Вов Циркл Форум Жалоба На Казино

goalma.org

28 N33/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

В этом сезоне дизайнеры все чаще черпают вдохновение в эпохе х. Но это далеко не единственный источник вдохновения. В обзоре – девять cамых интересных трендов осени-зимы / goalma.org RUSSIAN DENVER

30 N33/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

31 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

Персональный тренинг: кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время! Т. абсолютный чемпион Украины! - абсолютный чемпион Украины! - СЕРГЕЙ МАКРУШИН СЕРГЕЙ МАКРУШИН ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ 32 N33/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON СПРОСИТЕ У МЕНЯ КАК СПРОСИТЕ У МЕНЯ КАК ПОЛУЧИТЬ ДВЕ НЕДЕЛИ ПОЛУЧИТЬ ДВЕ НЕДЕЛИ В ЭЛИТНОМ КЛУБЕ В ЭЛИТНОМ КЛУБЕ LIFE TIME FITNESS LIFE TIME FITNESS БЕСПЛАТНО! БЕСПЛАТНО!

33 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной Адвокат Станислав Эпштейн НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! E. Tennessee Ave., Suite Denver, Colorado t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ (*Бесплатные консультации *Оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела) t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ Более 20 лет успешной работы с русской общиной E. Tennessee Ave., Suite Denver, Colorado t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ (*Бесплатные консультации *Оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела у р р ) t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ LightFusionPhoto goalma.org e: [email protected] • ǿȐȎȒȓȏțȩȓ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ ȎșȪȏȜȚȩ • ǿȓȚȓȗțȩȓ Ȗ ȒȓȠȟȘȖȓ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȩ • ǺȜȒȓșȪțȩȓ ȝȜȞȠȢȜșȖȜ Ȗ ȢȜȠȜȟȓȟȟȖȖ • ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȢȜȠȜȞȓȝȜȞȠȎȔȖ ȠȜȞȔȓȟȠȐ: • ȏȎȠ Ȗ ȏȎȞȚȖȤȐȩ, • ȒțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ, • ȬȏȖșȓȖ We specialize in weddings, family and children portraiture, special events (bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). This is a one place shop for ALL of your photographic needs.

34 N33/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

35 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER 7 ASPEN COMPLETE HEALTH CARE AND TRANSPORTATION E. HAMPDEN AVE., # Denver, Co ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES S. JAMAICA ST. AURORA, CO Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - Ò Å‡ÍÛ -9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò S O M E R E S T R I C T I O N S M AY A P P LY I N D I F F E R E N T S TAT E S !!! !!! ç é Ç õ Ö ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! ñ Ö ç õ !!! С нами вы можeте С нами вы можeте позвонить в позвонить в любую точку мира любую точку мира п о ф а н т а с т и ч е с к и п о ф а н т а с т и ч е с к и н и з к и м ц е н а м ! н и з к и м ц е н а м ! Sunset Hill Dr. Lone Tree CO c c

36 N33/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

37 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ARIES – Mar 21/Apr 20 A playful and generous spirit make you a favorite friend to have around, Aries. Many may be clamoring for your attention, and you do not know where to direct it first. TAURUS – Apr 21/May 21 Taurus, uncertainty has you wondering about the direction in which your life may be going. It’s a time for reflection. Look to a parent or trusted advisor for guidance. GEMINI – May 22/Jun 21 Romance may get in the way of logic this week, Gemini. This is sure to be exciting, but try to maintain your focus. Keep lines of communication with your significant other open. CANCER – Jun 22/Jul 22 Cancer, do your best to overhaul your goalma.orgcentpurchasesmighthave made you vulnerable, and now is a great time to regain control. LEO – Jul 23/Aug 23 Leo, a sudden burst of creativity will inspire you and others in the days ahead. Keep up the great work you’re doing, and don’t be afraid to take chances. VIRGO – Aug 24/Sept 22 You are given to behaving selflessly, goalma.orgsweekyoucanstillhelpothers and take your needs into consideration. Ask for help if you need it. LIBRA – Sept 23/Oct 23 Libra, resist the urge to overindulge in goalma.orgmesare aheadandyouwanttobeabletoenjoythem to the fullest. SCORPIO – Oct 24/Nov 22 Scorpio, you’re focused on furthering your career, but responsibilities at home must be weighed before making a final decision. Don’t give up; just reevaluate your timing. SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 Sagittarius, rather than dreaming of faraway places, make a plan to travel. Establish a savings account or vacation fund and begin making your travel goals happen. CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 Capricorn, gifts might start coming your way and you don’t understand all the generosity. Accept what is offered and recognize that you deserve it. AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 It’s easy to expect others to keep your pace when you have all of your ducks in a row, Aquarius. However, not everyone works on the same schedule that you do. Allow time to catch up. PISCES – Feb 19/Mar 20 Pisces, promising more than you can possibly deliver at this time will not win you any admirers. Others will appreciate your honesty. FAMOUS BIRTHDAYS SEPTEMBER 4 „ James Bay, Singer (26) SEPTEMBER 5 „ Michael Keaton, Actor (65) SEPTEMBER 6 „ Idris Elba, Actor (44) SEPTEMBER 7 „ Kevin Love, Athlete (28) SEPTEMBER 8 „ Martin Freeman, Actor (45) SEPTEMBER 9 „ Michael Bubl?, Singer (41) SEPTEMBER 10 A AR AR AR R ARIE IE IE IE IE IES S S S S S S – M M M M Ma Mar r 21 21 21 21 2 21/A /A / /A /A / /Apr pr 2 2 2 2 20 0 0 0 A playful and generous spirit make you a mu must t st b b b b b b be e we wei i ig igh h h h he h h hed d d d d d b b b b be bef f f f fo fore re m m k k k k k ak aki i in ing g a a fi fi fi fi fi fina nal l l l l l decision. Don’t give up; just reevaluate your Horoscope Horoscope Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! ‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU &#;DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV ‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU &#;DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV Самые лучшие машины в штате, самые лучшие цены в стране Самые лучшие машины в штате, самые лучшие цены в стране • Покупка и продажа недвижимости - (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов Семён Могилевский goalma.org Direct Phone: Fax: [email protected]

38 ture to F. Meanwhile, in a large bowl, whisk together the pumpkin, brown sugar, granu- lated sugar, cinnamon, ginger, nutmeg, salt, orange zest, eggs, cream, milk, and rum. Pour the filling into the baked pie shell. Bake for 55 to 65 minutes, until the filling is just set in the middle and knife inserted in the center comes out clean. Set as side to cool completely. Serve with the rum whipped cream. Rum Whipped Cream (Serves 8 to 10) 1 cup cold heavy cream 3 tablespoons sugar 1 tablespoon mascarpone or creme fraiche 1 tablespoon good dark rum, such as Mount Gay 1 teaspoon pure vanilla extract Place the cream in the bowl of an electric mixer fitted with the whisk attachment and beat on medium speed for 1 minute. Add the sugar, mascarpone, rum, and vanilla and beat on medium-high until it forms soft peaks. Serve with the pumpkin pie. Perfect Pie Crust 12 tablespoons (11/2 sticks) very cold unsalted butter 3 cups all-purpose flour 1 teaspoon kosher salt 1 tablespoon sugar 1/3 cup very cold vegetable shortening 6 to 8 tablespoons (about 1/2 cup) ice water Dice the butter and return it to the refrigerator while you pre- pare the flour mixture. Place the flour, salt, and sugar in the bowl of a food processor fitted with a steel blade and pulse a few times to mix. Add the butter and short- ening. Pulse 8 to 12 times, until the butter is the size of peas. With the machine running, pour the ice water down the feed tube and pulsethemachineuntilthedough begins to form a ball. Dump out on a floured board and roll into a ball. Wrap in plastic wrap and refrigerate for 30 minutes. Cut the dough in half. Roll each piece on a well-floured board into a circle, rolling from the center to the edge, turning and flouring the dough to make sure it doesn’t stick to the board. Fold the dough in half, place in a pie pan, and unfold to fit the pan. Repeat with the top crust. Simple ways to cut calories When making a sandwich, holdthemayoinfavorofmustard, which contains far fewer calories. People take a variety of ap- proaches when attempting to lose weight. Some try fad diets that may or may not produce results, while others commit to a daily ex- ercise regimen. One of the more popular ways men and women attempt to lose weight is to cut calories from their diets. Cutting calories can be an ef- fective way to shed extra pounds, but it should be done in a way that does not compromise your over- all health for the sake of a slim- mer waistline. Any changes adults make to their diets should be dis- cussed with their physicians prior togoing forward,but the following areahandfulofhealthywaystocut calories. * Put away the potato chips. Potato chips are a favorite snack of many people, but those deli- cious chips could be a reason your belt size is getting bigger. In- stead of potato chips, opt for air- popped popcorn, which contains roughly one-fourth the amount of calories as potato chips. Pop- corn also is a whole grain, which means you’ll be adding fiber, minerals and vitamins to your diet while decreasing your ca- loric intake. * Add healthy flavor to your pasta. Perhaps because it’s become increasingly available in recent years, whole grain pasta has risen goalma.organdwomen looking to cut calories can go even further when cooking up some pasta for dinner. When making whole grain pasta, cook about half the amount you normally would, and then add fresh or even frozen vegetables to the mix. Reducing theamountofpastawillreducethe amount of calories you consume, and the vegetables will add nutri- ents to your diet. Another way to cutcaloriesfromyourfavoritepas- ta dishes is to leave the parmesan cheese on the sideline. Parmesan cheese can be loaded with in calo- ries, and the vegetables should add all the flavor you need. * Choose the right condiment for your sandwich. Many people love a good deli sandwich slath- goalma.orglethat sandwich might be delicious, that mayocouldbeaddingasignificant number of calories to your meal. One tablespoon of mayonnaise can have as many as 57 calories, while an alternative like mustard can be just as flavorful while con- taining far fewer calories. * Say “so long” to soft drinks. Perhaps no method to cutting calories is more effective for soft drink lovers than cutting soft drinks from their diets. Sugary beveragesarenotonlyloadedwith calories, but such drinks offset the body’s blood sugar, increasing ap- petite as a result. Instead of reach- ing for a soft drink at the conve- nience store or at home, try water. It’s a much healthier alternative, and it’s sure to help you achieve a slimmer waistline. * Don’t forget to eat fruit. Fruit is not just a fresh and deli- cious snack, it’s also a fiber- and antioxidant-rich and low-calorie alternative to more popular snack foods. Strawberries are a popular fruit, and men and women might be surprised to learn that a pound of strawberries contains nearly the same amount of calories as a half- cup of vanilla ice cream. When eating breakfast in the morning, add some fruit to your cereal or oatmeal. Allowing the fruit to occupy some of the space that would otherwise be occupied by more cereal or oatmeal will lower your caloric intake while add- ing fiber and antioxidants to your goalma.orgoosingfruits,optfor fresh instead of dried fruit. Sugar and calories are much more con- centrated in dried fruits than fresh fruits,sochoosefreshfruitswhen- ever possible. The role of niacin in heart health Talk to a doctor about the possibilities of using niacin to improve cholesterol levels. Many components of healthy living can reduce a person’s risk of heart disease. For people who have high cholesterol levels, pre- scription medication has long been relied on to keep those levels in check. However, there may be other options at a person’s dispos- al,includingacommonBvitamin. While it isn’t as well known as many of the statin drugs used to treat high cholesterol, niacin is a cholesterol-busting vitamin that has been recommended for its ability to lower cholesterol levels for years. Also know as nicotinic acid, niacin is a member of the complex B-vitamin family. Many peoplegettherecommendeddaily allowance of niacin from their di- ets, especially those who routinely eatfortifiedcereals,leanmeatsand green leafy vegetables. Higher lev- els of niacin that can be prescribed by a doctor can be effective in re- ducing cholesterol levels by slow- ingthebreakdownoftriglycerides, a type of fat found in the blood. According to doctors at Harvard Medical School, niacin decreases triglycerides by 30 to 60 percent. It also decreases LDL, often referred to as “bad cholesterol,” by 15 to 20 percent, while raising HDL, or “goodcholesterol,”by15to35per- cent. The body requires as much as 1, to 2, mg of niacin for the vitamin to be effective, which means it can only be used under a doctor’s supervision. It is important to note that high levels of niacin can cause some side effects, including headaches and flushing, a red, hot rash that forms on the face for up to 30 minutes after dos- ing. Those with gout, diabetes or peptic ulcers may find symp- toms worsen, and those with chronic liver disease or certain other conditions should avoid niacin. For the average patient, after about two weeks of therapy, flushing and the headaches may be reduced as the body learns to tolerate niacin. Although niacin can reduce LDL, including the small LD- Lparticles that can be the most damaging in arteries, and raise HDL, doctors advise that there has been no evidence to suggest that niacin can prevent heart at- tacks. A study sponsored by the United States government found that including niacin with traditional statin medicines to boost HDL and lower LDL did not provide any protection against heart attacks. Conven- tional wisdom suggests that low- ering bad cholesterol reduces a person’s risk of heart attack, and researchers have long theorized that increasing good cholesterol, and using niacin to do so, would help, too. But studies have yet to offer such proof. This doesn’t mean niacin is ineffective. Individuals can talk to their doctors about trying niacin as a first line of defense in helping counter high choles- terol. It is always best to discuss treatment options with a doctor before using over-the-counter niacin on your own. How to find a complementary medical provider There are many different ways to find alternative and comple- mentary health practitioners. When the time comes to find a traditional doctor, many people find the process to be relatively easy. Some doctors may be rec- ommended by a friend, while others opt for a physician that has been treating their families for years. Certain health manage- ment and insurance plans may dictate certain “in-plan” provid- ers, searchable by a particular location and practice. Finding an alternative medical provider, or one who specializes in comple- mentary medicine, may not be as simple. Practitioners who provide complementary and alternative medicine, known as CAM, are those who specialize in chiroprac- tics, naturopathy, acupuncture, and herbal remedies. Millions of people now see CAM providers in addition to their standard phy- sicians. The U.S. Department of Health and Human Services es- timates that at least 40 percent of adults and 12 percent of children have used a CAM provider. Complementary and alterna- tive medicine is made up of a di- verse set of therapies and healing philosophies. While traditional doctors may treat illnesses, many CAM providers are employing techniques to prevent illnesses in goalma.orgisfactionwith traditional medicine has led many people to seek the help of CAM providers. In fact, a study in the Journal of the American Medical Association found that the major- ity of alternative medicine users appear to be doing so largely be- cause “they find these healthcare alternatives to be more congruent with their own values, beliefs, and philosophical orientations toward health and life.” Men and women can find a CAM provider is several ways. * Start with your doctor or an- other health care provider, who may offer a referral, particularly if this doctor is in favor of tradition- al medicine working in conjunc- tion with alternative therapies. * Some regional medical cen- ters and hospitals may have CAM practitioners on staff. You can seek information from such orga- nizations by calling them directly or going online to see a listing of staff. * There are a number of pro- fessional organizations for CAM providers. An online search may yield various organizations that offer regional referrals. * Contact state, provincial or municipal regulatory licensing boards for health care profes- sionals. Health departments and boards may have information on nearby practitioners. * To meet the rising demand for complementary and alterna- tive care services, many health insurance plans have options for you to access these services. How- ever, many plans provide only limited coverage for many CAM services. * Referrals from friends and family members may yield the name of an effective local CAM practitioner. Individuals should keep in mind that unless CAM services are covered by insurance, it is very likely that all expenses will be out-of-pocket. When search- ing for a specialist, be sure to find one who is qualified and verify his or her training, certifications and licensing before beginning any treatment. N33/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

39 На планете еще остались такие ме- ста, где вода настолько чистая, что даже без всякого дополнительного оборудования здесь можно раз- глядеть подводный мир. goalma.org RUSSIAN DENVER

40 Помимо обязательных традицион- ных трендов, вроде милитари и пэчворка, в этом сезоне есть не- сколько направлений, давненько не появлявшихся на модной аре- не. Рассказываем, что мы будем носить ближайшие полгода, а то и дольше. e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

41 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

42 За счет содержания сахара и воды открытый огонь оптимально под- ходит для фруктов и ягод. Десерт приобретают карамельную короч- ку и аромат дыма от древесных углей. e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

goalma.org RUSSIAN DENVER Accounting Office Specialist Certificate Training Back to school

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Æ

Auto Hail Center принимаем на работу в Денвере, Форт Коллинзе, Колоспрингс, Болдере и Пуэбло. смотри стр.5 Auto Hail Center принимаем на работу в Денвере, Форт Коллинзе, Колоспрингс, Болдере и Пуэбло. смотри стр.5 Ãàäàþ íà êàðòàõ Îòëèâàþ íà âîñêå Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì è ìíîãîå äðóãîå Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó Íàíà Top Real Estate Agent Colorado ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Åëåíà Áîâèí Keller Williams DTC b K,ƒ…Ë“Ë “ ą%Ć= qC=“,K% ƒ= Ć%"Ë!,Ë Сертифицированные переводы и нотариальные услуги С С С Се е е ер р р рт т т ти и и иф ф ф фи и и иц ц ц ци и и ир р р ро о о ов в в ва а а ан н н нн н н ны ы ы ые е е е п п п пе е е ер р р ре е е ев в в в в в в в в в в во о о о о о о о о о од д д д д д д д д д ды ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы Сертифицированные переводы и нотариальные услуги и нотариальные услуги t t t t t t предлагает профессиональные услуги: ĈĤęĦĞīę ăĩęĪħīĴ НОВАЯ СТУДИЯ Внашемсалоневесьспектркосметическихуслуг все,чтонужнодлякрасоты: -всевидыокрашиванияволос -лечебноевосстановлениеволос Denver, CO goalma.org -татуажбровей(Microblading) -уходзакожей(facials,microdermabrasion,oxygenfacial,etc) -Waxing,BrazillianWax -маникюрипедикюр Grand Opening Special 20% OFF парикмахȓȞȍ парикмахȓȞȍ косметологȍ косметологȍ визажиȟȠȍ визажиȟȠȍ массажиста массажиста маникюриста маникюриста cпециалиȟȠȍ пȜ ȏаксингу cпециалиȟȠȍ пȜ ȏаксингу P.O. Box Englewood, CO [email protected] COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1

2 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

3 Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $, Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. ãîä. Öåíà $, Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $, Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü sqft. ãîä. Öåíà $, Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæ- íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $, Top Real Estate Agent Colorado Еленa Бовиn / Helen Bovin Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine” • Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? ЗВОНИТЕ! • Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ! • Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ! • Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ! • Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, поможет вам выгодно купить или продать недвижимость. “Moving you in the right direction” Buying, Selling, Investing, Re-locating! COMING SOON - Дома - Квартиры - Бизнесы - Земли $2,, $1,, $, ЭТО МЕСТО ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА Balsam Dr. Boulder, CO MLS: Sheridan Blvd. Westminster, CO MLS: Acres Land В бизнесе с года [email protected] S Park Pl #A. Greenwood Village, CO MLS: N33/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

4 ʠˑ˅ˈ˕ 1. ʜˈ ˅˞ˇˈˎˢ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˍ˃ˍ ˏ˃Ǧ ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ˑ˔ˑ˄˞Ǧ ˏˋ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˢˏˋ ˅ ˔ˈˏ˟ˈǤ ʒˑ˓˃ˊˇˑ ˅˃ˉːˈˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑː ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˔˅ˑˈ ˓˃˅ˈː˔˕˅ˑ ˅ ˔ˈǦ ˏˈˌːˑˏ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˈǤ ʠˑ˅ˈ˕ 2. ʜˈ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǣ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍ˖˔ˑˍǡ ˎ˖˚˛ˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːˋˡ ˠˆˑˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃ˍˎˑːːˑ˔˕ˈˌǤ ʠˑ˅ˈ˕ 3. ʢˏˈ˕˟ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˕˅ˈ˓ˇˑ ˋ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˊ˃ˏˈ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˎˋ ː˃˓˖˛˃ˈ˕ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˔˕˃˓˛ˋ˘Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ 4. ʢ˚ˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˔˚ˋ˕˃˕˟˔ˢ ˔ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔˃ˏˋ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢˏˋ ˔˕˃˓˛ˋ˘ǡ ːˈ ː˃˓˖Ǧ ˛˃˕˟ ˋ˘ ˕˓˖ˇ˃ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ 5. ʝ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ǡ ˍ˃ˍ ˍ ˓˃˅ːˑ˒’ƒ˅ːˑˏ˖ ˚ˎˈː˖ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˍˑˎˎˈˍǦ ˕ˋ˅˃ǡ ˔ ˖˅˃ˉˈːˋˈˏ ȋ˅˞˔ˎ˖˛ˋ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˏːˈǦ ːˋˈǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˈˏ˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋǦ ːˋˏ˃˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˔ˑ˅ˈ˕˃˘ ˋ ˕Ǥ ˒ǤȌǤ ʠˑ˅ˈ˕ 6. ʖ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˊ˃ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːː˞ˌ ˍ˓˖ˆ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌ ˋ ːˈˑ˕˔˕˖˒ːˑ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˋ˘ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈˏǤ ʞ˓ˋ˖˚˃˕˟ ˈˆˑ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟ ˊ˃˄ˑ˕˖ ˑ ˔˕˃˓˛ˋ˘ǡ ˖˒˓˃ˉːˢ˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏǡ ˇ˃˅˃ˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˒ˑ˓˖˚ˈːˋˢ ȋǼʠ˒˓ˑǦ ˔ˋǡ ˍ˃ˍ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˄ˑˎ˟ːˑˌǡ ːˈ ː˃ˇˑ ˎˋ ˈˏ˖ ˚˕ˑǫǽǡ Ǽʞ˓ˑ˅ˑˇˋ ˄˃˄˖˛ˍ˖ ˇˑ ˎˋ˗˕˃ǡ ˑ˕Ǧ ˍ˓ˑˌ ˈˌ ˇ˅ˈ˓˟ǽǡ Ǽʗˆ˓˃ˌ ˕ˋ˘ˑ Ȃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ˡ˕ǽǡ Ǽʬ˕˖ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˔˝ˈ˛˟ ˔˃ˏǡ ˃ ˠ˕˖ ˑ˔˕˃˅˟ ˔ˈ˔˕˓ˈǽ ˋ ˕Ǥ ˒ǤȌǤ ʠˑ˅ˈ˕ 7. ʢ˚ˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˄˞˕˟ ˑ˄˜ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏǡ ˇˑ˄˓ˑˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏˋ ˋ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍ˃ˏˋǢ ˖˚ˋ˕˟ ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˋˆ˓˖˛ˍ˃ˏˋǡ ˎ˃ˍˑˏ˔˕˅˃ˏˋ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˔˕˃˓˛ˋˏˋǤ ʠˑ˅ˈ˕8.ʞ˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟˔ˢ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˓ˈ˄ˈːǦ ˍ˖ Ȃ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˎˋ ˑː ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ȋˏˑˉˈ˕ ˎˋ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˒ˑ˄˖ˉǦ ˇˈːˋˡ ˖˔˕˖˒ˋ˕˟ ˖ˇˑ˄ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˍˑˏ˖Ǧˎˋ˄ˑ ˋˊ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǣ ˖ˏˈˈ˕ ˎˋ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟ ˊ˃˄ˑ˕˖ ˑ ˔˕˃˓˛ˋ˘ ˚ˎˈː˃˘ ˔ˈˏ˟ˋ ˄ˈˊ ˅˃˛ˈˆˑ ː˃˒ˑˏˋǦ ː˃ːˋˢǡ ˓˃ˊˇˈˎˢ˕˟ ˑ˄˜ˈ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ˋ ˑˆˑ˓˚ˈːˋˢ ˋǡ ˇ˓ǤȌǤ ʠˑ˅ˈ˕ 9. ʞ˓ˋˍ˃ˊ˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˖˅˃ˉ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǢ ˖˅˃ˉˈːˋˈ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˉˋˊːˋǡ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˍ ˎˡˇˢˏǡ ˍ ˕˓˖ˇ˖ǡ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏǤ ʠˑ˅ˈ˕ ʟ˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˑ ˓˃˄ˑǦ ˕ˈ ˄ˎˋˊˍˋ˘ǡ ˋ˘ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˇˈˎ˃˘Ǣ ˈ˔ˎˋ ˖ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ǡ ˓˃˔˔ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ǡ ˊ˃ ˚˕ˑ ˑːˋ ˒ˑˎ˖˚ˈː˞Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ ʞ˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟ ˊ˃˄ˑ˕˖ ˑ ˔˕˃˓˛ˋ˘ǡ ˖˒˓˃ˉːˢ˕˟˔ˢ ˅ ˇˑ˄˓˞˘ ˒ˑ˔˕˖˒ˍ˃˘Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ ʟˈ˄ˈːˑˍ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ː˖˛˃ˈˏˑ˔˕˟ˡǤ ʔ˔ˎˋ ˑː ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˏ˖ ˇˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ǡ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˈˆˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏǡ ˑː ˒ˑ˔˕˃Ǧ ˓˃ˈ˕˔ˢ ˑ˒˓˃˅ˇ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˏːˈːˋˈ ȋ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˇ˃ˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔ ːˈˆˑ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˡ˕ȌǤ ʠˑ˅ˈ˕ ʜ˃˔ˏˈ˛ˍ˃ǡ ˆ˓˖˄ˑˈ ˔ˎˑ˅ˑ ˓˃ːˢ˕ ˇ˖˛˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˒ˑ˒ˋ˓˃ˡ˕ ˈˆˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅ˑǤ ʠˑ˅ˈ˕ ʓˈ˕ˋǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˃ǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓ˈǦ ˃ˆˋ˓˖ˡ˕ ː˃ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˔ˎˑ˅ˑǡ ˑːˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˃˕ˎˋ˅˞ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏǤ ʠˑ˅ˈ˕ ʠˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ˅ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˍ ˓ˈ˄ˈːˍ˖Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃˕˟ ˔ ːˈˆˑǡ ː˃ˇˑ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈːː˞ˏ ˅ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕ˋ ˋ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ːːˑ˔˕ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǢ ːˈ ˑ˕ˏˈːˢ˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˠ˕ˑ ˇˑǦ ˒˖˔˕ˋˏˑ ˎˋ˛˟ ˅ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ʞ˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˈˏ˞ˈ ˍ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˖ǡ ˇˑˎˉː˞ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈˏˋ ˚ˎˈː˃ˏˋ ˔ˈˏ˟ˋǣ ˈ˔ˎˋ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˅ˋˇˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˏˑˉːˑǡ ˃ ˈˏ˖ ːˈˎ˟ˊˢǡ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˉˈˎ˃ˈˏ˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˅ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːˋˋǤ ʠˑ˅ˈ˕ ʑ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˅ˑˊˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˢ ː˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃˚ˋː˃˕˟ ˔ ˏˢˆǦ ˍˋ˘ ˏˈ˓ǡ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˢ˘ ˒˓ˋ˄ˈˆ˃˕˟ ˍ ˄ˑˎˈˈ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˋǦ ˕ˈˎˢˏǤ ʠˑ˅ˈ˕ʦˈ˕ˍˋˌ ˓ˈˉˋˏ ˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ Ȃ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˈ ˗ˑ˓Ǧ ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞˘ ˒˓ˋ˅˞˚ˈˍǡ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˜˃ˡ˜ˋ˘ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈǦ ːˋˈ ˍ˃˒˓ˋˊˑ˅Ǥ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʜˋˎˎ ПОСПРАВЕДЛИВОСТИ: 18 СОВЕТОВ РОДИТЕЛЯМ LAW éÙËÒ ûˉ˘ÂÒÍËÈ êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı: à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é ë Ö å Ö â ç é Ö è ê Ä Ç é ĉ‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. • ó Î Â Ì Ä Ï Â  Ë Í ‡ Ì Ò Í Ó È ä Ó Î Î Â „ Ë Ë Ä ‰ ‚ Ó Í ‡ Ú Ó ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ • ÉËÌ-ä‡Ú˚ • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ê Ä á Ç é Ñ õ • Legal Separation • èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ • N Oneida Leetsdale Tennessee éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: East Tennessee Av. Suite Denver Fax: ☞ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

5 N33/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org N33/ от 6 ТОЛЬКОУНАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте goalma.orgnt/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО CLASSIFIED ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ: HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните: АГЕНТСТВУ "ТИМУР" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ: АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой <2> Ищем работников по уходу за пожилыми в пенсионный дом на Адамс. Требуется оби- ходное знание ан- глийского, машина, чтобы делать покупки, легальное право на работу. За информа- цией звоните по теле- фону ______________________________________ ______________________________________ ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ <2> Looking for a nanny full time months old twins. Greenwood village. ______________________________________ УСЛУГИ НЯНИ УСЛУГ УСЛУ У У УГ <4> Помогу присмотреть за Вашим ребенком у себя на дому. Как full- time, так и part-time- 7$ час. Своих двое детишек, 3 и 9 лет. Englewood (Сентенниал). Ольга. ______________________________________ <1> Присмотрю за ва- шим ребеночком у се- бя в минисадике, не- дорого. Развивающие занятия, сбалансиро- ванное питание, арт классы. Опыт работы с детками имеется. Денвер, район I & Tamarac. ______________________________________ ______________________________________ ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ Б Б Б Б Б Б Б Б Б БО РАБ Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б БО <4> В офис требуются работники со знанием английского языка. ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _____ ____ _ _ _ ____ _______ __ ___ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ __ ___ __ _ _ <4> Ищу помощницу по хо- зяйству которая умеет и любит готовить. В ваши обязанности будет вхо- дить приготовление за- втрака, обеда и ужина на несколько дней, стирка, смена постельного бе- лья. Семейная диета ос- нована строго на здоро- вом питании, но приго- товление не сложное. Первый месяц я буду вам всё показывать. График работы: понедельник, среда и пятница с утра до 11 утра. Оплата: $10 в час. В начале дека- бря возможно увеличить количество рабочих ча- сов. Живём в городе Пар- кер, на пересечении ули- цы Линкольн и Джордан. Звоните ______________________________________ <3> В строительную ком- панию по ремонту до- мов требуются строи- тели с опытом работы в США. ______________________________________ <3> Требуется опытный, ответственный, акку- ратный водитель c CDL класс А на трак International PRO Star, reefer. Постоянный за- нятый маршрут на East goalma.org до 50 с/миля в зависимости от опыта. , ______________________________________ <2> Insurance agency looking to hire for full time permanent position a licensed Insurance agent producer or customer service rep. Must be friendly with people and good at computer skills and telephone answering. ______________________________________ <2> Нанимаем грузчиков. driver по- лучает 19$ /h и helper получает 15$ . Full or Part time job, for more information please message or text ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _____ ____ _ _ _ ____ _______ __ ___ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ __ ___ __ _ _ <4> В Monaco Adult Day Care требуется работник на кухню. Звоните по но- меру или ______________________________________ <2> В дневной пансионат требует- ся женщина умеющая вкусно го- товить, на part time. Тел: ______________________________________ <1> Приглашаем надежную женщину для уборки акку- ратного дома раз в не- дели. Дом в предгорье - 25 минут от даунтауна, 25 минут от Арвады, 40 ми- нут от Глендейла. ______________________________________ <1> Нужна женщина на уборку ма- ленького домика в Авроре (Iliff & Chambers). Платим $10 в час. Уборка 1 раз в 2-е недели. Таня ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _____ ____ _ _ _ ____ _______ __ ___ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ __ ___ __ _ _ <4> Centura Health Physician Group is seeking a Medical Assistant for their Denver clinic, Porter Primary Care at Cherry Creek. 1 year experience, certification for medical assistant and diploma from an accredited medical assistant&#;s program preferred. Bilingual in Russian and English preferred. Please have you resume ready and apply online at https://careers. goalma.org look for Job ID ______________________________________ <1> Требуются работники по убор- ке домов. Разрешение на работу и машина обязательны. Звоните по телефону ______________________________________ КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ ДОМОВ ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ, ЖЕЛАТЕЛЬНО С ОПЫТОМ, А ТАКЖЕ ОБУЧАЕМ.  <0><5><5><5><5> <1> Нужен работник для чистки checkstands в продовольственных магазинах. Ночная смена. 40 часов в не- делю. Работник дол- жен иметь надежную машину и разрешение на работу в Америке. Оплата: 11 долларов в час плюс бензин. ______________________________________ <3> Требуются помощники на кухню ______________________________________ =========================================== <5> В ОФИС КОМПАНИИ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИ- ЛЫМИ ТРЕБУЕТСЯ СУ- ПЕРВАЙЗЕР И РАБОТ- НИК В ОФИС СО ЗНА- НИЕМ АНГЛИЙСКОГО И КОМПЬЮТЕРА. ВОЗ- МОЖНА РАБОТА НА P.T. ; ; =========================================== ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ <5> Детский сад iKid Academy объ- являет набор воспитателей и по- мощников воспитателей. Звонить по тел. ______________________________________ <5> Салон Красоты пригла- шает парикмахеров, ма- никюрш, педикюрш, виза- жистов, а также, в связи с расширением отдела бы- товых услуг приглашает сапожников, швей, порт- ных, часовщиков и др. Агнессa ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ВО О О О О О ОД Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д ВО О О О О О О О О О О О О О О ОД Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д <4> В компанию OnTrac нужен во- дитель 5 дней в неделю для раз- возки посылок. Физически вынос- ливый, быстрый, активный, вни- мательный, бережно обращаю- щийся с машиной. Машина и бен- зин предоставляются. Оплата $ в день на счёт в банке каж- дые две недели. ______________________________________ <4> СРОЧНО требуется в day care водитель на пол- ный рабочий день. В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЪЕМА РАБОТ В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ <5> Успешно работающая и посто- янно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTATION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нару- шениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и до- стойную оплату труда. Все под- робности во время собеседова- ния. В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. ВОДИТЕЛИ CDL ВОДИТЕЛИ CDL <1> В траковую компанию Bagira Transportation LLC требуются во- дители CDL. КУПЛЮ / BUY КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ ПРОДАМ / SELL ПРОДАМ / SELL <4> Продаётся колорадская корпорация Good standing since жeлающих получить пре- имущества для Trucking company. Все лицензии с более чем 20 летним ста- жем ICC, DOT, TAX ID. Под- робности по телефону: ask Igor ______________________________________ <2> Скоро уезжаем! И срочно про- даем Диван! За 85$!!! ______________________________________ <5> В аптеке Cherry Creek продаются набо- ры итальянского по- стельного белья и махровые простыни. ______________________________________ <5> Первый русский ав- томобильный брокер предлагает свои услу- ЛучшийвДенверересторан средиземноморскойкухниFelFel объявляетоботкрытии9новыхточек МЫСРОЧНОНАБИРАЕМРАБОТНИКОВ – Менеджерыоткрывающихсяресторанов(trainingwithuswillberequired) Если вы хотите построить успешную карьеру в ресторанном бизнесе, активны, готовы получать радость от жизни и интересной работы, зарабатывать серьезные деньги и открыты обучению - звоните прямо сейчас) – Официанты(positiveattitudeamust) Зарплата от $12 до $15 в час + чаевые (детали при собеседовании). Немедленное трудоустройство. Совершенный английский, знание русского приветствуется. Разрешение на работу. По вопросам трудоустройства звоните Исмаилу, чтобы назначить время собеседования. Мыпредлагаемвеликолепноеменювнашемресторане, атакжеобеспечиваемвсевидыторжеств. Нашкетерингсервисхорошоизвестенипоучилвысокуюоценкуврусскойобщине Fresh,MediterraneanFoodForYourNextBusinessMeetingorLuncheon S Tamarac Pkwy, Denver, Colorado

ги. Любая марка и модель но- вых и бывших в употребление ав- томобилей доступна по цене ни- же дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финан- сирования начиная со специаль- ных низких процентов только до- ступных работникам диллерских до финансирования с плохой кре- дитной историей,банкротсвом от- крытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской ЗНАКОМСТВА ЗНАКОМСТВА <5> Nice looking American profes- sional businessman looking for seri- ous relationship with nice, attrac- tive, easy going classy European woman at 35 – 45 bskix@msm. com or call ИЩУ РАБОТУ ИЩУ РАБОТУ УСЛУГИ УСЛУГИ <2> Мастер по наращива- нию и ламинированию ресниц. Наращивание - достаточно известная процедура, тогда как ла- минирование - новый ме- тод по укреплению своих ресниц с накопительным эффектом. Yummy Lashes ламинирование это про- цедура по питанию и укреплению собственных ресниц, дающая как ре- зультат открытый взгляд, длинные, объемные и яр- кие ресницы обладающие красивым изгибом. Это процедура, которая пита- ет полезными компонен- тами и минералами, а так- же удлиняет их. При ла- минировании ресницы выглядят длинными, на- туральными и очень кра- сивыми. Наращивание ресниц дает результат на месяц, ламинирование - до 2 месяцев. Никаких не- гативных последствий для своих ресничек, нао- борот после ламинирова- ния отмечается их даль- нейший рост и укрепле- ние. Подробности: ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _____ ____ ____ _ _ ____ ____ __ ___ _ _ _ __ __ _ _ _ _ __ ___ __ _ _ _ <4> Репетитор математики и алге- бры младших и старших классов. ______________________________________ <2> Предлагаю услуги по уборке домов, кондо, апартментов. Каче- ство и порядочность гарантирую. Доступные цены. Ирина. ______________________________________ <2> Русский язык для детей, расту- щих вне языковой среды. По- мощь в уходе и гармоничном раз- витии детей в соответствии с их возрастом, личностными особен- ностями и запросом родителей. Развитие речи. Познавательное и социально-коммуникативное раз- витие. Художественно-эстетиче- ское и физическое развитие. Успешный опыт работы в Колора- до с детьми любого возраста. Ин- дивидуально и в группах д/с. По- зитивна, активна, современна, с широким кругозором. Татьяна. e-mail – [email protected] WhatsApp, Viber (тел.+ По- сле 6 сентября тел.+ ) ______________________________________ Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверен- ностей, перевод документов, сер- тификатов, дипломов, академи- ческиx справок, аттестатов, сви- детельств, в том числе об актаx гражданского состояния, доку- ментов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $ ТРАНСПОРТ ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого профессиональный ВОДИТЕЛЬ с летним стажем встретит, отвезет и проводит круглосуточно РАЗНОЕ РАЗНОЕ <5> Если вы любите кошек, зайди- те на сайт goalma.org ______________________________________ <5> Уроки музыки. РЕМОНТ РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА КУПОН 10% OFF ЖИЛЬЕ FOR RENT <2> Сдается 2 bdr apartment после ремонта по 8-й программе. Havana & Mississippi. ______________________________________ <2> Currently art gallery. Great exposure to one of the busiest streets. Nice and clean. Own restroom. High ceiling. Free parking. LODO. Golden Triangle. Space Available: 1, SF Rental Rate: $24 /SF/Year plus maintenance and utilities. Space Type: Street Retail. Sublease: Yes. Sublease expires Jul Date Available: Jul ______________________________________ ______________________________________ ЖИЛЬЕ FOR SALE Недорогой современный дом в Торонтоне после ка- питального ремонта. Зво- нить Рите ______________________________________ Более сф современный дом в Вестминстере. Только завер- шен капитальный ремонт. Новый карпет, покраска, плитка. Новый паркет. , Цена дешевле рыночной. Рита ______________________________________ Большой просторный дом на юге города. Рита Отдельный аппартмент в подва- ле со своим выходом. Высокие потолки, большие окна, арки. Только после ремонта. Звонить Рите ______________________________________ Большой светлый дом на юге го- рода после капитального ремон- та. Новый паркет, покраска, гра- нит, плитка, кухня, ванные. Гараж на две машины и большой двор. Звонить Рите ______________________________________ Дуплекс в удобном районе Авро- ры, высокие потолки, большие ок- на, новая кухня и ванные. Одна из спален на певом этаже. Боль- шой подвал. Гараж на две маши- ны. Звонить Рите ______________________________________ Большая двухспальная квартира в Авроре с высокими потолками. Дополнительные помещения на втором этаже. Винтовая лестни- ца. Капитальный ремонт завер- шен перед продажей. Отличные школы. Звонить Рите ______________________________________ Townhouse в Highlands Ranch до $,, высокие потолки, ре- монт. Звонить Рите ______________________________________ Офисное помещение в рент на юге Денвера. E Girard Ave, Denver CO Хороший рай- он, много парковки, дополнитель- ные складские помещения. Деше- вый рент. ______________________________________ Новый дом на юге Денвера. sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престиж- ный район. Ритa __________________________ Большая двуxспальная квартира sf. 2 ванные, новый карпет, $62, Рита __________________________ Большой townhouse после капи- тального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $, Звонить Рите __________________________ Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гра- нит, плитка, карпет, ванные. $, Рита до 15 слов на 4 недели за $15или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на goalma.org CLASSIFIED ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Áàíêîâñêèé äîì â Àðâà- äå. Öåíà $,, Ãðàíèò,íî- âûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- öèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çà- êîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $, Çà äîïîëíè- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðí- òîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çà- êîí÷åííûé áåéñìåíò, êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà , Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà- ¸ò áîëüøîé, ñ â å ò ë û é äîì, êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí- ñòâî. Öåíà $, 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñ- êèé äîì, 3 ñïàëüíè, çà- êîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíè- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé ä î ì , $,, çàêîí÷åí- íûé áåéñ- ìåíò, êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà- ¸ò äîì â õî- ð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðî- äà¸ò äîì, $,, á î ë ü ø è å ê î ì í à ò û , êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿ- äîì ñ ïàð- êîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíè- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà- ¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çà- êîí÷åííûé áåéñìåíò, $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñ- ìóòîì, ïàð- êåò, 4 ñïàëü- íè, 3 âàí- íûå, $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì êâ. ô, 2 ãàðà- æà, áîëü- øàÿ òåððè- òîðèÿ, îã- ðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâ- ðîðû. Öåíà ,, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðî- ðå. Öåíà $,, Ðàí÷, 5 ñïà- ëåí, 3 âàí- íûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðî- äà¸ò äîì íà þãå Àâðî- ðû, 3 ñïàëü- íè, 2 âàí- íûå, êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $, Çà äî- ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- òå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $,, 3 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà- ¸ò äîì, 2 ãà- ðàæà, êâ. ô. Ïàð- êåò, áîëü- øàÿ êóõíÿ. Öåíà $, Çà äîïîëíèòåëü- íîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðî- ðå, Öåíà $,, Âåëèêîëåï- íûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàí- íûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- öèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàð- êåðå, 6 ñïà- ëåí, 5 âàí- íûõ, êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà- ¸ò äîì. Öå- íà $, 4 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, êâ. ô. Çà äîïîëíè- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà , 2 ãàðàæà, âû- ñîêèå ïî- òîëêè, ïàð- êåò, êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàí- íûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $,, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Äîì. Öåíà ,, 3 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ðàí÷, ïàð- êåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà- ¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ã à ð à æ à , êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 â à í í û å , ï à ð ê å ò . Walk-in closets, êâ. ô Çà äî- ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- òå Îëåãó, (ID ) ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на goalma.org

Äåòñêèé Öåíòð  Øêîëû ðèñîâàíèÿ Fine Artist  Øêîëû òàíöåâ Adåleen Dance Wrld Êëàññè÷åñêèé áàëåò Øêîëà ñîâðåì. òàíöà  Óðîêè ìóçûêè Ôîðòåïèàíî. Àííà Ôîðòåïèàíî. Ëîðà  Ñïîðòèâíûå Óðîêè òåííèñà  Óðîêè âîæäåíèÿ Âîäîâîé Íèêîëàé Ëåáîâè÷ Äæîçåô Àâòîøêîëà CDL ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Ïåâåö Ìèõàèë Èðèíà Âåãàñ  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã MIST ïîñûëêè  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ Íàíà ãàäàëêà  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà Óáîðêà äîìîâ ×èñòêà âåíòèëÿöèè  Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè AK applience ACHV Ðåìîíò  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Àëåêñ PC Repair Ìîèñåé PC Repair Îëåã PC Repair  Óñòàíîâêà ðóññêîãî Ò TVteka and more Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

9  Ðàçíîå Îòïèðàíèå çàìêîâ Перевод документов $20 ǞǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯǭ ǻ ǽǻdzDZDzǺǵǵǵ ǞǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯǭ ǻ ǮǽǭǷDz ǞǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯǭ ǻ ǽǭǴǯǻDZDz ǜǭǾǼǻǽǿǭ ǾǼǽǭǯǷǵ ǯȈǼǵǾǷǵ ǵ DZǽ тел One Hour Translation [email protected] от задокумент ГОРИЗОНТ - GORIZONT ГОРИЗОНТ - GORIZONT ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО goalma.org goalma.org PO BOX , ENGLEWOOD, CO EMAIL: [email protected] АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ CLASSIFIED ADS РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЮЛИЯ ВОСКРЕСЕНСКАЯ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont news- paper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertise- ment. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont. N33/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР ǍǑǝǛǗnjǞǙǧǕ ǎǚǝǝǞnjǙǚǎǔǞǑǗǨǙǧǕ ǢǑǙǞǜ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǴǾDZǷȈǹǺǵ ǻǼǺǯǼǬǸǸDZ ȂDZǹǾǼǬ ǽDZǯǺǰǹȋ ǭǺǷDZDZ ȃDZǷǺǮDZǶ DzǴǮǿǾ ǽǮǺǭǺǰǹǺǵ ǺǾ ǹǬǼǶǺǾǴǶǺǮ Ǵ ǬǷǶǺǯǺǷȋ ǽȃǬǽǾǷǴǮǺǵ DzǴdzǹȈȊ ǛǺǰǼǺǭǹǬȋ Ǵ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴȋ Ǜ Ǜ ǛǺ ǛǺ ǛǺ ǛǺ ǛǺ ǛǺ ǛǺ ǛǺ ǛǺ ǛǺ Ǵ Ǵ Ǵ Ǵ Ǵ Ǵ Ǵ Ǵ Ǵ Ǵ ǶǺ ǶǺ ǶǺ ǶǺ ǶǺ ǶǺ ǶǺ ǶǺ ǶǺ ǽ ǽ ǹǽ ǹǽ ǹǽ ǹǽ ǹǽ ǹǽ ǹǽ Ȃ Ǻ ǺǮ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǵ Ǯ ǛǺǰǼǺǭǹǬȋ Ǵ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴȋ 11 goalma.org goalma.org www NLusa org goalma.org goalma.org Est. Anastasiya cleaning company Îòëè÷íûå óñëîâèÿ Ìàøèíà è àíãëèéñêèé ÍÅ îáÿçàòåëüíû ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ЖИЛЬЯ Доктор Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах: в Денвере: S. Dayton St, Denver, CO в Авроре и Сентенниал: E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO в Паркере: S. Progress Way, suite , Parker, CO Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: web: goalma.org email: [email protected] Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ! УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Выравнивание зубов для ВСЕХ ВОЗРАСТОВ с применением самых современных брекет-систем.

10 A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ Илья Леви Как независимое страховое агентство, мы ищем сделку, более выгодную для наших клиентов, а не для страховых компаний. [email protected] goalma.org East Jewell Ave (Havana and Jewell) СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА • Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт • Страховки для траковых компаний и владельцев траков • Страховки для курьеров и перевозчиков грузов • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ • Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker&#;s Comp • Помогаем в оформлении DOT СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter&#;s Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

11 ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǞǟǝǍǑǍǒǟǒ Ǜǟ ǎǛǘǒǖ? ǜǒǝǏǍǬ ǗǛǚǞǠǘǩǟǍǣǕǬ ǎǒǞǜǘǍǟǚǛ - FREE INITIAL CONSULTATION ǙǨ ǔǚǍǒǙ ǗǍǗ ǏǍǙ ǜǛǙǛǤǩ! ǐǺǶǾǺǼ ǡǬǵǾDZǹǰDZǼ ǝǬǭȁǬǼǮǬǷ - ǴdzǮDZǽǾǹȇǵ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾ, ǿcǻDZȄǹǺ ǴdzǷDZȃǴǮǬȊȅǴǵ: • ǍǺǷǴ Ǯ ǽǻǴǹDZ / Back pain • ǏǺǷǺǮǹȇDZ ǭǺǷǴ / Headaches • ǍǺǷǴ Ǯ ȄDZDZ / Neck pain • ǐDZȀǺǼǸǬȂǴǴ ǻǺdzǮǺǹǺȃǹǴǶǬ / Scoliosis • ǞǼǬǮǸȇ ǻǺǽǷDZ ǬǮǬǼǴǵ / Car accident injuries • ǛǺǶǬǷȇǮǬǹǴȋ Ǵ ǺǹDZǸDZǹǴȋ / Numbness/Tingling • ǛǺdzǮǺǹǺȃǹȇDZ ǯǼȇDzȇ / Disc herniation • njǼǾǼǴǾ / Arthritis ǎ ǹǬȄDZǵ ǶǷǴǹǴǶDZ ǻǼǬǶǾǴǶǿȊǾ ǮǼǬȃǴ (MD), ǻǼǬǶǾǴǶǿȊȅǴDZ ǸDZǰǽDZǽǾǼȇ (NP), ǸǬǽǾDZǼǬ ǷDZȃDZǭǹǺǵ ȀǴdzǶǿǷȈǾǿǼȇ (PT), ȁǴǼǺǻǼǬǶǾǺǼȇ (DC) Ǵ ǸǬǽǽǬDzǴǽǾȇ. Clinic has Medical Doctor, Nurse practitioner, Physical Therapist, Chiropractor and Massage Therapist ǛǼǴǹǴǸǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴȁ ǽǾǼǬȁǺǮǺǶ. ǟǽǻDZȄǹǺ ǼǬǭǺǾǬDZǸ ǽ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȈǹȇǸǴ ǽǾǼǬȁǺǮȇǸǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋǸǴ. ǟǰǺǭǹǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǼȋǰǺǸ ǽ I Ǵ S. Colorado Blvd DenverPhysicalMedicine&Rehab S. Bellaire St., Suite Denver, CO goalma.org N33/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ Ó íàñ íàéäåòñÿ òî, ÷òî âû èùèòå ÌÀÃÀÇÈÍ ÌÎÄÍÎÉ È ÓÄÎÁÍÎÉ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ ÎÁÓÂÈ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÌÓÆÑÊÈÅ È ÆÅÍÑÊÈÅ ÒÓÔËÈ È ÑÀÏÎÃÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÃÅÐÌÀÍÈÈ, ÈÒÀËÈÈ, ÈÑÏÀÍÈÈ, ÏÎÐÒÓÃÀËÈÈ È ÄÐ. ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ-ÏßÒÍÈÖÀ - 8ÀÌ-6ÐÌ ÑÓÁÁÎÒÀ - 9ÀÌ-5ÐÌ Ðåìîíò îáóâè, ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è äðóãèõ èçäåëèé. Óñòàíàâëèâàåì ïðîôèëàêòèêó ëþáûõ öâåòîâ íà îáóâü E. 1-st Ave, Denver, CO (óãîë Cook st) 10% ÑÊÈÄÊÀ ÍÀ ËÞÁÓÞ ÎÁÓÂÜ È ËÞÁÛÅ ÓÑËÓÃÈ Â ÍÀØÅÌ ÌÀÃÀÇÈÍÅ CITIZENSHIP and ENGLISH CLASS in SEPTEMBER Высококвалифицированный и успешный преподаватель ǪȐȒȚȖȘȐȧ ǴȈȘȚȣȠ продолжает вести citizenship class и оказывать услуги по подготовке к Вашему интервью по гражданству США , а также помощь по заполнению анкеты на гражданство США в Arapahoe Community College. Citizenship classes: посредамвечером 6 PM – PM утреннийкласспосубботам 9 AM – AM Для тех, кто только начинает учить английский, приглашаемвESL/EnglishClasses: вторникичетверг 12 дня – PM вечернийклассповторникам 6 PM – PM call (in English) Регистрация в citizenship class и ESL/English Class в Arapahoe Community College до7-госентябряг For more information email: goalma.org ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ ȗȖ ȘțșșȒȐ Țȍȓ ǪȐȒȚȖȘȐȧ

%Ë*É)ÒË© +ÐË%ÊÉÐ(ÒË*4Î3Ë© &#;ÉÌÉ&#;3 ©ÎÉ©+ÐÏÊË%ËÎ(Ë© #ÉÎÌËÒÏÊ©W©ÒÏÐ&ËÑÒÊ phone: , PARTIES, WEDDINGS, SPECIAL OCCASIONS S Oneida St #1B Denver, CO w™ʉž­ •‘žȤ •œȺ £ǦƼ ¨£Ÿ’ȶ “–¢–œ™£­¢Ⱥ y ȶ ®£Ƽ ¤––Ȯ  ¡™ʈŸ•™£ȧ ’¤•–Ȯ “–¢–œ™£­¢Ⱥ “–¢£ȧ w™ʉž­ •‘žȤ •œȺ £ǦƼ ¨£Ÿ’ȶ “–¢–œ™£­¢Ⱥ y ȶ ®£Ƽ ¤––Ȯ  ¡™ʈŸ•™£ȧ ’¤•–Ȯ “–¢–œ™£­¢Ⱥ “–¢£ȧ Ô̶ñî̷óú ýçíï̷í êñí ̺̹ëê̷ñíþ ç̶̺ðíõèú ç̶óðíõèú î̹̺ò̶̹̺óíèú í ò̺̹̻ó̹ ì̶è̹êñú̷ è̷ö̷̺íñîí СНОВА и ВСЕГДА ê̷ñè̷̺̻îí̷ ìè̷ìêú ̺̼̻̻î̸̹ í ̷è̺̹ò̷̸̻î̸̹ ü̻ó̶̺êú è̷ïíî̹ï̷òñú̷ í̻ò̹ïñíó̷ïí ̻̹è̷̺ð̷ññú̽ ð̼ìúî̶ïûñú̽ ̽íó̹è ïýçíðõú ò̼çïíîí É*ËÌÑÉÎ%Ðk©(ÎÎÉ©W©©Ð,Ñ*ÉÎ Restaurant Restaurant bWÜ×Ú[eØ©\ÛZØcØ[Wi \ÛY[eX©R×Ú ÞÚ^Ù]×Yf[×i©\ÛÙ^U× Y^abØØ©ÛRÙY^ÝWS×[WØ ]×[`ØS×Yf[×i©\ÚÛTÚ×ZZ× \ÚÛ_ØÙÙWÛ×[Yf[×i©ÛÞÚ×[× %Ë*É)ÒË© +ÐË%ÊÉÐ(ÒË*4Î3Ë© &#;ÉÌÉ&#;3 ©ÎÉ©+ÐÏÊË%ËÎ(Ë© #ÉÎÌËÒÏÊ©W©ÒÏÐ&ËÑÒÊ phone: , PARTIES, WEDDINGS, SPECIAL OCCASIONS S Oneida St #1B Denver, CO w™ʉž­ •‘žȤ •œȺ £ǦƼ ¨£Ÿ’ȶ “–¢–œ™£­¢Ⱥ y ȶ ®£Ƽ ¤––Ȯ  ¡™ʈŸ•™£ȧ ’¤•–Ȯ “–¢–œ™£­¢Ⱥ “–¢£ȧ w™ʉž­ •‘žȤ •œȺ £ǦƼ ¨£Ÿ’ȶ “–¢–œ™£­¢Ⱥ y ȶ ®£Ƽ ¤––Ȯ  ¡™ʈŸ•™£ȧ ’¤•–Ȯ “–¢–œ™£­¢Ⱥ “–¢£ȧ Ô̶ñî̷óú ýçíï̷í êñí ̺̹ëê̷ñíþ ç̶̺ðíõèú ç̶óðíõèú î̹̺ò̶̹̺óíèú í ò̺̹̻ó̹ ì̶è̹êñú̷ è̷ö̷̺íñîí СНОВА и ВСЕГДА ê̷ñè̷̺̻îí̷ ìè̷ìêú ̺̼̻̻î̸̹ í ̷è̺̹ò̷̸̻î̸̹ ü̻ó̶̺êú è̷ïíî̹ï̷òñú̷ í̻ò̹ïñíó̷ïí ̻̹è̷̺ð̷ññú̽ ð̼ìúî̶ïûñú̽ ̽íó̹è ïýçíðõú ò̼çïíîí É*ËÌÑÉÎ%Ðk©(ÎÎÉ©W©©Ð,Ñ*ÉÎ Restaurant Restaurant bWÜ×Ú[eØ©\ÛZØcØ[Wi \ÛY[eX©R×Ú ÞÚ^Ù]×Yf[×i©\ÛÙ^U× Y^abØØ©ÛRÙY^ÝWS×[WØ ]×[`ØS×Yf[×i©\ÚÛTÚ×ZZ× \ÚÛ_ØÙÙWÛ×[Yf[×i©ÛÞÚ×[× 12 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

13 НезависимоестраховоеагентствоMGInsuranceBrokers,LLCпредлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ: • Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ: • Дома • Кондоминимумы • Rental insurance • Flood insurance ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships Григорий Казачков офис cell fax e-mail: [email protected] S. Parker Road Bldg 6 Suite # Aurora, CO ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с года Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella СТРАХОВКА! на все случаи жизни goalma.org N33/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

What is your home worth? ANNA BEBUTOVA • покупка и продажа недвижимости • анализ рынка в меняющихся условиях • инвестиции в недвижимость • индивидуальный подход • поиск лучшего решения для вашей ситуации • покупка и продажа недвижимости • анализ рынка в меняющихся условиях • инвестиции в недвижимость • индивидуальный подход • поиск лучшего решения для вашей ситуации Говорим по-русски Говорим по-русски ANNA BEBUTOVA, CAM® REALTOR® Cherry Creek Properties [email protected] 14 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Sandwich and Coffee Shop Iliff Ave, Ste M Aurora, CO goalma.org ǸȎȢȓ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȐȕȞȜȟșȩȣ UNDER NEW MANAGEMENT 12 DzǼǺǮȆǻȍȍ Ǹȁȃǻȍ ǻǮǽǶȀǸǶ Ƕ ǵǮǸȁǿǸǶ ǯǮǻǸdzȀȉ (ɞɨ 22 ɱɟɥɨɜɟɤ) DzdzȀǿǸǶdz ȁȀǾdzǻǻǶǸǶ Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ȆȖȞȜȘȖȗ ȎȟȟȜȞȠȖȚȓțȠ ȟșȎȒȜȟȠȓȗ Ȗ ȘȜțȒȖȠȓȞȟȘȖȣ ȖȕȒȓșȖȗ ɍɸɬɧɚɹ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ Ȗ ȚțȜȑȜȓ ȒȞȡȑȜȓ, ȥȠȜ ȒȜȟȠȎȐȖȠ ȐȎȚ ȡȒȜȐȜșȪȟȠȐȖȓ ȜȠ ȝȜȟȓȧȓțȖȭ țȎȦȓȑȜ ȘȎȢȓ. Набираем девочек в возрасте от 3 лет в pre-team и competitive team. Занятия начинаются в сентябре месяце. Первая тренировка бесплатно. Новая школаХудожественнойГимнастики За дополнительной информацией и для записи в классы обращайтесь по телефонам или Занятия ведет один из лучших тренеров Западного Побережья МастерспортаЕЛЕНА САВИЧ "Mile High Stars" "Mile High Stars" Aurora Century Elementary School, South Granby Way, Aurora, CO УВАЖАЕМЫЕ РОДИТЕЛИ! Olga&#;s School объявляет набор детей от 4 и старше на учебный год 1. Вокальный ансамбль. 2. Музыкальные классы: ‡ Аккордеон ‡ Фортепиано ‡ Баян ‡ Гитара Преподаватели: Концевич Нина Сергеевна Чепелевич Василий Васильевич Есавкина Любовь Анатольевна Занятия будут проводиться с понедельника по пятницу с до в любой день по желанию родителей. Подробная информация и регистрация по тел. Занятия проводятся по дисциплинам:

15 E Quincy Ave Aurora CO goalma.org [email protected] Ðóññêèé äåòñêèé ñàä Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîç- ðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêà- äåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâè- âàþùèå èãðû è äð. Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. Licensed, insured, accredited facility. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy iKid () Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì WEEKLY MENU Menu subject to change without notice based on vendor delivery and/or food availability MONDAY Breakfast: French toast, fruits, milk or compote. Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, water. Afternoon meal: Captain´s macaroni, vegetables, compote. TUESDAY Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, milk, compote. Lunch: Borscht, sour cream, bread, water or juice. Afternoon meal: Noodles with cutlets, vegetables, water, compote. WEDNESDAY Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or water. Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, water. Afternoon meal: Chicken stew, rice, vegetables, compote. THURSDAY Breakfast: Oatmeal with berries, milk, compote. Lunch: Buckwheat soup, bread, water or juice. Afternoon meal: Mashedpotatoes with organic chicken nuggets, vegetables, water or compote. FRIDAY Breakfast: Cottage cheese, muffin, fruits, milk or water. Lunch: Barley bean soup bread, water or juice. Afternoon meal: Buckwheat with sausage, salad, water or compote. N33/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

16 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû! S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. (рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ III М У Ж С К А Я С Т Р И Ж К А $ Приглашаем на работу мастеров, а также сдаем кресла Dental Hygiene Wellness Clinic Bryant St #, Denver, CO Клиника гигиены и профилактики заболеваний ротовой полости открывает двери для новых пациентов, взрослых и детей. Мы предлагаем осмотр, рентген, чистку и отбеливание зубов, оценку состояния десен, профилактику парадонтоза, скрининг для раннего выявления заболеваний, включая онкологию, косметические процедуры. Мы принимаем основные страховки, включая Medicaid (Den- taQuest) и Delta Dental of Colorado. Предлагаем специальные скидки пациентам без страховок. Говорим по-русски. Dental Hygiene Wellness Clinic is currently accepting new patients, walk-ins and dentist referrals. We accept most major forms of dental insurance, and happily work with patients without insurance. We give courtesy to private pay patients! We offer a wide variety of dental care services, including the quality preventative dentistry and teeth whitening patients need and want! goalma.org Екатерина Екатерина Sewing & Alteration goalma.org • Пошив мужской и женской одежды • Дизайнерские модели из кожи и меха • Ремонт и перелицовка • Quilting Design S Oneida St, # Denver, CO [email protected] À òàêæå, â íàøåì àòåëüå ðàáîòàþò Êóðñû êðîéêè è øèòüÿ sign НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

17 E Girard Ave, Bld. A, Suite Denver, CO goalma.org e-мail: [email protected] Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов УХОДЗАБОЛЬНЫМИ ИПОЖИЛЫМИЛЮДЬМИ goalma.org email: [email protected] В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представ- лениях под руководством доброго и отзыв- чевого профессионального режиссера. Ми- ни-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгры- ши и викторины, программа "Стань звез- дой театральной сцены" и много другое. ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях. • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов South Havana Street, Aurora, CO ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. N33/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ &#; &#; 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ &#; &#; 6 Мы также открыты по субботам South Oneida Street, Suite Denver, CO Принимаем все виды страховок, кредитные карточки Также возможно безпроцентное финансирование Признаны лучшими дантистами г. (по данным журнала ) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) ACCORD DENTAL, P.C. ACCORD DENTAL, P.C. COZY DENTAL FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS Свременный стоматологический центр под руководством Др. Азиза Расулова, DDS В офисе также работают: Dr. goalma.org Laskin, goalma.org Freiden, Dr. Roopi Kattaura. а также Хирург – Стоматолог и Ортодонт ДЛЯ ДЕТЕЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Цифровой рентген (до 90% уменьшение радиации) Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. E. Exposition Ave, Aurora, CO • говорим по русски goalma.org • [email protected] Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан AMERICA&#;S TOP DENTISTS в Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency) Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè Implant 18 ǨȒȐȄȜȑȌȍ ȈȉȖȕȎȌȍ ȕȄȈ Ȇ ǤȆȔȒȔȉ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶ DZǤǥDzǴ ǨǩǶǩǭ ȒȖ ȐȉȕȣȚȉȆ ȈȒ ȏȉȖ DZǤ ǶǩǮǷǽǬǭ ǷǻǩǥDZǿǭ ǧDzǨ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶ DZǤǥDzǴ ǨǩǶǩǭ ȒȖ ȐȉȕȣȚȉȆ ȈȒ ȏȉȖ DZǤ ǶǩǮǷǽǬǭ ǷǻǩǥDZǿǭ ǧDzǨ Светлые, просторные помещения Отдельная спальня Ежедневное 4-разовое питание Развивающие и подготовительные дошкольные программы Информация и запись по тел. Информация и запись по тел. Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

7 äíåé Ðàáîòàåì åæåäíåâíî Íîâûé àññîðòèìåíò E Mississippi Ave # M, Denver, CO • Äîáðî ïîæàëîâàòü! Ðóññêèé ìàãàçèí "×åðíîå ìîðå" â íåäåëþ • Ïîëóêîï÷åíàÿ êîëáàñà îò $Lb • Ñûð îò $Lb 19 N33/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

20 СМИ нашли летнего координатора президентской кампании Трампа В одном из округов важнейшего для американских выборов штата Колорадо координационную работу кампании кандидата в президенты Дональда Трампа ведет летний школьник. Уэстон Имер координи- рует добровольцев и рассказывает желающим, как им проголосовать на выборах. «Вовлекайтесь, вот что я скажу. Вовлекайтесь! Детей нужно учить»,– рассказал сам школьник. Та- кую работу предоставила подростку его собственная мать. Она записалась официальным координатором, одна- ко большинство обязанностей возло- жила на сына. словам женщины, она хочет показать родителям всех поли- тических убеждений, как нужно во- влекать детей в общественную жизнь страны. Уэстон считает, что он может баллотироваться в президенты стра- ны в году, и даже предложил летнему Бэррону Трампу– сыну кандидата-республиканца– стать своим вице-президентом. Выборы президента США пройдут 8 ноября. На этот пост, помимо Трампа, пре- тендует бывшая госсекретарь США, демократ Хиллари Клинтон. По дан- ным агрегатора предвыборных опро- сов RealClearPolitics, на 22 августа она опережает своего соперника на 5,5 процента. В результате аварии, которая слу- чилась на 34 автомобильном шоссе и в которую оказались вовлечены ав- томобиль и мотоцикл, есть жертвы. Патрульные штата Колорадо полу- чили вызов примерно в вечера, на ДТП которое случилось в миле от Сноуи-Ривер-Лодж. В столкно- вении погибли пассажир и водитель goalma.orgнанные жерт- вы были объявлен мертвым на ме- сте происшествия. Их гибель стала 27 и 28 по счету в округе Лаример в году. В году на этой трассе случилось 24 смертельных ДТП. Внимание – розыск ПолицейскиеАврорыищутлет- него мужчины, который пропал без вести 14 августа. Уолтер Роджерс исчез в воскресенье, через неделю после того, как его видели в послед- ний раз. Роджерс перенес инсульт и, возможно слабоумие. Последний раз его видели на улице. Считается, что он покинул этот район пешком. Он был одет в коричневую шапку, синие джинсы и серые или черные туфли. Если вдруг кто увидит Род- жерса, должен немедленно вызвать полицию в –– Собакам стали угрожать битым стеклом Если у вас есть проблема в виде лая собаки соседа, то отправка пи- сем с угрозами по почте-плохая идея и верный способ получить вызов в полицию. Именно такая ситуация случилась на днях в Авроре. Марк Бергнер подал жалобу в полицию Аврора в субботу, на следующий день после того, как он увидел не- обычное письмо в своем почтовом ящике. Мужчина имеет двух собак, трех-летний боксер по кличке Джоуи и сенбернар-Ньюфаундленд по име- ни Линкольн. «Линкольн очень боль- шой, и он имеет свойство устраша- юще гавкать», – сказал Марк. «Но большую часть времени это просто потому, что он хочет играть или хочет внимания». Марк сказал, что никто никода не жаловаться на его собак, пока он не получил письмо на почте. Анонимка начинается с того, что его собак могут отравить. Даже есть ре- цепт того, как будет произведено сие действие. А именно крысиный яд, смешанный с битым стеклом и все это заливается антифризом. В по- следней строке говорится, « что они должны прислушаться к советам, чтобы заткнуть свою собаку, или это сделает кто-то другой». Майкл Брай- ант из Авроры предложила жителям, которые получили угрожающее пись- мо сообщить в полицию по телефону ()– Удар молнии привел к летальному исходу В ЛАРИМЕР Каунти, человек, который был поражен молнией в Кристал-Лейкс в пятницу от полу- ченных травм скончался..В судме- дэксперт сообщил, что Тровер Чад, 45 лет, в городе Арвада, умер около шести часов после того, как он был доставлен в медицинский goalma.org- сле вскрытия, причиной смерти было названо случайного поражение элек- трическим током в результате удара молнии. Преступление без подозреваемого В Колорадо мужчина был найден мертвым в субботу ночью рядом с клубом в Денвере. Звонки нача- ли поступать в полицию в утра. Мужчина был найден на улице Гале- на. Полиция ищет подозреваемого. Правда пока его описание отсутству- ет. Странная грабительница Правоохранительные органы Пу- эбло просят помощи в установлении личности подозреваемого грабителя банка. В пятницу вечером женщина вошла в банк и потребовала деньги. И на данный момент неизвестно есть ли у нее оружие. Полицейские гово- рят, что она скрылась в неизвестном направлении. Всех, кто обладает ин- формацией о подозреваемой, просят обращаться в отдел полиции Пуэбло. В Денвере введен мораторий на таунхаусы Они есть практически повсюду. Они заполонили город – они, это таунхаусы. В Денверев понедельник вечером специальный совет принял решение прекратить выдачу разре- шений на строительство для таких видов зданий, по крайней мере вре- goalma.org Боб Фогель, который проживает в городе Черри-крик Северной, говорит, они разрушают символ микрорайона. Он президент Черри-крик Северной Ассоциация соседей, которые просили совет из- дать мораторий на установку таунха- усов. Убить двух зайцев с помощью сигарет Колорадские избиратели решают, стоит ли утроить государственные налоги на сигареты, чтобы удер- жать молодежь от вредной привыч- ки. Инициативу одобрили в поне- дельник и ее пустят на голосование в ноябре. Идея заключается в том, что бы поднять государственный налог с 84 центов до 2,59 $за пачку. Кампания за здоровый образ жизни в Колорадо, преследует так же цель увеличить поступления налогов в го- сударственную казну. Таким образом убивается сразу два зайца – решается проблема с курящими подростками и параллельно идет пополнение го- родской казны. Смелый мужчина из Колорадо за минуту поймал аллигатора Неожиданныекадрыпопаливпро- сторы Сети. Очевидцы просто шоки- рованы смелостью и бесстрашие фер- мера. В Колорадо один из фермеров показал свою отвагу, ведь он голыми COLORADO NEWS Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

LAW OFFICES OF CLIFF ENTEN PERSONAL INJURY ATTORNEY АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами. 95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. Работаем с представителями русско-говорящей общины с года Вы платите только в случае получения компенсации БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ • Нам можно звонить 24 часа в сутки • Визит в тот же день • Приезжаем домой или в госпиталь • Максимальное внимание нашим клиентам • Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся максимально возможного результата • Нет медицинской страховки? Мы поможем вам найти доктора, который позаботится о вашем здоровье 50 S Steele Street. Denver, CO Офисы в Денвере - Колорадо Спрингс - Форт Колинзе goalma.org Клифф Энтен aÌÉÃà ÉÃÐ ÌÍÙо Элина Кигельман Работает с русскоязычной общиной с года [email protected] Proud Member of Tom Martino&#;s Exclusive Troublesshooter Network 21 N33/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ - в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX. Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в Dr. Brian A. Voytecek E Iliff Ave., Suite Aurora, CO ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно ÂÍÁÍÏÇË ÎÍ-ÏÒÐÐÉÇ 24/7 или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата. Специализируемся в лечении постравматическиx дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней. • ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа • ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение • ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры • ËÅ×ÅÁÍÛÉ è ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты • ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации • ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ диагностическое отделение ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ x ов, Æ ÊÈÅ 22 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ