Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir atasözü değildir, Ziya Paşanın Terkib-Bend adlı eserinde yer almaktadır. Doğru ifade edilmiş hâli ise nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir şeklindedir.
arasında yaşamış olan Ziya Paşanın yılında kaleme aldığı ünlü Terkib-Bend adlı eserinden bir beyt:
Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir
Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir
Terbiye ve yola getirme konusunda sıklıkla dile getirilen dizelerdir. Günümüz Türkçesiyle anlamı ise şu şekilde aktarılabilir: Nasihat ile yola gelmeyeni azarlamalı, azardan anlamayanın hakkı dayaktır
Ziya Paşanın kaleminden aruz vezniyle çıkan mısralar olmasına rağmen köşe yazarları tarafından çoğunlukla atasözü ya da eskilerin deyimi olarak nitelenir. Kimi bu mısraları yani bir bakıma vecizeyi atasözü olarak tanımlar. Kimi zaman da doğru şekilde aktarılmaz.
Ziya Paşanın Beytinin Yanlış Kullanımına Dair Bir Örnek
Ziya Paşanın nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir / tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir beyti genellikle nush ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir şeklinde yanlış kullanılır. Bu durumu bir örneği aşağıdaki görselde ve köşe yazarlarından aktardığımız hatalarda görülebilir:
Abbas Güçlü, Milliyet Gazetesindeki Dayak Utancı başlıklı 15 Nisan tarihli köşesinde Ziya Paşanın beytini kısaltıp dayakta tekdire gerek görmeden nasihatten sonra kısa yola başvurmuş ve bu beyitleri deyim olarak tanımlama hatasına düşmüş:
"Kızını dövmeyen dizini döver. Dayak cennetten çıkmadır. Eti senin kemiği benim. Nush ile uslanmayanın hakkı kötektir. Öğretmenin vurduğu yerde gül biter Dayakla terbiye konusunda dilimize yerleşmiş yukarıdaki gibi tam 64 deyim var."
Ahmet Hakan,Hürriyet Gazetesinde 13 Mayıs günü yayınlanan Allahın sopası yok başlıklı yazısında Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir şeklinde olan dizeyi farklı aktarmış:
"Bülent Ersoy telefon bağlantısıyla katıldığı yayında, “Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir” dizesinin hakkını verircesine Ali Bulaç’a ayar üstüne ayar veriyor."
Ruhat Mengi, Sabah Gazetesinde 5 Aralık günü yayınlanan Havana purosu, Küba dostları ve kompleksler başlıklı yazısında Ziya Paşanın beytini atasözü addetmiş ve biraz tahrif etmiş:
"Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir" demiş büyüklerimiz, ağızlarına sağlık!"
Fatih Altaylı da Habertürk Gazetesinde 1 Mart günü yayınlanan Havuz kozunu kullanmalılar başlıklı yazısında ilk dizeyi farklı aktarma yanlışına düşmüş:
"“Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir."
Ali Karahasanoğlu, Yeni Akit Gazetesindeki 6 Kasım tarihli Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir başlıklı yazısında bahse konu beytin Ziya Paşaya ait olduğunun rivayet olunduğunu söyleyip, araştırmaya tenezzül edememiş ve yola gelmeyen kısmını uslanmayanla değiştirmiş:
"Cümlenin tamamı, “Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir; tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir” şeklinde.. Ziya Paşa’ya ait olduğu söylenir.."
Hadi Uluengin,Hürriyet Gazetesinde 23 Mart tarihli Ültimatom başlıklı yazısında hem dizeyi farklı aktarmış hem de Ziya Paşanın mısralarını eski söz olarak nitelemiş:
"ESKİ söz, ‘nush ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir', Holbrooke'un Miloseviç'e dün akşam nihai ‘tekdir'i yani ‘ültimatom'u vermesinden sonra ve eğer Sırp lider yine geri adım atmazsa, uluslarası camianın Kosova'da mutlaka ve mutlaka harekete geçmesi gerekiyor."
Gökhan Özcan, Yenişafak Gazetesinde22 Ekim günü yayınlanan Büyük adamlara ibret drajeleri başlıklı yazısında kısayolu kullanıp 2 mısrayı birleştirmiş:
"Gerekçeli "nush ile uslanmayanın hakkı kötektir" mevzuatı."
Emre Aköz,Sabah Gazetesinde 19 Ekim tarihinde yayınlanan Ne biçim demokratsın başlıklı yazısında Ziya Paşanın mısralarını deyişe çevirmiş:
"Dün tezkereden sonra yapılacaklara ilişkin tahminimi şu deyişle özetlemiştim: 'Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir'."
Yalvaç Ural, Milliyet Gazetesinde 15 Nisan günü yayınlanan Anibal gelsin de gör! başlıklı yazısında Ziya Paşanın beytini eskilerin öğretisine çevirmiş:
"Korkutmak, şiddetten önce başvurulan bir yol. Yani, eskilerin öğretisiyle, "Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir!""
Mehmet Barlasın Sabah Gazetesinde 1 Mart günü yayınlanan Tavsiye ve nasihat vermek çizgisinde bir dış politika başlıklı yazısında ilk dizeyi tahrif etmiş:
"Hatta bu sırada "Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir/ Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir" gibi özlü dizeler bile seslendirilir."
Osman Gençer, Yeni Asır Gazetesinde 5 Eylül günü yayınlanan Yuh!.. başlıklı yazısında bahse konu mısraları atasözü olarak belirtmiş:
""Nush ile (nasihat) uslanmayanı etmeli tekdir. Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir" atasözü bizim olmaya bizim de tekdirin bunca medeni biçimini bir "Yuh" içine sığdırıp hemen köteğe geçmeye kalkmak yirmi birinci yüzyılı adımlayan bir ulusun kültürüne artık yakışmıyor."
Hıncal Uluç da Sabah Gazetesindeki 24 Haziran tarihli Ziya Paşanın deyişleri!.. başlıklı yazısında beyti tahrif edenlerden olmuş:
"İlkokuldayken, annem söz dinlemediğimiz için ağbimle beni babama şikayet ettiğinde, parmağını şaka ile karışık sallar ve "Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir" derdi.."
Baskın Oranın T24teki 24 Şubat tarihli Özdeyişler ve fıkralarla, korkutma’dan korkma’ya AKP başlıklı yazısında söz konusu dizeleri özdeyiş olarak adlandırma ve ilk dizeyi farklı aktarma yanlışına düşmüş:
"Nush İle Uslanmayanı Etmeli Tekdir, Tekdir İle Uslanmayanın Hakkı Kötektir özdeyişini uyguladı hep; pek de nush ve tekdir’e aldırmadan."
Serdar Dinçbaylı, Fanatik Gazetesindeki Nush, tekdir ve kötek başlıklı yazısında ilgili mısraları laf olarak nitelemiş:
"Nush (nasihat) ile uslanmayanı etmeli tekdir (azarlama), tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir (dayak). Çok sevdiğim bir laftır. Yanlışta ısrar edenler için söylenmiştir."
Çetin Altan, Milliyet Gazetesinde 24 Ağustos günü yayınlanan Öfke patlamaları ve öfkenin ruhsal zemberekleri başlıklı yazısında Nushu lafa çevirmiş:
"Ve Ziya Paşa'nın ünlü beyti:"Laf ile yola gelmeyeni etmeli tekdirTekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir""
* İşbu ihtisapta funduszeue.info arşivinden faydalanılmıştır.
"Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir; tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir" ifadesi; nasihat ile yola gelmeyenin azarlanması gerektiğini, azar ve nasihat ile yola gelmeyenin ise hakkının dayak olduğunu anlatan Ziya Paşa tarafından söylenmiş bir vecizedir, yani özdeyiştir.
Her ne kadar şiddet günümüzde çok da uygulanmasa da bu söz bir ikaz ve gözdağı için söylenmektedir. Nasihat ile yola gelmeyeni azarlamalı, azardan anlamayanı da güzelce bir dövmeli
"Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir; tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir" ifadesi atasözü değildir. Sözü söyleyen belli olduğu için, bu bir vecize ya da özdeyiştir.
çamaşır makinesi ses çıkarması topuz modelleri kapalı huawei hoparlör cızırtı hususi otomobil fiat doblo kurbağalıdere parkı ecele sitem melih gokcek jelibon 9 sınıf 2 dönem 2 yazılı almanca 150 rakı fiyatı 2020 parkour 2d en iyi uçlu kalem markası hangisi doğduğun gün ayın görüntüsü hey ram vasundhara das istanbul anadolu 20 icra dairesi iletişim silifke anamur otobüs grinin 50 tonu türkçe altyazılı bir peri masalı 6. bölüm izle sarayönü imsakiye hamile birinin ruyada bebek emzirdigini gormek eşkiya dünyaya hükümdar olmaz 29 bölüm atv emirgan sahili bordo bereli vs sat akbulut inşaat pendik satılık daire atlas park avm mağazalar bursa erenler hava durumu galleria avm kuaför bandırma edirne arası kaç km prof dr ali akyüz kimdir venom zehirli öfke türkçe dublaj izle 2018 indir a101 cafex kahve beyazlatıcı rize 3 asliye hukuk mahkemesi münazara hakkında bilgi 120 milyon doz diyanet mahrem açıklaması honda cr v modifiye aksesuarları ören örtur evleri iyi akşamlar elle abiye ayakkabı ekmek paparası nasıl yapılır tekirdağ çerkezköy 3 zırhlı tugay dört elle sarılmak anlamı sarayhan çiftehan otel bolu ocakbaşı iletişim kumaş ne ile yapışır başak kar maydonoz destesiyem mp3 indir eklips 3 in 1 fırça seti prof cüneyt özek istanbul kütahya yol güzergahı aski memnu soundtrack selçuk psikoloji taban puanları senfonilerle ilahiler adana mut otobüs gülben ergen hürrem rüyada sakız görmek diyanet pupui petek dinçöz mat ruj tenvin harfleri istanbul kocaeli haritası kolay starbucks kurabiyesi 10 sınıf polinom test pdf arçelik tezgah üstü su arıtma cihazı fiyatları şafi mezhebi cuma namazı nasıl kılınır ruhsal bozukluk için dua pvc iç kapı fiyatları işcep kartsız para çekme vga scart çevirici duyarsızlık sözleri samsung whatsapp konuşarak yazma palio şanzıman arızası