Yaram Yarimdir Yarim Yaramdır

---------------------
yaram yarimdir
My Wound is my BELOVED

Gökhan Kırdar
---------------------

Let it split me, Let it split me
Arrow of Love, Let it split me
May them let it, Let it split me

May it throw me from one clif to another

My wound is my beloved
My beloved is my wound

Venom is my food
Sorrow is my mount
My wound is my beloved
My beloved is my wound

Venom is my food
Sorrow is my mount
My wound is my beloved
My beloved is my wound

You were a wound, Heart, you were a wound
Everywhere is in darkness, beloved in light
You were a curative, and also a wound
May you have digged up my misery and split
May you have split, Heart, May you have split

Venom is my food
Sorrow is my mount
My wound is my beloved
My beloved is my wound

.....*
ET
*

---------------------
yaram yarimdir
My Wound is my BELOVED

Gökhan Kırdar
---------------------

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Extremely good example of a script
showing different usage of words seeming alike.
All of the words have 'yar' as common (some as stem but not all).
Let us review the words first.

Yar[1]: stem of verb yar-mak, 3rd singular order of 'to split'
Yar[2]: cliff (uçurum)
Yar[3]: (< Yâr) beloved (sevgili) This is a good example showing
............... why hat of 'â' should not be dropped. Furthermore,
............... it is a long vowel,which must be elogated when pronounced,
............... which also does not exist in pure turkish.
............... One important property of turkish is that it is spoken (read)
............... just as it is written. These operations break the rule.
Yarim: (< Yârim) my beloved (sevgilim)

Yara[1]: wound, hurt
Yara[2]: yar-a, 3rd singular of wish case for the verb 'yarmak'.
............... Let him split,May him split.
............... yar-ayım, yar-asın, yar-a,...
Yara[3]: yar-a, to cliff

Yaram[1]: my wound
Yaram[2]: short way of saying 'yarayım'

Yaraydın[1]: You were a wound
Yaraydın[2]: May you have split

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


---------------------
yaram yarimdir
My Wound is my BELOVED

Gökhan Kırdar
---------------------


Yara beni, yara beni
Let it split me, Let it split me

Aşkın oku yara beni
Arrow of Love, Let it split me

Bıraksınlar, yara beni
May them let it, Let it split me

Atsın yardan yara beni
(1) May it throw me from one clif to another (to one cliff)
..... this is what he means, i guess
(2) May it throw me from one beloved to another (to one beloved)

Yaram yarimdir
My wound is my beloved

Yarim yaramdır
My beloved is my wound

Azığım zehir
Venom is my food

Bineğim gamdır
Sorrow is my mount

Yaram yarimdir
My wound is my beloved

Yarim yaramdır
My beloved is my wound

Azığım zehir
Venom is my food

Bineğim gamdır
Sorrow is my mount

Yaram yarimdir
My wound is my beloved

Yarim yaramdır
My beloved is my wound

Yaraydın gönül yaraydın
(1)May you have split, Heart, if only you had
(2)You were a wound, Heart, you were a wound
(3) first 'yaraydın' from (1) , second from (2), or (4) vice versa

Her yer karanlık, yar aydın
Everywhere is in darkness, beloved in light

Hem ilaçtın hem yaraydın
You were a curative, and also a wound

Sırrımı deşip yaraydın
May you have digged up my misery and split

Yaraydın gönül yaraydın
May you have split, Heart, May you have split

Azığım zehir
Venom is my food

Bineğim gamdır
Sorrow is my mount

Yaram yarimdir
My wound is my beloved

Yarim yaramdır
My beloved is my wound

.....*
ET
*