Nişantaşı Üniversitesi Hangi Semtte

1 YEMEK SERVİS FOOD SERVICE TROLLEY KULLANIM KILAVUZU TR INSTRUCTIONS MANUAL GB РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU MODEL AYS

2

3 INDEX İÇİNDEKİLER TR / YEMEK SERVİS ARABASI GB / FOOD SERVICE TROLLEY RU / ТЕЛЕЖКА ДЛЯ РАЗДАЧИ ПИЩИ

4

5 YEMEK SERVİS ARABASI FOOD SERVICE TROLLEY ТЕЛЕЖКА ДЛЯ РАЗДАЧИ ПИЩИ

6 4 KONTROL PANELİ / CONTROL PANEL/ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ AYS// Benmari Açma-Kapama Şalteri / Bain Marie On-Off Switch / Включатель водяной бани (Включено-Выключено) 2 - Benmari Termostadı / Bain Marie Thermostat / Термостат водяной бани 3 - Dolap Açma-Kapama Şalteri / Well On-Off Switch (AYS//) / Включатель шкафа (Включено- Выключено) 4 - Dolap Termostadı / Well Thermostat (AYS//) / Термостат шкафа (AYS//) 5 - Benmari Sinyal Lambası / Bain Marie Indicator Lamp / Сигнальная лампа водяной бани 6 - Dolap Sinyal Lambası / Well Indicator Lamp (AYS//) / Сигнальная лампа шкафа (AYS//)

7 5 MODEL / МОДЕЛЬ AYS AYS AYS Genişlik/Width/ Ширина mm Derinlik/Depth/ Глубина mm Yükseklik/Height/ Высота mm Isı Kapasitesi/Heat Capacity/ Тепловая мощность kw/ квт 1,8 3 3 Elektrik Girişi/Electric Inlet/ Потребляемая мощность V/ В V Hz/ В Гц GN kap Ölçüsü/Dimension of GN tray/ Размеры гастроемкости GN GN 1/1x GN kap Adedi/Quantity of GN tray/ Ad/Pcs/ Количество гастроемкостей GN Шт Dolap sayısı/well Quantity/ Ad/Pcs/ Количество шкафов Шт * 2+1* Dolapların 2 adedi ısıtılabilir, 1 adedi nötr dür./ 2 pcs. heatable and 1pcs. neutral./ 2 шкафа с подогревом, 1 шкаф без подогрева.

8 6 TR MONTAJ TALİMATLARI AÇIKLAMA Cihazı kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve ihtiyaç duyduğunuzda başvurmak üzere saklayınız. Üretici firma; kullanım kılavuzuna uymadan yapılan herhangi bir işlemden, yetkili teknisyenler tarafından yapılmayan bakım veya teknik müdahalelerden dolayı insanlara veya eşyalara karşı meydana gelen nihai zararlardan sorumluluk kabul etmez. ELEKTRİK BAĞLANTISI Cihaz DIN VDE elektrik tesisat standartlarına uygun bir şebekeye bağlanmalıdır. Cihaz V, Hz şebeke geriliminden beslenmelidir. Voltaj toleransı ±% 10 u geçmemelidir. Cihaz mutlaka topraklı prize bağlanmalıdır. KULLANICI TALİMATI Cihaz, aynı anda çeşitli yemekleri ısıtma, sıcak tutma, dolapta bekletme, taşıma ve servis yapma gibi amaçlara yöneliktir. Cihaz çalıştırılmadan önce bütün yüzeyler ılık sabunlu su ve gıda maddelerine zarar vermeyecek bir dezenfektan ile iyice temizlenip durulanmalıdır. İlk çalıştırma esnasında cihaz bir süre duman ve hafif koku yayacaktır. Bu durum cihazın ilk kez ısınması ile ilgilidir ve kısa bir süre sonra kendiliğinden kaybolacaktır. Cihazın Benmari kısmını çalıştırmadan önce havuzlara bir miktar su doldurunuz. ÇALIŞTIRMA Cihaz fişini takınız. Cihazın Benmari kısmı için, çalıştırmak istediğiniz kaba ait 1 nolu ışıklı şalter düğmesine basınız. Bu durumda düğmenin ışığı yanacaktır. (Hangi şalterin hangi kabı ısıttığı cihaz üzerindeki etiketlerle belirtilmiştir.) 2 nolu termostatı istediğiniz ısı değerine getiriniz. Bu durumda 5 nolu sinyal lambası yanacaktır. Ayarlanan ısıya gelindiğinde sönecektir. Cihazın dolap kısmı için ise 3 nolu ışıklı şalteri açınız. 4 nolu termostatı istediğiniz ısıya ayarlayınız. (Hangi şalterin hangi dolabı ısıttığı etiketlerle belirtilmiştir.) 5. KAPATMA 2 ve 4 nolu düğmeleri 0 konumuna getiriniz. 1 ve 3 nolu şalterleri kapatınız. Cihaz fişini prizden çekiniz. Havuzlardaki suyu boşaltmak istediğinizde tahliye vanasını açınız. 6. BAKIM Cihaz üzrinde elektrik varken kesinlikle bakım yapmayınız. Cihazı elektrik donanımına zarar vermemek için direkt yada yüksek basınçlı su ile temizlemeyiniz. Cihazı her çalışma gününün sonunda tam olarak soğumadan ılık sabunlu suya batırılmış bir bez ve gıda maddelerine zarar vermeyecek dezenfektan ile temizleyiniz. Cihaz yüzeyi temizlenirken aşındırıcı içeriği olan detarjanlar, tel fırçalar vb. yüzeylerde çizik yapabilecek malzemeler kullanmayınız. Eğer cihaz uzun müddet kullanılmayacaksa, yüzeyler ince bir tabaka halinde vazelinle kaplanmalıdır. Cihazda tehlikeli bir durum görülmesi halinde yetkili servise haber veriniz. Ehliyetsiz kişilerin cihaza müdahalesine izin vermeyiniz. ÜRÜNLERİN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

9 GB 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS EXPLANATION Please read these instructions carefully before using the appliance, and retain them for future use. Disrespect of the instructions given by the producer alang with the appliance (Use, maintenance, installation, technical data table and data plate) may compromise the appliance safety and will result in immediate loss of the warranty. The manufacturer declines all responsibility for injury or damage to persons or things, due to disrespect of the instructions. ELECTRICAL CONNECTION The equipment should be operated by V Hz network voltage. Voltage tolerance should not exceed ±10%. The appliance must be connected to a socket with earthing system. USERS GUIDE The appliance has the opportunity of heating meals, keeping them warm, in the warm cabinet carrying and serving at the same time. Before operating the appliance you must clean and rinse all the surfaces with warm soapy water or a disinfectant that will not harm goods. For the first time you operate the appliance, it smells a little and you may see some smoke. This is normal because the appliance is warming for the first time and it will disappear some after. Before operating Bain-marie part of the appliance, fill some water into the pools. OPERATION Enter the plug to the socket. For the bain marie part of the appliance turn on the circuit braker lighted as 1, to operate the section you want. The light will be on.(which circuit braker heats which cover is mentioned with labels on the appliance.) Rise the degree of thermostat number 2 to the point you want. Then the signal lamp number 5 will be alighted. It will not be off unless the degree you verified. For the wardrobe part of the appliance turn on the circuit-braker number 3. Rise the degree of thermostat number 4 to the point you want.(which circuit-braker heats which wardrobe is mentioned with labels.) SWITCHING OFF Change the positions of buttons numbered 2 and 4 to 0. Turn off the circuit-brakers number 1 and 3. Plug out. MAINTENANCE Do not do any maintenance work or cleaning when the power is connected. Wipe the equipment with a damp soapy cloth before it cools down entirely. Do not use any scrapers such as knife, wire brush or cleaning materials may that scratch your equipment. If necessary; use only chemical cleaning products. Do not clean your equipment with water or pressured steam otherwise the electrical installation may be defected. In case of any defect, breakdown or problem call your distributor s technical department, only an expert person can take care of the equipment. If the equipment will not be operated for a long time, apply a thin layer of vaseline on the s/s surface of the appliance. E X P I R Y T I M E I S 1 0 Y E A R S.

10 8 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ОПИСАНИЕ Перед началом эксплуатации устройства обязательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Сохраните данное руководство для последующего использования в случае необходимости. Производитель не несет ответственности в отношении конечных материальных убытков и физических повреждений,возникающих в результате каких-либо действий, противоречащих рекомендациям руководства по эксплуатации, технического обслуживания или ремонта, в ы п о л н е н н о г о неуполномоченными т е х н и ч е с к и м и сотрудниками. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ Устройство н е о б х о д и м о подключить к электросети,отвечающей требованиям стандарта DIN VDE касательно электрооборудования. Прибор предусматривает подключение к сети с напряжением В Гц. Перепады напряжения не должны превышать ± 10%. Обязательно устройство п о д к л ю ч а й т е к розетке с заземлением. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Прибор предназначен для одновременного подогрева, сохранения в горячем виде, хранения в шкафу, перевозки и раздачи различных видов пищи. Перед включением все поверхности прибора тщательно очищаются теплой мыльной водой и дезинфицирующим средством, н е оказывающего вредного влияния на пищевые продукты. Во время первого включения в течение некоторого периода времени прибор выделяет легкий дым и запах. Данное явление вызвано первым запуском прибора и самостоятельно исчезает, спустя короткий период времени. Перед включением водяной бани добавьте некоторое количество воды в емкости водяной бани. ВКЛЮЧЕНИЕ Подключите прибор к розетке с заземлением. Включение водяной б а н и : нажмите на выключатель с подсветкой 1 соответствующей емкости. Загорится лампочка выключателя. (Этикетки на приборе указывают какой выключатель предназначен для подогрева какой емкости.) Установите желаемую температуру термостата 2. Загорится сигнальная лампа 5. Лампа погаснет после достижения установленной температуры. Включение шкафа: нажмите на выключатель 3. Установите ж е л а е м у ю температуру термостата 4.(Этикетки на приборе указывают какой выключатель предназначен для подогрева какого шкафа.) ВЫКЛЮЧЕНИЕ Переключатели 2 и 4 переключите в положение 0. Выключите выключатели 1 и 3. Отключите прибор от розетки с заземлением. Откройте сливной к р а н соответствующей ванны.

11 9 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Категорически з а п р е щ а е т с я выполнение техобслуживания в о время нахождения устройства под напряжением. С целью предупреждения п о в р е ж д е н и я электрической части устройства, не выполняйте очистку устройства прямой струей воды или водой под давлением. В конце каждого рабочего дня, до полного охлаждения, очистите устройство тряпкой, смоченной теплой м ы л ь н о й водой, и дезинфицирующими средствами, не оказывающими вредного воздействия на пищевые продукты. Во время очистки прибора не используйте абразивные моющие средства, металлические щетки и т.п. материалы, способные поцарапать поверхность прибора. Если оборудование не будет использоваться в течение длительного времени, на все поверхности прибора нанесите тонкий слой вазелина. В случае выявления какого-либо опасного состояния устройства, проинформируйте уполномоченную службу техобслуживания. Не разрешайте неуполномоченным л и ц а м в ы п о л н я т ь ремонт и модификацию оборудования. СРОК СЛУЖБЫ ОБОРУДОВАНИЯ - 10 ЛЕТ.

12 10 AYS ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

13 AYS / ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 11

14 12 SATIŞ SONRASI HİZMETLER MÜDÜRLÜĞÜ YETKİLİ SERVİS LİSTESİ Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cadde No: BURSA Tel Fax servis@ funduszeue.info MARMARA BÖLGESİ ADAPAZARI BALIKESİR BURSA SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS Osman ALTINTAŞ Güney Mobilyacılar Tel ALP TEKNİK funduszeue.info Sk. Fax Uluyol No: Erenler, SAKARYA Erol ERDOĞAN Tel Yıldırım Fax ER TEKNİK Mah. Akar Sokak Birol No: Erol BALIKESİR Fuat GAZ TEKNİK Tel Necdet ATICI Fax Kurtuluş Cad. No Necmi Bey, Yıldırım, BURSA GÜLEÇYÜZ TEKNİK Tel Seydi GÜLEÇYÜZ Fax Sakarya Mah. Düz Sokak No Seydi Güleçyüz BURSA Mesut Tayır Tel MET TEKNİK LTD. Yeni Yalova Yolu Faks ŞTİ. Küplüpınar Mh No/B Bursa PİR TEKNİK Mustafa PİR Tel Hacivat Mh Faks funduszeue.info: Yıldırım, BURSA

15 13 Tel İNOKSTEKNİK İbrahim GÖYÖZ Kırcaali mah. Anafartalar funduszeue.info:1/a OSMANGAZİ BURSA Faks İBRAHİM UMUT Esin Ulunç/Fatih BANDIRMA BAŞARI TEKNİK Kırmızıgül Evler Atatürk funduszeue.info A Tel ÇANAKKALE GÜÇ-KAY ELEKTRİK Uğur KAYA İsmetpaşa Mah. Aynalı Çeşme Sok. No ÇANAKKALE Tel Fax AK TEKNİK Muhammet ALTINAY Bahriye Cd. Yağ Hanesi funduszeue.info Kasımpaşa, İSTANBUL Tel Fax İsmail İSTANBUL BATI YAKASI BUZ-PAN MÜH. LTD.ŞTİ. NUR-MAN KLİMA KÜÇÜKMEHMETOĞLU Bahriye funduszeue.info (Akbank Yanı) Kasımpaşa, İSTANBUL Halil ŞEN Çobançeşme funduszeue.info Cad. Halitpaşa Sok. No Yenibosna, İSTANBUL Tel Fax Tel Fax UMUTSER LTD. ŞTİ. Bayram YÜKSEL Eski Bayramyeri Sokak, No:5/A Kasımpaşa, İSTANBUL Tel Fax

16 AVSER TEKNİK HİZ. funduszeue.infoŞTİ. Üniversite funduszeue.info Cd.Köşk funduszeue.info Avcılar/İstanbul ERSİN KEMAL EFES TEK END. MUTF. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Fatih KIRMIZIGÜL Altay Çeşme Mh. Papatya Çıkmazı Büke Apt. Dükkan Maltepe / İSTANBUL faks Fatih Gastrosan End. Mutfak Çamaşırhane Ekip. funduszeue.infoŞti Yahya Kütükçü Göztepe Mahallesi Sadırvan Sokak Hasanoglu Apt. No 7/A- Bagcılar - İstanbul Tel Fax ÖZDEMİR TEKNİK Tuna ÖZDEMİR Bağlar Başı Mah.Şehit Turhan Selvi funduszeue.info:3 C Maltepe/İstanbul Tel Fax İST. ANADOLU YAKASI MNM MAKİNE METAL YÖNSER LTD.ŞTİ. Mehmet USLU Mustafapaşa Mah. ŞehiŞehit Ömür Ergül Cad. No: 7 GeGebze, Kocaeli İsmet BAĞLAMA Örnek Mah. funduszeue.info, No:4 Üsküdar, İSTANBUL Tel Fax Tel /95 Fax Cihat Bey:

17 15 TUNER KLİMA Yavuz TUNER Nevzat Bulut Sk. Adalet funduszeue.info Dükkan:1 Kozyatağı / İSTANBUL Tel Fax Yavuz Tuner BERİL TEKNİK Tel Mecit DİLBER Fax İnönü Cad. Kozluk Mah No:7/D İZMİT Mecit bey İZMİT Cihan ÖZTÜRK ÖZTÜRK TEKNİK Kadıköy Mah. Bağdat Cad. Reşitpaşa Sokak No Tel Fax CEP: İZMİT / KOCAELİ Ziya ÖZYER Tel TRAKYA Kazımiye Mah. Cahit Fax ÇORLU EMİN TEKNİK BÖLÜMÜ Sıtkı Tarancı funduszeue.info Ziya bey Apt. NO:4 ÇORLU Enver ERDOĞAN Tel ER TEKNİK Reşadiye Mh. Atatürk Fax Cd. Fatma Özkan Apt No ÇORLU Enver Bey EGE BÖLGESİ SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS AFYON BUZ TEKNİK Hüseyin KUMRU Tel Cumhuriyet Mah. Ömer Fax Fevzi Cad. Gök Apt AFYON AYBER TİCARET Mevlüt AYBER Tel Cumhuriyet Mah. Fax C. Ahmetpaşa Cad No:9/A AFYON

18 16 BODRUM DENEYİM TEKNİK Mevlüt AYBER Cumhuriyet Mah. C. Ahmetpaşa Cad. No:9/A AFYON ASLAN TEKNİK Metin Bayram Arslan Umurça Mah. Yaka funduszeue.info:1/A BODRUM DENİZLİ KAR-SAN Muammer KURU SOĞUTMA Hürriyet Cad. Baysal funduszeue.info DENİZLİ FETHİYE STAR TEKNİK Tancur KOCAMAN Sanayi Sitesi Doğu Blok İnanç Ekmek Fab. Yanı FETHİYE MARMARİS MARMARİS TEK. SER. funduszeue.info LTD.ŞTİ. Hüseyin AKTUĞ Çıldır Mh. Sokak No MARMARİS MAKSER ORHAN DABAN Tepe Mah Yeniyol Cad NO/D MARMARİS İZMİR İBERKO LTD.ŞTİ. Erkan TAŞÇAKAR Sokak Akçay funduszeue.info:2/1 İzmir İnoksan Mağaza Üstü Karabağlar, İZMİR Tel Fax Tel Faks Metin Aslan Tel Fax Muammer / Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax

19 17 İÇ ANADOLU BÖLGESİ KUŞADASI KÜTAHYA NAZİLLİ DETAY TEKNİK Tel Kasım YILMAZ Sok. No Fax Karabağlar Konak, İZMİR AKSER LTD.ŞTİ. Arif TAVŞANCI Sokak No/A Karabağlar/İzmir AS TEKNİK Murat GARİP Akdoğan Cad: No:8A Şirinyer / İzmir Tel Fax Atilla KUZU Cumhuriyet Mah. Tel DELTA TEKNİK Süleyman Demirel Fax Bulvarı B-C Kuşadası, AYDIN LİDER TEKNİK Sema İşsiz Meydan Mh. funduszeue.infoşa Cd. Yakut Sit. No/A Kütahya Ferhat Şeyhan ÇINAR ISITMA YunusemreMh SOĞUTMA Yunusemre funduszeue.info Kütahya EFE SOĞUTMA Levent Terzioğlu Yeni Mahalle Ordu Fax funduszeue.info Levent Bey. Nazilli / Aydın SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS

20 18 HİSAR TİCARET Yaşar Uğurlu Harbiye Mah. Nadir Sok. No/A Dikmen, Ankara Tel/Fax Şükrü Uğurlu TEKNOSER LTD. ŞTİ. Cafer ÇAKAR İlkadım funduszeue.infoışma Sk.N/C Dikmen, ANKARA Tel Fax ANKARA ARMADA MUT. funduszeue.infoŞTİ Sadık ÇINAR Gençlik Caddesi No/B Tandoğan-Ankara Tel Fax SEVİNOKS MUT. funduszeue.infoŞTİ. Sadık AKGÜN Akıncılar K/ Maltepe /ANKARA Tel Fax Tel AR-TEKS TEKNİK Rüstem GÜNDOĞDU Tuzluçayır Mh Sk.1/A Mamak / ANKARA Fax Aydın Bey Rüstem Bey İbrahim GAŞ ANADOLU TEKNİK Hayriye Mh. Zübeyde Hanım Cd. No/C Eskişehir Tel Fax ESKİŞEHİR YILDIZ TEKNİK Davut KURT Mamure Mahallesi Hasan Polatkan Caddesi Yücelen Sokok No/A Tepebaşı / ESKİŞEHİR Tel. 0 () Fax. 0 () Davut

21 19 AKDENİZ BÖLGESİ ISPARTA KAYSERİ KONYA AKSARAY SİVAS Mustafa KIRALGAZ Tel FRİGON TERMM İskender Mh. Cad. Fax SOĞT. No/2 ISPARTA Yılmaz KOÇLAR Tel KOÇLAR TİCARET Mimar Sinan Mh. Tuna Fax Cd. Tuna 2 funduszeue.info Kocasinan, KAYSERİ Celil TEMİZKAN Tel VERKAN Fatih Mh. Nil Cd. Fax SOĞUTMA No:2/ C Kocasinan, KAYSERİ Sefer ÖZEL ÖZEL BOBİNAJ Sultan Veled Cad. Tel Saray Apt. Altı, No/B KONYA Toptancılar Sitesi Tel Blok (Kule Site) Faks. FOREV DAYANIKLI Arkası Selçuklu / Konya funduszeue.infoŞTİ. Zafer Bey. Hasan Bey Mikail KOYUNCU Tel GÜVEN SOĞUTMA Muhsin Çelebi Mh. Fax Nolu Sk. AKSARAY YEŞİL KİMYA SAĞ. Murat DOĞANÇAY Tel ÜRÜN. SAN. TİC. Toptancılar Sitesi Fax LTD. ŞTİ. funduszeue.info SİVAS Mustafa KARTAL Tel ENDÜSTRİ Hikmet Işık funduszeue.infoğan Fax TEMİZLİK funduszeue.infoı No SİVAS SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS

22 20 ADANA MAHMUT NİHAT ÖZTÜRK - KROMSAN TEKNİK SERV. Yurt Mah. A. Türkeş Blv. No/B ADANA Tel BARAN MUTFAK Fevzi Paşa funduszeue.info Cemal Beriçer Blv. No Seyhan, ADANA Tel Cenk Sondur Turgay DOĞANTEKİN ANTİNOKS LTD. ŞTİ. Sedir Mh. Gazi Blv. No/A Kepez Belediyesi Yanı ANTALYA Tel Fax ANTALYA YILDIZLAR LTD. ŞTİ. Murat YILDIZ Akdeniz Yeni Sanayi Sitesi Sk. No: 25 ANTALYA Tel Fax Tel ANTSER END. MUT. ISIT. SOĞUTMA SİS. Selim BAYER Ulus Mh. Orhan Veli Cd. Hayfa Barut Apt. No D:2 ANTALYA Fax Yücel BAYER Selim BAYER İbrahim ÇALIŞ ALANYA ALANYA MUTFAK SEKTÖR MUTFAK Sugözü Mah. Develiler Sk, Şen funduszeue.info:2/A Tedaş Yanı ALANYA Bahçelievler mahallesi sokak no: 16 / A Burhan Öz Apartmanı MANAVGAT Tel Fax Tel Faks iş : Veli DOLU :

23 21 BATI-ORTA KARADENİZ BÖLÜMÜ DOĞU KARADENİZ BÖLÜMÜ MERSİN ANTAKYA SAMSUN KASTAMONU TRABZON KAPEL LTD.ŞTİ. Ali Kaplan Tel Kiremithane Mh. Fax Cengiztopel Cd No/B Mersin GLOBAL Rüstem Tümerpaşa İKLİMLENDİRME Cad. Tel TİC. LTD. ŞTİ.- Sözer Apt. Altı No/ Fax SERVİS A-B ANTAKYA SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS MAKİNE TEKNİK Cemil LAKOT Tel Fevzi Çakmak Mah. Faks Tayfun Sok. No : SAMSUN Davut UYGUN Tel ÇAĞDAŞ BEYAZ Cebrail funduszeue.info Sk. Fax EŞYA Kastamonu funduszeue.infoı No:1/A KASTAMONU SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS MERKEZ SERVİS funduszeue.info Alemdağ Tel Gülbahar Hatun Mah. Fax Yavuz Selim Bulvarı No/B Trabzon ÇAĞLAR TEKNİK Osman LAKOT Fatih Mh Ayasofya funduszeue.info: TRABZON

24 22 DOĞU ANADOLU BÖLGESİ ORDU RİZE ELAZIĞ ERZURUM MALATYA NR LTD.ŞTİ. İskenderpaşa Mah. İdeal funduszeue.info TRABZON Mustafa ÇİÇEK ORTEK funduszeue.info Karşıyaka Mh Fax LTD.ŞTİ. Atatürk funduszeue.info: ORDU Davut AKMAN Tel AKMANLAR Cumhuriyet Cad Fax TEKNİK No/ RİZE SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS AKTİF SERVİS Veysel KARAKAYA Tel. Fax. İzzetpaşa funduszeue.infoı Tevfik Efendi Sok No/B ELAZIĞ Necdet YAŞAR Tel Gez Mahallesi Kazım ÇAĞDAŞ YAŞAR Karabekir Cd. Eski Sgk TEK. Fax İl Müdürlüğü Karşısı No ERZURUM Tel KAFKAS TİCARET bayi Suat Burak Midilliç Kongre funduszeue.infoiler Çarşısı No.2 Erzurum servis Fax PETEKSER TEKNİK Mustafa POLAT Tel Niyazi MhSokak Fax Topçuoğlu funduszeue.infoı MALATYA

25 23 GÜNEYDOĞU ANADOLU BÖLGESİ VAN IĞDIR HAKKARİ YÜKSEKOVA ŞANLIURFA ÖREN funduszeue.info İNŞ.SU ÜRÜfunduszeue.info ŞTİ. Muhammed ÖREN İlyas funduszeue.info funduszeue.info MALATYA Tel Fax Alipaşa Mah. ÖMER FARUK Urartu funduszeue.info ALPAY VAN Ömer Bey Tel Feyzullah GÜREL Fax GÜVEN TEKNİK Topçular funduszeue.infoçular funduszeue.info funduszeue.info Vahit Bey IĞDIR Feyzullah Bey Süleyman YAŞAR Tel EL-PA İNŞ.ELK. Cumhuriyet Cd BOBİNAJ Halkbank Karşısı No HAKKARİ Fax Tel ÖZLEM funduszeue.infoĞ. Şemdinli Yolu Üzeri funduszeue.info funduszeue.info Gençlik Cd. No Fax ŞTİ. YÜKSEKOVA Nihat GEÇİRGEN SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS ÇULLU TEKNİK Hasan ÇULLU Tel Yusufpaşa Mh. Fax Vatan Sk. No/D () ŞANLIURFA Yenişehir Mahallesi DETAY TEKNİK Sk Kardelen Apt Altı No /E ŞANLIURFA

26 24 GAZİANTEP BARAN funduszeue.info funduszeue.infoŞTİ Baran ÖLÇER Sarıgüllük funduszeue.info Çakmak funduszeue.info Şehrikamil GAZİANTEP Tel Fax Seydi DEMİR Fatih UYKULU ADIYAMAN FATİH SOĞUTMA funduszeue.info Mh. Fevzi Çakmak funduszeue.info ADIYAMAN Tel: DİYARBAKIR ARIZ SOĞ.-ISITMA TURZ. GIDA SAN. funduszeue.info ŞTİ. Urfa Yolu funduszeue.info Men-Ka Apt Altı Huzurevleri DİYARBAKIR Sait SAYIN Peyas Mh AHMET MUMCU funduszeue.infot funduszeue.infoı No/E DİYARBAKIR Tel SİİRT EKO SOĞUT. SAN. TİC Hamit AVCI Aydınlar Cd. Özel İdare İş Hanı No SİİRT Fax Serdar Bey Tüm İstek ve Şikayetleriniz İçin Aşağıdaki Fax ve Telefon Numaralarından, Adresinden Bize Ulaşabilirsiniz. Tel: Fax: servis@ funduszeue.info

27 25

28 .INOKSAN KITCHEN INDUSTRY AND TRADE CO FABRİKA FACTORY Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cad. No: Nilüfer / BURSA / TURKEY T: F: [email protected] SATIŞ - PAZARLAMA SALES - MARKETING Yeni Yalova Yolu 6. Km No: Osmangazi / BURSA / TURKEY T: (6 Hat) F: [email protected] İHRACAT EXPORT DEPARTMENT Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cad. No: Nilüfer / BURSA / TURKEY Tel: (Pbx) Fax: [email protected] SATIŞ SONRASI HİZMETLER MÜDÜRLÜĞÜ AFTER SALES DEPARTMENT HEAD OFFICE Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cadde No: Nilüfer / BURSA / TURKEY T: F:

1 Sayı: / LASİAD Yayın Organı Cere Kérdez Amor Milovat Lief Amour Ljubav Liebe Любовь Love Aşk Romantİzmİn Durağı Şehİrler Романтические Города Murat Aytulum Moda Çekİmlerİ Модные съемки Мурата Айтулума

2

3

4

5

6

7 bate_shoes funduszeue.info1 No: 6 Kat Laleli-İSTANBUL - Mağaza 1 : Ordu Cad. No: 63/B - No: 7/19 Laleli-İST. Tel:

8

9

10 ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО

11

12

13 İLAN

14

15

16

17

18 18 ŞUBAT ФЕВРАЛЬ ŞUBAT ФЕВРАЛЬ funduszeue.info funduszeue.info funduszeue.info LASİAD Laleli Sanayici ve İşadamları Derneği adına sahibi Владелец Gıyasettin EYYÜPKOCA Yayın Kurulu Печатный орган Erdem Soylu KARABAĞLI Nada İsmail ÖKTEN Yayın Koordinatörü Координатор печати Zübeyir ARI Editör Редактор Şeyma ERCANLI Kreatif Direktör Творческий директор Serap YILMAZ Tasarım Ekibi Проектная группа Nurdoğan ÇAKMAKCI Foto - Muhabir Фоторепортер Betül BALIKÇIOĞLU [email protected] Reklam Direktörü Рекламный директор Beste DİKER [email protected] Hafize HAYRULLAH [email protected] Rusça Editörü Редактор русского языка Olga TOKAY Web Tasarım Вэб дизайн Alicem POLAT [email protected] İngilizce Çeviri Перевод на английский язык Elit Tercüme Muhasebe Бухгалтерия Ayşe KİRAZ [email protected] Dağıtım Sorumlusu Ответственный за распространение Kemal AKYILDIZ Yayın Türü Вид публикации YEREL SÜRELİ Ayda Bir Yayınlanır İdare Yeri Администрация LASİAD Laleli Cd. Lale Han No: 11 K: 6 Laleli / İstanbul Tel: Faks: Baskı & Cilt Печать и переплет Karakış Basım Yayım - Basım - Hazırlık Публикация - Печать - Подготовка YÖN TANITIM 19 Mayıs Mh. Hamidiye Suyu Sk. Dodanlı İş Merkezi No: 3 D: 7 Şişli / İstanbul Tel: Faks: [email protected] Laleli Dergisi LASİAD adına YÖN TANITIM tarafından yayınlanmaktadır. Журнал Лалели публикуется медийной группой YÖN TANITIM от имени LASİAD Laleli Dergisi ismi başkaları tarafından kullanılmaz. Copyright Sahibinden izin alınmaksızın yazı ve fotoğraflar kullanılamaz. Reklamların sorumluluğu reklam veren firmaya ait olup, YÖN TANITIM hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Dergide yayınlanan yazılar yazarın düşüncelerini kapsamaktadır.

19 ŞUBAT ФЕВРАЛЬ 19 İÇİNDEKİLER СОДЕРЖАНИЕ GÜNCEL HABERLER Актуальные новости YENİ YILIN RENGİNİ AÇIKLADI: CANLI MERCAN Pantone назвали цвет года: 26PANTONE Живой Коралл MODA SHOW Модное шоу MODADIR Любовь это мода 42AŞK GEZİ Путешествие DURAĞI ŞEHİRLER Романтические города 50ROMANTİZMİN BEYAZPERDE НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ 52 EN GÜZEL AŞK FİLMLERİ Лучшие Фильмы Про Любовь

20 20 ŞUBAT ФЕВРАЛЬ Gıyasettin Eyyüpkoca LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Председатель совета правления LASİAD KÜRESEL BAKIŞ «ГЛОБАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД» İktisat; mikro ve makro ekonomiye dair günü yorumlayan ve geleceğe dair öngörülerde bulunabilmemize olanak sağlayan kıymetli bir bilim dalıdır. Nedense ekonomik çarklar normal işlerken bu bilime fazla ilgi duymayız. Ancak işler istediğimiz gibi gitmediğinde hemen ona sarılır ve belirli sonuçlara varmak isteriz. En son gerçekleşen World Economic Forum da dünya ekonomisine dair bazı kritik değerlendirmeler vardı. Global büyümenin beklenen seviyenin altında kaldığı ve bunun da bazı riskler içerdiği vurgulandı. Yani dünyada işler pek de istendiği gibi gitmiyor. Bilerek ya da bilmeyerek küresel ayarlarla oynanıyor. Amerika-Çin ekseninde yaşanan ticari gerilimin tüm dünyayı derinden sarsacak uzun vadeli sonuçları olacak. Sonuçta bu iki ülke toplam 35 Trilyon dolar GSYH ile dünya ekonomisinin nerdeyse %40 ına hükmediyorlar. Bunlar arasında oluşacak sürtüşme küresel ekonomide umulmadık bir daralmaya dönüşebilir. Konuya Türkiye perspektifinden bakıldığında hem Amerika hem de Çin e dönük yoğun bir ihracatımızın olmadığını görüyoruz. Doğal olarak bu kavgada direkt olarak bir kaybımız olmayacaktır. Tabi küresel dalgalanma ve iniş-çıkışlar dolaylı olarak bizi etkileyecektir. Çin de üretim yaptıran Amerikan şirketlerinin oradan kaçışı Türkiye ye kaydırılabilir mi? Bu elbette ki mümkündür. Özellikle Avrupa pazarına satış gerçekleştiren Amerikan şirketleri için Türkiye önemli bir üretim üssü olabilir. Bu konuda ülkemizin cazibesini doğru bir şekilde sunmamız ve anlatmamız önemli. Kartlar yeniden dağıtılırken masada olmamız bizleri avantajlı konuma getirebilir. Tüm küresel olaylara America First mottosuyla bakan Trump, Avrupa ülkeleri başta olmak üzere Çin i fazlasıyla rahatsız ediyor. Demokratlar ile Cumhuriyetçiler arasındaki çekişme ülkede ciddi bir kriz doğurdu. Rusya nın ABD seçimlerine karıştığı iddiaları ise hala gündemde. Her an her türlü gelişmeye hazır olmamız gereken bir sürecin içerisindeyiz. Avrupa da yükselen işsizlik oranları ve bozulan ekonomiler sonucunda oluşan milliyetçi akımlar, göçmen karşıtlığı temelinde nasyonalist partileri iktidara taşımaya başladı. Bu partiler İtalya, Macaristan gibi ülkelerde hükümet kurarken, birçok ülkede yıllar sonra meclise girmeyi başardılar. Gelir dağılımındaki adaletsizlik ve geleceğe dair umutsuzluk, Fransa da insanları aylardır sokağa döküyor. Bu durum, Afrika da yüzyıllardır sürdürdükleri sömürü temelinde kurulan yapının çöküş sinyalleri olabilir. Türkiye yi dan bugüne değin kapıda bekleten AB, kendi birliğini daha ne kadar sürdürebilir meçhul. Macron un AB ordusu kurma fikri ve gördüğü destek, geleceğin dayanışmadan çok didişmeyle geçeceğinin habercisi sanki. AB nin özellikle Doğu Avrupa da Rusya ya nispeten siyasi anlamda zayıf kalması, gelecekte birliğin başını ağrıtacağa benziyor. Karadeniz in Azak Denizi kıyılarında yaşanan Rusya-Ukrayna gerginliği ise bu meselenin daha uzun yıllar devam edeceğini göstermekte. Görünen o ki dünyada biriken sorunlar gitgide artıyor. Ekonomik çözümsüzlükler siyasi gerilimlere, onlar da sokak ve halk hareketlerine eviriliyor. Kapitalist sistemin adalet, gelir dağılımı ve eşitlik gibi konulardaki eksikliği derin bir çatırdamaya dönüşebilir. Bu iç karartıcı tablo değişir mi bilinmez ama Türkiye nin kendisine doğru bir strateji belirlemesi birçok fırsatı da beraberinde getirebilir. Özellikle millet olarak artık tüketim yerine üretime odaklanmamız, rehavet yerine çalışma disiplini içerisinde hareket etmemiz, harcama yerine tasarrufa yönelmemiz önemlidir. Daha akılcı uygulamalarla özellikle dijital teknolojileri iş hayatımıza entegre edebilmeliyiz. Endüstri ı sözden öte artık uygulamaya geçirmeli, üniversite-sanayi işbirliğini daha ileriye taşımalıyız. Uzak Doğu nun ten beri gelen ucuz üretim serüveni artık nihayete ermekte. Robotik teknolojiler ve yapak zekâ kavramları önümüzdeki 5 yıl içerisinde bizleri bambaşka bir dünyaya taşıyacak. Oku fırlatmak için yayı germek gerek. Bu süreci izlemek yerine aktif rol almalı ve gereken hazırlıklarımızı yapmalıyız. Gecikmek, gelecek on yılları şimdiden tüketmek demek. Dikkati ve temkini asla elden bırakmamalı, bu dönüm noktasını azimle, gayretle ve sebatla geçirip geleceğe emin adımlarla yürümeliyiz. Bu niyet ve temennilerle sizleri selamlıyor, saygılar sunuyorum.

21 ŞUBAT ФЕВРАЛЬ 21 Экономика - это ценная наука, которая позволяет нам комментировать микро- и макроэкономику и делать прогнозы на будущее. По какой-то причине мы не очень заинтересованы в этой науке, когда экономические колеса работают нормально. Однако, когда дела идут не так, как мы хотим, мы немедленно обращаемся к экономике и хотим сразу получить результат. На последнем Всемирном экономическом форуме прозвучали критические оценки мировой экономики. Было подчеркнуто, что глобальный рост остается ниже ожидаемого уровня и что это включает некоторые риски. Так что в мире дела идут не очень хорошо. Глобальными настройками играют. Американо-китайская ось будет иметь долгосрочные последствия, которые глубоко потрясут мир. В результате две страны доминируют в мировой экономике с общим объемом ВВП в 35 триллионов долларов. Трения между ними могут обернуться неожиданным проблемам в мировой экономике. Если рассматривать все с точки зрения перспектив Турции, мы видим, что в как в США, так и в Китай, экспорт очень низкий. Естественно, у нас не будет прямой потери в этой борьбе. Конечно, глобальные колебания и взлеты и падения будут косвенно влиять на нас. Возможно ли то, что американские компании, которые производят в Китае, переберутся в Турцию. Такое конечно же возможно! В частности, Турция может стать важной производственной базой для американских компаний, осуществляющих продажи на европейский рынок. Важно, чтобы мы правильно представляли и объясняли привлекательность нашей страны. Тот факт, что мы находимся на столе во время перераспределения карт, может оставить нас в выигрыше. Девиз Трампа «America First» вызвал отрицательное отношение со стороны Китая и европейских стран. Конфликт между демократами и республиканцами вызвал серьезный кризис в стране. Участие России в выборах в США все еще стоит на повестке дня. Мы находимся в процессе, когда мы должны быть готовы к любому развитию в любой момент. Националистические течения в Европе в результате роста безработицы и ухудшения экономики начали приводить к власти националистические партии на основе антииммиграции. Хотя эти партии сформировали правительства в таких странах, как Италия и Венгрия, они смогли войти в парламент через много лет во многих странах. Несправедливость в распределении доходов и безнадежность будущего заставляют французов выходить на улицы. Эта ситуация может быть признаком разрушения структуры, созданной в Африке на протяжении веков. Как долго еще будет существовать ЕС, который с года заставляет ждать Турцию для вступления в союз, неизвестно. Идея Макрона о создании армии ЕС и поддержка, которую он видит, позволяют предположить, что будущее превзойдут распри, а не солидарность. Российско-украинская напряженность на черноморском побережье Азовского моря показывает, что этот вопрос будет продолжаться долгие годы. Кажется, что проблемы в мире нарастают. Экономические решения политической напряженности превращаются в уличные и народные движения. Несправедливое распределение доходов в капиталистической системе может обернуться глубоким потрясением. Изменится ли картина, мы не знаем, но Турция должна определить стратегию для себя. Важно сосредоточиться на производстве, а не на потреблении, действовать в рабочей дисциплине, быть бережливыми и избегать расходы. Мы должны быть в состоянии интегрировать цифровые технологии в наш бизнес с более рациональными приложениями. Индустрия должна быть воплощена в жизнь сейчас, мы должны развивать сотрудничество между университетами и индустрией. Дешевое производственное приключение на Дальнем Востоке с года подходит к концу. Концепции роботизированных технологий и искусственного интеллекта перенесут нас в другой мир в течение следующих 5 лет. Нам нужно растянуть лук, чтобы бросить стрелу. Вместо того, чтобы следовать этому процессу, мы должны играть активную роль и делать необходимые приготовления. Задержка означает, что ближайшее десятилетие мы будем потребителями. Мы никогда не должны оставлять внимание и осторожность, мы должны продолжать этот рубеж, усердием и настойчивостью и делать твердые шаги в будущее. Я приветствую вас, желаю всего наилучшего и выражаю уважение. Гиясеттин Эюпкоджа

22 22 ŞUBAT ФЕВРАЛЬ GLOBAL VIEW Gıyasettin Eyyüpkoca LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Председатель совета правления LASİAD Economics is a valuable science which macro economically and micro economically interprets the day enabling us to make forecasts for future. For some reason, we do not show interest to this discipline while economic wheels are turning smoothly. But, when the things do not go as we want them to go, we clutch it to draw certain conclusions. In the latest World Economic Forum, some critical evaluations were made on the world economy. It was emphasized that the global growth has been below the expected levels, implying some risks. That is to say the things do not go very well in the world. Whether by accident or design, the world is fiddled with. The commercial tension between the USA and China will have long-term consequences which will give the world a deep shock. Ultimately, the two countries having a GDP of 35 trillion USD dominate about 40% of the world. A possible friction between them may turn into an unexpected shrinkage of global economy. When we look at the matter from the point of view of Turkey, we see that we do not have heavy exports to both countries. Naturally, we won t have a direct loss in this fight. Sure, the global fluctuations and ups and downs will indirectly impact us. Can the US companies manufacturing in but escaping from China be diverted to Turkey? This is quite possible. Turkey may be an important manufacturing base particularly for the US companies which sells goods to the European market. It is important for us to present and show how attractive our country is from this point of view. The fact that we are on the table while the cards are being redistributed can make us advantageous. Viewing all global incidents with the motto America First Trump exceedingly annoys China as well as the European countries. The Democrats-Republicans conflict caused a serious crisis in the country. The allegations that Russia interfered with the US elections are still on the front burner. We are in a time when we have to be prepared anytime for any development. The nationalistic movements in Europe arising from the rising unemployment rate and degraded economy begin to carry the nationalist parties to the power on an anti-immigration basis. Such parties formed the government in many countries particularly including Italy, Hungary etc. while they managed to get into parliament in many countries after years. Unfair distribution of income and despair for the future has poured the French people into streets for months. This may the signals of the collapse of the structure built on the colonial policy which they have pursuit in Africa for centuries. Unknown is how long the EU, which has kept Turkey waiting on the doorstep since , can be able to maintain its unity. Macron s call for EU army and the support he received in this regard seems like a preview of the fact that the future will bring quarrel rather than solidarity. The fact that particularly in the Eastern Europe, EU is relatively weak against Russia seems like a future trouble for the Union. The Russo-Ukrainian tension in the Azov coast in the Black Sea suggests that this issue will continue for long years. Apparently, the problems accumulated in the world are progressively increasing. Economic lack of solutions is evolving into political tensions and political tensions into public demonstrations and civil commotions. The capitalist system s lack of justice, income distribution and equality may turn into a strong clash. We cannot know if this hopeless picture changes but a right course to be set by Turkey for itself may bring any opportunities together. In particular, it is essential for us, as a nation, to now focus on production not consumption, act not laxly but within a working discipline, and tend towards saving instead of spending. We need to be able to integrate digital technologies into business life through with more rationalistic practices. We must put Industry (Endüstri ) into practice carrying university-industry collaboration forward. The cheap manufacturing adventure of the Far East having lasted since is ending now. Robotic technologies and the concept of artificial intelligence will carry us to quite different world within the next 5 years. We need to draw the bow to shoot the arrow. We need to be actively involved in and properly prepared for this process rather watching it. Falling behind means spending up the next decades in advance. We need to urge attention and caution and to walk into the future taking firm steps passing through this turning point determinedly, steadfastly and with a strong hand. With these intentions and wishes, I greet you and pay my respects to you.

23 Lasiadorg company/lasiadorg

24 24 ŞUBAT ФЕВРАЛЬ Sevgililer günü, Eski Roma İmparatorluğuna kadar uzanan bir gelenek. Tarih içerisinde çeşitli formlara kavuşmuş olsa da günümüzde hediye, çiçek, balon ve çikolata ile hatırlanıyor. Sevgililer Günü Şubat ayının içinde olduğu için aşk sayısı ilan ettik. Geçen sezonda Fashion Week defilesinde Love tasarımlarıyla Murat Aytulum dikkatimizden kaçmamıştı. Deriyi başarılı bir şekilde tasarlayan modacının ürünleriyle çok keyifli bir çekim yaptık. Tasarımların üzerinde love yazsa da mankenimiz Anna, terk edilmiş kırmızı bir arabanın etrafında, geniş bir ovada ve izbe bir evin çevresinde kendini arayan bir kadını sergilemeye çalıştı. Çünkü biliyoruz ki kendini arayan kadın aşkı bulmuş demektir. Her yıla özel renk seçen Pantone, yılı için Living Coral seçti. Canlı mercan rengi, iyimser duyguları, enerjiyi ve mutluluk arayışını simgeliyor iyimserliklere gebe olduğuna inanıyoruz. Moda alanında güzel bir haberde podyumun meleklerinden Kate Grigorieva İstanbul a geliyor. Kuzey Kutbu ndan gelen Kate Grigorieva, Linexpo İstanbul Fuarı nın açılış törenine katılacak. Daha birçok özel haber dergimizde, iyi okumalar День святого Валентина - это традиция, восходящая к Древней Римской империи. Хотя он достиг различных форм в истории, теперь его помнят с помощью подарков, цветов, воздушных шаров и конфет. Февральский номер мы посвятили Дню Всех Влюбленных. От нашего внимания не ускользнул показ мод прошлого сезона Мурата Айтулума в рамках «Love». Мы использовали наряды модельера, который очень удачно использует кожу, в нашей модной съемке. Несмотря на то, что на нарядах написано «love», наша модель Анна пыталась показать женщину рядом с заброшенной красной машиной, на широкой равнине и вокруг дома на тропе. Женщина, которая ищет себя, обязательно найдет любовь. Pantone, который каждый год объявляет цвет года, цветом назвал «Living Coral». Живой коралловый цвет символизирует оптимистичные эмоции, энергию и счастье. Мы считаем, что год полон оптимизма. Катя Григорьева, одна из ангелов подиума, приезжает в Стамбул. Катя Григорьева с Северного полюса примет участие в церемонии открытия выставки Linexpo Istanbul И много других важных новостей ждут вас в номере. Приятного чтения

25

26 26 MODA Haberlerİ НОВОСТИ МОДЫ İÇ GIYIM VE ÇORAP SEKTÖRÜNÜN TICARI BULUŞMA NOKTASI: LINEXPO İSTANBUL - ВСТРЕЧА СЕКТОРОВ НИЖНЕГО БЕЛЬЯ И НОСОЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ İç Giyim ve Çorap üreticisi firma den fazla farklı marka ile Şubat tarihleri arasında en yeni ürünlerini Linexpo İstanbul Fuarı ile uluslararası piyasaya sunacak. Kate Grigorieva İstanbul a geliyor Kuzey Kutbu ndan gelen Kate Grigorieva, Linexpo İstanbul Fuarı nın açılış törenine katılacak. İç giyim ve çorap sektörünün önemli buluşma noktası olan Linexpo ya renk katacak ünlü Rus manken, İstanbul da iki gün kalacak. фирм и более брендов нижнего белья и носочных изделий приняли участие в выставке Linexpo , которая прошла с 6 по 9 февраля. Катя Григорьева едет в Стамбул Катя Григорьева приедет для участия в открытии выставки Linexpo Istanbul с Северного полюса. Знаменитая российская модель, которая добавит яркости Linexpo, пробудет в Стамбуле два дня.

27 İstanbul Expo Center Yeşilköy Hall İSTANBUL / 02 /

28 28 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости Pantone Yeni Yılın Rengini Açıkladı: Pantone назвали цвет года: Живой Коралл

29 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости 29 Pantone, yılının rengini Living Coral olarak seçti. Canlı mercan rengiyle ise; iyimser duyguları, enerjiyi ve mutluluk arayışını simgeliyor. Deniz mercanlarının renginden ilhamını alan ton, aynı zamanda canlı terimiyle çevreciliğe de vurgu yapıyor ve iklim değişiklikleri nedeniyle tükenmekte olan mercanlara dikkati çekiyor. Yüksek moda markalarının İlkbahar/ Yaz koleksiyonlarında ve kozmetik markalarının ürünlerinde eğlenceli canlı mercan rengini görmeye başladık bile. Hangi renklerle uyumlu? Baştan aşağı mercan rengine bürünmek de iddialı ama şık bir görünüme sahip olmanızı sağlar. Mercan kayalarının doğadaki varlığından da ilham alabilirsiniz; içinde olduğu suların mavisini, suda yüzen rengârenk balıkları ve yeşil tonlarını mercanla eşleştirebilirsiniz. Tabii yılın belirlenen diğer renklerinden biri olan soğuk alt tona sahip gri, mercanı dengeleyebilir. Her zaman olduğu gibi beyazlar da mercanla iyi gider ve gerçek bir yaz kombininin en güzel ikilisi olur. Makyaj yaparken nasıl kullanılır? Mercan rengi bronz tenle çok uyumludur. Makyajda sık sık mercan renginin çeşitli tonları kullanılıyor. Özellikle mat mercan rengi rujlar genel olarak birçok ten rengine yakışıyor. Dolayısıyla bu yazı, mercan rengi rujlara bir şans vermeden geçirmeyin. Pantone в качестве цвета года выбрал «Living Coral». Цвет живой коралл символизирует добрые чувства, энергию и счастье. Тон, который вдохновлен цветом морских кораллов, в то же время словом «живой» делает ударение на охрану природы и привлекает внимание к исчезающим из-за климатических изменений кораллам. Известные модные бренды в своих коллекциях Весна/ Лето уже можно видеть энергичный живой коралловый цвет. С какими цветами сочетается? Решение облачиться в коралловый будет не только смелым решением, но и стильным. Вы также можете быть вдохновлены коралловыми скалами, а сочетать коралловый вы можете с синим и зелеными тонами. Так же вы можете сочетать коралловый с холодным нижним тоном серого цвета, который стал еще одним цветом года. Как всегда, коралловый хорошо сочетается с белым цветом, и комбинация этих цветов может стать отличным летним луком. Как применять в макияже? Коралловый цвет хорошо сочетается с загорелой кожей. В макияже часто применяют разные тона кораллового цвета. Особенно помада матовых коралловых оттенков подходит многим оттенкам кожи. Поэтому этим летом в вашей косметичке обязательно должна быть коралловая помада.

30 30 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости BIN IŞLETMEYE 22 MILYAR LIRA KREDI Кредит в 22 млрд. лир тысячам предприятий Kredi kart borcuna taksit tüketiciye nefes, 22 milyar lira kredi bin işletmeye kaynak, SGK prim desteği istihdama güç, bunların hepsi ise a ekonomide güçlü bir başlangıç demektir «Рассрочка погашения задолженности по кредитной карте для потребителя, кредит в 22 миллиарда лир для бизнеса, премиальная поддержка SGK поддержка занятости. Все это является сильным началом года». İTO Başkanı Avdagiç: Cumhurbaşkanımızın açıklamalarının özeti; tüketiciye nefes, işletmeye kaynak, istihdama destektir. İstanbul Ticaret Odası (İTO) Başkanı Şekib Avdagiç, ekonomiye yönelik olarak Cumhurbaşkanı Erdoğan ın açıkladığı tedbirler için, Cumhurbaşkanımızın açıklamalarının özeti; tüketiciye nefes, işletmeye kaynak, istihdama destektir. dedi. Avdagiç, yaptığı yazılı açıklamada, şunları kaydetti, Kredi kart borcuna taksit tüketiciye nefes, 22 milyar lira kredi bin işletmeye ciddi bir kaynak, SGK prim desteği istihdama güç, bunların hepsi ise a ekonomide güçlü bir başlangıç demektir. Biriken kredi kartı borcunu taksitlendiren tüketicinin büyük bir moral bulmasının yanı sıra bunun bereketi üretime de yansıyacak, piyasalar hareketlenecektir. İş dünyası olarak önce sosyal sebeple sonra ekonomiyi hızlandıracak olması yönüyle, tüketicinin alım gücünü artıracak her türlü tedbirin yanındayız. Çünkü tüketim olmadan ne üretimimiz olur ne de moralimiz. Bu bütüncül paket için Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan a ve ekonomi yönetimine teşekkür ediyoruz. Президент ITO Авдагич: краткое изложение заявлений Президента: поддержка потребителя, ресурсы для производителя, поддержка занятости. Президент Стамбульской торговой палаты (İTO) Шекиб Авдагич высказался об объявленных Президентом Эрдоганом экономических мерах: «Итог заявления президента: поддержка потребителя, ресурсы для производителя, поддержка занятости». Авдагич в своем письменном заявлении сказал: «Рассрочка погашения задолженности по кредитной карте для потребителя, кредит в 22 миллиарда лир для бизнеса, премиальная поддержка SGK поддержка занятости. Все это является сильным началом года». Рассрочка погашения задолженности по кредитам станет моральным облегчением для потребителя, что положительно отразится на производстве и оживит рынок. Мы выступаем за любые меры, повышения покупательной способности потребителей, как социальные, так и экономические. Потому что без потребления нет ни производства, ни положительного настроя. Мы хотели бы поблагодарить нашего президента г-на Реджепа Тайипа Эрдогана и руководство за этот комплексный пакет.

31 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости 31

32 32 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости TİM Başkanı Gülle: Sürdürülebİlİr İhracat ve Yenİlİklerle Yenİ Yıla Damga Vuracağız Глава Совета Экспортеров Турции Гюлле: Устойчивый Экспорт и Инновации в Новом Году TİM Başkanı İsmail Gülle hedefi olan milyar dolarlık ihracat rakamını yakalayacağız ve hatta aşacağız. Geçtiğimiz yıl mal ihracatında yakaladığımız ivmeyi koruyarak hizmet ihracatı, transit ticaret, ihracatta dijitalleşme ve e-ihracat gibi kritik başlıkları üzerine eğilecek ihracatta yenilikler gerçekleştireceğiz. TİM olarak ihracatta yılı hedefimizi İhracatta Sürdürülebilirlik ve Yenilik Yılı olarak belirledik diye konuştu. Geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 0,4 artışla 13,9 milyar dolar ile tüm zamanların en yüksek aralık ayı ihracatına ulaşan ihracatçılar, yılı tamamında ,1 milyar dolar ile Cumhuriyet tarihinin rekorunu kırdı. Böylece; yılının 10 ayında ihracatta aylık rekorlara imza atılmış oldu. Hükümetimiz her daim ihracatçımızın yanında oldu TİM olarak bizler, malumlarınız üzere, ihracatçılarımız ile Hükümetimiz arasında köprü görevi üstleniyoruz. Şunu içtenlikle söyleyebilirim. Yeni Ekonomi Programından, Enflasyonla Topyekün Mücadele ye, istihdam seferberliğinden, günlük eylem planlarına kadar tüm program ve planlarda Hükümetimiz ihracatımıza ve ihracatçımıza her zaman özel bir yer ayırdı. İhracatçımıza duyduğu güveni her daim vurguladı. İlettiğimiz talepleri bir bir dinleyip, ihracatın nitelik ve nicelik olarak artmasına, her zaman destek oldu. Bu vesile ile Sayın Cumhurbaşkanımıza ve Hükümetimize tekrar şükranlarımı sunmak isterim. Глава TIM Исмаиль Гюлле: «Мы сможем достичь и даже превысить целевой показатель экспорта в миллиардов долларов на год. Мы продолжим внедрять новые технологии, сохраняя ту планку, которую достигли в экспорте, транзите, электронном декларировании. Наш девиз в новом году «Устойчивый Экспорт и Инновации в Новом Году». Экспортеры, которые достигли рекордно высокого уровня экспорта в 13,9 млрд. Долларов США, увеличившись на 0,4 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, побили рекорд в истории республики с ,1 млрд. Долларов в году. «Наше правительство всегда было рядом с экспортерами» «Мы выступаем в качестве моста между нашими экспортерами и нашим правительством. Я могу сказать это вполне искренне. В новой экономической программе наше правительство выделяет особое место экспорту и экспортерам и отмечает свое им доверие. Все наши запросы были выслушаны. Мы всегда ощущали поддержку нашего правительства. По этой связи хочу поблагодарить нашего президента и наше правительство».

33 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости 33

34 34 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости Türk Ayakkabıları İtalya da Görücüye Çıkıyor Турецкая обувь в Италии Türk ayakkabı ve çanta sektörü yılı tanıtım atağını çizme olarak tanımlanan İtalya dan başlattı. Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği, İtalya nın Garda şehrinde Ocak tarihleri arasında düzenlenen Expo Riva Schuh Fuarı na 10 firma ile Milli Katılım Organizasyonu üstlendi. Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Erkan Zandar, Türk ayakkabı ve çanta sektörünün iç piyasada yaşanan daralmadan olumsuz etkilenmemesi için ihracata ağırlık vereceklerini, bu amaçla Expo Riva Schuh Fuarı na ilk kez Türkiye Milli Katılım Organizasyonu yaptıklarını kaydetti. Rusya dan sonra İtalya Moskova da yılda iki kez düzenlenen Euro Shoes Premiere Collection Fuarı na 2 yıldır Milli Katılım Organizasyonu yaptıklarını, Rusya ile siyasi ilişkilerin tekrar normalleşmesi ile birlikte Rusya ya ayakkabı ihracatının yüzde 78 lik rekor artışla yılında milyon dolara çıktığını anlatan Zandar, Euro Shoes Premiere Collection Fuarı ile Rusya pazarında yakaladığımız başarıyı Expo Riva Schuh Fuarı ile İtalya pazarında yakalamayı hedefliyoruz yılında İtalya ya deri sektörü olarak gerçekleştirdiğimiz milyon dolar ihracatı milyon dolara taşımak istiyoruz. Garda Fuarı bizi bu hedefe taşıyacak. şeklinde konuştu. Турецкая обувная и сумочная промышленность запустила рекламную компанию года начиная с Италии. Ассоциация экспортеров кожи и изделий из кожи Эгейского региона организовала Национальную организацию с участием 10 компаний на выставке Expo Riva Schuh, проходившей в Гарде, Италия, января года. Председатель Совета Директоров Союза Экспортеров кожи и изделий из кожи Эркан Зандар отметил, что после сложностей на внутреннем рынке, Турция направляет свои усилия на экспорт, чтобы предотвратить негативные последствия на внутреннем рынке. Для этой цели, Expo Riva Schuh Fair в первый раз состоялась с участием Турецкой Национальной организацией. После России Италия Зандар, который два года организовывал в Москве выставку Euro Shoes Premiere Collection с участием Организации национального участия,отметил, что после нормализации политических отношений с Россией, экспорт обуви в Россию вырос на 78%, что составило миллиона долларов: «Мы планируем добиться такого же успеха и на выставка başarıyı Expo Riva Schuh в Италии. В году экспорт в Италию составил миллионов долларов, в мы планируем, что цифра достигнет миллионов долларов. Выставка Гарда поможет нам в этом.

35 Factory: Mehterçeşme Mah Sok. No-4 kat Esenyurt / İstanbul T. : [email protected] ONLINE SATIŞ funduszeue.info

36 36 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости SOSYAL MEDYA NIN ÜNLÜ ANNELERI, MAMMASHOW HASSAS ANNE SOHBETLERI NDE BULUŞTU Популярные мамы социальных сетей на «Встречах мам на mammashow» Sosyal Medya da Hassas Anne olarak bilinen yazar Ece Kumkale nin hassas anne isimli kitabında hayatlarından kesitlere yer verdiği anneler, hikâyelerini mammashow kapsamında düzenlenen Hassas Anne Sohbetlerinde paylaştılar. Anneliğe Dair Her şey mottosuyla Ocak tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi CNR Expo da düzenlenen mammashow, uzman konuklarıyla anne ve anne adaylarına rehberlik edecek çok sayıda etkinliğe ev sahipliği yapıyor. CBME Türkiye & mammashow Pazarlama Müdürü Aslı Altınok Erdal, mammashow da bu yıl Nasıl Minimalist Anne Olunur? dan Bebeklerde Uyku Rutini Yaratma ya, Attachment Parenting: Bağlanma-Temelli Doğal Ebeveynlik ten, Hamile Göbeği Bağlama ve Bebek Giyme Semineri ile Bebeğin İlk Yılında Emzirme, Ek Gıdaya Geçiş ve Beslenme gibi anne adayları ve annelerimizin ihtiyaç duyabileceği tüm konularda 21 eğitim semineri hazırladık. Annelerimiz bu seminerlerde alanında uzman 36 konuşmacımızla biraraya geliyor ve onlarla interaktif iletişim kurarak aklındaki tüm sorulara cevap buluyor. dedi. В рамках mammashow были проведены встречи, на которых мамы поделились своими историями на «Разговоры чувствительных мам», которые были представлены в книге Эдже Кумкале. Mammashow проводится в Стамбульском Экспо Центре - CNR Expo с 9 по 12 января года под девизом «Все о материнстве» и организует большое количество мероприятий, на которые приглашаются женщины. Директор по маркетингу CBME Türkiye & mammashow Аслы Алтынок Эрдал рассказала, что были организованы 21 семинар на такие важные темы как «Как стать мамой-минималистом?», «Как наладить спальный режим для младенцев», «Attachment Parenting: Естественное воспитание, основанное на привязанности», семинар по завязыванию пуповины и детской одежде, «Кормление грудью в первый год жизни, переход к прикармливанию и питание». В процессе семинаров мамы имели возможность задать интересуемые их вопросы 36 специалистам.

37 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости 37 Oyun terapistinden destek aldık Hassas Anne kitabında Boşanmış Anne başlığı altında hikâyesini anlatan, 13 yaşında oğlu, 8 yaşında bir kızı bulunan eğitimci, masal anlatıcısı Ayşegül Dede, boşanma anında bir kriz yaşandığını ama sonrasında bunun bir kabullenişe dönüştüğünü belirtti. Dede, boşanma konusunu çocukları ile nasıl aştığını ise hikâyesini ise şöyle anlattı: Boşanma sonrası kızımda bir güvensizlik duygusu oluştu. Çünkü her yere kendisini benim karnımda çizmeye başladı. Bunun için hem psikoloğumuzdan hem de oyun terapistinden destek aldık. Onun için evde hikâye temelli oyun alanları kurduk. Kızım bu şekilde kendini iyileştirdi. Özellikle okul öncesi dönemde çocuklar oyun oynayarak kendilerini psikolojik olarak iyileştirebiliyor. Boşanma sırasında oğlum daha büyüktü. O bunun için kendini sorguladı ve suçladı. Çünkü ona göre o doğduktan sonra boşandığımıza göre, suç bende, dedi. Yine bir hikâye oluşturduk ve kimsenin kendisini suçlamasına gerek olmadığını ve şartların bunu gerektirdiğini anlattık. Sonra, tamam, anladım, suç ben de değil, dedi. Поддержка от игрового терапевта В книге Чувствительная Мама в рассказе «Разведенная мама» говорится о Айшегюль Деде матери летнего сына и 8-летней дочери. Она рассказывает, какой кризис пережила после развода, но в результате смирилась с ним. Деде рассказала о том, как ей и ее детям удалось преодолеть сложности развода: «После развода у моей дочери появилось чувство недоверия. Она начала рисовать себя везде в моем животе. В этом плане мы воспользовались помощью как психолога, так и игровой терапии. Поэтому мы создали дома игровые площадки на основе сказок. Таким образом моей дочери удалось вылечиться. На время развода мой сын был уже большой. Он стал винить себя. Мы построили историю и рассказали, что никто не должен себя винить и что условия потребовали этого решения». Fuara LASİAD adına ALVAN firması sahibi Rıfat Opan katıldı. Fuara ALVAN firması katılım gösterdi. В выставке от имени LASİAD принял участие хозяин фирмы ALVAN Рыфат Опан. Фирма ALVAN стала участником выставки. Besin alerjisi toplumsal bir mücadele Alerjik Anne başlığı altında hikâyesini anlatan yazar Büşra Uysal, ebeveynlere özellikle annelere özel mesajlar verdi. Oğlunun cevize alerjisi olduğunu söyleyen Uysal, Komşumuzun yaptığı cevizli baklavanın şerbetini tatması sonucu oğlumuzun cevize alerjisi olduğunu öğrendik. Bu nedenle tanımadığınız çocuklara, tanıdığınız bile olsa ebeveynlerine sormadan sağlıklı bile olsa hiçbir şey ikram etmeyin. uyarısında bulundu. Alerjisi olan çocukların okul kantinlerinde yemek yiyemediklerini, doğum günü partilerine katılamadıklarını ifade eden Uysal, Bu çocukların tek olmadığını göstermemiz lazım aslında besin alerjisi toplumsal bir mücadele. dedi. Борьба общества с пищевой аллергией Бюшра Уйсал рассказывает свою историю под названием «Мать аллергик». У ее сына аллергия на грецкий орех. «Мы узнали о наличии аллергии, после того как сын попробовал щербет от пахлавы с орехом. Поэтому не надо предлагать ничего детям, которых вы не знаете, или даже если вы их знаете, не давайте им ничего без разрешения их родителей, даже если то, что вы предлагаете является здоровой пищей. Уйсал заявила, что дети с аллергией не могут есть в школьных столовых и не могут участвовать в вечеринках по случаю дня рождения: «Нужно показать, что такие дети не одиноки и что борьба с аллергией приобрела общественный масштаб».

38 38 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости Hazır Gİyİm Üretİmİnİ İkİ Yılda 50 Mİlyar Dolara Çıkarabİlİrİz «Мы можем увеличить производство готовой одежды на 50 миллионов долларов США» Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği (TGSD) Başkanı Hadi Karasu, Türkiye nin en önemli sorunları arasında ilk sıralarda yer alan işsizliği hazır giyim sektörünün çözebileceğini söyledi. Projelerinin hazır olduğunu ifade eden Karasu, kaynak desteği sağlanması halinde sektörde halen 40 milyar dolar düzeyinde bulunan üretim değerini, iki yılda yüzde 20 arttırarak milyar dolara çıkarabileceklerini bildirdi. İşsizlik sorununu da döviz ihtiyacını da biz çözeriz Hazır giyim sektörümüz ağırlıklı olarak yıllık teknoloji ile üretim yapıyor ve kapasite kullanımında yüzde 80 e dayanmış durumdayız. Hızla Endüstri uyumlu yatırım yapmak ve mevcut tesislerimizin teknolojisini yenilemek zorundayız. Sahada bir yıldır yaptığımız çalışmaların ışığında projelerimizi hazırladık. Kamu otoritesinden bu projelerimiz için sınırlı da olsa kaynak desteği bekliyoruz. Kaynak bulur ve projelerimizi uygulayabilirsek hazır giyim sektöründe halen 40 milyar dolar olan üretim değerini iki yılda yüzde 20 arttırarak milyar dolara çıkarabiliriz. Sektör olarak bizim üretimimizin artması daha fazla istihdam, daha fazla ihracat ve daha fazla döviz anlamına geliyor. Özetle söylemem gerekirse, ülkemizin işsizlik sorununu da döviz ihtiyacını da biz büyük ölçüde çözebiliriz. Глава Фонда Производителей Одежды Турции (TGSD) Хади Карасу заявил, что сектор готовой одежды сможет решить одну из самых больших проблем Турции безработицу. Карасу заявил, что их проекты готовы и что они могут увеличить стоимость производства в отрасли с 40 миллиардов долларов за два года на 20 процентов до миллиардов долларов. Мы решаем проблему безработицы и потребности в иностранной валюте. «Наш сектор готовой одежды в основном производит с летней технологией, и мы достигли 80% загрузки производственных мощностей. Мы должны быстро инвестировать в соответствие требованиям Industry и обновлять технологии наших существующих мощностей. Мы подготовили наши проекты в свете тех работ, которые мы проделали на местах в течение года. Мы ожидаем инвестиций в проекты со стороны государства. Если мы сможем найти ресурсы и реализовать наши проекты, мы сможем увеличить производственную стоимость с 40 миллиардов долларов за два года на 20 процентов до миллиардов долларов. Увеличение нашего производства как сектора означает больше занятости, больше экспорта и больше иностранной валюты. Подводя итог, мы можем решить проблему безработицы в нашей стране и потребность в иностранной валюте в значительной степени.

39 GÜNCEL HABERLER Актуальные новости 39

40 40 MODA Haberlerİ НОВОСТИ МОДЫ Orıental Fashıon Show Paris te Orıental Fashıon Show в Париже Oriental Fashion Show; Londra, Doha, Kuveyt, Bakü, Almatı, Semerkant, Moskova, Marakeş ve İstanbul un ardından merkezine geri döndü. Yeni yılı Ocak ta Paris teki Peninsula Oteli nde düzenlenen defileyle kutladı. Görkemli tasarımı ve estetiği ile on iki tasarımcı İlkbahar/Yaz koleksiyonlarını sundu. Orıental Fashıon Show, Kültürleri bir araya getiren bu önemli etkinlik, doğu ile batının bilgi birikimini moda ile buluşturan mükemmel bir ortak yaşamı öne çıkarmayı amaçlıyor. Oriental Fashion Show после показов в Лондоне, Кувейте, Баку, Алматы, Самарканде, Москве, Маракеше и Стамбуле возвращается в Париж. Новый Год отмечали показом января в Париже в гостинице Peninsula. Двенадцать дизайнеров с роскошным дизайном и эстетикой представили свои коллекции Весна / Лето Orıental Fashıon Show, это важное событие, объединяющее культуры, призвано подчеркнуть идеальную общие моменты, которые объединяют знания о востоке и западе с модой.

41

42 42 MODA Haberlerİ НОВОСТИ МОДЫ Özlem Süer WHITE TOILE Koleksİyonu İle Katar da Moda Rüzgârı Estİrdİ Türk moda tasarımının öncü isimlerinden Özlem Süer, White Toile koleksiyonunun en ihtişamlı örneklerini, Katar ın başkenti Doha da Shop Qatar etkinliğinde sergiledi. Gelinlik koleksiyonunu Milano ve Londra üzerinden, gece koleksiyonunu ise Paris üzerinden dünyaya tanıtan tasarımcının bu sezonki ilk durağı özel davet aldığı Katar oldu. 7 Ocak tarihinde Doha Expo Center da düzenlenen defileye, başta Katar ın en seçkin aileleri ve basın mensupları olmak üzere influenclerlar, modaseverler ve Özlem Süer markası uluslararası satış temsilcileri katıldı. Dünya da satış noktası ve Orta Doğu da 38 lüks noktadaki varlığıyla ihracatını sürdüren Özlem Süer in yeni gelinlik ve gece koleksiyonundan güçlü bir seçki Milano dan özel olarak gelen modeller tarafından romantik bir koreografi eşliğinde tanıtıldı. Türkiye nin Orta Doğu da tanıtılması adına önemli bir adım sayılabilecek bu etkinlik, yeni işbirliklerine de olanak sağlayacak. Orta Doğu daki ihracat ve perakende satışlarıyla, özel ailelerin tercihi olan Özlem Süer, İstanbul Nişantaşı nda mekânı Özlem Süer House da hizmet vermekte. Bu gösteri için özel tasarlanan; kristaller ve yarı değerli taşlarla işlenmiş, dantel kullanımının öne çıktığı modellerde, moda tasarımcısı Özlem Süer, özellikle Ortadoğu ve geleneklerin hâkim olduğu ülkelerde tercih edilen büyük gelinliklere getirdiği modern yorumla dikkatleri üzerine çekiyor.

43 MODA Haberlerİ НОВОСТИ МОДЫ 43 Пока мод «WHITE TOILE» в Катаре от Озлем Сюэр Озлем Сюэр, один из передовых турецких дизайнеров, продемонстрировал великолепные образы в коллекции «White Toile» в столице Катара Дохе, на мероприятии «Shop Qatar». Свою коллекцию свадебных платьев дизайнер представила в Милане и Лондоне, а коллекцию вечерних нарядов в Париже. Первым приглашением для дизайнера в этом сезоне стало приглашение из Катара. Показ состоялся в Экспо Центре города Доха 7 января года, показ посетили влиятельные лица, поклонники моды и представители международных точек продаж бренда Özlem Süer. Озлем Сюэр имеет точек продаж по всему миру, в том числе 38 люксовых точек на Ближнем Востоке. В Милане, в сопровождении романтичной хореографии, была представлена ее коллекция свадебных и вечерних нарядов. Это мероприятие считается важным шагом представления Турции на Ближнем Востоке, а также даст толчок новому сотрудничеству. Бренд Özlem Süer, который на Ближнем Востоке является выбором важных семей, представлен в районе Нишанташи в Özlem Süer House. Специально для этого показа созданные модели с кристаллами, полудрагоценными камнями и вышивкой привлекают внимание своей современной интерпретацией в сочетании с традициями.

44 44 MODA SHOW Модное шоу AŞK MODADIR Любовь это мода

45 Aşk Tercih Etmektir Любовь это MODA SHOW Модное шоу 45 Başkaldırıdır Люб Aşk Tercih Etmektir Любовь это предпочтение Aşk Başkaldırıdır Любовь это бунт Aşk Canlı Renklerdir Любовь эт Aşk Canlı Renklerdir Любовь это живые цвета Любов Aşk Modadır Любовь это мода Aşk Arayıştır Любовь Любовь это поиск Aşk Farklılıktır Любовь это отличие Aşk Farklılıktır Любовь Aşk Tercih Etmektir Любовь это Aşk Başkaldırıdır Люб Aşk Canlı Renklerdir Любовь эт 14 Şubat Sevgililer Gününe özel Aşk Modadır Любов Aşk Arayıştır Любовь moda çekimiyle karşınızdayız. Mankenimiz Anna, kendini arayan bir kadını canlandırıyor. Kırmızı bir arabanın önünde, terk edilmiş bir evde ve sessiz sokaklarda Doğa ile iç içe olan ve kendini arayan bir kadın aşkı bulmaya niyet etmiş demektir. Deriyi başarılı bir şekilde ele alan Murat Aytulum tasarımlarıyla karşınızdayız. Aşk Farklılıktır Любовь 14 февраля День святого Валентина представляет особую модную съемку. Наша модель Анна играет женщину, которая находится в поиске себя. Перед Aşk Tercih Etmektir красной машиной, в заброшенном Любовь это доме и на тихих улицах женщина, которая окружена природой ищет Aşk Başkaldırıdır Люб себя, намерена найти любовь. Мы представляем наряды дизайнера Мурата Айтулум, который успешно работает с кожей.

46 46 MODA SHOW Модное шоу Murat Aytulum, Mercedes Benz Fashion Week İstanbul kapsamında Sonbahar/ Kış Aşk-ı Lal koleksiyonunu modaseverlere sunmuştu. Love is love mottosunu benimseyen tasarımcı karşılıksız yaşanan aşklara bir baş kaldırı diye tanımladı. Ana hatlarıyla deri ve tül kumaş tercih edilen koleksiyona kırmızı ve siyah renkler hâkimdi. Lal koleksiyonu siyah ve kırmızının birlikteliğinden ziyade her bir renk bireysel kullanılarak hazırlanmıştı. AŞK FARKLILIKTIR

47 Aşk Tercih Etmektir Любовь это MODA SHOW Модное шоу 47 Aşk Başkaldırıdır Люб Aşk Canlı Renklerdir Любовь эт Aşk Modadır Любов Aşk Arayıştır Любовь Aşk Farklılıktır Любовь Aşk Tercih Etmektir Любовь это Aşk Başkaldırıdır Люб Aşk Canlı Renklerdir Любовь эт Aşk Modadır Любов Aşk Arayıştır Любовь Aşk Farklılıktır Любовь Styling: Şeyma Ercanlı Aşk Tercih Etmektir Любовь это Fotoğraf: Betül Balıkçıoğlu Model: Anna Bukina Aşk Başkaldırıdır Люб Kıyafet: Murat Aytulum Makyaj: Pınar Aktaş Prodüksiyon: Yön Tanıtım Стайлинг: Щейма Эрджанлы Фото: Бетюль Балыкчыоглу Модель: Анна Букина Одежда: Мурат Айтулум Макияж: Пынар Акташ Производство: Yön Tanıtım

48 48 MODA Haberlerİ НОВОСТИ МОДЫ Çevreye Duyarlı Kapsül Koleksiyonlar Revaçta Капсульные коллекции делают ставку на экологичность Timberland X RÆBURN işbirliği hız kesmeden devam ediyor. Geçen ay Timberland in ilk Küresel Tasarım Direktörü olarak göreve başlayan Christopher RÆBURN imzalı Sonbahar - Kış kapsül koleksiyonu Londra Moda Haftası nda tanıtıldı. RÆBURN un Timberland kapsül koleksiyonunda geri dönüştürülmüş malzemeler kullanarak tasarlanan parçalar dikkat çekti. Kapsül koleksiyondaki parçalar, çevreye olan etkileri en aza indirgemek için organik pamuk ve geri dönüştürülmüş PET (plastik şişelerden türetilmiş) gibi bir dizi ekolojik malzeme kullanılarak üretildi. Koleksiyonda İngiliz ordusundaki paraşüt malzemelerini kullanılarak tasarlanan ceketler, anoraklar, gömlekler, organik pamuk ve geri dönüştürülmüş plastik şişelerden tasarlanan ayakkabı ve çantalar dikkat çekti. Продолжается сотрудничество Timberland X RÆBURN. В прошлом месяце на Неделе моды в Лондоне Кристофер Рибёрн, который стал первым международным арт-директором бренда Timberland, представил капсульную коллекцию Осень-Зима Капсульная коллекция Timberland RÆBURN привлекла внимание к деталям, разработанным с использованием переработанных материалов. Наряды капсульной коллекции были произведены с использованием ряда экологических материалов, таких как органический хлопок и переработанный ПЭТ (получаемый из пластиковых бутылок), чтобы минимизировать воздействие на окружающую среду. Внимание привлекли такие части коллекции как куртки, анораки, рубашки из парашютного материала британской армии; органический хлопок; сумки и обувь из переработанных пластиковых бутылок.

49 intersanofficial Adres: Mimar Kemalettin Mh. Azimkar Sk. No: 45 Laleli - Fatih / İSTANBUL Tel: / 50 - Fax: [email protected]

50 50 MODA Haberlerİ НОВОСТИ МОДЫ NAIF BIR KARŞILAMA НАИВНАЯ ВСТРЕЧА Işığın tüm yansımalarıyla dans eden silüetler Ipekyol İlkbahar Koleksiyonu nda bir araya gelerek şehirli ve modern kadınlara naif bir atıfta bulunuyor. Naturel tonları kucaklayan renkler ve hafifleyen esintilere eşlik edecek uçuşan kumaşlar sezonun büyüsüyle yeni rotalara yelken açıyor. Zarif sırt detayıyla öne çıkan trençkotlar, gündüzden geceye değişen hava durumuna uyum sağlıyor. Renk oyununa eşlik eden triko elbiseler, illüzyon etkili desenleriyle davetkar yönünü ortaya koyuyor. Modern çizgilere sahip kıvırma, büzgü, düğüm efektli elbise ve bluzlar, sezonun öne çıkan parçaları arasında yerini alıyor. Sneaker ile tamamlanabilen kontrast efektli minimal ceketler, feminen bel hattına vurgu yaparken, gün içindeki yoğun programına eşlik ederek yüksek konfor vaat ediyor. Sezonun trendi hayvan desenleri ve katmanlı görünümler maksimalist bir duruş yaratırken, özlediğimiz sıcak havalara göz kırpan zincir-halat desenli bluzlar ve etekler, desen kuşatmasından nasibini alan parçalar arasında Силуэты, танцующие со всеми отражениями света, собраны в коллекции Ipekyol Весна и дают наивный ориентир городским и современным женщинам. Цвета с естественными оттенками и летающими тканями, сопровождающие светящиеся бризы, отправляются на новые маршруты с волшебством сезона. Тренчи, с элегантной деталью на спине очень удобны в эту переменчивую погоду. Трикотажные платья сопровождают цветовую игру, раскрывают привлекательный аспект с эффектами иллюзии. Платья и блузки с эффектом узлов, складок и оборок занимают лидирующее место среди трендовых предметов сезона. Мини-куртки с контрастным эффектом, которые можно дополнить кроссовками, подчеркивая женскую линию талии, обеспечат комфорт тем, у кого напряженный график в течение дня. Тенденция сезона заключается в том, что рисунки животных и многослойные образы создают эффект максимализма, а блузки и юбки с узорами цепи и каната один из трендов сезона.

51

52 52 MODA Haberlerİ НОВОСТИ МОДЫ Mevsİme Yenİ Enerjİ Новая Энергия в Сезоне Mevsimin yeni enerjisine hareket katan detayları özgün ruhuyla birleştiren Twist İlkbahar Koleksiyonu tarzını en cesur şekilde ortaya koyan Twisterları bekliyor. Trend alarmı veren konforlu parçalar ise gündüzden geceye yapılan tüm planlara sorgusuz sualsiz ayak uydurmaya hazır! Mevsimselliği rafa kaldıran taş işlemeli ceket görünümlü beyaz renkli gömlekler, onlara eşlik edecek sim detaylı ışıltılı etekler, sezonun hit parçalarından beyaz botlarla kombinlenerek dinamik bir görüntü veriyor. Doğal ışıltısıyla yeni mevsimin habercisi çiçek desenleri, örme üstüne baskı, puantiye ve boncuk işlemeleri en ön sıralarda yerini alıyor. Siyah ve grilerin hâkimiyetine eşlik eden pembeler, enerjik kırmızılar ve turuncular, mevsimin habercisi yeşiller, yılın favori rengi mercan, sarı, tarçın ve pastel tonlar, koleksiyonun geniş renk skalası arasında sokak modası stiliyle harmanlanıyor. Уникальная коллекция Twist Весна сочетает в себе детали, которые добавляют движения в новую энергию сезона. Вы сможете использовать комфортные детали как днем, так и вечером. Белые вышитые камнями рубашки и юбки с блестящими деталями будут динамично смотреться в сочетании с трендом этого сезона белыми ботинками. Доминируют цветочные узоры - предвестники нового сезона, печать на трикотаже, горошек и вышивка бисером. Широкая цветовая гамма из розового, красного, оранжевого, зеленого, фаворита года - кораллового, желтого, коричневых и пастельных тонов, гармонично сочетается с уличной модой.

53

54 54 GEZİ Путешествие Romantizmin Durağı Şehirler Романтические города DÜNYADAN BIRÇOK AŞIĞI MISAFIR EDEN ROMANTIK ŞEHIRLER VARDIR. MIMARISI, IKLIMI, KÜLTÜRÜ ILE DIKKATLERI ÜZERINE ÇEKMEYI BAŞARIR. 14 ŞUBAT SEVGILILER GÜNÜNE ÖZEL DIKKAT ÇEKEN ŞEHIRLERI MERCEK ALTINA ALDIK. ЕСТЬ РОМАНТИЧЕСКИЕ ГОРОДА, КОТОРЫЕ ПРИНИМАЮТ МНОЖЕСТВО ВЛЮБЛЕННЫХ СО ВСЕГО МИРА. ИХ АРХИТЕКТУРА, КЛИМАТ И КУЛЬТУРА ПРИВЛЕКАЮТ ВНИМАНИЕ. КО ДНЮ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА 14 ФЕВРАЛЯ МЫ СДЕЛАЛИ СПИСОК ГОРОДОВ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ. AMSTERDAM - АМСТЕРДАМ Kimine göre masal şehri kimine göre eğlencenin tam merkezi Bu şehirden mutsuz dönmezseniz Hollanda nın başkenti olan Amsterdam kanallarla çevrili küçük bir şehir Bisikletle keyifli şehir turu yapabilir gece hayatının hızlı dünyasına ayak uydurabilirsiniz. Для кого-то это город-сказка, для кого-то центр развлечений Вам обязательно там понравится Амстердам столица Голландии, город окруженный каналами Вы можете устроить велосипедную поездку по городу и окунуться в быструю ночную жизнь города.

55 GEZİ Путешествие 55 BALI - БАЛИ Bali, huzurun tam adresi. Uçak bileti pahalı olsa da yaşamanın çok uygun olduğu Bali için vizeye ihtiyacınız yok. Tropik ormanları, güzel sahilleri ve rahatlatan masajıyla bu ada sizi ve sevgilinizi bekliyor. Бали место спокойствия. Несмотря на то, что билеты достаточно дорогие, цена на Бали невысокие и вам не нужна виза. Тропические леса, красивые пляжи и расслабляющий массаж ждут вас и вашу половинку. FLORANSA - ФЛОРЕНЦИЯ Kuzey İtalya daki Toskana bölgesinin başkenti olan Floransa İtalyan Rönesans ının doğum yeri olarak geçer. Böylesine güçlü ruhu olan bir yerin sizi heyecanlandıracağına eminiz. Флоренция, столица Тосканы на севере Италии, является родиной итальянского Ренессанса. Мы уверены, что место с таким сильным духом не оставит вас равнодушным. NICE - НИЦЦА Büyülü bir atmosfere ve manzaraya sahip olan bu romantik şehir aşkınızın temellerini güçlendirecek nitelikte. Nice in masmavi denizine başka Fransız şehrinde rastlayamayacağınızı söylemek mümkün Этот романтический город с волшебной атмосферой и пейзажами заставит вас влюбиться вновь. Можно сказать, что такого синего моря как в Ницце, вы не встретите в никаком другом французском городе. RIO DE JANEIRO - РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО Bu şehirde yılında dünyanın yedi harikasından biri seçilen Corcovado yu yani İsa Heykeli ni görebilirsiniz. Trenle ulaşabileceğiniz bu güzel eserden sonra Copacabana kumsalına kolaylıkla ulaşabilirsiniz. В этом городе вы можете увидеть Коркова ду, статую Христу, которая в году стала одним из семи чудес света. Доехать туда вы можете на поезде, а после легко доберетесь до Копакабаны. SEVILLA - СЕВИЛЬЯ İspanya nın güneybatısında yer alan bu sıcak şehirde Endülüs döneminden kalma esintileri hala hissetmek mümkün. Flamenko nun merkezi sayılan bu şehirde Avrupa nın en büyük üçüncü katedralini görebilirsiniz. В жарком городе, расположенном на юго-западе Испании, до сих пор можно ощутить веяния периода Эндулуса. В городе, который считается центром фламенко, вы можете увидеть третий по величине в Европе собор.

56 56 BEYAZPERDE НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ En Güzel Aşk Filmleri Лучшие Фильмы Про Любовь Aşk filmlerinin büyük bir kısmı ucuz romantizm sayesinde hayranlarını bile itiyor. Ama bazı hikâyeler insanı derinden etkileyip, kahkahaya ve gözyaşına boğabiliyor. Bu listemizde, IMDB puanlamalarından da faydalanarak, en iyi aşk filmlerini derledik. Большая часть фильмов про любовь отталкивает поклонников своей дешевой романтикой. Но некоторые истории могут глубоко затронуть. В нашем списке мы собрали лучшие фильмы про любовь, в том числе учитывая оценку IMDB. Titanik (Titanic) - Титаник (Titanic) Büyük prodüksiyonu ve tam 11 Oscar ödülü ile unutulmazlar arasına giren film bu özellikleri dışında duygusal olarak izleyicilerin gönül telini en çok titreten filmler arasında yer alıyor. Aslında bir felaket filmi olan Titanik, merkezine de bir aşk öyküsü sığdırmayı başarmış. Farklı sosyal sınıflardan iki Titanik yolcusu olan Jack ve Rose arasında filizlenen aşk, önüne çıkan engelleri aşsa da onları bekleyen büyük felaket kaderlerini belirleyecek. 11 оскаров и огромная совокупность мероприятий сделали этот фильм незабываемым. Но кроме этого фильм занял место в сердцах зрителей. Фильм Титаник о крушении корабля, сюжет которого построен на любовной истории. В то время как любовь между Джеком и Роуз, двумя пассажирами Титаника разных социальных классов, превосходит препятствия, стоящие перед ним, предстоящая катастрофа определит их судьбу.

57 BEYAZPERDE НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ 57 Âşıklar Şehri / La La Land -Ла-Ла Ленд (La La Land) Sebastian müzik aşığı, geleneksel jazz ezgilerinin kubbesinde çınladığı bir mekan hayalindedir. Mia kafeteryasında barista olarak çalıştığı film platosunun oyunculuk seçmelerine katılarak kendisine bir rol bulabilme telaşındadır. Sanatın farklı dallarına tutkun bu iki insan hayallerinin peşinden koşarken yolları kesişir ve birbirlerinden hoşlanırlar. Tabii ki hiçbir aşk kolay değildir ve hayat önlerine zorluklar çıkartacaktır. Bol ödüllü müzikal film bir modern zaman masalı olarak tanımlanabilir. Джазовый пианист Себастьян мечтает открыть свой собственный клуб. Миа, которая подрабатывает в ресторане, находится в поисках роли. Пути этих двух увлеченных своими мечтами человека пересекаются. Они влюбляются друг в друга. Конечно, любовь не легка, и в жизни будут трудности. Удостоенный наград музыкальный фильм можно охарактеризовать как современную сказку. Gün Doğmadan (Before Sunrise) Перед рассветом (Before Sunrise) Gün Doğmadan filmi, şans eseri bir trende tanışan yüksek lisans öğrencisi Fransız Celine ve Amerikalı Jesse nin tutkulu aşını konu alıyor. Jesse nin ertesi gün Viyana dan uçağı vardır. Celine e, hiç parası olmadığı için sabahlara kadar Viyana sokaklarında dolaşarak vakit geçirmek zorunda olduğunu söyler ve onun da kendisine eşlik etmesini işler. Ve bu ikili, ertesi sabah gün doğmadan hayatlarının en güzel gününü geçireceklerdir. Фильм Перед Рассветом о страстной любви молодого американца Джесси и красивой француженки Селин. Они знакомятся в поезде. Джесси уговаривает Селин сойти вместе с ним в Вене, чтобы провести вместе вечер и ночь, так как наутро он должен улететь домой в Штаты. Этой ночью происходит чудо, между мужчиной и женщиной рождается любовь такая сильная, что всё остальное перестаёт иметь значение. Aynı Yıldızın Altında (The Fault in Our Stars) Виноваты звёзды (The Fault in Our Stars) Hazel 16 yaşında ve 3 yıldır tiroit kanseriyle mücadele eden bir gençtir. Kanser akciğerine de sıçradığı için oksijen tüpüyle yaşamaya başlayan genç kız, bir kanser destek terapisi sırasında kendisi gibi kanserden mustarip olan Gus işe tanışır. Gus da yıllardır beyin tümörüyle mücadele etmektedir ve bu mücadelede bir bacağını kaybetmek zorunda kalmıştır. Bütün bu yaşadıkları zorluklara rağmen ikili arasında müthiş bir aşk başlar. Bütün zorluklara rağmen Hazel in eskiden beri var olan bir hayalini gerçekleştirmek üzere bir yolculuğa çıkarlar. Хейзел 16 лет и 3 года она больна раком. Молодая девушка, которая начала жить с кислородным баллоном, потому что рак распространился на ее легкие, во время поддерживающей терапии знакомится с больным раком Огастусом. Огастус несколько лет борется с раком мозга, который стал причиной потери одной ноги. Не смотря на все сложности молодые страстно влюбляются в друг друга и отправляются в полное страсти и жизни путешествие.

58 58 RÖPORTAJ интервью Hoşgörü Yaprakları Sınırlar Aşıyor «Листья Снисходительности» Переходят Границы Nick Merdenyan, Kapalıçarşı da mütevazı dükkânında farklı dinlerin sevgi, barış ve hoşgörü mesajlarını yapraklara işliyor. Yapraklar ile verdiği mesajlar dünyanın farklı noktalarına taşınıyor. Nick Merdanyan, ile kısa bir söyleşi gerçekleştirdik ve hoşgörü yapraklarının hikayesini kendisinden dinledik. В скромной лавке на Гранд-Базаре Ник Мерденьян переносит сообщения о любви, мире и терпимости к разным религиям. Эти сообщения отправляются в разные части света. Мы провели короткое интервью с Ником Мерденьян и услышали историю «листьев снисходительности» от него самого. Hoşgörü yaprakları nın çıkış serüveninden bahseder misiniz? Bu sanatla uğraşmam oğlumun doğumundan sonra bir kuzenimin evimize tebrik amacı ile gelirken getirdiği dieffenbachia bitkisi ile başladı. Bir gün gelen bitkinin iki adet yaprağının hafif sararıp solması dikkatimi çekmişti, ileriye dönük herhangi bir planım olmaksızın gayri ihtiyari o iki yaprağı kesip kütüphanemdeki bir kitabın arasına öylesine koydum. Aradan birkaç yıl geçmişti kütüphanemde bir araştırma yaparken tesadüfen o iki yaprağı gördüm harika görünüyorlardı. İpek gibi ve hiç deforme olmamışlardı. Расскажите о том, как началось приключение «листьев снисходительности». Я начал заниматься этим искусством после того, как мой родственник пришел к нам, чтобы поздравить с рождением сына и в подарок принес диффенбахию. Однажды мое внимание привлекли пара чуть пожелтевших листьев цветка и так как у меня не было никаких планов, я сорвал эти листья и просто так положил в книгу. Прошло несколько лет и во время работы в библиотеке я наткнулся на те два листа, они отлично сохранились. Они были словно шелковые и совсем не деформировались.

59 RÖPORTAJ интервью 59 Farklı malzemeler üzerine hat çalışması yapan bir arkadaşıma bahsettim daha önce bir yaprak üzerine herhangi bir çalışma yapıp yapmadığını veya mümkün olup olmadığını sordum. Hiç denemediğini ancak denemek istediğini söyleyince ben o iki yaprağı arkadaşıma verdim. Yapraklardan birine Kanuni Sultan Süleyman ın turasını yaptı. Diğerine ise Yunus Emre nin sözlerinden SEV SENİ SEVENİ kufi yazıda yapılmasına karar verdik, sadece meraktan bir çalışma yaptık ve başarılı olursa çerçeveleyip evime götürecektim. Aradan sanırım birkaç ay geçti, bir sabah arkadaşım yaptığı iki eseri getirdi. Muhteşem gözüküyorlardı çok heyecanlanmıştım biran önce çerçevelerini yaptırıp evime götürecektim. Aynı gün dükkânıma gelen ve oldukça iyi alışveriş yapan bir Amerikalı çift ile gelen eserleri paylaşmak istedim. Sanırım beni yanlış anladılar gözlerinden onlarında çok beğendiğini görüyordum. İlk defa böyle bir eser gördüklerini ve satın almak istediklerini söyleyip fiyatını sordular. Çok şaşırmıştım çünkü satış amacı ile yapılmamıştı ve fiyatı hakkında hiçbir fikrim yoktu, çok ısrar edine belki almazlar diye o günkü şartlarda yüksek olduğunu düşündüğüm bir rakam söyledim. Biraz düşündükten sonra almaya karar verdiler ve bu satış benim bu çalışma üzerine ciddi bir şekilde eğilmeme sebep oldu. Я спросил у моего друга, который работает с разными материалами, работал ли раньше кто-то с листьями и возможно ли это? Он ответил, что никогда не пробовал, но хотел бы попробовать и я отдал эти два листа ему. На нем он написал тургу Султана Сулеймана. На втором листе мы решили написать слова Юнуса Эмре «ЛЮБИ ТОГО, КТО ЛЮБИТ ТЕБЯ». Сделали мы это из любопытства и в случае успеха, я собирался унести работы домой. Через несколько месяцев однажды утром мой друг принес мне обе работы. Они были великолепны, и я очень разволновался, хотелось побыстрее ставить их в рамку и отнести домой. В тот же день в мой магазин пришла пара американцев, и я захотел поделиться с ними работами. Думаю, они неверно меня поняли и по их глазам я видел, что и они были в восторге. Они сказали, что впервые видят такие работы и спросили цену. Я растерялся так как это было сделано не для продажи, и я не знал какую цену назвать и назвал цену, достаточно высокую на тот момент. Они немного подумали и решили купить и эта продажа заставила меня серьезно заняться этой работой.

60 60 RÖPORTAJ интервью Cumhurbaşkanı Erdoğan, İngiltere Kraliçesi Elizabet, Suudi Kraliyet Ailesi, Katar Emiri önemli müşterileriniz arasında başka hangi isimler var? Unutamadığınız bir anınızı paylaşır mısınız? Cumhurbaşkanımıza birçok eserlerimden hediyeler verilmiştir. Chigcago da ki sergime Sn. Abdullah Gül beyefendi Dış İşleri Bakanlığı döneminde ziyaret etmişti. İngiltere Kraliçesi ile hiç tanışmadım o yanlış bir haber. Hatta şöyle bir anım oldu, İspanya Kraliçesi bir gün çarsıdaki dükkânımı ziyaret etti. Bana daha önceden bilgi vermediklerinden dolayı hanımefendiyi tanıyamadım ve nerelisiniz diye bir gaf yaptım çok utanmıştım, sanırım bir kraliçeye nerelisiniz diye soran herhalde tek kişi olmalıyım, ancak oldukça anlayışla karşıladı uzun sohbetten sonra iki adet eserimi satın aldılar. Президент, Эрдоган, английская королева Элизабет, королевская семья Саудовской Аравии, эмир Катара, какие другие важными имена являются вашими клиентами? Не могли бы вы поделиться каким-нибудь незабываемым событием. Многие из моих работ были подарены нашему президенту. Уважаемый господин Абдуллах Гюль посетил мою выставку в Чикаго, тогда он работал в Министерстве иностранных дел. Я не был представлен английской королеве, это неверная информация. Зато королева Испании посетила мою лавку. И так как мне заранее не сообщили, я ее не узнал и спросил ее «от куда вы». Наверно я единственный человек, который задал королеве этот вопрос. Но она отнеслась с пониманием и после долгой беседы приобрела две мои работы.

61 RÖPORTAJ интервью 61

62 62 Kozmetİk Косметика GENEL OLARAK BEYAZ TENLILERDE KOYU TABANLI RUJLAR ÇOK IYI DURUR. BORDO, KOYU KIRMIZI, ŞEFTALININ AÇIK TONLARI GIBI ESMER TENLILER DE ISE YINE CANLI TONLAR, TURUNCULAR, AÇIK KIRMIZILAR, ŞEFTALI TONLARI MUHTEŞEM DURUR. Naturel Tondaki Rujları Nasıl Kullanmalı? Как пользоваться помадой натуральных оттенков? Naturel ton rujları kullanmak her zaman zordur. Birkaç püf noktasıyla etkileyici makyajı yakalayabilirsiniz. Пользоваться помадой натуральных оттенков всегда сложно. С помощью нескольких советов вы сможете сделать впечатляющий макияж. Sınırlarınızı zorladığınızda Naturel rujlar iyi birer dengeleyicidir. Bu nedenle de abartılı bir göz makyajı yaptığınızda ya da haddinden fazla bir renklendirme kullandığınızda sizin havanızı dengelemek için öne çıkar. Если перейти грани С помощью помады натуральных оттенков можно хорошо балансировать. Вы можете использовать ее, когда делаете яркий макияж глаз или макияж с использованием нескольких цветов. Makyajı azalttığınızda makyaj yapmaktan sıkıldığınız bir dönemde natürel tonlar imdadınıza yetişebilir. Size istediğiniz doğallığı ve sağlıklı görüntüyü o doğal dudaklarınız sağlar. Минимум макияжа Натуральные оттенки смогут выручить вас в период, когда вы устанете от макияжа. Губы натурального оттенка придадут вам естественность и здоровый вид.

63 Kozmetİk Косметика 63 Ruj kadını olmak Ruj kadını demek tek bir rujla da full makyaj bir görüntüye kavuşabilmektir. Eğer siz de tek bir rujla yüzünüzü parlatmayı başarıyorsanız iyi bir naturel rujla her daim güzel ve bakımlı görünebilirsiniz. Быть женщиной помады Женщина помады это способ достичь эффекта полного макияжа с применением только губной помады. Если вам удастся придать блеск своему лицу с помощью только помады, вы всегда можете выглядеть красиво и ухоженно с хорошей губной помадой натуральных оттенков. Abartılı bir kıyafet giyindiğinizde Abartılı makyajlar gibi abartılı kıyafetleri dengelemenin yolu da basit bir naturel ruj kullanmaktır. Eğer oldukça abartılı bir kıyafet giyindiğinizi düşünüyorsanız makyajınızı daha sade tutmalı ve bir renk kargaşasına ya da ağır bir görüntüye sahip olmamalısınız. Bu nedenle de iddialı kıyafetlerin dengeleyicisi güzel bir naturel rujdur. Yazın sıcaklarında Yaz sıcaklarında ağır makyaj yapmak pek iç açıcı sonuçlar doğurmaz. Makyajınız akabilir, sabitleyeyim derken de bir kaç katman birden canınızı sıkabilir. Oysa naturel tonda bir ruj sürüp dışarıya çıkmak sıcaklar için alınabilecek en iyi önlemdir. Yaz makyajınız için mutlaka böyle bir rujunuz olsun. Если вы надеваете очень яркую одежду Как и яркий макияж, так и яркую одежду, вы можете сочетать с помадой натуральных оттенков, создав таким образом баланс. Если вы думаете, что надетая вами одежда слишком яркая, необходимо использовать спокойный макияж. Поэтому в случае с яркой одеждой, красивая помада натуральных оттенков будет правильным дополнением. В летнюю жару Не используйте насыщенный макияж в жаркое летнее время. Макияж может потечь, и несколько слоев макияжа, с целью закрепления макияжа, могут доставить вам дискомфорт. Самым правильным решением в жару может стать использование помады натуральных оттенков. Для летнего макияжа обязательно приобретите такую помаду.

64 64 EGZERSİZ спортом Egzersiz Yaparken Dikkat Edin! Будьте внимательны при занятии спортом! Sabri Ülker Vakfı beslenme ve egzersiz ilişkisinin temel ilkelerini sıralıyor. Gıda, beslenme ve sağlık konularında geliştirdiği projelerle toplum sağlığının geleceği için çalışan Sabri Ülker Vakfı, düzenli egzersiz yapan kişilerin beslenmesine mutlaka dikkat etmesi gerektiğini hatırlatıyor. Vakıf, egzersiz ile beslenme ilişkisine dair önemli bilgiler veriyor. Yeterli ve dengeli beslenen bir kişinin, düzenli egzersizin pek çok sağlık riskini ortadan kaldırabileceğinin altını çizen Sabri Ülker Vakfı, egzersiz yapan bireylerin beslenmesine ilişkin bilimsel verileri derleyerek gündeme taşıyor. Фонд Сабри Юлкера перечисляет основные принципы питания и физических упражнений. Фонд Сабри Юлкера перечисляет основные принципы питания и физических упражнений. Фонд Сабри Юлкера, разрабатывающий проекты в области питания и здоровья, напоминает, люди регулярно занимающиеся физическими упражнения, должны уделять особое внимание питанию. Фонд предоставляет важную информацию о взаимосвязи между физическими упражнениями и питанием. Фонд подчеркивает, что регулярные физические упражнения и сбалансированное питание могут избавить от многих рисков для здоровья человека. Фонд собирает научные данные о питании людей, которые занимаются спортом.

65 EGZERSİZ спортом 65 Aşırı protein tüketimi kas kitlesinde artış sağlamaz Karbonhidratlar egzersiz sırasında kullanılan temel enerji kaynağıdır. Bu nedenle egzersiz yapan bireyler karbonhidrat tüketimlerini arttırmalı, günlük enerjinin yüzde inin karbonhidratlardan gelmesi sağlanmalıdır. Karbonhidrat tüketiminde kompleks, posa içeriği yüksek ve vitamin-mineral yönünden zengin besinler (esmer ekmek, bulgur, pirinç, makarna, diğer tahıl ürünleri, kurubaklagiller, sebzeler, meyveler gibi) tercih edilmelidir. Yemek egzersizden saat önce tüketilmeli Egzersiz öncesi, çok tok veya aç olunması performansı olumsuz etkiler. Egzersizden saat önce, mideyi rahatsız etmeyecek yiyecek ve içecekler tercih edilmelidir. Bu öğünlerin temel ilkesi; yeterli sıvı, düşük yağ ve posa, yüksek kompleks karbonhidrat ve orta düzey protein olmalıdır. 60 dakikadan fazla süren yorucu, uzun süreli egzersizlerde uzman denetiminde karbonhidrat ve elektrolit içeren sıvı içecekler tüketilebilir. Sıvı tüketimi için susamayı beklememeli, özellikle sıcak havalarda daha fazla sıvı tüketilmelidir. Чрезмерное потребление белка не увеличивает мышечную массу Углеводы являются основным источником энергии, используемым во время тренировок. Таким образом, люди, которые занимаются спортом, должны увеличить потребление углеводов, и % дневной энергии должны поступать из углеводов. При потреблении углеводов следует отдавать предпочтение продуктам с высоким содержанием витаминов и богатыми витаминами и минералами (таким как черный хлеб, булгур, рис, макаронные изделия, другие зерновые продукты, бобовые, овощи, фрукты). Питание следует употреблять за часа до тренировки Занятие спортом на голодный или слишком сытый желудок, отрицательно скажется на работоспособности. Есть следует за часа до тренировки. Основной принцип заключается в том, что эти блюда должны содержать достаточно жидкости, с низким содержанием жира, с высоким содержанием сложных углеводов и умеренного содержания белка. Во время упражнений продолжительностью более 60 минут под контролем профессионального тренера можно употреблять напитки с содержанием углеводов и электролитов. Не надо испытывать жажду, чтобы пить, а в жаркое время пейте как можно больше. Egzersiz yaparken bunları unutmayın Что не нужно забывать при занятии спортом: İstenilen ağırlık ve uygun vücut bileşimini koruyacak, yeterli enerji içeren bir diyet uygulayın. Tüm besin gruplarındaki yiyeceklerden dengeli tüketin. Besin çeşitliliğini arttırın. Kompleks karbonhidrat tüketimini arttırın. Doymuş yağ tüketimini azaltın. Kepekli tahıllar ve kurubaklagil tüketimini arttırın. Günde 5 porsiyon sebze ve meyve tüketin. Kısa süreli diyetler yerine, uzun süre uygulayabileceğiniz, sağlıklı beslenme kuralları içeren diyetler uygulayın. Günlük 3 ana, ara öğünü, saat aralıklarla tüketin. Öğün atlamayın, uzun süre aç kalmayın. Соблюдайте диету, которая обеспечит достаточно энергии для поддержания желаемого веса и соответствующего состава тела. Потребляйте продукты всех пищевых групп. Разнообразьте продукты питания Увеличьте потребления сложных углеводов Уменьшите потребление насыщенных жиров Увеличьте потребление цельно зерновых и бобовых продуктов Ешьте 5 порций фруктов и овощей в день Вместо краткосрочных диет, придерживайтесь долгосрочной сбалансированной диеты В течении дня должно быть 3 основных приема пищи и перекуса каждые часа. Не пропускайте приемы пищи, не оставайтесь голодными в течение длительного времени.

66 66 Bİlİyor musunuz А вы знали? Nomofobİk olduk Мы стали страдать номофобией Britanya nın en yetkin sözlüklerinden Cambridge Sözlüğü yılının kelimesini Nomophobia telefon bağlantısını kaybetme korkusu olarak açıkladı. Cep telefonundan uzak kalma korkusunu yaşayan kişi sayısı her geçen gün artmaktadır. İngiltere de yapılan bir araştırmaya göre cep telefonu kullanıcılarının yüzde 53 ünün nomofobik olma durumu söz konusu. Belirtileri nelerdir? Telefonunuz yanınızda olmasına rağmen sürekli kontrol ediyorsanız, Telefonunuzun çantanızda ya da cebinizde olduğunu bilmenize rağmen sürekli çalınır diye düşünüyor ve korkuyorsanız, Telefonunuzun çekmemesi ya da kapanması durumunda aşırı öfke duyguları yaşıyorsanız, Telefonunuzun kapalı olması gereken mecburi alanlarda uçak, tiyatro gibi yerlerden uzak duruyorsanız, Telefonu asla kapatmıyor ve sürekli yanınızda bulunduruyorsanız, Arama ya da mesaj bildiriminin gelmediğini bilmesine rağmen sürekli kontrol ediyorsanız, nomofobik olabilirsiniz! Один из наиболее компетентных британских словарей, Кембриджский словарь, объявил слово «Номофобия» (боязнь остаться без мобильной связи) словом года. Число людей, которые боятся остаться без мобильной связи, растет день ото дня. Согласно исследованию, проведенному в Великобритании, 53 процента пользователей мобильных телефонов являются номофобами. Каковы симптомы? Если вы постоянно проверяете свой телефон, Если вы знаете, что ваш телефон находится в вашей сумке или кармане, но вы постоянно боитесь, что его украдут, Если вы злитесь, когда отсутствует связь или ваш телефон выключен, Если вы держитесь подальше от мест, где необходимо выключать телефон (самолеты, театры), Если вы никогда не выключаете телефон и он всегда рядом с вами, Если вы постоянно проверяете телефон, даже если уведомлений о звонке или сообщении не было, вы можете быть номофобом!

67

68 68 LASİAD HABERLERİ НОВОСТИ LASİAD ALS Hastasına Umut Надежда для больных БАС ALS Derneği Yaşatmak için Adım At Kampanyasının Cihaz Dağıtım ve Teşekkür Töreni Necip Fazıl Kısakürek Kültür Merkezi nde 20 Ocak tarihinde düzenlendi. Vodafone İstanbul Maratonu nda ALS Hastaları için koşan gönüllüler ve destekçiler bir araya geldi. LASİAD ın da destek verdiği İstanbul Maratonu plaket törenine Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Başkanı ve AK Parti İstanbul Büyükşehir Belediye (İBB) Başkan Adayı Binali Yıldırım, Türk Kızılay ı İstanbul Şube Başkanı İlhami Yıldırım, Eski Milli Futbolcu ve Teknik Direktör Ertuğrul Sağlam katıldı. Program plaket takdimi ile son buldu. LASİAD adına plaketi Halkla İlişkiler Sorumlusu Halil Kılınç aldı. 20 января в культурном центре Necip Fazıl Kısakürek была организована церемония распространения устройств и благодарности в рамках кампании Ассоциации БАС «Шаг к Жизни». Волонтеры и группа поддержки пациентов с БАС собрались на й Стамбульский марафон Vodafone. В церемонии приняли участие Глава Правительства Турции и кандидат в на пост главы Стамбульского столичного муниципалитета (IMM) Бинали Йылдырым, глава стамбульского Красного Полумесяца Илхами Йылдырым, бывший национальный футболист и тренер Эртугрул Саглам. Программа завершилась презентацией мемориальной доски. Менеджер по связям с общественностью Халиль Кылынч получил табличку от имени LASİAD. Dent AVENUE Ağız ve Diş Sağlığı Polİklİnİğİ Nİşantaşı nda Açıldı В Нишанташи открылась стоматологическая клиника Dent AVENUE Fatih Eski Belediye Başkanı ve Ak Parti İstanbul 2.Bölge Milletvekili Mustafa Demir ve Şule Demir çiftinin diş hekimi kızları Beyza Yıldız ve kendisi gibi diş hekimi olan eşi Melih Yıldız Nişantaşı nda Dentavenue Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği adıyla poliklinik açtı. 12 Ocak Cumartesi günü yapılan açılış programına iş ve siyaset dünyasından çok sayıda isim katıldı. Açılışa LASİAD adına Yönetim Kurulu Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca, Başkan Vekili Muhammed Sancaktar ve Yönetim Kurulu Üyesi İrfan Akbaş katıldı. Дантист Бейза Йылдыз, дочь депутата Ak Parti бывшего мэра муниципалитета Фатих Мустафы Демира и Шуле Демир, с супругом Мелихом Йылдыз открыли стоматологическую клинику в Нишанташи. Большое количество людей из мира бизнеса и политики приняли участие в открытии Dentavenue. От имени LASİAD в открытии приняли участие глава Гиясеттин Эййупкоджа, заместитель Мухаммед Санджактар и член совета правления Ирфан Акбаш.

69

70 70 LASİAD HABERLERİ НОВОСТИ LASİAD Muhafazakâr Gİyİm Fuarı Gerçekleştİ Выставка Консервативной Одежды Muhafazakâr giyim sektöründe tasarımcıları, üreticileri, toptancıları ve mağaza zincirlerini bir araya getiren, Lifestyle-Turkey, Ocak tarihleri arasında İstanbul Kongre Merkezi nde gerçekleşti. Fuarın açılışında konuşan İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Mevlüt Uysal, İstanbul olarak birçok fuara ev sahipliği yapıyoruz ama bu fuarı diğer fuarlar gibi değerlendirmiyoruz. Bu fuarı ortak kültürümüz ve geleceğimiz adına, aynı coğrafyanın, inancın, dünyanın, kültürün insanları olarak geleceğimize aynı duyguları paylaşabilme adına önemli görüyorum. dedi. Birçok uluslararası katılımcının konuşmalarının ardından kurdele kesilerek fuarın açılışı gerçekleşti. Açılışa LASİAD adına Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar katıldı. С 17 по 19 января в конгресс-центре Стамбула проходила выставка Lifestyle-Turkey, которая объединила дизайнеров, производителей, оптовиков и сети магазинов консервативного сектора одежды. На открытии выставки мэр Стамбула Мевлют Уйсал сказал: «В Стамбуле проводится много выставок, но эту выставку мы оцениваем по-другому. Я считаю, что эта ярмарка важна для нашей общей культуры, чтобы разделить те же чувства к будущему с кем мы делим географию, веру, мир и культуру. После выступления многих международных участников была разрезана лента и ярмарка была открыта. Мухаммед Санджактар, заместитель Председателя Совета директоров, присутствовал на мероприятии от имени LASİAD. Kâtİp Kasım İlkokul Öğrencİlerİne Hedİyelİ Zİyaret В гостях у учеников школы им. Катиба Касыма LASİAD, hamisi olduğu Kâtip Kasım İlkokulu nu 28 Aralık günü ziyaret ederek öğrencilerle bir araya geldi. Öğrencilere okul müdürü Mehmet Öcel eşliğinde hediyeler verildi. Ziyarete LASİAD adına Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Ahmet Turan, Yönetim Kurulu Üyesi Rıfat Opan ve Genel Sekreter Şerafettin Yüzüak katıldı. 28 декабря LASİAD посетили начальную школу имени Катиба Касима и встретились с учениками. В присутствии директора школы Мехмета Оджала ученикам были вручены подарки. На встрече присутствовали заместитель председателя совета директоров Ахмет Туран, Рыфат Опан и генеральный секретарь Щерафеттин Юзюак.

71

72 72 LASİAD HABERLERİ НОВОСТИ LASİAD Derİ Tasarımın Devlerİ Leshow da Гиганты дизайна кожи на Leshow LeShow Deri ve Moda Fuarı, ilk kez İstanbul Kongre Merkezi nde gerçekleşti. 24 Ocak tarihinde görkemli bir ön gösterim ile açılışı yapılan fuara, yerli yabancı birçok firma ilgi gösterdi. 21 yıldır Moskova da düzenlenen deri sektörünün en önemli fuarlarından LeShow Deri ve Moda Fuarı, 26 Ocak tarihine kadar İstanbul Kongre Merkezi nde ziyaretçilerini ağırladı. Fuarda un trend ürünleri sergilendi. 24 Ocak günü koreografisini Asil Çağıl ın sunuculuğunu da Jülide Ateş in gerçekleştirdiği, ünlü tasarımcı ve modellerin yer aldığı defilede Sacha Pacha, Vlasta Kopylova Design, Lindi West, Steel Deri, Oksa Fashion, Panterrez ve Sansar Deri / koleksiyonlarını, Özge Ulusoy, Çağla Şıkel, Ece Gürsel ve Sema Şimşek başta olmak üzere daha birçok modelle trend deri kostüm ve aksesuarlarını tanıttı. LASİAD adına etkinliğe Yönetim Kurulu Üyesi Tarık Nayman katıldı. LeShow Leather and Fashion Fair впервые прошла в Стамбульском конгресс-центре. 24 января великолепным шоу была открыта выставка, которая вызвала интерес многих иностранных компаний. LeShow Leather and Fashion Fair, одна из важнейших выставок кожевенного сектора, проводимая в Москве в течение 21 года, принимала своих посетителей в конгресс-центре Стамбула до 26 января. На выставке были представлены трендовые продукты года. Вечером 24 января состоялся показ мод, хореографом которого стал Асиль Чагыл, ведущей была Жюлиде Атеш. На показе мод, где были представлены коллекции / известных брендов таких как Sacha Pacha, Vlasta Kopylova Design, Lindi West, Steel Deri, Oksa Fashion, Panterrez ve Sansar Deri. Озге Улусой, Чагла Шикель, Эдже Гюрсель и Сема Щимщек вместе со многими другими моделями представили модные кожаные наряды и аксессуары. От имени LASİAD в выставке принял участие член совета директоров Тарик Найман.

73

74 74 LASİAD HABERLERİ НОВОСТИ LASİAD Ergün Turan Geleneksel Lalelİ Buluşmalarında Эргюн Туран на традиционных встречах Лалели LASİAD, un ilk Laleli Buluşmaları nı 30 Ocak Çarşamba günü Crown Plaza Otel de gerçekleştirdi. Bu ayki Laleli Buluşmalarının konuğu TOKİ Eski Başkanı ve Fatih Belediye Başkan Adayı M. Ergün Turan oldu. LASİAD Yönetim, Denetleme, Disiplin Kurulu Üyeleri ile çok sayıda LASİAD üyesinin katıldığı programın açılış konuşmasını LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca yaptı. Sonrasında Ak Parti Fatih İlçe Başkanı Orhan Narin ve M. Ergün Turan konuşma yaptı. Program, LASİAD Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca nın funduszeue.infoün Turan plaket takdimiyle son buldu. Programın ardından M. Ergün Turan ve LASİAD Yönetimi kalabalık bir grupla Laleli turu yaparak esnaf ziyaretinde bulundu. LASİAD провела встречи в Лалели в ноябре, в среду, 30 января, в отеле Crown Plaza. Гостем встречи «Лалели» в этом месяце был кандидат в мэры района Фатих Эргюн Туран. С вступительной речью выступил председатель правления LASİAD Гиясеттин Эййюпкоджа. После этого выступили председатель Фатихского района партии АК Орхан Нарин и кандидат в мэры Фатиха Эргюн Туран. Члены Правления, аудита и дисциплины LASİAD, а также многие члены LASİAD присоединились к встрече.

75

76 76 LASİAD HABERLERİ НОВОСТИ LASİAD Gelinlik, damatlık ve abiye merkezi: IF Wedding Fashion İzmir Центр свадебных нарядов и вечерних платьев: IF Wedding Fashion İzmir Avrupa nın en büyüğü olan If Wedding Fashion İzmir- Gelinlik, Damatlık ve Abiye Giyim Fuarı, 13 üncü kez kapılarını açtı. Fuar kapsamında İzmir de ve Türkiye de hazır giyim konulu söyleşi düzenlendi. İzmir de 13 üncü kez kapılarını açan If Wedding Fashion İzmir Fuarı kapsamında düzenlenen söyleşide, İzmir de ve Türkiye de hazır giyim değerlendirildi. Söyleşide Ege Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçılar Birliği Başkanı Burak Sertbaş, ve Laleli Sanayici ve İş Adamları Derneği (LASİAD) Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca nın konuşmacı olarak yer aldı. Söyleşinin moderatörlüğünü ise Mukadder Özden üstlendi. Söyleşide İzmir deki hazır giyim sektörünün başarılı artış göstererek globalleşen dünyayla rekabet edebilir hale geldiği bildirildi. LASİAD Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca ise, «İf Wedding, şahane mükemmel bir iş. İzmir in altyapısı kıskanılacak bir altyapı ve kıskanılacak bir özveri var. Bu fuarda 2 gündür dolaşıyorum gerçek anlamda ciddi sipariş geleceğine inanıyorum. diye konuştu. Крупнейшая в Европе выставка-ярмарка свадебных нарядов и вечерних платьев If Wedding Fashion İzmir состоялась в 13 раз. В рамках выставки был проведен обмен мнениями на тему одежды. В рамках этой беседы была проведена оценка одежды. В обмене мнениями выступили глава Союза Экспортеров одежды и конфекциона Эгейского региона Бурак Сертбаш, и глава LASİAD Гиясеттин Эййюпкоджа. Мукаддер Озден был модератором беседы. В беседе сообщалось, что сектор готовой одежды в Измире успешно конкурирует с глобализирующимся миром. Президент LASİAD Гиясеттин Эййюпкоджа сказал: «İf Wedding прекрасно организованная работа. Измир обладает завидной инфраструктурой и завидной отдачей. Я гулял по этой выставке в течение двух дней, я искренне верю, что нужно ждать больших заказов».

77

78 78 yemek ЕДА Pratik detoks tarifleri ile DETOKS ETKİLİ 5 KIŞ BESİNİ Практичные детокс рецепты 5 ЗИМНИХ ПРОДУКТОВ С ЭФФЕКТОМ ДЕТОКСА Acıbadem Bakırköy Hastanesi Beslenme ve Diyet Uzmanı Ayça Güleryüz Hiçbir besin tek başına mucizevi olmamakla birlikte, meyve ve sebzeler antioksidan açısından daha zengin olduğundan zararlı maddelerin vücudumuzdan arındırılması için çok önemli bir fırsat sunuyor. Elbette tüketeceğiniz miktarda aşırıya kaçmamak kaydıyla. 1 porsiyon içeceği gün içerisinde 1 kez ihtiyaca göre ana öğün veya ara öğün olarak tercih edebilirsiniz. Ancak diyabet, hipertansiyon, tiroit gibi hastalıkları olanların mutlaka dikkatli tüketmesi gerekiyor diyor. Beslenme ve Diyet Uzmanı Ayça Güleryüz, vücudu arındırmak için detoks etkili 5 kış besinini anlattı, pratik içecek tarifleri verdi. Специалист по питанию и диете больницы Acibadem Bakirkoy Айча Гюлерйюз: «Никакой продукт сам по себе не имеет чудесных свойств, фрукты и овощи богатые антиоксидантами, выводят вредные вещества из нашего организма. Конечно же, нужно соблюдать в необходимых пропорциях. 1 основной или промежуточный прием пищи можно заменить напитком. Но страдающие диабетом, гипертонией, болезнью щитовидной железы должно соблюдать особый режим». Айча Гюлерйюз рассказала о 5 зимних продуктах, имеющих эффект детокса, дала рецепты практичных напитков.

79 yemek ЕДА 79 BAL KABAĞI Kabak cildimizin sağlığında önemli bir rol oynadığı tespit edilen C ve E vitaminlerinin yanı sıra A vitaminine dönüşen beta-karoten içeriyor. ISPANAK Ispanak kabızlığı önlemeye ve sağlıklı bir sindirim sistemini teşvik etmeye yardımcı olan lif ve su açısından oldukça zengin bir besin. TURP Turp bol miktarda lif sağlayarak sindirimi kolaylaştırıyor. Aynı zamanda safra üretimini düzenlerken, karaciğeri ve safra kesesini koruyor. GREYFURT Yüzde 88 i sudan oluşan greyfurt C vitamininin de iyi bir kaynağı olup, vücudu toksinlerden arındırmaya oldukça yardımcı. KIVI A, B2, E, K vitaminleri, folik asit, potasyum, demir, magnezyum, kalsiyum, bakır ve fosfor minerallerini de içeriyor. Yüksek lif içeriği sayesinde bağırsakların çalışmasına yardımcı oluyor, kabızlığı gideriyor. Actinidin enzimi içeriği sayesinde sindirimi de kolay olan bir besin. ТЫКВА Тыква содержит витамины С и Е, которые играют важную роль в здоровье нашей кожи, а также бета-каротин, который превращается в витамин А. ШПИНАТ Шпинат богат клетчаткой и водой, что помогает предотвратить запор и способствует здоровой пищеварительной системе. РЕДИС Редька облегчает пищеварение, обеспечивая достаточное количество клетчатки. Он также регулирует выработку желчи и защищает печень и желчный пузырь. ГРЕЙПФРУТ Грейпфрут, 88 процентов которого составляет вода, является хорошим источником витамина С, который помогает очистить организм от токсинов. КИВИ Содержит витамины А, В2, Е, К, фолиевую кислоту, калий, железо, магний, кальций, медь и фосфор. Благодаря высокому содержанию клетчатки он помогает кишечнику работать и устраняет запоры. Актинидин является питательным веществом, которое легко усваивается благодаря содержанию ферментов. BAL KABAKLI SMOOTHIE 1 çay bardağı haşlanmış püre yapılmış balkabağı 1 orta boy muzun yarısı 1 çay bardağı süt 2 kaşık yoğurt İstenilen kadar tarçın Tüm malzemeleri blenderdan geçirip tüketebilirsiniz. СМУЗИ ИЗ ТЫКВЫ 1 чайный стакан пюре вареной тыквы ½ банана среднего размера ISPANAKLI SMOOTHIE 1 ince dilim ananas Yarım orta boy yeşil elma 1 avuç çiğ ıspanak 1 küçük boy muzun yarısı 2 yemek kaşığı yoğurt 1 çay bardağı süt Tüm malzemeleri blenderdan geçirin. СМУЗИ ИЗ ШПИНАТА 1 тонкая долька ананаса ½ яблока среднего размера 1 горсть сырого шпината 1 чайный стакан молока 2 ст. ложки йогурта Корица по желанию Все продукты взбить в блендере, приятного аппетита! ½ банана среднего размера 2 ст. Ложки йогурта 1 чайн. Стакан молока Все продукты взбить в блендере, приятного аппетита!

80 AKRAN ZORBALIĞI 4 ŞEKİLDE UYGULANIYOR 4 вида травли со стороны сверстников Gençleri tehdit eden akran zorbalığının fiziksel, sözel, sosyal ve siber zorbalık olmak üzere dört şekilde ortaya çıktığını belirten uzmanlara göre, akran zorbalığı ve güvenli arkadaşlık hakkında bilgilendirmek önlem açısından etkili olabiliyor. BM Çocuklara Yardım Fonu nun (UNICEF) açıkladığı rapora göre, dünya genelinde yaş arasındaki her iki gençten biri okul ya da okul çevresinde şiddete maruz kalıyor. Üsküdar Üniversitesi NPİSTANBUL Beyin Hastanesi Çocuk Ergen Psikiyatri Uzmanı Yrd. Doç. Dr. Emel Sarı Gökten, akran zorbalığının dört şekilde ortaya çıktığını söyledi. По мнению экспертов, существует 4 вида травли, осуществляемой со стороны сверстников: физическая, словесная, социальная и кибербуллинг. Информирование на темы запугивания и безопасной дружбы может быть эффективно с точки зрения принятия мер. Согласно докладу Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), один из каждых двух молодых людей в возрасте от 13 до 15 лет подвергается травле в школе или рядом со школой. Детский психиатр Ускюдарского Института Мозга NPİSTANBUL доцент Эмель Сары Гёктен рассказал о четырех видах травли.

81 ARAŞTIRMA Исследование 81 Zorbalığın dört türü var Zorbalık dediğimiz zaman dört farklı şekli olduğunu görüyoruz; fiziksel, sözel, sosyal ve siber zorbalık. Fiziksel zorbalıkta vurma, itme, tekmeleme, tükürme gibi daha çok fiziksel hareketler ile yapılan bir zorbalık türünden bahsediyoruz. Sözel zorbalıkta ise çocuğu aşağılama, küçümseme, lakap takma, hakaret etme gibi sözel davranışlar var. Sosyal zorbalıkta yine çocuğu dışlama, hiç yokmuş gibi davranma şeklinde sosyal sonuçları olan zorbalık türünden bahsediyoruz. En son siber zorbalıkta ise yine hepimizin bildiği gibi internet ortamında ya da sosyal medyada rahatsızlık verici birtakım yazılar paylaşma ya da fotoğraflar paylaşmadan bahsediyoruz. Zorbalık ve güvenli bir arkadaşlık anlatılmalı Çocuklar mutlaka bilgi sahibi olmalı çünkü çocukların birçoğu aslında zorbalığa maruz kaldığını anlayamayabiliyor. Bu nedenle, hangi davranışların zorbalık olarak kabul edileceğini ya da normal, sağlıklı ve güvenli bir arkadaşlık ilişkisinin nasıl olması gerektiği çocuklara mutlaka anlatılmalı. Çocukla güvenli iletişim kurulmalı Bu nedenle bir çocuğu yetiştirirken aslında en önemli konulardan biri onunla sağlıklı ve güvenli bir iletişim kurabilmektir. Böyle olduğu zaman çocuk uğradığı olumsuz bir davranışı gelip bir yetişkine rahatlıkla açabilir. Bazen çocuklar zorbalığa maruz kaldıkları halde bunu yetişkinlerle paylaşmaktan son derece kaçınırlar. Bunun birçok sebebi olabilir. Öncelikle çocuk utanıyor olabilir uğradığı zorbalık nedeniyle ya da bu durumu kendi suçu olduğunu düşünüyor olabilir. Bir başka sebebi de zorbalığı yapan çocuk tarafından yeniden zarar göreceği endişesini taşıyor olabilir. Bu nedenle çocukların bize anlatmadan önce verebileceği birtakım uyarı işaretlerine de çok çok dikkat etmek gerekir. Uyku sorunları da haberci olabilir Öncesinde rahatlıkla uyuyabilen çocuğun sık sık uyanması ya da uykuya dalmakta zorlanması, kabuslar görmesi gibi belirtiler ortaya çıkabilir. Bazen bazı çocuklarda duygu durumunda birtakım dalgalanmalar görülebilir. Öncesinde daha sakin olan bir çocuk daha öfkeli, zaman zaman öfke atakları geçirebilen bir çocuk haline gelebilir. Sıkça açıklanamayan ağlama krizleri de bizim için uyarı işaretleri olmalıdır. Существует четыре вида травли «Существует четыре вида травли: физическая, словесная, социальная и кибербуллинг. Под физической травлей подразумевается битье, толкание, пинки ногами, плевки. В словесном издевательстве есть вербальное поведение, такое как унижение, презрение, присвоение прозвищ и оскорбление. В социальном издевательстве мы говорим о типе запугивания, который имеет социальные последствия в форме отстранения и игнорирования. Последний вид травли это кибербуллинг. Это намеренные оскорбления, угрозы, диффамации и сообщение другим компрометирующих данных с помощью современных средств коммуникации». Нужно информировать о травли и безопасной дружбе «Дети обязательно должны быть проинформированы, так как они могут даже не понимать, что подвергаются травле. Поэтому необходимо объяснить детям, что такое травля и какими должны безопасные дружеские отношения». Необходимы доверительные отношения с ребенком «Поэтому одной из наиболее важных проблем в воспитании ребенка является установление с ним доверительных отношений. В этом случае, если ребенок подвергнется плохим отношением, он с легкостью расскажет об этом взрослому. Иногда дети избегают говорить о том, что они подвергаются травле. Для этого есть много причин. Во-первых, ребенок может стыдиться из-за издевательств, или может считать, что все происходит по его вине. Другая причина может быть связана с тем, что ребенок переживает, что он снова подвергнется издевательствам. По этой причине следует обратить внимание на множество предупреждающих знаков». Проблемы со сном как признак «Симптомы проявляются как проблемы со сном: ребенок, который раньше сразу засыпал, часто просыпается среди ночи, сложно засыпает, видит кошмары. Иногда некоторые дети переживают колебания эмоций. Спокойный ребенок становится гневным и временами переживает вспышки гнева. Так же частый необъяснимый плач должны быть предупреждающим знаком для нас».

82 82 MARKETING Маркетин Sİber Saldırı Tehdİdİ Şİrketlerİ Telaşlandırıyor Угрозы Кибератак Пугают Компании IBS Sigorta ve Reasürans Brokerliği CEO su Murat Çiftçi her sektör için adeta bir tehdit unsuru haline dönüşen siber saldırıların yılında da etkisini göstereceğini belirtti. Ortadoğu Bölgesi baz alındığında Türkiye nin siber saldırılara uğrayacak ülkeler arasında ilk sırada yer aldığına dikkat çeken Çiftçi, C Level Yöneticiler siber saldırıları ajandalarındaki 3 riskten biri olarak konumlandırmış durumda. Olası bir saldırı sonucu veri kaybı, sistemin bloke olması ve tazminat gibi riskleri Siber Sigorta ile teminat altına alıyorlar. dedi. C Level Yöneticiler siber saldırı riskinin farkında aracı kurumun faaliyet gösterdiği sigorta sektörünün yılında bir önceki yıla göre yüzde 18 büyüyerek, yılı 55 milyar TL lik bir prim üretimi ile kapattığını ifade eden Murat Çiftçi, yılında Siber Sigorta nın özellikle şirketlerin önceliği olacağını vurguladı. Farklı danışmanlık şirketleri tarafından yapılan araştırmaya göre; CFO, CIO ve CCO gibi C Level Yöneticilerin ajandasındaki ilk 3 riskten birinin siber güvenlik olduğuna dikkat çeken Murat Çiftçi, Artık yönetim kurullarının gündemine girmiş ve bununla ilgili aksiyon alınmış bir riskten söz ediyoruz. Bu sonu bucağı olmayan bir konu haline geldi. Fidye talebinden tutun da bütün sistemlerinizin kilitlenmesine kadar ciddi zararlar görebileceğiniz bir risk söz konusu. dedi. Мурат Чифтчи генеральный директор Страховой компании IBS сообщил, что кибератаки, которые стали угрозой для практически любого сектора, в году продолжат свое влияние. Чифтчи привлек внимание к тому, что Турция является одной из первых стран Ближнего Востока, которая может подвергнуться кибератакам. Руководители высшего уровня позиционируют кибератаки, в качестве одной из трех самых высоких опасностей. Возможные потери в результате атаки такие как блокировка системы, потеря данных и т.д. можно компенсировать по средству Кибер Страхования. Руководители высшего звена в курсе риска кибератак Подчеркнув, что страховой сектор, в котором работают брокерских контор, в году вырос на 18 процентов по сравнению с предыдущим годом, с премиальным производством в 55 млрд. Лир, Мурат Чифтчи подчеркнул, что в году Кибер Страхование станет приоритетом компаний. По данным исследований, проведенных различными консалтинговыми компаниями; Мурат Чифтчи отметил, что одним из первых трех рисков в повестке дня руководителей уровня C, таких как CFO, CIO и CCO, является кибербезопасность. Сейчас мы говорим о проблеме, которая стоит на повестке дня управленцев. Этот вопрос превратился в нерешаемую проблему. Существует риск серьезного ущерба от требования выкупа до блокировки всех ваших систем.

83 MARKETING Маркетин 83 Bugün hiçbir kurumsal yapı Sistemim Güvenli diyemez Ülkemiz henüz siber güvenlik anlamında büyük hasarlar ödemiş bir konumda değil, ama tehdit artarak devam ediyor. Bu da gösteriyor ki; şirketlerimizin siber saldırıya maruz kalması an meselesi. Bundan yıl önce bu konu gündeme geldiğinde şirket yöneticileri, bizim sistemimiz çok güvenli, kimse giremez diyordu. Bugün ise hiçbir firma ya da kurumsal yapı bu iddiada bulunamıyor. Artık internetin olduğu her yerde sistem anlamında size müdahale edebilecek bir risk mevcut. Datayı kaptırdığımızda şirketimize ne olur? Bu bizim için ne kadar önemli? Ticari kaybım ne olur? Bu soruların yanıtını çok iyi değerlendirmek lazım Siber saldırılar Siber Sigorta ile püskürtülecek Teminatlar şu anda Türkiye piyasası için çok daha makul seviyelerde. Paranızın karşılığında edim olarak alabileceğiniz teminat içeriği zengin bir ürün. Olası bir siber saldırı karşısında ne yapmanız gerektiğinden tutun da avukatlık hizmetlerine kadar Siber Sigorta poliçesinde yer alıyor. Olası bir siber saldırı sonrası IT sisteminizde yaşayacağınız bir sıkıntı nedeniyle uğrayacağınız veri kaybı, sisteminizin tamamen bloke olması, repütasyon ve verileri kaybetmenizden dolayı üçüncü şahıslar tarafından uğrayacağınız tazminat gibi risklere karşı Siber Sigorta sizi teminat altına alıyor. Ни одна корпоративная структура сегодня не может сказать, что ее система вне опасности Наша страна пока не несла большого ущерба с точки зрения кибер безопасности, но угроза сохраняется. Это говорит о том, что наши компании могут легко подвергнуться нападению лет назад, когда речь шла о кибер безопасности, наши компании говорили: «Наши системы вне опасности, никто не может нарушить их». Сегодня никто не может утверждать подобное. Теперь существует риск, который может помешать работе системы везде, где есть интернет. Что происходит с нашей компанией, когда мы теряем данные? Насколько это важно для нас? Как насчет моей коммерческой потери? Ответ на эти вопросы должен быть очень хорошо оценен». Кибер Страхование Против Кибератак «Уровень страховых премий в Турции на данный момент вполне оптимальны. За свои деньги вы можете получить хороший продукт. В полис включены информирование о том, что необходимо предпринимать при кибератаке, и до услуг адвоката. Кибер Страхование гарантирует вам риски, такие как потеря данных в вашей ИТ-системе после возможной кибератаки, полной блокировки вашей системы, потеря репутации и выплаты денежных средств третьим лицам».

84 84 MODA Haberlerİ НОВОСТИ МОДЫ

85 MODA Haberlerİ НОВОСТИ МОДЫ 85

86 86 Denİzden Из моря CNR AVRASYA BOAT SHOW BIR TUTKUDUR! CNR EURASIAN BOAT SHOW - ЭТО СТРАСТЬ! Deniz bir tutkudur. Bir kere tattın mı bir daha bırakamazsın bu duyguyu. Hele bir de manzaran gün batımıysa Sadece bir cümle ne de güzel anlatmış denize gönül vermiş olanların duygusunu! İşte bu tarif edilemez deniz tutkusunu kendine pusula edinen CNR Holding, binlerce deniz severi 23 Şubat -3 Mart tarihleri arasında 14 üncü kez CNR Expo Yeşilköy de buluşturacak. CNR Holding kuruluşlarından Pozitif Fuarcılık ve Deniz Endüstrisini ve Denizciliği Geliştirme Derneği (DENTUR) iş birliğinde organize edilen CNR Avrasya Boat Show her yıl olduğu gibi bu yıl da dünya denizcilik sektörünün önde gelen ün üzerinde markasına ev sahipliği yapacak. 85 bin metrekare alanda düzenlenecek fuarda; yat, süper yat, mega yatların yanı sıra motor yat, yarış tekneleri, katamaran, yelkenli deniz araçları, gezi tekneleri, sürat tekneleri, jetskiler, ribler, flyboard, kano, şişme bot, ekipmanlar, aksesuarlar, su sporları ve balıkçılığa dair birçok ürün ziyaretçilerin beğenisine sunulacak. Море это страсть. Как только вы его попробуете, вы не можете оставить это. Чего только стоит вид заката Выставка CNR Expo Yeşilköy, организованная CNR Holding в й раз с 23 февраля по 3 марта года, ждет тысячи страстных любителей моря. CNR Avrasya Boat Show, организованная в сотрудничестве с Pozitif Fuarcılık и Ассоциацией морской промышленности и морского развития (DENTUR), одной из компаний холдинга CNR, примет более брендов мировой морской индустрии. Выставка пройдет на площади 85 тыс. Кв.м. Будут представлены яхты, супер-яхты, мега-яхты, а также моторные яхты, гоночные катера, катамараны, парусные лодки, прогулочные катера, быстроходные катера, майки, ребра, флайборды, каноэ, надувные лодки, оборудование, аксессуары, водные виды спорта и многие другие товары, связанные с рыболовством.

87

88 88 Denİzden Из моря AZIMUT GRANDE 32M АЗИМУТ ГРАНДЕ 32М Dünyaca ünlü İtalyan tersane Azimut Yachts, Grande 32M nin detaylarını Temmuzunda açıkladı. 32 m lik lüks yat, tasarımcısı Stefano Righini tarafından ortaya çıkarıldı, iç tasarımını ise Salvagni Architetti yaptı. En yüksek hızı, kn ve iki adet hp MTU 16VM86 dizel motorundan gelen gücü ile kn de maksimum seyir hızı nm dir. 5 mürettebat üyesi ile 10 kişiye kadar misafir ağırlayabilir. Performans anlamında da üstün olan Grande 32M, karbon fiber üst binası sayesinde emsallerine oranla çok daha aşağıda bir ağırlık merkezine sahip. Известная итальянская верфь Azimut Yachts объявила о деталях Grande 32M в июле года. метровая роскошная яхта была представлена ее дизайнером Стефано Ригини, а интерьер - Salvagni Architetti. Максимальная скорость 26,5 квт и два дизельных двигателя MTU 16VM86 мощностью ,0 л.с. при максимальной скорости движения 12,0 квт составляет ,0 нм. Здесь могут разместиться до 10 гостей с 5 членами экипажа. Grande 32M, который также обладает превосходными эксплуатационными характеристиками, имеет весовой центр, значительно меньший, чем у его аналогов, благодаря верхнему корпусу из углеродного волокна.

89 Denİzden Из моря 89

90 90 SANAT ИСКУССТВО

91

92 92 LASİAD HABERLERİ НОВОСТИ LASİAD CENTRAL ASIA FASHION Kazakistan Almatı / Германия-Мюнхен / THE CORE ISTANBUL İstanbul- Zorlu PSM Sky Lounge / Стамбул- Zorlu PSM Sky Lounge / CHPE ŞANGAY Çin- Şangay / Китай- Шанхай / MERCEDES BENZ MODA HAFTASI İstanbul- Zorlu PSM / Стамбул- Zorlu PSM / KOZA GENÇ MODA TASARIMCILARI İstanbul / Стамбул /

93

94

95

96

97

98 TEK BİR UYGULAMA İLE TÜM LALELİ PARMAKLARINIZIN UCUNDA ЛАЛЕЛИ ПОД ВАШЕЙ РУКОЙ С ОДНИМ ПРИЛОЖЕНИЕМ WHOLE LALELI AT YOUR FINGERTIPS WITH A SINGLE APP

99 Lalelinfo ios ve Android uygulaması ile Laleli ye gelen misafirlerimiz artık aradıkları lokasyonları kolayca bulacaklar! С помощью приложения Lalelinfo ios и Android, любой, ктопосещает Laleli, легко найдет места, которые они ищет! With Lalelinfo ios and Android app, anyone who visits Laleli will easily find the locations they are looking for! MAĞAZA WEB SİTESİNİ ZİYARET ET ПОСЕТИТЕ ВЕБ-САЙТ МАГАЗИНА VISIT STORE WEBSITE WhatsApp ile MESAJLAŞMA WhatsApp СООБЩЕНИЕ WhatsApp MESSAGING MAĞAZAYI ARA ПОЗВОНИТЕ МАГАЗИНУ CALL THE STORE SKYPE İLE ARAMA ПОЗВОНИТЕ ПО СКАЙПУ CALL BY SKYPE BENİ ORAYA GÖTÜR ВОЗЬМИ МЕНЯ ТУДА TAKE ME THERE

Daha göster