Джиперс Криперс 3 Перевод Казино

джиперс криперс 3 перевод казино

править код]

В году Ярослава Турылёва дублировала фильм «Список Шиндлера». Это произведение стало самым трудоёмким в её карьере, так как необходимо было озвучить персонажей картины. Команда дубляжа вынуждена была работать без выходных два с половиной месяца по двенадцать часов в день для того, чтобы уложиться в сроки^[3]. Кроме самой работы по озвучиванию, были проблемы совместимости современной американской звукозаписывающей аппаратуры системы Dolby с той тридцатипятимиллиметровой плёнкой, которая являлась носителем советской студии. Дополнительной сложностью при работе над картиной стал поиск консенсуса между режиссёром дубляжа и супервайзером производителя^[2].

После окончания работы дубляж был отправлен в США, где его отсматривали представители Universal Pictures, в том числе и сам режиссёр. В ответ Стивен Спилберг прислал письмо, в котором благодарил команду озвучивания за качественный дубляж и указывал на взаимосвязь событий в фильме с историей советского народа^[2].

В году был произведён дубляж фильма «Правдивая ложь». На дубляж Арнольда Шварценеггера был приглашён актёр Владимир Антоник. Ярославе Турылёвой пришлось плотно поработать над образом Гарри Таскера, она предложила Владимиру Антонику имитировать походку актёра (плоскостопие). После работы с Турылёвой Антоник стал получать новые приглашения на дубляж Шварценеггера, хотя Goblin раскритиковал этот дубляж за слабое соответствие оригиналу^[4].

В году перед Ярославой Турылёвой была поставлена задача заново озвучить фильм Люка Бессона «Пятый элемент». Предыдущая версия дубляжа, которая была выполнена прокатчиком «Ист-Вест» и использована в кинопрокате, настолько не понравилась режиссёру, что он решил не переводить свои фильмы на русский язык. Работа проводилась по заказу компании «Амальгамма» и была положительно оценена Люком Бессоном, он приглашал Ярославу Турылёву дублировать вторую и третью части фильма «Такси»^[2].

Ярослава Турылёва занималась дубляжом всех частей фильма «Шрек», первая часть фильма вышла в году. При работе над дубляжом этого фильма режиссёру пришлось отстаивать своё мнение при выборе актёра, дублировавшего Шрека. Супервайзер «DreamWorks» в конце концов уступил настойчивости Турылёвой и разрешил пригласить Алексея Колгана для озвучивания главного персонажа. Кроме этого, режиссёр пригласила переводчика с английского Дмитрия Усачёва и автора синхронного текста Екатерину Барто. Эти специалисты отработали на всех полнометражных сериях «Шрека»^[2]. В году был выполнен дубляж второй части «Шрека», которую Турылёва в своих интервью признаёт лучшей в серии по ряду параметров. Удачно получился дубляж Феи-крёстной (Лика Рулла) и Прекрасного Принца (Анатолий Белый). Мировая премьера фильма «Шрек 2» прошла на Каннском фестивале года, вместе с этим были показаны три лучших дубляжа первой части «Шрека». Ими стали , и ^[2].

В году Ярослава Турылёва получила возможность работать с российской анимацией&#;— её пригласили к работе над озвучиванием мультфильма «Князь Владимир». По признанию Турылёвой, работа была непростой: пришлось переснимать, перемонтировать и переозвучивать большие части фильма^[2].

Ситуация с дубляжом «Шрека» к третьей серии ( год) несколько изменилась. Супервайзером этой части был назначен Джонатан Дэниэл Хэмм, который позже был заменён на переводчика Павла Силенчука. К тому же, дубляж третьей части был осложнён тем, что текст переводили два разных переводчика, и режиссёру с автором синхронного текста пришлось сводить их труд к единому знаменателю. Преодоление этой проблемы не было последним серьёзным препятствием для режиссёра: прокатчик выразил желание использовать в фильме скабрёзности, но команда фильма в итоге привела текст перевода к нормальному языку. Сама Ярослава Георгиевна оценивала третью часть невысоко, говорила, что эта серия была «неудачной, искусственной, высосанной из пальца»^[2].

В году на дубляже фильма «Гадкий я» Турылёва работала с выпускником «Фабрики звёзд» Марком Тишманом, который озвучивал роль Вектора. Несмотря на то, что композитор и певец никогда не работал в дубляже, за счёт музыкального таланта ему удалось достичь требуемого качества. В том же проекте работал Леонид Ярмольник, который озвучивал главного героя картины^[2].

В том же году была озвучена четвёртая часть «Шрека», в которой режиссёру пришлось поработать над ролью Румпельштильцхена, которого дублировал Илья Бледный. Для этого Турылёва предложила актёру смотреть кинохронику, на которой был запечатлён Адольф Гитлер^[2].

С года называлась в титрах дублированных фильмов под фамилией «Турылёва-Громова».

Скончалась 30 мая года в Москве. Похоронена в одной могиле с родителями и младшей сестрой Натальей на Пятницком кладбище^[5] (участок №&#;30).

Семья[править
Джиперс Криперс
Глоссарий отсылок и аллюзий
По просьбе некоторых читателей фика и художника — написал "Глоссарий отсылок и аллюзий", который и размещаю после финальной главы.
Предупреждаю заранее: Глоссарий содержит спойлеры, поэтому читать его рекомендую после прочтения фанфика, а не перед или вместо прочтения. )))
Немножко эзотерики:
Перед тем как комментить происходящие в фике события — позволю себе чуть-чуть эзотерики, вручив Вам схему шести основных Эталонов Миров:
Как видите, Эталоны образуют три пары противоположностей.
Ночь — миры Магии, где магия может всё, но техника сложнее рычага ломается, клинит.
День — миры Техники, где техника может всё, но даже экстрасенсы теряют свои силы.
Свет — миры Созидания, добра, наверное — и дружбы.
Мрак — миры разрушения, агрессии, подлости и предательства.
Техномагия — миры, где техника помогает магии выжить, а магия — технике.
Равновесие — это миры союза и сотрудничества Порядка и Хаоса.

В частности, в Эквестрии Порядок в виде Древа Гармонии и Хаос в облике Дискорда не особо и дружат, а вот техника и магия уживаются в Мире, полном Магии, так что в нашей схеме Эквестрия расположена примерно так:
Помеченый серым и обозначеный как Тень Мир — это наша Земля.
К Пони Теней не имеет никакого отношения потому как Пони Теней и прочие Найтмеры относятся к эталону Мрака. А вот Селестия, Луна, Каденс и Твайлайт олицетворяют эталон Света. И будь все из них Рождёнными — Мрак и не претендовал бы больше на Эквус, ведь чтобы застолбить этот Мир для Света — достаточно лишь трёх полноценных представителей.
Равновесию владение Эквусом тоже не светит: для этого нужны пять Лордов Хаоса и три Кесаря Порядка. А у нас только по одному представителю: Древо и Дискорд.

Ну — подробней краткий пересказ Теории Лордов ищите в "Риадан", книга 1, "Детские Игры", глава 6, и в "Практическая Магия", книга 3, "Карты Судьбы", а для такого лёгкого фика, как "Джиперс Криперс" заумной теософии и эзотерики уже более чем предостаточно, и потому плавно переходим к отсылкам и аллюзиям в тексте
Вступление:
Лэфт Тудейс — "ушёл сегодня" — имя шерифа откровенно издевается над голливудским стереотипом боевиков и детективов, где пожилой полицейский умирает со словами "Эх, только день/час до пенсии оставался!". Так вот этому повезло — дожил до пенсии и свалил из повествования живым и здоровым.
Скут Чизвуд — у нового шерифа "говорящее" имя: Скотт Читвуд, кинокритик, обозреватель с сайта «goalma.org», разносил фильмы франшизы "Джиперс Криперс" в пух и прах. Не нравились они ему Ну — пусть теперь побегает внутри истории, посмотрим, так ли всё легко и наивно, как он считал
Пролог:
Лас-Пегасус действительно находится на территории Эпплвуда, поняшьей версии Голливуда, и потому предположить, кто содержит основние казино оного и куда идёт от них прибыль, было легко: это же добрый мир поняш, и потому большие прибыли должны идти на благое дело
Додж Джанктион на других картах значится как Додж Сити, но это по-прежнему он.
Параспрайтовск с подсказкой "Задрищенск" — опоняшивание почтенного Мухосранска
Глава 1:
Пряное сено среди изысканных блюд в трактире пришло к нам из "Мира Солнечной Пони" Рона Криннита.
Крутые соляные напитки и брусковую соль навынос как способ набухаться вдрызг, мы видим в каноне МЛП в серии 21 сезона 1 начиная с метки Ясное дело, что шерифу подобные заведения не по нраву, в отличие от трактира Триш.
Некоторые историки в Кантерлоте считали, что хайсидами называли то ли боевых магов, то ли учёных-экспериментаторов из Седельной Арабии, и что на месте нынешнего болота некогда находился их исследовательский городок. А затем какой-то эксперимент пошёл не так, что-то бабахнуло или хлюпнуло, и на месте городка осталась лишь пустошь, постепенно затянувшаяся болотами — во-первых, если представители Седельной Арабии в МЛП миролюбивы, то боевыми магами можно подать и поняший эквивалент хассидов. Просто по принципу противоположностей. Во-вторых, в реалии хассидизм имеет несколько течений, среди которых хассидизм Любавичевский, Брацлавский, Каролинский, Чернобльский и так далее. Чернобльский. Что-то пошло не так, бабахнуло или хлюпнуло Ага
Ленивец Сид, мамонт, саблезубый тигр и сумасшедшая белка с жёлудем — вряд ли хоть кто-то не видел "Ледниковый период"
до Луны — высоко, до Селестии — далеко — переделка русскоимперского "До Бога высоко, до Царя далеко", позволявшее терпеть не только Разина и Пугачёва
"Хай, Сид!" — в Америке синоним ограбления звучит как "Хай, Джек!".
Дэрри Лонг — в оригинале персонаж Дэрри в "Джиперс Криперс" 1 и 2, которого сыграл Джастин Лонг.
Минкси Эйкокс — в оригинале Минкси — героиня "Джиперс Криперс"-2, которую сыграла Ники Эйкокс.
Берт — самопоясняется в девятой главе
Дэрри нашёл что-то страшное и ужасное, не иначе — дочь мантикоры и гидры! Или Лунная ведьма ему по маковке настучала, — навеяно отсутствием верхней половины головы Лонга. Проболтался Берт!
Во! — типичный пьяный Бертрам из Хонка. И не только он один
Да как же его притащишь, когда он тяжеленный и в трясине увяз, во?! — "Да кто ж его посадит, он же СТАТУЯ!"©"Джентльмены удачи"
Берт сообразил, что у него на языке то же, что и на уме, и он поднялся, пошатываясь, поднял кружку сидра во всеобщем тосте и слегка истерично проорал: — "За основательницу нашего города, прекрасную Джиперс Криперс!" — аналогичная сцена с Аланом Квотерманом в трактире/пабе в фильме "Лига выдающихся джентльменов", только тост — "Боже храни Королеву!"
Очки Скута — изначально не планировались, появились при окончательном написании как аллюзия на супер-очки Гарри Поттера из фанфика "Если б желания были понями", позволяющие видеть через заклинания и иллюзии. Потому и юзаются лишь один раз
Глава 2:
**Домик Минкси (внешний неказистый вид) — см. домик goalma.orgг в серии 4 сезона 4.
Сказка про трёх поросят и страшного древолка Злая сказка… про одну из немногочисленных НЕразумных рас на Эквусе. Гренни Смит любила её рассказывать поросятам на своей ферме, и концовка сказки варьировалась в зависимости от поведения её подопечных поросят
Эй, Минкси, никак ты свой банк открыть собрался! — Ну почему сразу банк?! А вдруг — простой банальный бункер, чтобы подготовиться и захватить весь мир?
Ну — помогло** — Медведь: Мужик, ты чего орёшь?! Турист: Я заблудился, думал — вдруг кто услышит! Медведь: Ну — я услышал. Что, легче стало?
Купил всё нужное у Черри Берри на её фабрике в Эплузе! Её же рабочие всё за день и смонтировали. — такая Черри Берри у нас водится только в "Космической Программе Чейнджлингов". И как до неё Минкси докричался? Или материалы ему обеспечили некие другие пони, о которых поясняется в девятой главе?
Внешне Минкси — Дерпи/Дитзи в мужской версии, только кьютимарка другая. Почему он и его знакомые считают этот образ чудовищным и жутким? Дождитесь "Трабл оф Эквестрия", хотя и в девятой главе вкратце намекнул.
Его кьюти — трактуйте как "Воин Сновидений". Привет Кастанеде.
Его даже Речной Пёс, поговаривают, боялся. — "А меня боялся сам Флинт!"©Сильвер из мультфильма Давида Черкасского "Остров Сокровищ".
Механик — отсылка к одноимённому фильму про киллера.
Трупы воинов в болотах — первоисточник как раз был прописан в обзоре Скотта Читвуда: "Среди удалённых сцен также присутствует фрагмент кошмара героини Ники Эйкокс, Минкси, в котором она вместе с Дэрри (Джастин Лонг) идёт по кукурузному полю и находит множество трупов древних воинов в металлических доспехах, на которых был выкован образ их врага — Криперса."
Знак Мрака — приведённый Знак Мрака прошёл через множество кинофраншиз как Знак Первичного Зла, Знак Теней (расы) и, собственно, Знак Мрака. Хотя изначально происходит из схематического изображения головы Тени, очевидно — мрачники-Найтмеры создавались по украденной у Теней технологии самовосстанавливающейся корабельной биоброни.
Самовосстановление чудовища путём поедания частей тел — из оригинальных фильмов "Джиперс Криперс".
Да только чую — не поможет мне дом! Хоть и со скруглёнными углами — да не псов же задерживать! — и всё же от Псов Тиндала Механик своё новое жилище оберёг
Лети к Принцессе Селестии! Скажи ей, что Механик хочет за свои прежние прегрешения в Тартар, под личную охрану Цербера! — ага, сажай за что угодно, но поглубже, чтобы чудовища не добрались бы! И охраны побольше, побольше! )))
Сработавшее заклинание замедлило падение и приземлило его у самых дверей трактира. — аналогичное случилось и с Гарри Поттером. С обладающим Рациональным Мышлением — на первом году в Хогвартсе, с классическим — на седьмом году и в Гринготсе, да и колдовала Гермиона
Глава 3:
изображал из себя безумно напуганного и даже просил — типичное мировоззрение классического совкового мента, обвинять реально перепуганного до усирачки пегаса-инвалида в несовершённом им. Здесь мне реально стыдно за Скута Чизвуда, опозорившего всю поницию Эквестрии.
Учитывая, к кому попало письмо Скута Чизвуда — никакого расследования в Кантерлоте так и не провели. Тем более если вспомнить, на кого работала крутая Черри Берри в уже помянутом выше фанфике А отправленное почтой пропало на пути через Понивиль, спасибо Дитзи.
Затем произнёс заклинание копирования, и на столе появилось три одинаковых свитка. — заклинание позаимствовано из книги Стругацких "Парень из преисподней". Правда — там это была технология. Как и на Риадане.
Крыса по имени Гэль, обитательница Крысиного Города, сперва появилась в произведениях сотоваришей Лина Лобарёва в цикле историй Дороги, затем как девочка Тэль перекочевала к Лукьяненко с Перумовым в "Не время для драконов" и как собственно Гэль — в квадрологию "Риадан" и сопутствующие истории. Присутствовала в Гамельне, когда там орудовал Крысолов, но не поддалась его музыке благодаря своему дару пророчицы. Знает будущее иногда и на века вперёд, но всегда поёт свои пророчества не тем, кому они предназначены. Выглядит или как крыска, или как девочка той расы/вида, с которой контактирует.
Триш — Триш Дженнер в исполнении Джины Филиппс, героиня первого и третьего "Криперсов", 18 и 41 год соответственно.
Дэрри Дженнер — сын Триш, подросток, из "Джиперс Криперс"
Звуки терзаемой своры мартовских кошек — не удержался от описания игры дилетанта на волынке
Почти совершенно трезвый Берт вертел в копытах пустую кружку. Другая, перевёрнутая, стояла на столе. — Берт ОЧЕНЬ хотел пить и потому нарушил канон наёмников, ищущих работу: одна (пустая) кружка в руке, другая (полная) на столе. К счастью — Скут не знал тонкостей, но его просьба сошла за "считанный знак наёмника и наём оного на работу". А что заказ не кого-то где-то куда-то ликвидировать, а отправить письмо по-спайку — ну, у странного заказчика-законника и заказ странный Но оплачиваемый.
Берт, Спайк и Селестия — отсылка к фанфику "О принцессах, рыцарях и драконах", глава 2, "Неприятные пробуждения". Только в оригинале Спайк уже взрослый, и отправляет рыцаря к Принцессе Твайлайт А тут — Генеральная Репетиция, так сказать!..
Старик Мос, женившийся на корове — это, конечно, не Жираф, женившийся на Антилопе в песне Высоцкого, ну так и дочь его вышла замуж не за бизона, как в оригинале
Свин из лесной чащи — то есть вепрь. Конечно, на болотах не то что чащи, но и реденького леса не найти, это ж не болото Йоды на Дагобаре, но зато конкретное уточнение, что речь идёт не про борова или хряка, а именно про вепря Наглого такого, с белёсой редкой щетиной на воспалённой коже, прикидывающегося добродушным и ласковым
Нападение бизонов на Эпплузу — не то, что в первом сезоне МЛП, а то, которое только готовилось во второй главе "Меткостирателей". Происходит таки за пару дней до начала глобальных проблем с Тиреком. Вот только Гэль рассказала об этом событии из серий 4 сезона в момент середины 4 серии 4 сезона! Ну — Гэль, пророчица Трактирщице поведала, а не Селестии
Рассказывая, что случилось с Меткоискателями из Понивилля в Эплузе — что именно случилось там с Меткоискателями, шериф так и не услышал, но Эплузе Скут Чизвуд искренне посочувствовал.
Здоровенный, краснорожий и рогатый — достаточно точное определение отожравшегося магией Тирека. Но ещё это и Аллюзия на Здоровенного Кентавра из Странного Места. И из сказки "Свеча" тоже
Глава 4:
Библиотечный дракон, а Ученица Селестии с подругами в Ванхувер увеялась — собственно, события первой половины 4 серии 4 сезона МЛП. Кстати — не в сам Ванхувер, а в лес рядом, в домик goalma.orgг.
Малозаметный для незнающих знак на свитке, обозначающий — Да, совсем как в Советском Союзе, где даже подпись принявшего заявку обозначала, в зависимости от месторасположения на листе, от "Рекомендую принять" до "Запрещаю категорически, податель заявки неблагонадёжен!".
Гэль что-то спела ему, а затем грустно вздохнула: — Я всегда пою не тем, кому предназначены мои песни — и в этом вся Гэль. Но если читателю, одолевшему весь "Криперс", всё ещё интересно, что же она спела шерифу — она спела ту самую песню (и в той самой версии), которой завершается эта повесть.
Тогда шерифу вдруг захотелось спросить у неё: — Птаха певчая, и откуда же ты такая взялась? — а вот Райен Крагер спросил таки. Информации эта попытка принесла примерно столько же, сколько и желание, промелькнувшее в мыслях у шерифа.
Некое огромное красное существо с рогами — наверное, тот самый кентавр Тирек — то ли сидело, то ли стояло за роялем — а ещё это дьявол из рекламы одного интернет-казино.
Беседа Тирека с Цербером и Кози Глоу — именно так и происходит в серии 26 сезона 8. Но это видение благодаря Гэль шериф видит в момент 4 серии 4 сезона, напомню То есть он видит то, что случится много лет спустя, и опять таки видение досталось ему, а не Твайлайт или Селестии Как обычно
**"Малолетка — дура дурой!" Цербер допел трио, ахнул, вздохнул и выдал этим авторов и исполнителей песни — группу «Ахи-вздохи».
И только средняя голова слегка вертелась туда-сюда, приглядывая за своими сёстрами — старая советская шутка про тройки ментов на улицах: один умеет читать, другой писать, а третий приглядывает за этими двумя умниками.
Главное — не показывай при Селестии, что умеешь петь и рифмовать, а то она и тебе клетку здесь отыщет — Указ Петра Первого от 9 декабря года: «Подчинённый перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство».
Не тот друг! — коротко ответил цербер. — естественно: перевоспитывать Кози Глоу и учить её дружбе в сезоне 9 пытался другой друг Флаттершай — Дискорд!.. Пусть и в облике барана Грогара
Осмотрел хорошо обставленную на антресоли крысиную квартиру, — Что-то типа квартиры Гаечки, но не в дупле, а на антресоли
Старинная медная труба, наполовину покрытая разводами прозелени и полностью — красивыми витыми узорами. — узоры и зелёную пятнистую расцветку смотри на скафандре Коша Наранека.
Наверное, какой-то вид бронзы. — Нетускнеющая Бронза. Из неё на Итане Колокола Скорби и Памяти отливали. И Таргу. Вакуумная рондолевая бронза.(с)Владислав Крапивин, "Оранжевый портрет с крапинками".
Слышь, малец! А ты чё, бесплатно ему на почту бегал?! Непорядок! Шериф, харэ молодняк затак гонять, во! Оплатил бы ему работу хоть в четверть моей! — Ангелриппер — Биту, когда тот Нааля в году в декабре снег перед домом убирать отправил для съёмок летнего эпизода зимой )))
Да я и в половину могу, деньги-то всё равно казёные! — да-да, позаимствованной у Навка полушкой (вместо чекушки) и расплатился тогда Бит с Наалем.
Да хоть самому Речному Псу! — Авизотль (Ахуитцотль) в мифологии ацтеков демоническое существо, Речной Пёс. И таки да — с пятой рукой на хвосте, как и в МЛП. И таки с синей собачьей шерстью
Глава 5:
А телега? Пока шли шерифоспасательные работы — она поурчала и благополучно выбралась из трясины, пофыркивая движком от Флима и Флема. — не факт, что её движок от Флима и Флема. Не факт даже, что он делался на Эквусе. Но после недавних скандалов с сидроделательным агрегетом Флима и Флема это была первая ассоциация на мощную механовинку, возникающая в мозгу любого законника Эквестрии.
Вместо четырёх колёс на концы валов — идёт описание конструкции шасси одного из марсоходов-роверов. Так что, при полном отсутствии сходства, всё же кивок вежливости как "Космической Программе Чейнджлингов", так и "Марсианам".И да, это точно разрабатывал не Минкси-Механик.
Здесь, на болоте, идти позади самоходки казалось более разумно. — ага, особенно на фоне дополнительного "фарша" телеги из глав 7 и 8.
Говорят, что Криперс так назван в честь мустанга, что скакал тут в незапамятные времена — таки кобылка, которой и посвящена песня Луи Армстронга "Джиперс Криперс", причём и кобылка, и песня — не из жутиков "Джиперс Криперс", а из фильма "Going Places" года, и там Jeepers Creepers — кличка лошади, и песню поют именно ей, и персонаж она не страшный, а вполне милый Так что уже тут можно понять, что Болотное Чудовище — это навеянное жутиковым "Криперсом" одно, а Спасительница, в честь которой назван городок — совершенно другое.
Воины. Множество воинов. Множество трупов воинов. Множество каменных трупов древних воинов в каменных же доспехах, на которых был выкован тот самый знак, что рисовал на полу свихнувшийся перепуганный Минкси-Механик. — Собственно, воспроизведение вырезанной из второго "Джиперс Криперса" сцены
Словно само солнце, не послушавшись Селестию, — агась, именно-именно
А вдруг эти воины — не пони, а сказочные тролли? Говорят — такие жили когда-то на юго-запад от Эквестрии и каменели, попав под прямые лучи дневного светила. — вы можете не поверить, но на полной карте Эквестрии и прилегающих земель на юго-западе материка действительно обозначена земля троллей. К сожалению, мультипликаторы полнометражного мувика так и не пустили М6 туда, и поэтому единственное изображение тролля в сеттинге МЛП присутствует в каноничном комиксе о том, как Кризалис Меткоискателей похитила
Жутковатое зрелище — голос шерифа сорвался на шёпот. — Печальное — отозвался Берт. — Им было очень, очень больно — Берт видит это, чувствует, а рассказать правду не имеет права. Бедняжка
Но у него лицо, словно он оленьей глупилки сожрал и чистым спиртом запил! — прямая отсылка на фанфик Ангелриппера "Скриптомант".
Кьютимарка Триш: на ней было изображено число "23", проткнутое гарпуном с костяным наконечником. Причём на обеих кьюти гарпун летел от хвоста к голове — Триш Дженнер с 18 лет до 41 года ждала 23 года, когда проснётся чудище-Криперс, чтобы отомстить за смерть брата, убить чудовище гарпуном, сделанным из его собственной кости.
Троих твоя таратайка вывезет?** — сперва автор прописал "Троих твоя боливарка вывезет?", но потом передумал.
Лично я продам своего Деринг Ду: она платит честно, да и золото у неё чистейшее, единорожье. — Откуда у Деринг Ду чистейшее единорожье золото и что такое единорожье золото вообще — читайте в фанфике "Меткостиратели", второй части пенталогии "ЛИРические истории", и в сопутствующем рассказе "Единорожье золото". Кстати, дон Румата на таком золоте однажды очень сильно прокололся
Шерифу вспомнилась одна рассказка доктора Тёрнера про статую, закрывающую лицо Хотя та, вроде, изображала пегаса, а не земнопони — да, речь о Плачущих Ангелах из сериала "Доктор Кто". И да, один из псевдонимов Доктора — Тайм Тёрнер.
Глава 6:
Так мягко разве что мейнхэттенское метро перевозит Хотя нет, покачивает оно И скрипит немилосердно — О том, что из себя представляет метро Мейнхэттена, читайте в третьей главе "Меткостирателей".
А тут даже пролетевшую муху слышно Судя по звуку — зелёную навозную муху. — Большая Зелёная Навозная Муха, Которая Никогда Не Ошибается — любимый тип наблюдательных дронов земных спецслужб. Просто ради развлечения не применяется. Для развлечения гражданские камеры-шмели используются. Так что думайте. И над несколькими такими же мухами в прологе "Кукольника" — тоже.
Сказки доктора Тёрнера уже экранизировали? — да, Доктор Ктопыто так и не дождался, когда же Клод напишет сказки о нём, и решил сам поэкспериментировать на литературной ниве. Как романы это получилось не очень, а вот как сценарии для эпплвудских экранизаций его записи оказались просто идеальны!
Ну да, ночь, поручение шерифа, дракон Опять же я всё равно Правительнице отправлю своё письмо, что дарю ей своего статуя. — ох и злопамятная же тварюшка наш Берт!.. )))
Сравнение с жуком ему не понравилось. — ещё бы! См. главу 9.
А ты действительно решил продать Обжору Деринг Ду? — Гэль, как всегда, знает больше, чем говорит. См. главу 9.
Берт, который выглядел совершенно так же, как в обыденной жизни, только его спину украшали прозрачные стрекозиные крылья. — во снах иногда можно увидеть правду
Огромный единорог, тёмный и полупрозрачный, как тень, пристально вцепивший в убегающего свой взгляд — см. серии сезона 7. Такой же Пони Теней, только без крыльев ©"Бриллиантовое копыто"
Равномерность его тени разрушалась, он становился странной, шевелящейся и мерцающей в глубине себя массой, — совсем как на этой картинке:
или как броня кораблей Теней в "Вавилоне-5".
Глава 7:
Убитый похожей на циркулярную пилу хреновиной из металла и заточеных костей. — и зря Чизвуд пытался обвинять в этом Минкси-Механика. Такими дисками атаковали своих жертв оригинальный киношный Криперс (малыми, как сюрикен) и его грузовичок (большими, как циркулярная пила).
Как будто от этого пункт назначения изменится — тёмно-коричневый© гробовщик Уильям Бладворт — персонаж 1, 2 и 5 фильмов "Пункт Назначения". Его знания пострашней Тетради Смерти. Он сам — часть оной
У жилища Механика играла песня. Кажется — не граммофон, а электрическая диджейская "вертушка" с качественным глубоким звуком. — Учитывая, что запись воспроизводилась закольцованно — это даже не "вертушка" Винил Скретч и даже не боббина или кассета, а самый настоящий USB-плеер или иной его кристаллический аналог.
Пять молоденьких кобылок. Пегасочка, две земнопоньки, единорожка и аликорночка. — Флаттершай, Пинки, Эпплджек, Рарити и Твайлайт Спаркл как раз идут по следу Рэйнбоу Дэш, умчавшейся спасать Деринг Ду. Как раз середина серии 4 сезона 4 МЛП.
Она уже отбегала от его седельной сумки к аликорну, держа во рту два листа — белую полоску от Дэрри-трубача и пожелтевший листок из сна Скута! — Что тут скзать Версия 1: "Это ж Пинки!". Версия 2: "Сон, увиденный во сне, есть реальность"©Будда.
"Это лошадь может высоко прыгать и бежать как ветер, но он будет только успокоиться достаточно для катания, когда Габриэль играет на трубе." — именно так в м году ещё только обучающийся качественной работе Гугл-переводчик перевёл абзац о кобылке Jeepers Creepers в статье о фильме “Going Places” года. Грех было не использовать!
Глава 8:
А кто же тогда Джебедайя?! — «А кто же тогда Джебедайя?» «Я не Джебедайя!!!» — «Космическая программа чейнджлингов». Оттуда же и заводы Черри Берри в Эпплузе в ранних главах.
Я — Джебодайя! — слегка пришёптывающим, словно заговорила змея, голосом представился высоченный белоснежный пони, облачённый в чёрный пиджак, белую манишку и насыщенно-красный галстук. — Высокий, он же Верзила (Толл-мэн), он же Слендер(понь) — Джебодайя Морнингсайд в исполнении Ангуса Скримма, главный антагонист пенталогии "Фантазм". Гудящие столбики, хромированные шарики и карлики в коричневых плащах с клобуками — стандартные его атрибуты и свита. А ещё он появился в пяти кадрах (буквально!) серии «Пинки Эппл Пай» в оригинальном МЛП. В главе 1 "Меткостирателей" тоже встречается, на Понивилльской Ярмарке
Высокий просто подошёл к телеге и одним плавным движением поднял гроб вместе с телом, словно тот ничего не весил, — Джебодайя действительно невероятно силён и в оригинальных "Фантазмах" одной рукой поднимал гроб и переносил, закинув себе на плечо.
Веди прилично. А то сошлю чёрной "Молнией" на Терру. Или летающей лодкой на Барзум. Ты всё понял? Следи за нею. Он должен жить с мамой, а не сам по себе в каком-нибудь чулане под лестницей. Ты понял? — "Чёрная молния" — фильм был такой про летающую машину, которую к финалу таки раздестроили в хлам. Летающую лодку на Барзуме (не в марсианском цикле Берроуза, а в экранизации «Джон Картер. Миров двух между») поочерёдно то сам Картер, то дамочка из тарков тоже в хлам превращали. Так что имеем: Высокий внятно обещает грузовичку самого Джиперс Криперса раздолбать его в хлам за его выходки. Гарпун на цепи — этим оружием из выхлопной трубы стреляет грузовичок Джиперс Криперса в фильме «Джиперс Криперс-3», так что это лишь указывает, что странная телега — следующая ипостась того самого грузовичка, и что Триш не только руку Джиперс Криперса себе прихватизировала. Чулан — намёк на Поттера, дословнее как «Нам не нужен жертвенный мученник, у него другая судьа». Какая? В финальной главе растолковываю СЛЕГКА, потому как в восьмой он уже совершил всё, что надо, спас и маму, и других, и даже одну Правительницу… )))
Я сам — Белый Кольт, — и высокий повернулся, чтобы идти со двора. — А она завела себе двух любовников: фиолетового и красно-чёрного. — ехидствую. Поскольку Бледная Кобылица, она же Белая Кобыла — Смерть, то не удивительно, что у неё в любовниках согласно каноническим комиксам Марвел ходят фиолетовый Танос и красно-чёрный Дэдпул. Р
Рослых лошадок Седельной Арабии можно ужать до размеров пони. А из вас, пони, получатся лишь фалабеллы — Один из читателей написал: "Жутковато предположить, до кого же он тогда потом ужимает уже фалабелл". Грех не ответить: до бризи, конечно! XXX-D
Да жужжала пара-тройка больших зелёных мух. — да-да, опять тех самых!
Это только в детских мультиках археолог со штыковой лопатой наголо — сцена одной из серий, где Меткоискатели помогают другим осознать свои Кьюти. Есть там девочка, будущий археолог, откопавшая так скелет динозавра…
Жаль — в реальной жизни не существует ни синей будки, которая внутри больше, чем снаружи, да ещё и летает, ни сундука, который внутри содержит целую квартиру. — Будка — ТАРДИС. Жить по соседству с Тайм Тёрнером и не знать?.. ))) Сундук — из «Гарри Поттера», Крауч в таком настоящего Аластера Моуди держал А в обоих фиках класса «Поттер+Меткоискатели» команда оных для всех своих друзей купила такие, да ещё и с возможностью затем внешнего уменьшения до коробка спичек, да ещё и с потерей веса содержимого
День добрый, мистер Бладворт — Лучше зовите меня Вилли, — попросил гробовщик. —«Добрый день, мистер Филси» «Лучше зовите меня Рич»
Рассуждения о добром дне — да, Бильбо и Гэндальф. Не сдержался!.. И свой финальный совет-в-приветствие вставил. Так я и по жизни перевоспитываю некоторых суржеколюбцев у нас… )))
Хотела у старшей из дочерей Платинум купить Некропоникон, чтобы вернуть брата к жизни. — подробней будет в фанфике "Беги, Принцесса, беги!".
Отрубленная лапа Джиперс Криперса — оригинал, рука оного, фильм 3.
Трактирщица, подчиняясь странным ассоциациям, взяла с полки квадратную бутылку виски "Вайт Хорс", завозимого в Эквестрию Логаном Мэкки из далёкого Конегейта, раскинувшегося на соседнем материке. — Да, тот самый виски "Белая Лошадь/Белый Конь". И самое смешное — развитие ассоциаций: имя и фамилия фикового создателя виски — это имя и фамилия настоящего создателя этого виски. Но при этом имя Логан у меня намертво ассоциируется ещё и с Россомахой из «Людей Х». Так что представьте трактирщицу, улыбающуюся «невинной улыбкой» рассерженного Россомахи!.. )))
Когда солнце и луна висели в небе одновременно. — это день РОВНО через год после возвращения Луны с луны, серии 4 сезона МЛП. То есть конкретная привязка к датам сериала. Как и путешествие пятерых за Дэшкой — 4 серия 4 сезона, примерно середина. Тоже прямая привязка.
Кто-то что-то потерял? — Да-да, потерял. Свою жизнь и свою кожу, — "Потерял?"©Завулон Городецкому в бекмамбетовской экранизации «Дозоров». Кстати, автор «Чёрной Молнии» тот же Бекмамбетов.
То ли дело моя кьюти: пончик и поницейский демокра — тизатор. Да-да, не зря Гладон на самом деле Грумон. Единственный поницейский в Эквестрии с «демократизатором» в снаряге и на кьюти. И тут пара подсказок: «Лэзи» — ленивый. «Гладон» — обжора. «Грумон» — см. про него и его пари с Котом В Сапогах в мульте «Кругосветное путешествие Кота в сапогах».
Я насчитал семь дисков в теле, гарпун в голове и лезвие пики с обрывком цепи, торчащее в затылке. — удары сквозь виски, в затылок и по корпусу Джиперс Криперс благополучно выгребает от своего грузовичка и в третьем фильме оригинала…
Может, он сновидец, как Луна? — Сновидец. Осознанный сновидец. Воин Сновидений. Отсылка к Кастанеде и к «Риадану» с сопутствующими рассказами. "Сны все видят?" Сны все смотрят, но не все видят и осознают увиденное
Ага, ветерком, блин, бронедвери закрыло! — двери в жилище Механика мог закрыть только сам Минкси. Или равный ему по разуму и знаниям техники.
На его широкощёкой мордяке так и читалось "Вот это да!" вперемешку с "И это всё будет моим!". — да, это вам не музей разграблять и распродавать экспонаты!..
Толстый коп икнул, увидев почти безголового мафиозника — на Почти Безголового Ника, помнится, тоже примерно так реагировали при первой встрече )))
Познакомить болото с тем, чем позавтракал намедни. — "Товарищи, если вам так интересно, чем я сегодня завтракала — я сама вам расскажу, не надо это всё из меня выдавливать!!!"©goalma.org в переполненном троллейбусе в час пик, примерно год.
Из полей Доносится "Налей!" — дань памяти любимому соавтору, его версия песни, любимая им по жизни года так с по й как минимум. Сам-то он и сейчас жив, а вот пить в грандиозных количествах в последние годы вроде как бросил
Невесть откуда на них выскочил Пони-Тень. Живёхонький и здоровёхонький, словно и не было недавно на нём порезов и других страшных ран. — не зря ранее уже поминалась самозарастающая, самовосстанавливающаяся биоброня звездолётов Теней. Именно так это и действует. Растёт, как ногти мертвецов, если верить Локи
И очень-очень злой. — ну так Найтмер же! Мрачник. Потому и злой. По жизни
Чудовище не только видело то же самое, но ещё и превосходило законника в скорости. — © начало анекдота про двух охотников и медведя.
А Минкси? Безобидный Минкси, — ага, киллер на пенсии, он же такой безобидный
Как же он наестся, если у него вместо желудка — Чёрная Дыра? Он НЕНАСЫТЕН!!! — ©«Трасса 60»
— Бежать надо Пока не поздно. — Поздно Он уже видел нас всех. И у него ФЕНОМЕНАЛЬНАЯ ПАМЯТЬ! — ©анекдот про мальчика с ФЕНОМЕНА-А-АЛЬНОЙ памятью! )))
Победительница чудовищной ведьмы Призмии — за что и была аликорнизирована.
и Короля-Чародея Сомбры. — да, авторы МЛП писали Сомбру с Саурона. Но по сути мультипликационный Сомбра и Король, и чернокнижник-Чародей, и проиграл столь же бездарно женщине (Каденс), как Ангмарец (Эовин). Так что не удержался принизить и конкретизировать его статус!.. )))
А ещё и королевы оборотней, но с оборотнями, кажется, ей уже Селестия помогала. — а ещё спасла автобус бананов для Селестии, собственнокопытно украсила звёздами ручной вышивки сорок подушек Луны и помогда Твайлайт преодолеть ужас перед божьими коровками, возникший у той после встречи с ЛедиБаг! А уж что она сотворила с Дискордом!.. ©Рита Скиттер, городские сплетни.
Не прерывая бега, шериф отпустил листок, чтобы преследующее его чудовище налетело на этот безобидный предмет. Сзади, толкая его вперёд и ускоряя не хуже взрывной волны, раздался пронзительный рычащий вопль — В принципе — не помогло бы, не угоди листок Найтмеру прямо в глаз ))) Режущей кромкой
Конечно, даже самая слаженная армия или стадо профессиональных чирлидерш не справилось бы с такой задачей. Но народ, являющийся единым коллективным разумом, — да, она объединилась с Обжорами которые и до того представляли из себя местный эквивалент номмо, только в совершенно иных телах
Один из каменных статуев попытался повернуть к ней голову. Поклониться. — Воины, помершие почти тысячу лет назад. Один попытался повернуть голову к пожелавшей. Другой в трактире передал её просьбу пацанёнку И тот заиграл
Триш тем временем продолжала экипировываться. Она надела нечто, напоминающее чёрные стринги. Но это был не предмет одежды, а крепёж для оружия. — в оригинале Триш — одна из двух героинь за все фильмы "Джиперс Криперс", которая носит стринги. И её стринги — чёрные.
Подчинившись сиюминутному порыву, юный Дженнер поднёс музыкальный инструмент мундштуком к губам — и пространство трактира заполнил чистый зовущий звук, в котором был и клич вольно мчащегося в небе пегаса, и гудки ночных поездов, и тревожный зуд странного вокзала, позволяющего дивным транспортом проехаться по трубе-оси с планеты на планету в ином совершенно мире, и мост, смыкающий ещё более далёкие миры когда паровозиком, когда электричкой, а когда и драконом — тут много аллюзий в малом объёме. ©"Дабл Рэйнбум", "И гудят поезда, и тревожны ночные вокзалы"©"Попытка к бегству"песня, ©система планет-бусин из цикла "Эвлон" Рона Криннита, Поезд до Станции Мост©"Голубятня на Жёлтой Поляне" Владислава Крапивина, ©"Борис — победитель крыс" и ©"Свеча"
Рассыпаться костяной же мукой. Пылью. Прахом. Цу. — "Пыль Ангелов", "Прах", "Цу" — одно и то же вещество на Центавре, Земле/Марсе и Минбаре, наркотик для простых смертных, допинг для телепатов.(с)"Вавилон-5" и "Риадан".
Флеш-рояль! Лучший рог и надёжные крылья с доставкой на дом! — но у Каденс обычный рог, да и крылья не идеальны, без помощи Шайнинг Армора не особо могут лететь на запредельных скоростях Или?.. Ведь согласитесь — круто иметь рог, который тебе и для магии, и как режущее оружие, и как открывачка для пивных бутылок! Последней из функций даже рога демикорнов не обладают! )))
Из копыт выдвинулись когти, готовые располосовать сразу обоих — ну, понятно. Только этот Россомаха — злой от рождения.
Сахарная крошка со свистом влетела в дупло больного зуба и коснулась оголённого нерва. — ни одна инквизиция Земли не додумалась до такого зверства! А вот ириска на старом зубе автора — подсказала )))
От напряжения её магия сменила цвет с голубой на зелёную, напоминая теперь световые шпаги-хлысты Воинов Добра из сказок Клода. — Джедаи именно таковы в сказках Клода, это в 3 и 4 главах «Кукольника» ))) Для человека визуально страшней всего меч, а для коня/поня — хлыст А вообще-то шпага-хлыст — оружие тарков в оригинальных книгах марсианского цикла Берроуза.
Впервые вижу, чтобы любовью убивали, рубили на части — Волдеморта корчило в пятой книге от контакта с душой Гарри, умеющей любить. В четвёртой тоже Вольдеморт выгреб от материнской любви Гарри. И в первой напару с Квирреллом.
Когда-нибудь обязательно вернусь туда и на самом целом из статуев — адаптированная фраза капитана Титаренко (Маэстро) из «В бой идут одни „старики“», только он после афтографа в Берлине с «Развалинами Рейхстага удовлетворён» собирался в гражданскую авиацию, сады опрыскивать… )))
Глава 9:
Он уже почти тысячу лет не чувствовал себя целым. — да, он всё тот же, только квартирный вопрос его испортил
Земные, Небесные, Магические — Аликорнов рассматривали как сочетание лучших и возвышенных проявлений всех трёх видов пони. Но Найтмер оценивает их с точки зрения наихудших черт и наимогучих способов причинения урона и ущерба, возможности нести зло и вред окружающим. Мрачник
Она была соткана из всего этого, как великолепный конструкт из высших магических энергий и филигранно подогнанных формул, но при этом — живая и настоящая! — ©"Трабл оф Эквестрия" и сказочные сны Клода из "Кукольника".
До этого он проживал с братом в её старшей сестре, — он точно знает, кто появился на свет раньше — Селестия или Луна. Но никто ему не поверит — он же НАЙТМЕР!!!
Шесть волшебных шевронов Эйвы — речь о шести Элементах Гармонии Древа Гармонии. Древо Гармонии как росток пандорской Эйвы — ©"Трабл оф Эквестрия". Древо Гармонии даже нарисовано в стиле Эйвы из Аватара, как и Молодильное Древо в «Три богатыря и Шемаханская Царица». А вот Шевронами называют метки-знаки на Звёздных Вратах. И там их девять. А во Вратах-Зеркале Старсвирла их одиннадцать, благодаря чему доступными становятся также параллельные миры и превращение в аборигенов посещаемого мира. Так что не удержался и обозвал Элементы по звёздновратовски — Шевронами.
Шевроны почему-то просто не подчинились той. — Порядок, как и Хаос, враждуют с Мраком, стремятся полностью покончить с этим Эталоном, и потому не удивительно, что артефакты Порядка отказываются подчиняться кому-либо, отягощённому Мраком (Найтмером).
Некогда перенесённые Старшей сюда малолетние обитатели "Интерната Для Детей Пострадавших От Царствований Дискорда и Сомбры", они стали тремя расами Ночного Народа — ©"Дети Ночи", песня.
Стая грифонов. — Греттенштайн пытался подать жалобу на автора, заявляя, что грифоны — существа гордые и стадами или стаями, подобно пони и древолкам, не бегают и не летают, что каждый грифон — Один В Поле Воин. Но когда узнали сумму, которую необходимо внести для регистрации жалобы — обломались. Наверное — жаба задавила )))
Кто-то украл из этого мира шеврон Сорсери — Колдовства, Магии. — самый богатый на последствия поступок в истории Эквестрии. Открыл поняшам тайну Зеркала Старсвирла, проложил двухсторонний портал из Эквестрии в мир Цветных Человеков, сознакомил Дитзи Ду с земными спецслужбами, породил из кончика рога Сомбры сына короля, Джейсона Сомбровича, вогнал в кому Скрю, Хранительницу Древа Гармонии, активировал лозы из Семечек Дискорда, вогнал в плен присматривавшего за безопасностью Древа Гармонии старейшего Обжору по имени Кро и выпустил на свободу тысячу лет содержащегося в плену дейбрейкерского Найтмера. И это список только замеченных с ходу последствий Что тут сказать: умница, Сансет Шиммер! Ге-е-ений!..
И пока Вечная Гармония боролась с Предначальным Хаосом, — Древо Гармонии с семечками Дискорда (©серии , сезон 4). А причина этого — удаление Элемента Магии в параллельный мир (©"Эквестрия Гёрлс"-1). Спасибо, Сансет Шиммер!
Без посторонней помощи такой в Огненную её не превратит — а с помощью Старлайт Глиммер — превратит, да ещё как! ©серия 10 сезон 7
То ли весь Кладжтаун стал им, то ли он — Кладжтауном, — идея, когда кусочек Найтмера мог преобразить собой целую местность, обыгрывалась нами в «Риадане», в «Последнем Тысячелетии», да и Булычёв в «Лиловом Шаре» целую планету такую помянул… а мы теперь его планету у нас помянули… )))
А вот синешёрстного похитителя артефактов за это время не только самого обобрали, но ещё и жилища лишили. — да-да, всю пирамиду нафиг раздестроили! )))
Кто же знал, что его собственное авто атакует его, пробив ему голову от виска до виска, — да-да, для злодея из фильма "Джиперс Криперс"-3 это тоже было нежданчиком! ))) Но конкретно тут ещё и мотивация на высоте: сам Высокий попросил, как-никак!
Видящие насквозь глаза! Чудесные крылья! Совершеннейшей формы рог! Магия, густо замешанная на Любви и чарующем изобретении! — Всё бы подошло и Каденс, ели бы не "чарующее изобретение": из всех Принцесс, Королей и Королев только Кризалис хоть что-то изобретала, да ещё и с нуля!
И пусть она атакует его, пусть злится и ярится — от этого она станет ещё вкуснее! — некоторые агрессивные народы действительно считают, что жертвы, в чьей крови переизбыток адреналина — нежнее и вкуснее.
А после этого — одним всплеском магии отправить Щедрость на луну в найтмер-ипостаси, взмахом крыла, вбросом в прошлое поддержать изобретателя Рэйнбоу Нимнула, и тогда в настоящем Погодная Фабрика превратится в прекрасную Фабрику Радуги под управлением Верности, и одним копытом земномагии обучить Смех новым кулинарным изыскам. — Прямые отсылки на комикс про Найтмер Рарити и два самых жестоких фанфика: "Фабрику Радуги" и "Кексики". Но ни фига у Найтмера не вышло!
Вытягивая из Миров Мрака трёх недостающих мрачников, проживающих в Гвен Иппо. А когда их здесь станет шестеро, и каждый построит себе по жилищу — тогда даже Хаос не посмеет возразить и изгнать их, — по канонам Расширенной Вселенной "Риадана" Мраку, чтобы застолбить за собой нейтральную планету, необходимо поставить на ней шесть баз, и в каждой из них — хотя бы по одному полноправному представителю Мрака. Кстати, разделённый на несколько ипостасей один мрачник считается не за толпу, а за одного-единственного представителя.
Бродяга вновь вернётся в состав действующего флота Мрака, как в древние времена. — планета Бродяга©"Кир Булычёв, "Лиловый шар".
Это какой-то дом клоунов! — с напускной сердитостью Высокий вглядывался в Берта. — Я собираюсь пудрить почтенную тушку и начинать справлять Обряды перехода, когда гляжу — а его природа зверя прёт от него аж за версту! — Фильмы Виктора Сальвы, снятые им до фильмов "Джиперс Криперс": е — Дом клоунов (), е — Природа зверя () • Пудра () • Rites of Passage(Обряды Перехода) (). Туда же и вторая фраза Высокого: Полетишь туда сейчас — и будешь Мирным Воином на Бульваре Страха посреди населённого призраками края — то ли предупредил, то ли прокомментировал Джебодайя Морнингсайд. — Фильмы Виктора Сальвы, снятые им после фильмов "Джиперс Криперс"-1 и 2: е — Мирный воин (), е — Бульвар страха () • Haunted(Призрачный)(Населённый призраками) ()
За три столетия до того, как Кью нашёл нашу блуждающую планету и присобачил к ней более-менее сносную систему из солнца и планет. — Подробнее в "Трабл оф Эквестрия", но сейчас замечу: Лорен Фауст создавала Дискорда как воплощение Кью из "Стар Трека", более того — уговорила ХАСБРО пригласить на озвучку Дискорда актёра Джона де Ланси, сыгравшего Кью в "Стар Треке"! Так что Дискорд=Кью — канон МЛП.
Три Творца — подробно будет в "Трабл оф Эквестрия". Кто хочет спойлер заранее — кушайте не обляпайтесь: это Дискорд, Сомбра и Кризалис, во Внешнем Мире носившие имена Кью, Тень и Кризалис!
На мою беду я бессмертен и вскоре потеряю такого приятного собеседника, не пройдёт и трёх тысяч лет — да, напоминает одного из персонажей Шварца, аналогично эпизоду из "Кукольника".
Все, общавшиеся с тобой, в один голос твердят, что ты ничем не пахнешь. Абсолютно ничем. Ни ты, ни твоя одежда. — ©"Меткостиратели"
Пряное Яблоко — трактир в Кантерлоте, ©Рон Криннит, "Лунная Тень"
Дон Гапоне — оттуда же.
Бессмертные — значит, неспособные умереть своей смертью. А вот с чужой помощью — элементарно! Вечная же — это просто не способная умереть. И точка. — ©"Торчвуд"
Проглотить и ассимилировать в себе. — это явно роднит данного конкретного Найтмера с боргами из "Стар Трека". Очевидно, поэтому его не волнует степень живости или протезирования ассимилируемого. Только полезность.
Фейери-драконы Рокласа тоже коллективные разумы, стаи-особи ровно в тысячу тел каждый. — обитатели Южного материка — Тайкора.©"Риадан", книга 4, "Чёрное Солнце".
Принц, который был тысячей. — ©goalma.org, из историй про Гейнора Проклятого.
Представитель расы Творцов, — ©"Стар Трек".
гордо носящий в качестве имени плюковское ругательство, — ©Георгий Данелия, "Кин-Дза-Дза".
застал её на Вольтане, — ©goalma.org, "Корабли и Галактика".
третьей планете звезды Эпсилон созвездия Эридана, когда она завершила лучшее своё изобретение: кристаллическую Машину Телопревращений, которую, ни разу не обнаруживая в толковых словарях слово "скромность", назвала своим именем, чтобы сберечь память о себе в веках — ©goalma.orgнски, "Вавилон-5".
Она усмехнулась улыбкой слегка рассерженного Логана — да-да, опять милая улыбочка разозлённого Россомахи.
Особенно когда дети любят то, что ни за какие деньги в мире не купишь. — любовь ни за какие деньги не купишь, разве что её имитацию. Но дети Кризалис отличат по вкусу натурпродукт от суррогата
Свой второй Рой она сызмальства приучила не тянуть в рот всякую гадость, чтобы не травились всякими враждами, ссорами и прочими негативными эмоциями. — может, именно поэтому настоящие чейнджлинги никогда не пасутся на Табуне.
Или время от времени каждому придётся вновь заряжать трилюминарий и с ним торчать целую неделю в кризалисе, преображаясь в новый объект любви. — ©"Вавилон-5", ситуация с послом Минбара Деленн. Трилюминарий — такая себе батарейка для кристаллического кризалиса.
Фанатея от одной старой книги с Терры, — Роджер Желязны, "Подменённый" (Roger Zelazny "Changeling")
Дочь свергнутой Сомброй правительницы древней Кристальной Империи, Сомброй же и то ли проклятая, то ли благословенная — не всё так просто, как кажется Подробней в "Трабл оф Эквестрия".
Призмия, Девять Злых, Амулет, Тёмная Форс — автор откровенно издевается над тем, как Дисней в "Софию Первую" перенёс хасбровскую историю про Призмию, её Амулет, усиливающий её Зло (и состоящий из Девяти Злых) и сам факт победы над Призмией с помощью ЛЮБВИ, заменив Каденс на Софию Первую (в русском переводе — София Прекрасная, хотя как «зе фёст» можно перевести как «прекрасная» — мне, тупому, не ясно) и добавив персонификацию Тёмной Стороны Силы, но заботливо сохранив всё остальное Или не издевается? И снова — см. "Трабл оф Эквестрия".
Пустоту нельзя уничтожить, её можно лишь заполнить. Любовью! — ©Михаэль Эндэ, "Бесконечная Книга" и её экранизация "Бесконечная История"
Свадьба в Кантерлоте. — такую теорию Кантерлотской Свадьбы автор вывел в день первопросмотра «Свадьбы в Кантерлоте». И с тех пор идея не изменилась… Просто теперь обретает печатный вид… А более детально расписана в главе "Сейчас, Принцесса!" фика "Трабл оф Эквестрия".
Этому шоу чуть было не помешала Тия, но вовремя сказанное шёпотом "Сейчас, Принцесса!" исправило положение. — И снова — см. "Трабл оф Эквестрия". Но и в читаемом сейчас "Криперсе" об этом тоже есть
По рассказам Берта она решила, что на болотах завелось что-то типа Химеры — есть такая в одной из серий МЛП про Эпплблум.
или мясоеда-скриптоманта, — ©Ангелриппер, "Скриптомант": — Видишь ли, животные в Вечносвободном лесу жутко встревожены! Там объявилось какое-то новое, очень опасное чудовище! — Что-о? — Да! Оно ходит по лесу с огромным чёрным ножом и всех убивает! — Что-о-о? — Да! Оно уже убило уточку! — УТОЧКУ??!!! — Да! И ещё и зайчика! — ЗАЙЧИКА-А-А??!!!!! — Да! Но это ещё не всё! Потом, оно их ЗАЖАРИЛО и СОЖРАЛО! — ЧТОООО????!!!!!!!!!! — Да! — Какой ужас! Ужас! УЖАС!!!
И вдруг осознала, что это явление двухстороннее, и теперь уже Рой заботится о своей Королеве, спасает её. — многие события, происходя дважы, первый раз свершаются как эпичные (здесь и сейчас), а второй — как комедия (серия 26 сезона 6). Хотя для Кризалис как раз второй случай комедией и не показался
Прыгнула на Теня, вцепившись когтями на ногах и верхней паре рук, а средней парой конечностей принялась отчаянно мотать, выдирая клочья из чудовища. — идея «держать и рвать» — это «Чужой» из одноимённых фильмов: наружными челюстями жертву держать, внутренними выдвижными — жрать.
— Впервые вижу собрата, решившего стать нудистом, — обратился к нему охристо-бежевый единорог в грифоньей жилетке, сверкнув кьютимаркой-осциллографом. — Доктор Хорс, как и Минкси-Механик — реликты предыдущей версии истории Эквестрии… ))) ©"Трабл оф Эквестрия". Ну, и по ходу — фраза Азазелло: "Видал я женщин не только без одежды, но даже без кожи!"©Михаил Булгаков, "Мастер и Маргарита"
В отмеченной точке времени активировать проект "Башни и Мосты". — простыми словами: в нужное время в прошлом построить Старспайр ля эвакуации фестралов.
Я должен рассказать Правительнице о её завтрашнем решении. — теперь читатели точно уверены, кому Берт пересылал все свои и скутовские сообщения. Вот Спайк-то удивлялся адресату и адресу!.. Но с повелением шерифа не поспоришь )))
Люди — одна из страшнейших и жестоких рас во Вселенной, — © и "Вавилон-5", и "Риадан", и множество фанфиков по МЛП
Змеелюды Сета — см. старые мультсериалы про Конана-Варвара. И таки да — номмо выглядят как змеелюди из «Конана-Варвара», только на равном расстоянии от ключиц и таза — ещё одна пара рук.
Тайное Правительство Земли — половина конспирологических теорий.
С лёгкого копыта Кризалис сперва обозвали это недоразумение Бражником, затем Акумой, — ©мультсериал "Ледибаг и Кот Нуар".
а после и вообще сократили до Аку. — ©мультсериал "Самурай Джек".
Побегал-побегал от Обжор Аку, попрятался-поскрывался, а затем и вообще переместился куда-то в сопредельное измерение, — ага, в Лимбе отсиживался! ©МЛП, серии сезона 7.
Первая супергеройская шестёрка — оттуда же, со Старсвирлом во главе.
Скрю — ассистентка Старсвирла, изобретательница, первый Механик. В поздние века известна как "Лающая Пони". Поминается в МЛП (серия16 сезона2), клипе "Папа Дискорд" и фиках "Трабл оф Эквестрия" и "Меткостиратели". В других фиках трактуется совершенно иначе
Когда тандем Великих Принцесс прибыл в его Империю и настучал ему по мозгам — перебрались в старшую из Принцесс, а позднее тот из близнецов, что постарше, перебрался в младшую, пока та изгоняла ночную на спутник имени неё. — к идее, что старшая — Луна, мы с Криннитом пришли независимо друг от друга. У него это было исправлено анабиозом, у меня — тем, что родная дочка Луны пожертвовала своей памятью, чтобы освободить маму от Найтмера. Освободить не получилось, но вот омолодить тело — вышло. Но об этом будет детальней в «Кукольнике» и «Траблах»
Хорошо, что у Кризалис оставались тогда права админа на управление Машинами Вольтана, — ©"Вавилон-5" и "Корабли и Галактика". И Машина Времени — оттуда же, ею ещё в прошлое станцию "Вавилон-4" перебрасывали. А потом главным сисадмином Машин Вольтана стал минбарец Драал, и админские права доступа всем другим поотменял в целях безопасности.
Малвурфы, да ещё и телопревращённые — это то, что живёт в окрестностях Улья Кризалис и в русском переводе стало КротоМедведями.
Фестралы — да, переселены из пещер, описанных Лорен Фауст, в летающий город Старспайр.
Старспайр — да, © от Дарк Кнайта и с его личного разрешения.
Ночные Единороги — в том числе и предки ниппонских (с загнутым рогом. как та цветочница из первой, старсвирловской М6+1). И предок Твайки. Да. Но ещё помесь оных единорогов с грифонами — гиппогрифы, а поместь с драконами — кирины… Вот так…
Комета — Звезда Со Взвихренной Бородой. — Star Swirl the Bearded, чаще поминаемый в МЛП как Старсвирл Бородатый.
А девочку-ученицу звали то ли Тёмные Начала, то ли Сумеречные Начала — Тёмные Начала — да, трилогия Филипа Пулмана. А Сумеречные Начала (Сумерки. Изначальная, Генерации 1) — ученица Старсвирла и дальний предок Твайлайт Вельвет
А Старший, приняв вид каменной рептилии, приглядывал за молодым ростком Эйвы, который Скрю привезла из соседнего мира, — один раз он попытался не пустить к Эйве (Древу Гармонии) поняш М6, и был пленён и связан чёрными дискордовыми лианами ©МЛП, серия 2 сезона 4. Хорошо — лианы потом внезапно исчезли. А то хана бедолаге была б!
Как Нагльфар из ногтей мертвецов, — лучшая попытка Локи объяснить древним скандинавам принцип работы самовосстанавливающейся нанотехнологичной биоброни звездолётов Теней. А случайно оброненная побратимом Одина фраза, что вокруг оной брони кромешный межзвёздный холод — породила образ воды, замерзающей от одного прикосновения к обшивке Нагльфара. И такое бывает на стыке культур )))
У стариков бывает сердечная недостаточность, а у него же — недостаточная сердечность. — ©"Ослиная Шкура", советская двухсерийная киносказка.
Триш с испугом и гневом перевела взгляд на сына, глубоко вобрала в себя побольше воздуха и в ярости открыла рот: — Дэрри Габриэль Дженнер, что ты себе позволяешь?! — да-да, вот о ком, а не о ворлоне-архангеле, было Пророчество и разудалая трактирная песня по его мотивам.
Нотворси — синий понь из серии 26 сезона 1. Когда его маскировка начинает барахлить — проявляется его одноглазость и становится понятно, что это решивший отсидеться в Эквестрии ворлон Улькеш (Алкеш) из "Вавилона-5".
Не обязательно бежать быстрее медведя, главное — бежать быстрее напарника, — окончание анекдота про двух охотников и медведя.
Ты тоже читал "Похождения сэра Бертрама из Хонка или Странствия вечного д" — Когда авторы решили ввести в "Риадан" такого персонажа, как Бертрам, то вкратце постулировали его сюжетную линию как "Похождения Бертрама из Хонка или Странствия Вечного Дебила". Хотя к четвёртой книге "Риадана" Бертрам таки развился, поумнел и даже стал вызывать уважение
Алонсо Кихано — не помните такого? А если я скажу, что он родом из Ламанчи? И воспет Сервантесом? Рыцарь Печального Образа Жизни©goalma.org Обожаю транковскую поэму про умирающего Дон Кихота Кстати, Ирина Шальнова-Транк (доця драматурга и поэта, тоже драматург и поэт) в одной из своих публицистических работ назвала Алонсо Кихано первым известным человечеству ролевиком
Ну лети, лети, стрекозоид трёхкрылый, — фыркнул Высокий. — Это не крыло, а хвост! — огрызнулся Рыцарь. — Ага, хвостовое весло, Жук-летунец! — Да, классические Обжоры похожи на то, что затем получится из чейнджлингов при переходе с поглощения на взаимообмен эмоциями. Только цвет один и стабилен — белёсый.
Всегда считал, что легендарный Габриэль высокий, массивный, немногословный, и глаз его сверкает красным. А ходит он в покрытом древними надписями-узорами зелёном или синем одеянии. — Именно Ворлоны имитировали святых и ангелов в различных религиях разных планет. ©"Вавилон-5". При этом Кош Наранек носил зелёный скафандр и его глаз светился зелёным, а Улькеш (Алкеш) носил синий скафандр и его глаз светился красным. Узоры на скафандрах ворлонов тоже хорошо видны на прилагаемых фото.
И, как несложно заметить, их скафандры настолько массивны, что не во всякую дверь они могут войти. Когда же командор Шеридан пять минут задавал вопрос с различными возможными вариантами реакции и мотивации, ответ Коша Наранека поразил его многословностью, и дословно выглядел так: "Да-а".
Оба склонились над не до конца очищеным от ворлонского хитина музыкальным инструментом, — см. цвета скафандра Коша Наранека. И ещё примечу, что Труба (Рог) Гавриила — топологический парадокс, труба с конечным объёмом, но бесконечной внешней поверхностью. Её можно заполнить разумным количеством краски, но всей краски во всех Вселенных не хватит, чтобы покрасить её снаружи
В отчаянии крысы кидались с обрыва в воду, крича на лету: "Возьми мою душу в Крысиный Рай!" — ©"Риадан, там весьма подробно рассказана эта чудовищная история, рассказана одним из косвенных участников, которому это стоило его души. В смысле — он тогда сумел вернуть себе свою душу)))
Крысолов — Лорд Мом, повелитель Нараки — красной нитью стыда и бесстыжести проходит через многие мои рассказы и повести
Повелитель Нараки. — Один из читателей спросил: "Кажется, это из какого-то аниме?" Придётся ответить. Да-да, есть такое аниме — «Тора» называется. Иудейский прототип Ветхого Завета. Ад там именуется Шеолом. Состоит из тринадцати областей-государств, отличающихся способами добычи душ из людей. Так вот, покупкой душ именно по контракту или вследствие нарушения обещаний по контракту заведует именно Нарака, которую возглавляет Лорд Мом.
Держи курс в Гоинь Плэйсэз! — "Держи курс на Систему Медузы!"©птица Говорун из повести Кира Булычёва "Путешествие Алисы".
Гоинь Плэйсэз — первоназвание городка происходит от названия фильма года, в котором впервые появились и песня, и лошадка по имени Джиперс Криперс. А вот версии перевода позаимствованы из гугл-переводчика, как и выходной день, и куколка. Хотя последнее таки не ошибка: первый кризалис, построенный Кризалис на третьей планеты звезды Эпсилон созвездия Эридана, так сперва закукливал превращаемого, как гусеницу, желающую стать бабочкой И процесс длился несколько недель и практически полностью разряжал батарейку-трилюминарий.
Возлюбившая Мир Спасительница — привет Толкину, Ниенне с Иллет, да и себя, любимого, не позабуду )))
Алеф , Гимель — в реалии буквы иврита.
Он словно размечал, что за чем он станет откусывать, — если читатель представил себе нечто вроде этой схемы по разделке говядины:
то будет не так уж и неправ. Но вообще-то Найтмер вдохновлялся вот этой схемой:
— Не тро-о-огать! — ©Владислав Крапивин, "Всадники на станции Роса" и остальные книги цикла "Мальчик со шпагой".
Абадонна — сын Лорда Мрака, Принц Мрака, время от времени подрабатывающий Ангелом Смерти. Впервые в виде бледного человека в тёмных очках появился в романе Булгакова "Мастер и Маргарита", где, сняв на миг очки, выпил душу барона Майгеля — инкарнации Иуды. Со временем в других произведениях других авторов бледная кожа конкретизировалась до серебристо-ртутной, а очки — до зеркальных. Причастен к гибели Валинора в сказке "Операция "Дом"". В первой книге квадрологии "Риадан" Абадонна погиб в конце го века на планете Роклас — самоубился, воскрешая ранее выпитых его взглядом. Поэтому позднее вид Абадонны (вместе со свойствами его Взгляда) когда было нужно принимал Возлюбивший Мир. И да, перепончатые крылья фестральей формы — это как раз крылья Возлюбившего Мир.
Ручьи заполнят эту дырень, и среди Сенокосных Болот появится третье, самое большое из озёр. С самой чистой водой — речь о третьем, юго-восточном озере на территории Хайсидских Болот, тянущемся с севера на юг, в сторону Запретных Джунглей.
На все сто двадцать процентов, как любит выражаться моя здешняя конкурентка по полётам — и где ж это Мель успел посоревноваться с Рэйнбоу Дэш?!
И породили бы Четвёртого. Сына Вепря. — то есть полноценного Найтмера с претензиями на правление: Вепрь — один из шести Маршалов Мрака, Верховных правителей миров Мрака. Впервые появился в повести Антона Эррандала "Дэндра", затем перешёл в истории про Дорогу, про королевство Льелис и "Риадан". Был убит окончательно и бесповоротно шутом Дарни в конце го — начале го века. Почему сам Вепрь не стал в стародревнючие времена Четвёртым? Ну — становиться рядовым эмиссаром на провинциальной планетке, будучи в шестёрке Верховных Правителей всего Эталона — так низко он бы не пал. А вот пофлиртовать с доцей местных поня и коровы, а затем улететь домой — вполне в его стиле.
Третий пострадал от Учителей Младших Рас. Фатально. — ©"Финальная гастроль Принцессы". А кого Прадавние назначили вместо себя Учителями Младших Рас, чтобы с радостью свалить в соседнюю галактику в отпуск — см. "Вавилон-5".
Кстати, есть ещё три значения (сленговые американские) фразы «Джиперс Криперс»: «Чёрт побери!», «О Боже!» и «Красотка на каблуках»!.. )))
Глоссарий отсылок и аллюзий:
Собственно, его вы только что прочитали )))

27 май ,
Юрий Викторович Живов. Список переводов.

Юрий Викторович Живов.
Биография

Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.

Теги:

Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее:Страницы:[1] править код]

Дубляж, режиссура дубляжа

Название	Роль
ф	Семь невест для семерых братьев	Озвучка
ф	Король в Нью-Йорке	^[6]
ф	Когда цветут розы
мф	Меч в камне	Режиссёр дубляжа
ф	Мэри Поппинс	Режиссёр дубляжа
ф	Кортик^[3]
ф	Бронзовая птица^[3]
ф	Возвращение Белого Клыка	Озвучка
ф	Дорогой мальчик
ф	Приключения Буратино
ф	Поговори со мной	Озвучка
ф	Игрушка	Озвучка
мф	Спасатели	Режиссёр дубляжа
ф	Будьте готовы, Ваше высочество!
ф	Вина лейтенанта Некрасова
ф	Инопланетянин	Режиссёр дубляжа
мф	Оливер и компания	Режиссёр дубляжа
ф	Чернокнижник	Режиссёр дубляжа
мф	Русалочка	Режиссёр дубляжа
мф	Спасатели в Австралии	Режиссёр дубляжа
ф	Горец 2: Оживление	Режиссёр дубляжа
ф	Моторама	Режиссёр дубляжа
ф	Бетховен	Режиссёр дубляжа
ф	Далеко-далеко	Режиссёр дубляжа
ф	Игры патриотов	Режиссёр дубляжа
ф	Список Шиндлера	Режиссёр дубляжа^[3]
ф	Бетховен 2	Режиссёр дубляжа
ф	Правдивая ложь	Режиссёр дубляжа^[6]
ф	Бэйб: Четвероногий малыш	Режиссёр дубляжа
ф	Золотой глаз	Режиссёр дубляжа^[7]
ф	Джуманджи	Режиссёр дубляжа
ф	Максимальный риск	Режиссёр дубляжа
ф	Дневной свет	Режиссёр дубляжа
ф	Джерри Магуайер	Режиссёр дубляжа
ф	Ливень	Режиссёр дубляжа
ф	Мышиная охота	Режиссёр дубляжа
ф	Завтра не умрет никогда	Режиссёр дубляжа^[7],
ф	Люди в чёрном	Режиссёр дубляжа
ф	Игра	Режиссёр дубляжа
ф	Парк Юрского периода: Затерянный мир	Режиссёр дубляжа
ф	Разговор с птицами	Режиссёр дубляжа
ф	Анаконда	Режиссёр дубляжа
ф	Достучаться до небес	Режиссёр дубляжа
ф	Шакал	Режиссёр дубляжа
ф	Онегин	Режиссёр дубляжа^[8]
ф	Знакомьтесь, Джо Блэк	Режиссёр дубляжа
ф	Человек в железной маске	Режиссёр дубляжа
ф	Куда приводят мечты	Режиссёр дубляжа
ф	Елизавета	Режиссёр дубляжа
ф	Блэйд	Режиссёр дубляжа
ф	Столкновение с бездной	Режиссёр дубляжа
ф	Поли	Режиссёр дубляжа
ф	Меркурий в опасности	Режиссёр дубляжа
ф	Большой Лебовски	Режиссёр дубляжа
ф	Бэйб: Поросёнок в городе	Режиссёр дубляжа^[7]
ф	Сонная Лощина	Режиссёр дубляжа
ф	Девятые врата	Режиссёр дубляжа
ф	Быть Джоном Малковичем	Режиссёр дубляжа
ф	Восток-Запад	Режиссёр дубляжа^[3]
ф	Дикий, дикий Вест	Режиссёр дубляжа
ф	Призрак дома на холме	Режиссёр дубляжа
ф	Генеральская дочь	Режиссёр дубляжа
ф	Клёвый парень	Режиссёр дубляжа
ф	Талантливый мистер Рипли	Режиссёр дубляжа
ф	Вирус	Режиссёр дубляжа
ф	Двойной просчёт	Режиссёр дубляжа
ф	Ноттинг Хилл	Режиссёр дубляжа
ф	Матрица	Режиссёр дубляжа^[7]
ф	Свидетель	Режиссёр дубляжа
ф	Стигматы	Режиссёр дубляжа
ф	И целого мира мало	Режиссёр дубляжа^[7]
мф	Побег из курятника	Режиссёр дубляжа^[6]
ф	девчонок и одна в лифте	Режиссёр дубляжа
ф	Пятый элемент	Режиссёр дубляжа
ф	Дансер	Режиссёр дубляжа
ф	Поле битвы: Земля	Режиссёр дубляжа
ф	Гладиатор	Режиссёр дубляжа
ф	Азартные игры	Режиссёр дубляжа
ф	Танцующая в темноте	Режиссёр дубляжа
ф	Миссия невыполнима 2	Режиссёр дубляжа
ф	Идеальный шторм	Режиссёр дубляжа
ф	Чокнутый профессор 2: Семья Клампов	Режиссёр дубляжа
ф	Доказательство жизни	Режиссёр дубляжа
ф	Такси 2	Режиссёр дубляжа
ф	Убрать Картера	Режиссёр дубляжа
ф	Чего хотят женщины	Режиссёр дубляжа
ф	Лучший друг	Режиссёр дубляжа
ф	Девять ярдов	Режиссёр дубляжа
ф	Обещание	Режиссёр дубляжа
ф	Враг у ворот	Режиссёр дубляжа
ф	Энигма	Режиссёр дубляжа
ф	Ганнибал	Режиссёр дубляжа
ф	Гонщик	Режиссёр дубляжа
ф	Али	Режиссёр дубляжа
ф	Крокодил Данди в Лос-Анджелесе	Режиссёр дубляжа
ф	Одиннадцать друзей Оушена	Режиссёр дубляжа
ф	Американский пирог 2	Режиссёр дубляжа
ф	Дневник Бриджит Джонс	Режиссёр дубляжа
ф	Парк Юрского периода III	Режиссёр дубляжа
ф	Форсаж	Режиссёр дубляжа^[8]
ф	Лара Крофт: Расхитительница гробниц	Режиссёр дубляжа
мф	Шрек	Режиссёр дубляжа
ф	Мумия возвращается	Режиссёр дубляжа
ф	Репликант	Режиссёр дубляжа
ф	Медвежатник	Режиссёр дубляжа
ф	Тренировочный день	Режиссёр дубляжа
ф	Скрытая угроза	Режиссёр дубляжа
ф	Убей меня нежно	Режиссёр дубляжа
ф	Спеши любить	Режиссёр дубляжа
ф	Стрекоза	Режиссёр дубляжа
ф	Поймай меня, если сможешь	Режиссёр дубляжа
ф	Смокинг	Режиссёр дубляжа
ф	Блэйд 2	Режиссёр дубляжа
мф	Спирит: Душа прерий	Режиссёр дубляжа
ф	Обитель зла	Режиссёр дубляжа
ф	Джиперс Криперс 2	Режиссёр дубляжа
ф	Царь скорпионов	Режиссёр дубляжа
ф	Белый олеандр	Режиссёр дубляжа
мф	Приключения пиратов в Стране Овощей	Режиссёр дубляжа
ф	Банды Нью-Йорка	Режиссёр дубляжа
ф	Час расплаты	Режиссёр дубляжа
ф	Таинственная река	Режиссёр дубляжа
ф	Кот	Режиссёр дубляжа
ф	Американский пирог: Свадьба	Режиссёр дубляжа
ф	Лара Крофт Расхитительница гробниц: Колыбель жизни	Режиссёр дубляжа
ф	Техасская резня бензопилой	Режиссёр дубляжа,
мф	Синдбад: Легенда семи морей	Режиссёр дубляжа
мф	Шрек: Медовый месяц	Режиссёр дубляжа
ф	Матрица: Перезагрузка	Режиссёр дубляжа^[7]
ф	Запятнанная репутация	Режиссёр дубляжа
ф	Загнанный	Режиссёр дубляжа
ф	Такси 3	Режиссёр дубляжа
ф	Матрица: Революция	Режиссёр дубляжа^[7]
ф	Старая закалка	Режиссёр дубляжа
ф	Мечтатели	Режиссёр дубляжа
ф	Другой мир	Режиссёр дубляжа
ф	Забирая жизни
ф	Доказательство	Режиссёр дубляжа
ф	Амнезия	Режиссёр дубляжа
ф	Девять ярдов 2	Режиссёр дубляжа
ф	Знакомство с Факерами	Режиссёр дубляжа
ф	Малышка на миллион	Режиссёр дубляжа^[6]
ф	Авиатор	Режиссёр дубляжа^[9]
ф	Блэйд 3: Троица	Режиссёр дубляжа
ф	Двенадцать друзей Оушена	Режиссёр дубляжа
мф	Потомство Чаки	Режиссёр дубляжа
ф	Александр	Режиссёр дубляжа^[8]
ф	Бриджит Джонс: Грани разумного	Режиссёр дубляжа
ф	На обочине	Режиссёр дубляжа
ф	Рэй	Режиссёр дубляжа^[8]
ф	Женщина-кошка	Режиссёр дубляжа
ф	Одержимость	Режиссёр дубляжа
ф	Телеведущий	Режиссёр дубляжа
ф	Терминал	Режиссёр дубляжа
мф	Шрек 2	Режиссёр дубляжа^[7]
ф	Троя	Режиссёр дубляжа^[7]
ф	Принц и я	Режиссёр дубляжа
ф	Окончательный монтаж	Режиссёр дубляжа
ф	Спартанец	Режиссёр дубляжа
ф	Блэйд 3: Троица	Режиссёр дубляжа
ф	Ужас Амитивилля
ф	Тёмные силы
ф	Крэйзи	Режиссёр дубляжа
ф	Любовь на острове	Режиссёр дубляжа
ф	Эон Флакс	Режиссёр дубляжа
ф	Морпехи	Режиссёр дубляжа
ф	Моя ужасная няня	Режиссёр дубляжа
мф	Труп невесты	Режиссёр дубляжа
ф	Ледяной урожай	Режиссёр дубляжа
ф	Братья Гримм	Режиссёр дубляжа
ф	Великий рейд	Режиссёр дубляжа
ф	Крэйзи	Режиссёр дубляжа
ф	Джинсы-талисман	Режиссёр дубляжа
ф	Где скрывается правда	Режиссёр дубляжа
ф	маньяк	Режиссёр дубляжа
ф	Звонок 2	Режиссёр дубляжа
ф	Везёт как утопленнику	Режиссёр дубляжа
ф	Заложник	Режиссёр дубляжа
ф	Ложное искушение	Режиссёр дубляжа
ф	Свидание моей мечты
ф	Месть	Режиссёр дубляжа
ф	Призраки Гойи	Режиссёр дубляжа
ф	Как жениться и остаться холостым	Режиссёр дубляжа
ф	Не говори никому	Режиссёр дубляжа
ф	Человек года	Режиссёр дубляжа
ф	Школа негодяев	Режиссёр дубляжа
ф	Женюсь на первой встречной	Режиссёр дубляжа
ф	DOA: Живым или мёртвым	Режиссёр дубляжа
ф	Бобби	Режиссёр дубляжа
ф	Парфюмер: История одного убийцы	Режиссёр дубляжа
ф	Чёрная книга	Режиссёр дубляжа
ф	Пульс	Режиссёр дубляжа
ф	Полиция Майами. Отдел нравов	Режиссёр дубляжа
ф	Пенелопа	Режиссёр дубляжа
мф	Наживка для акулы	Режиссёр дубляжа
мф	Князь Владимир	Режиссёр озвучивания^[2]
ф	Клерки 2	Режиссёр дубляжа
ф	Вавилон	Режиссёр дубляжа^[8]
ф	Волки-оборотни	Режиссёр дубляжа
ф	Не вижу зла	Режиссёр дубляжа
ф	Не пойман — не вор	Режиссёр дубляжа
ф	Сайлент Хилл	Режиссёр дубляжа
ф	Возвращение	Режиссёр дубляжа
ф	Американская мечта	Режиссёр дубляжа
ф	Лесной разбойник	Режиссёр дубляжа
мф	Любопытный Джордж	Режиссёр дубляжа
ф	Прожигатели жизни	Режиссёр дубляжа
ф	Алиби	Режиссёр дубляжа
ф	Беги без оглядки	Режиссёр дубляжа
ф	Мальчик на троих&#;&#;(англ.)&#;(рус.	Режиссёр дубляжа
мф	Смывайся!	Режиссёр дубляжа
ф	P.S. Я люблю тебя	Режиссёр дубляжа
ф	Красавчик	Режиссёр дубляжа
ф	Наркоз	Режиссёр дубляжа
мф	Ролли и Эльф: Невероятные приключения	Режиссёр дубляжа
ф	Мгла	Режиссёр дубляжа
ф	Пила 4	Режиссёр дубляжа
с	Война и мир	Режиссёр дубляжа^[3]
ф	Девушка моих кошмаров	Режиссёр дубляжа
ф	Охота Ханта	Режиссёр дубляжа
ф	В долине Эла	Режиссёр дубляжа
ф	Хэллоуин	Режиссёр дубляжа
ф	Дневники няни	Режиссёр дубляжа
ф	Поезд на Юму	Режиссёр дубляжа
ф	Планета страха	Режиссёр дубляжа
ф		Режиссёр дубляжа
ф	Хозяева ночи	Режиссёр дубляжа
ф	Доказательство смерти	Режиссёр дубляжа
ф	Крутая Джорджия	Режиссёр дубляжа
мф	Шрек третий	Режиссёр дубляжа
ф	Вампирша	Режиссёр дубляжа
мф	Черепашки-ниндзя	Режиссёр дубляжа
ф	Стрелок	Режиссёр дубляжа
ф	Похищение	Режиссёр дубляжа
ф	Ангел	Режиссёр дубляжа
ф	Предчувствие	Режиссёр дубляжа
ф	Катакомбы	Режиссёр дубляжа
ф	По прозвищу «Чистильщик»	Режиссёр дубляжа
ф	Я знаю, кто убил меня	Режиссёр дубляжа,
мф	Шрек-Мороз, Зелёный нос	Режиссёр дубляжа
ф	Разумное сомнение	Режиссёр дубляжа
мф	Коралина в Стране Кошмаров	Режиссёр дубляжа^[8],
ф	Пятое измерение	Режиссёр дубляжа
ф	Замёрзшая из Майами	Режиссёр дубляжа
мф	Русалочка: Начало истории Ариэль	Режиссёр дубляжа
ф	Мститель	Режиссёр дубляжа
ф	Полтора рыцаря: В поисках похищенной принцессы Херцелинды	Режиссёр дубляжа
мф	Приключения Десперо	Режиссёр дубляжа^[6]
ф	По ту сторону кровати	Режиссёр дубляжа
ф	Сумерки	Режиссёр дубляжа
ф	В пролёте	Режиссёр дубляжа
ф	Киллер	Режиссёр дубляжа
ф	Пила 5	Режиссёр дубляжа
ф	Фрост против Никсона	Режиссёр дубляжа
ф	Крабат. Ученик колдуна	Режиссёр дубляжа
ф	Зак и Мири снимают порно	Режиссёр дубляжа
ф	Рестлер	Режиссёр дубляжа
ф	Миллионер из трущоб	Режиссёр дубляжа^[8]
ф	Нереальный блокбастер	Режиссёр дубляжа
ф	Мальчикам это нравится	Режиссёр дубляжа
ф	Вавилон нашей эры	Режиссёр дубляжа
ф	Хроники мутантов	Режиссёр дубляжа
ф	Сделай шаг	Режиссёр дубляжа
ф	Мумия: Гробница императора драконов	Режиссёр дубляжа
ф	Битва у Красной скалы	Режиссёр дубляжа
ф	Теория убийств	Режиссёр дубляжа
ф	Патология	Режиссёр дубляжа
ф	Остров Ним	Режиссёр дубляжа
ф	Супергеройское кино	Режиссёр дубляжа
ф	Судный день	Режиссёр дубляжа
ф	Никогда не сдавайся	Режиссёр дубляжа
ф	Шаг вперёд 2: Улицы	Режиссёр дубляжа
ф	Светлячки в саду	Режиссёр дубляжа
ф	Глаз	Режиссёр дубляжа
ф	Прости за любовь	Режиссёр дубляжа
ф	Прошлой ночью в Нью-Йорке	Режиссёр дубляжа
ф	Простые сложности	Режиссёр дубляжа
ф	Красавчик 2	Режиссёр дубляжа
ф	Трезор	Режиссёр дубляжа,
ф	Пила 6	Режиссёр дубляжа
ф	История одного вампира	Режиссёр дубляжа
ф	Формула любви для узников брака	Режиссёр дубляжа
ф	Химера	Режиссёр дубляжа
ф	Слава	Режиссёр дубляжа
ф	Посылка	Режиссёр дубляжа,
ф	Соломон Кейн	Режиссёр дубляжа,
ф	Приколисты	Режиссёр дубляжа,
ф	Воины света	Режиссёр дубляжа
ф	Геймер	Режиссёр дубляжа
ф	Репортаж 2	Режиссёр дубляжа
ф	Голая правда	Режиссёр дубляжа
ф	Джонни Д.	Режиссёр дубляжа
ф	Временно беременна	Режиссёр дубляжа
ф	Бой без правил	Режиссёр дубляжа
ф	Большая игра	Режиссёр дубляжа
ф	Воображариум доктора Парнаса	Режиссёр дубляжа,
ф	Я ненавижу День святого Валентина	Режиссёр дубляжа
ф	Разомкнутые объятия	Режиссёр дубляжа, озвучка
ф	Затащи меня в Ад	Режиссёр дубляжа
ф	Последний дом слева	Режиссёр дубляжа
ф	Форсаж 4	Режиссёр дубляжа
ф	Ничего личного	Режиссёр дубляжа
ф	Подарок	Режиссёр дубляжа^[8]
ф	Пятница, е	Режиссёр дубляжа,
ф	Нерождённый	Режиссёр дубляжа
ф	Как выйти замуж за миллиардера	Режиссёр дубляжа
ф	Знакомство с Факерами 2	Режиссёр дубляжа
ф	Таможня даёт добро	Режиссёр дубляжа
мф	Белка и Стрелка. Звёздные собаки	Режиссёр озвучивания
ф	Турист	Режиссёр дубляжа
ф	Телохранитель	Режиссёр дубляжа
ф	Механик	Режиссёр дубляжа
ф	Бурлеск	Режиссёр дубляжа
ф	Три дня на побег	Режиссёр дубляжа
ф	Не бойся темноты	Режиссёр дубляжа
ф	Любовь с риском для жизни	Режиссёр дубляжа
мф	Шевели ластами!	Режиссёр дубляжа
ф	Ешь, молись, люби	Режиссёр дубляжа