Bazı Kelimelerin Türkçe Karşılığı

bazı kelimelerin türkçe karşılığı

Türkçesi Varken &#; Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılıklar

Türk Dil Kurumu&#;nun Yabancı Sözcüklere Karşılık Bulma Komisyonu&#;nun yabancı sözcüklere Türkçe karşılık olarak önerdiği kelimelerin listesi.

Aşağıda yer alan ilk listede Türkçe sözcüklerin yabancı dillerdeki karşılığı, ikinci listede ise yabancı sözcüklerin Türkçe karşılığı alfabetik sıra ile verilmiştir.

Türkçe -> Yabancı Kelime

&#; A &#;

acayip: Eksantrik
açık: Dekolte
açık giysi: Dekolte
adım: Etap
adım adım: Step by step
ağaç parkı: Arboretum
akıtma: Enjeksiyon
aktarım: Virman
alıştırma: Workout
alıştırma: Oryantasyon
alıştırma: Rodaj
alıştırma dönemi: Rodaj
ana haber sunucusu: Anchorman
antrenman: Workout
aracı (kurum veya şirket):Factoring
aracılık: Factoring
arınık: Steril
art bölge: Hinterland
askısız: Strapless
aşınma payı: Amortisman
aşırı: Ekstrem
aşırı: Maksimalist
aşırma: Plâjirizm
at gezdirmeliği: Padok
atıcı: Şutör
atış alanı: Poligon
Avro: Euro
ayakça: Pedal
ayırma: Triyaj
ayinle ilgili: Ritüel
aykırılık: Anomali

&#; B &#;

bağlantı : Link
banyo kabini: Shower screen
basamak: Etap
başkalaşım: Metamorfizm
başkalaşma: Metamorfoz
başlık: Antet
başlıklı: Antetli
başlıksız: Antetsiz
bayağı: Kitsch
bayağılık: Kitsch
bayi: Corner
bayilik vermek: Corner vermek
belgegeçer çevirgesi: Faks modem
belirsizlik hâli: Volatilite
benzetim: Simülâsyon
benzetimlik: Simülâtör
benzetim sineması: Simülâsyon sineması
bezekli: İllüstratif
bezeme: İllüstrasyon
bezenti: Garnitür
bezeyici: İllüstratör
biçim değişimi: Transfigürasyon
biçimleme: Figürasyon
biçimsel: Formel
biçimsel olmayan: Enformel
bilgi çarpıtma: Dezenformasyon
bilgilendirme: Enformasyon
bindirim: Remix
bir gecelik: 0/N (over night)
birleşik: Kombine
birleşim: Kombinasyon
birlikte yaşama: Cohabitation
bitirme tezi: Lisans tezi
bitki aktarımı: Transplântasyon
bitki nakli: Transplântasyon
bitki varlığı: Flora
boğumlanma: Artikülâsyon
boyut: Format
boyutlar: Format
buharlı hamam: Sauna
burgaç: Türbülâns
buzlu çay: Ice-tea
büküm: Viraj
büyük mağaza: Mega store

-C-

casusluk: Espionnage
cilt: : Volüm

-Ç-

çağcıl müzik: New age
çardak: Pergola
çarpsma: Crash-test
çaşıtlık: Espionnage
çevirge: Modem
çevre: Periferi
çıkartma: Sticker
çıkış işlemi: Check-out
çıkış özeti: Epikriz
çıkmalık: Podyum
çırpıcı: Mikser
çivileme: Smaç
çivileyici: Smaçör
çizgi: Kulvar
çokgen: Poligon
çözücü: Dekoder

-D-

dağ yürüyüşü: Trekking
dalış: Plonjon
danslık: Dansing
değişim: Metamorfizm
değişken ölçü: Eşelmobil
değişme: Metamorfoz
deneme çekimi: Casting
denetim bağı: Bandrol
denetim noktası: Check-point
denetim pulu: Bandrol
deneyci: Ampirist
deneycilik: Ampirizm
deneye dayalı: Ampirik
deniz tedavisi: Thalassotherapie
derece: Grado
derin dondurucu: Deep-freeze
derin düşünme: Meditasyon
dev şar: Megapol
dev şehir: Megapol
dış hissedar: Outsider
dış ticaret serbestliği: Liberasyon
dilim: Episot
dinleme salonu: Oditoryum
dizüstü: Labtop
dizüstü bilgisayarı: Labtop
doğum incinmesi: Birth travma
doku aktarımı: Transplântasyon
doku nakli: Transplântasyon
dolaşım: Sirkülâsyon
dolmuş: Charter
dolmuş uçak: Charter
doruk: Maksimum (maksimal)
dorukçu yaklaşım: Maksimalist
duruklaştırma: Maksimizasyon
doruklaştırmak: Maksimize
etmek
doruk noktası: Maksimum (maksimal)
dönemeç: Viraj
dönen top: Ribaunt
dönen topa çıkmak: Ribaunta çıkmak
dönen top mücadelesi: Ribaunt
mücadelesi
dönen topu kapmak: Ribaunt almak
döviz: Forex
durgül: Sit-com
durum güldürüsü: Sit-com
duş kabini: Shower screen
duvar topu: Squash
duyar: Sensor
duyurum: Sirküler
düğüm: Nod
düğümcük: Nodül
dünden bugüne: Retrospektif
düşen (piyasa): Bearish
düşmek: Kadük olmak
düşmüş: Kadük
düşmüş olmak: Kadük olmak
düzenleyici: Regülâtör
düzey: Grado

-E-

egemen güçler: Establishment
eğilim: Tandans
eğlence evi: Lokal
eğlence yeri: Lokal
eğlendinlen alanı: Rekreasyon
ekranda: On screen
el bilgisayarı: Notebook
eleme: Triyaj
elmek: E-mail
emir eri: Plânton
en aza indirmek: Minimize etmek
en çok: Maksimum (maksimal)
engel: Bariyer
engelleme: Filibustering
en uygun: Optimal
en uygun duruma getirme: Optimizasyon en uygun duruma getirmek: Optimize etmek en üst: Maksimum (maksimal)
en üst düzey: Maksimum düzey
en üst seviyeye çıkarma: Maksimizasyon
en üst seviyeye çıkarmak: Maksimize etmek
en yüksek: Maksimum (maksimal)
e-posta: E-mail
eskilik: Antikite
estireç: Vantilâtör
eşitlemek: Egale etmek
eşleme: Senkronizasyon
eşlemek: Senkronize etmek
eş zaman: Senkron
eş zamanlı: Senkronik
eş zamanlılık: Senkroni
eş zamanlılık: Senkronizm
etkisizleştirilmiş: Nötralize
etkisizleştirme: Nötralizasyon
etkisizleştirmek: Nötralize etmek
ev: Lokal

-F-

fabrikadan satış merkezi : Outlet çenter
fark: Spread
fıkra: Anekdot
fikir üretme: Workshop
fikir üretme toplantısı: Workshop
fizik tedavi: Fizyoterapi
fizik tedavi uzmanı: Fizyoterapist
fotokurgu: Fotomontaj
frenci: Gardıfren
fren görevlisi: Gardıfren

-G-

garip: Eksantrik
gecelik: 0/N (Over night)
geçerlilik: Valör
geleceklik hakkı: Self-determinasyon
genelge: Sirküler
gerçek: Reel
gerçekleştirme: Realizasyon
gerdirme: Lifting
geri ödeme: Rambursman
geriye dönük: Retrospektif
geriye dönüş: Flash-back
germe: Stretching
gezgin satıcı: Plâsiyer
giriş işlemi: Check-in
girişken: Agresif
gizlem: Esoterik
gizlemli: Esoterik
gök evi: Plânetaryum
görevdeşlik: Sinerji
gösterge: Endeks
gösterge: İndikatör
gösterge çizelgesi: Skala
gösterge çizgisi: Referans çizgisi
göz bağcı: İllüzyonist
göz bağcılık: İllüzyon
göz kalemi: Eyeliner
göz yangısı: Konjonktivite
güçlendirme: Shape master
güdümleme: Manipülâsyon
güdümlemek: Manipüle etmek
gümrüksüz mağaza: Free-shop
güneş odası: Solaryum

-H-

hacim: Volüm
halk oylaması: Referandum
halk oylamasına gitmek: Referandum yapmak
halk oylaması yapmak: Referandum yapmak
hatalı yürüme: Step
hava burgacı: Türbülâns
hava dolaşımı: Sirkülâsyon
hayvan varlığı: Fauna
hedef: Destinasyon
hesap belgesi: Dekont
hızlı: Swift
hikâyecik: Anekdot
hileli yönlendirme: Manipülâsyon
hileyle yönlendirmeManipülâsyon
hileyle yönlendirmek: Manipüle etmek
hoş koku: Aroma
hoş kokulu: Aromatik

-I-

ısı tedavisi: Termoterapi
ışıklı teker: Laser-disc
ışıldak: Projektör
ışın tedavisi: Radyoterapi
ışın tedavi uzmanı: Radyoterapisi

-İ-

içgösterir: Transparan
iç hissedar: Insider
idman: Workout
iğne vurma: Enjeksiyon
iğne yapma: Enjeksiyon
ihraç izni: İhraç lisansı
ikili sigorta: Reasürans
ikili sigorta şirketi: Reasürans şirketi
ikili sigorta yapmak : Reasüre etmek
ikinci kırdırma: Reeskont
ileri gelenler: Establishment
ileri teknoloji: High-tech
ilgileşim: Korelâsyon
ilişim: Link
ilişme: Protez
ilk çağ: Antikite
ilke söz: Motto
ilk örnek: Arketip
imce: Paraf
imcelemek: Parafe etmek
imceli: Paraflı
imcesiz: Parafsız
imza belgesi: İmza sirküleri
incinme: Travma
inçık: Step
indirim: Iskonto
indirim saatleri: Happy hour
intihal: Plâjirizm
ithal izni: İthal lisansı
iyimser: Optimist
iyimserlik: Optimizm
iz düşümü: Projeksiyon
izin belgesi: Lisans

-K-

kamu denetçisi: Ombudsman
kâr amaçlı satış: Realizasyon
karıştırıcı: Blender
karşı casusluk: Kontrespiyonaj
kavrayış: Nosyon
kaykaç: inline skate
kaymalık: Paten
kaynak: Referans
kaynak gösterme: Referans
ken düşler: Otomatik
kendiişlerlik: Otomasyon

kendiliğinden: Spontane
kendiüretir: Otoprodüktör
kesik: Kupür
kesin uyarı: Ültimatom
kestirim: Projeksiyon
kesyap: Kolâj

kırdırma: Iskonto
kırkyama: Patchwork
kısa koşu: Sprint
kısa koşucu: Sprinter
kısa süreli film: Kısa metrajlı
film
kıyı: Periferi
kıyı bankacılığı: Off shore
kızdırıcı: İrrite edici
kızdırmak: İrrite etmek
kimyasal (kimyevî) tedavi: Kemoterapi
kodamanlar: Establishment
koku tedavisi: Arometrapi
kollayıcı: Küratör
konak: Etap
konut: Rezidans
kopuntu: Diaspora
kopyalama: Klonlama
kopyalamak: Klonlamak
koruma: Bodyguard
koruma: Hedging
koruma aracı: Eskort
korumalık: Bodyguardlık
koşmalık: Parkur
koşu yolu: Parkur
köklü: Radikal
kökten: Radikal
köktenci: Radikal
köktencilik: Radikalizm
köktendinci: Fundamentalist
köktendincilik: Fundamentalizm
kötümser: Pesimist
kötümserlik: Pesimizm
kredi açıcı: Kreditör
kurgu: Montaj
kurgucu: Montajcı
kurgu masası: Montaj masası
kurgu odası: Montaj odası
kurmak: Monte etmek
kurtarımcılık: İrredantizm
kurum: Establishment
kuşak: Jenerasyon
küçük gazete: Tabloid
kümelenme: Konstellâsyon
küt inici: Smaçör
küt inme: Smaç

-M-

mahallî: Lokal
makaslama: Röveşata
makaslama vuruş: Röveşata
malî: Finansal
malî destekçi: Finansör
malî işler: Finans
maliye: Finans
mayalanma: Fermantasyon
merkezkaç: Santrifüj
mevcut durum: Statüko
mini gösterici: Monitör
mini put: İdol
mütecaviz: Agresif

-N-

nakit kartı: Cash cart
nesil: Jenerasyon
niceleyici: Kantitatif
nicelik: Quantite
niteleyici: Kalitatif
nitelik: Kalite
nitelikli: Kalifiye
niteliklilik: Kalifikasyon
nüfus: Popülâsyon

-O-

olay fotocu: Paparazzi
olay fotoculuk: Paparazzilik
oran: Rasyo
organ aktarımı: Transplântasyon
organ nakli: Transplântasyon
oyma baskı: Estamp
oyunca: Skeç
oyuncu seçimi: Casting

-Ö-

ödeme: Rambursman
öfkelendirici: İrrite edici
öfkelendirmek: İrrite etmek
önceden satış: Alivre
öncü: Avangart
öndelik: Avans
öndelik çekmek: Avans çekmek
öndelik vermek: Avans vermek
ön doğru: Postülât
ön içki: Aperitif
ön kesinti: Stopaj
ön yetkinlik: Ön lisans
örtülü: Undercover

-P-

paraca desteklemek: Finanse etmek
paraca desteklenmek: Finanse edilmek
paracı: Monetarist
paracılık: Monetarizm
para desteği: Finansman
para destekçisi: Finansör
para dolaşımı: Sirkülâsyon
para işleri: Finans
parayla desteklemek: Finanse etmek
parayla desteklenmek: Finanse edilmek
parça: Fragman
parça: Modül
parçacık: Partikül
parçalı sistem: Modüler sistem
pasçı: Pasör
pasveren: Pasör
pazarlama: Marketing
peynirli kek: Cheese cake
pilot köşkü: Kokpit
piyasa kurucu: Market maker

-R-

rapor yazıcı: Raportör
renk uzmanı: Colorist
resimleme: İllüstrasyon
resimleyici: İllüstratör
resmî olmayan eğitim: Enformel eğitim
ruh göçü: Reenkarnasyon

-S-

sabit fikir: İdefiks
sağlığa uygun: Hijyenik
sağlığa uygunluk: Hijyen
sağlık bilgisi: Hijyen
sağlık havuzu: Jakuzi
sağlık koruma: Sanitasyon
sağlıklı: Hijyenik
saklı yazı: Kripto
saldırgan: Agresif
saplantı: İdefiks
sarsıntı: Travma
satım: Dealing
satış işlem odası: Dealing room
satış odası: Dealing room
saydam: Transparan
sayfa düzeni: Mizanpaj
seçkinler: Establishment
sefer: Ekspedisyon
serbestlik: Liberasyon
sergilik: Stant
ses çevirgesi: Voice modem
seslendirici: Dublâjcı
seslendiricilik: Dublâjcılık
seslendirme: Dublâj
ses yoğunluğu: Volüm
seviye: Grado
sıhhî: Hijyenik
sınır: Limit
sınırlamak: Lokalize olmak
sınırlandırılmış: Lokalize
sınırlandırmak: Lokalize etmek
sınırlı uyuşturma: Lokal anestezi
sinirlendirici: İrrite edici
sinirlendirmek: İrrite etmek
sokak basketbolü: Black top
soyutlamak: İzole etmek
sözçatar: Stand-up komedyen
su bahçesi: Akualand
süreç: Proses
süzek: Filtre

-Ş-

şeffaf: Transparan
şeklî: Formel
şeklî olmayan: Enformel
şerit: Kulvar
şerit perde: Jalûzi
şifreli yazı: Kripto
şirketler birliği: Konsorsiyum
şişirme haber: Asparagas

-T-

takaslama: Swap
takımca tekelleşme: Oligopolleşme
takım tekeli: Oligopol
takımyıldız: Konstellâsyon
takıntı: Obsesyon
takıntılı: Obsesif
takma: Protez
tanıtımlık: Jenerik
tanıtma kartı: Kartvizit
tanıtmalık: Prospektüs
tanıtma yazısı: Jenerik
tarafsız: Nötr
tarafsızlaştırılmış: Nötralize
tarafsızlaştırma: Nötralizasyon
tarafsızlaştırmak: Nötralize etmek
tarife: Prospektüs
tarih yanılgısı: Anakronizm
taşımalık: Konteyner
tatbilir: Gurme
tavsiye mektubu: Referans
mektubu
tedavi: Terapi
tedavi uzmanı: Terapist
telif hakkı: Royalty
ters repo: Reverse repo
tınlaşım: Rezonans
tıpkıçekim: Fotokopi
tırmanış: Eskalâsyon
toplu: Kombine
toplu akın: Kombine akın
toplu bilet: Kombine bilet
toplu savunma: Kombine
savunma
toplu yarış: Kombine yarış
tuğla oyunu: Brick game
tuhaf: Eksantrik
tüylü top: Badminton
tüzük: Regülâsyon

-U-

uç: Ekstrem
uç: Limit
uçrak: Eksantrik
uçuş kartı: Boarding cart
uranlık: Pankart
uygun değer: Optimum
uyum: Oryantasyon
uyuşturma: Anestezi
uzaktan komut: Telekomand
uzman: Eksper
uzman incelemesi: Ekspertiz
uzman raporu: Ekspertiz raporu
uzun koşu: Maraton
uzun koşucu: Maratoncu
uzunluk: Metraj
uzun süreli film: Uzun metrajlı
film

-Ü-

üçlü alan: Triyaj
üst denetçi: Süpervizör
üst sınır: Limit
üstsüz: Topless
üst yetkinlik: Yüksek lisans

-V-

vadeli döviz ticareti: Forward
varış yeri: Destinasyon
varlık: Popülâsyon
varlık kartı: Clip cart
var olan durum: Statüko
vasıflı: Kalifiye
vasıflılık: Kalifikasyon
verimsiz: Steril
vurmalı (çalgı): Perküsyon
vurucu: Şutör
vuruk: Travma
vuruk bilimi: Travmatoloji

-Y-

yabancı para: Forex
yakmalık: Krematoryum
yalıtım: İzolâsyon
yalıtkan: İzolâtör
yalıtma: İzolâsyon
yama işi: Patchwork
yanılmaca: İllüzyon
yanılsama: İllüzyon
yanıltma haber: Dezenformasyon
yankı bilimi: Akustik
yankılanım: Akustik
yanlık: Garnitür
yansıtıcı: Reflektif
yansıtım: Projeksiyon
yansız: Nötr
yansızlaştırılmış: Nötralize
yansızlaştırma: Nötralizasyon
yansızlaştırmak: Nötralize etmek
yapboz: Puzzle
yapı: Konstrüksiyon
yayımcı: Editör
yayımlayan: Editör
yayın dışı: Off the record
yaylım ateş: Salvo
yazıcı: Printer
yelpaze: Skala
yelveren: Vantilâtör
yeni dalga: new wave
yeraltı müziği: Underground
müzik
yeraltı sanatı: Underground sanat
yeraltı sineması: Underground
sinema
yerel: Lokal
yer hizmetleri: Handling
yerleştirme: Enstalâsyon
yerleştirmek: Monte etmek
yetiştirici: Monitör
yetki belgesi: Lisans
yetkilendirme: Otorizasyon
yetkinlik: Lisans
yıllık: Almanak
yıpranma payı: Amortisman
yırtıcı: Agresif
yoğunluk: Volüm
yol: Kulvar
yonga: Çip
yozlaşma: Dejenerasyon
yozlaşmak: Dejenere olmak
yozlaşmış: Dejenere
yozlaştırmak: Dejenere etmek
yönetme kolu: Joystick
yönetmelik: Regülâsyon
yönleyici: Navigatör
yumru: Nod
yumrucuk: Nodül
yüksek teknoloji: High-tech
yükselen (piyasa): Bullish

-Z-

zarar kesme: Stop-loss
zekâ düzeyi (ZD): IQ
zevksizlik: Kitsch
zıpzıp atlama: Bungee- jumping
züppe: Snop
züppelik: Snobizm

Diğer Liste: Yabancı Kelime -> Türkçe

absürt -> saçma
adapte olmak -> uyum sağlamak
add-drop -> ekle-bırak
adisyon -> hesap fişi
advisor -> danışman
ajitasyon -> kışkırtma
aktif -> etkin
aktivite, faaliyet -> etkinlik
akustik -> yankı bilimi
ambiyans ->hava, ortam
analiz -> çözümleme
angaje olmak -> bağlanmak, üstlenmek.
anons etmek -> duyurmak
antipatik -> sevimsiz, itici
approve -> onay
asistan -> yardımcı
bodyguard -> koruma
bye bye -> hoşça kal
caterıng -> yemek hizmeti
center -> merkez
chapter -> bölüm
cv -> özgeçmiş
çip -> yonga
copy-paste -> kopyala-yapıştır
data -> veri
database -> veritabanı
deklare etmek -> bildirmek
demagoji -> lafazanlık,laf ebeliği
demonstrasyon -> gösteri
departman -> bölüm
deplasman -> yabancı saha
dinamik -> devingen
direkt -> doğrudan
distribütör -> dağıtımcı
dizayn -> tasarım
Belgelik -> belge
download etmek -> indirmek
dublaj -> seslendirme
dubleks -> iki katlı
driver -> sürücü
eksper -> uzman
ekstra -> fazladan
ekstre -> hesap özeti
elastik -> esnek
elimine etmek -> elemek
e-mail -> e-posta, e-ileti
emergency -> acil
empoze etmek -> dayatmak
entegre olmak ->bütünleşmek
essay -> deneme
etik -> ahlak
feedback -> geribildirim
finish -> bitiş, varış
fizibilite -> uygulanırlık
fonksiyonel -> işlevsel
full -> tam, dolu
full-tıme -> tam gün
global -> küresel
globalleşme -> küreselleşme
gramer -> dil bilgisi
illegal -> yasadışı
imitasyon -> taklit
izolasyon -> yalıtım
jenerasyon -> nesil, kuşak

kalifiye -> nitelikli
komik -> gülünç
komisyon -> yarkurul
kompleks -> karmaşık
komünikasyon -> iletişim
kongre -> kurultay
konsensus -> uzlaşma
konsept -> kavram, içerik
koordinasyon -> eşgüdüm
kriter -> ölçüt
laptop -> dizüstü bilgisayar
legal,kanuni -> yasal
link -> bağlantı
lokal -> yerel
mantalite, zihniyet -> anlayış
marjinal -> aykırı, sıra dışı
medico -> sağlık merkezi
memory stick -> bellek çubuğu
mesaj -> ileti
midterm -> ara sınav
monoton -> tekdüze
nick name -> takma ad
objektif -> nesnel
okeylemek -> onaylamak
onlıne -> çevrimiçi
optimist -> iyimser
orjinal -> özgün
paradoks -> çelişki
parametre -> değişken
partner -> eş
part-time -> yarı zamanlı
perspektif -> bakış açısı
pesimist -> karamsar
pragmatik -> yararcı
prestij, itibar -> saygınlık
prezentasyon -> sunum
prınt out -> çıktı
prınter -> yazıcı
proficiency -> yeterlilik
provokasyon -> kışkırtma
rasyonel -> akılcı
referans -> kaynak, öneren
revize etmek -> gözden geçirmek
save etmek -> kaydetmek
scanner -> tarayıcı
seans -> oturum
section -> grup
security -> güvenlik
sembolik -> simgesel
sempatik -> sevimli, canayakın
sinerji -> dayanışma
slayt -> yansı
software -> yazılım
spesifik -> özgül, belirli
sponsor -> destekçi
spontane -> kendiliğinden
star -> yıldız
start almak -> başlamak
syllabus -> izlence
tımıng (tayming) -> zamanlama
transfer -> aktarım
trend -> eğilim
versiyon -> sürüm, uyarlama
vizyona girmek -> gösterime girmek
workshop -> çalıştay

İngilizcede Karşılığı Olmayan Türkçe Kelimeler ve Kullanımlar

Diller bulundukları coğrafyadan, ortak kültürden, oranın gelenek ve göreneklerinden etkilendikleri için her kelimenin ya da söylemin başka bir dilde karşılığı olmaması çok normal. Türkçede de böyle kelimeler mevcut. İngilizce her ne kadar dünyanın en zengin dillerinden birisi de olsa, bazı Türkçe kelimelere birebir karşılık bulmakta çaresiz kalabiliyor. Karşınızda sizler için hazırladığımız İngilizcede karşılığı olmayan kelimeler listesi!

“KOLAY GELSİN”

Karşı tarafın sıkıntı çekmeden, rahatça işini halledebilmesi için söylenen bir cümle. İngilizcede “May it be easy, good luck” gibi cümlelerle biraz anlamı karşılanabilir ama yine de tamamen aktarılmak istenen Türk hissiyatını yansıtması mümkün değil.

“GÜLE GÜLE KULLAN”

Bizdeki anlamı gerçekten bir şeyi gülerek, mutlu olarak kullanmak. İyi dilek ve temenni içeriyor. Genelde yeni bir şey satın alındığında söylenir. Ancak İngilizcedeki zorlama karşılıklar yüzeysel duyguyu iletmekten öteye gidemiyor. “Enjoy it” (keyfini çıkar) eşleniği bir söylem gibi görünse de bizimki kadar sık dile getirilmiyor ya da aynı bağlamda çok kullanılmıyor.

“ELİNİZE SAĞLIK”

Yemekten memnun kalıp sofradan kalkarken veya takdir edilen bir emeğe methiye düzmek amacıyla söylenen bu teşekkür sözü de İngilizcede karşılığını bulamayanlardan. “Thanks for the good breakfast/lunch/dinner” vb. yemek temelli betimlemelerde bulunulabilir veya “Appreciate the work/effort/job” gibi minnettarlık göstergeleri kullanılabilir ancak bu kadar kısa şekilde hem teşekkür etmek hem de karşı tarafın becerisini övmek için bir çeviri mevcut değil.

“HOŞ BULDUK”

“Hoş geldiniz” diyerek insanları buyur ettikten sonra duyduğumuz “hoş bulduk” da çevirisiz kalan cümlelerimizden. Birine “Welcome” diyince aldığımız karşılık genelde “Welfound” değil, “Thank you” oluyor ancak bizde teşekkür etmek anlamından çok memnun kalma, geldiği için mutlu olma anlamı taşıyor. Dolayısıyla direkt bir karşılığı olmadığını söyleyebiliriz.

“AMCA, HALA, DAYI, TEYZE, BACANAK, GÖRÜMCE, BALDIZ, ELTİ”

Akrabalık ilişkilerine önem veren ülkelerde başı çekiyoruz. Durum böyle olunca her akrabamızı da farklı şekilde isimlendirmişiz. Evlenerek yasal yolla akraba olunan herkesin sıfatını sonuna “in-law” ekleyerek durumu kurtarıyor İngilizler. Gelin tarafıysanız damat tarafının kız kardeşi sizin için “sister-in-law” oluyor ama bizde bu “görümce” olarak geçer. Gelinin kız kardeşi de damat için “baldız” olur ancak İngilizce karşılığı yine sister-in-law. Yetmezmiş gibi amca ve dayıyı “uncle”, hala ve teyzeyi de “aunt” ile geçiştirmiş İngilizce dili. Anlayacağınız akrabalık ilişkileri söz konusu olunca Türkçe daha zor.

“PİNEKLEMEK”

Genel olarak “uyuklamak” anlamı ile bilinse de bir diğer anlamı “hiçbir şey yapmadan oturmak, boşa zaman harcamak” olarak yer bulmaktadır kendisine. İngilizce olarak “drowse, doze” fiilleri uyku anlamını verse de geri kalan anlamları için farklı kelimeler kullanmak gerekiyor. Yani tam olarak “pinekleme” anlamlarını karşılamıyor.

“İŞTE”

Boş anlamı olan ancak her yerde kullandığımız bir kelime “işte” ve cümleden çıkardığımızda anlam hiç bozulmuyor. Buna rağmen çok sık kullanıyoruz. “Eh işte, iyi gibi işte, işte tam bunu diyordum” gibi pek çok farklı bağlam içinde kullanabiliyoruz. İngilizcede de bazen “well” gibi kelimeler boş bir anlam ile kullanılabiliyor ama bizim kadar her yerde kullanmıyorlar. İşte tam olarak size söylemek istediğim bu!

“FALAN”

Avrupa Yakası dizisi ile hayatımızın vazgeçilmezi haline gelen, “işte” gibi, belirgin bir anlamı olmayan güzel kelimelerimizden biri de “falan”. Örneklendirme çoğaltırken, anlatmaya gerek duyulmayan isim ve tarih anlatımlarında çok tercih ediliyor. İngilizcede buna karşılık gelen bir kelime yok. Ancak birkaç sözcük öbeği ile desteklenebilir. “Falan filan” şeklinde ikileme gibi de tercih edilen bu kelime günlük hayatın değişilmez bir öğesi. Yalan falan söylemiyoruz, gerçekten öyle!

“ÜŞENMEK”

Bir diğer adı da “erinmek” olan ve bir işi yapma isteği duymama hali anlamına gelen fiilimizin de tam bir karşılığı yok. “Too lazy to do” gibi tembellik etme şeklinde çevrilebilir ama tam olarak karşılamıyor. Üşengeçliği tembellik besler ancak kelime anlamı olarak birebir değiller.

Bunlar İngilizcede karşılığı olmayan kelimeler, peki ya Türkçede karşılığı olmayan yabancı kelimeler? Bırakın EF ile yurt dışı eğitim, sizi maceradan maceraya sürüklerken istediğiniz dili de size öğretsin.

Etiketler: İngilizce sertifikası, Diller, Kelimeler, İkinci dil, Deyimler, Kelime öbekleri, İfadeler

İngiltere'ye yelken açın, tüm kelimeler karşılık bulsun!Detaylı bilgi

EF GO blog bülteni ile seyahat, dil ve kültür hakkında en son haberleri alıfunduszeue.info kaydet

Dünyayı keşfedin ve yurt dışında bir dil öğrenin

Detaylı bilgi

Türkçedeki yabancı kökenli sözcüklerin Türkçe karşılıkları

Osmanlı Türkçesi sözleri
ve onların imce çevirileri Osmanlı Türkçesi sözlerin
çağdaş yazımları Çağdaş Türkçe karşılığı اندالabdalgezginعبثabesanlamsız, saçma, boşآب حياتabıhayatbengisu, dirim suyu, yaşam suyuعبوسabus1)somurtkan
2)asık (yüz)عجائبacayip1) şaşırtıcı, yadırgatıcı, şaşılan
2) olağandışıعجلهacele1) tez, ivedi
2) tezelden, ivedilikleعجمىacemitoy, ustalaşmamış, beceriksizعجزهacezedüşkünlerعاجلacil1) ivedi
2)çabucakعاجزaciz1) güçsüzlük
2)beceriksizlik
3)düşkünlükعاجزâciz1) güçsüz
2)beceriksiz
3)düşkünعجولacultez canlı, ivecenعجوزهacuzekocakarıآداب معاشرتadabımuaşeretgörgüعضلهadalekasعدالتadalettüreآدابadap1) töre
2) yol yordamعداوتadavetyağılıkعددadetsayıعادتâdet1) görenek, töre
2)alışkanlık, alışkı
3)aybaşıعادتاâdetaneredeyse, bayağı, sankiعاديadi1) düşük nitelikli
2) aşağılık, bayağı
3)olağan, sıradanعادلadildoğru, haktanır *عفوaf1) görevden alma
2) bağışlamaآفاقیafaki1) gelişigüzel, amaçsız
2) nesnelآفتafet1) kıran, yıkım
2) çok güzel (kadın)عفو ايتمكaffetmek1) bağışlamak
2) görevden almaعافيتafiyetsağlık, esenlikاغيارağyaryabancılar, eller, el, başkalarıاهالىahali1) toplum, topluluk
2) yerlilerأحبابahbaparkadaş, tanış, biliş, gönüldeş, dostعهد ايتمكahdetmekant içmekاحفادahfadtorunlar, soyآهیahieli açıkآخرahirsonعهدahit1) antlaşma, sözleşme
2) ant
3) çağآخذهahizealmaçأحكامahkâmyargılarاخلاقahlak1) erdem
2) töre, aktöre
3)alışkanlıkاحمقahmakbeyinsiz, bönاحرارahrarözgürleştirilmişاحرضahrazdilsiz-sağır (kimse)اخشابahşapağaç, tahtaاحوالahvaldurum, durumlarعائداتaidat1) ödenti
2)kesenek **عائديتaidiyet1) ilişkindir, değginlik
2) ilgiعائلهaileocak ** عائدaitilgili, ilişkin, ilişikعقبندهakabindehemen sonra, ardından, ardı sıraعقد ايتمكakdetmeksözleşme, antlaşma(yapmak)عاقبتakıbetson, sonuç, sonunda, önünde sonundaعقلakıl1) us
2) bellek
3) öğütعقيدهakideinanç, öğretiعابدهabideanıt, yapıtعاقلakil1) bilgin, bilge, bilgiç
2) sağduyuluعقيمakimkısır, verimsiz, sonuçsuzعكسakis1) yankı, tepki
2) yansıعقدakitsözleşme, bağıtعقل سليمaklıselimsağduyuاقرانakranyaşıtاقسامaksambölümlerعكسیaksiters, geçimsizعكس العملaksülameltepkiاعلیâlâ1) iyi, çok iyi
2) üstünعلائم سماalaimisemagökkuşağı, ebemkuşağıعلاقهalakailgi, ilişkiعلامتalametbelirti, gösterge, im, izعلامت فارقهalametifarikasimge, belirteç, gösterge, ayırtaçعلى العجلهalelaceleivedilikle, çabucak, çarçabukعلى العادةaleladesıradan, olağanعلى الاصولalelusul1) üstünkörü, gelişigüzel
2) yöntemine göreعالمâlem1) evren, yaratkı
2) eğlenti
3) el günآلتaletaraç, aygıtعلم شمولâlemşümulevrensel, yaratkılıkعلناalenenaçıkça, açıktan açığaعلنیaleniaçık, ortadaعليهaleyhkarşı, karşıtعاليâliyüce, yüksek, uluعالمalimbilgin, bilgiçاعمیâmâgörmez, görme engelliكلمهamaancak, yalnızعملهameleişçiعمليamelî1) uygulamalı
2) kılgılıkعملياتameliyatişlemceعمليهameliyeişlemعميقamikderinعاملamil1) etken, işleyici
2) işçi, yapan (kişi), etkenآمرamirbuyurucu, baş, buyurganعاميانهamiyanesıradan, bayağıcaعمهammekamuعمود فقاريamudufıkariomurga, belkemiğiعنعنهananegelenekعنعنویananevigelenekselآنیani1) birden, ansızın
2) beklenmedikآنیaniapansızعرضaraz1) belirti
2) bulguاراضیarazi1) toprak
2) yerعربدهarbedeçatışmaآرضیهardiyeyığımlıkعارضهarızaaksaklık, bozuklukعریضهarızabozukluk, aksamaعرفةarifeöngünعرشarşgök, gökyüzüعرضarz (I)sunma, anlatma, bildirmeعرضarz (II)en, genişlikأرضarz (III)yer, yeryüzü‎‎‎ارزوarzuistek, isteme, dilek, eğilim, yönelmeآساasadeğnekعصبیasabisinirli, öfkeliعصبيتasabiyetsinirlilikاصالتasaletsoylulukاعصابasapsinir, sinirlerآثار عتيقهasarıatikaeski çıkarmalarاصغریasgarien az, en aşağı, en düşük, en altأصلasıl1) kök, kaynak
2) gerçeklik
3) gerçekاصلليasıllıkökenli, uyrukluاصلسزasılsız1) dayanaksız, kaynaksız
2) uydurma, yalanعصرasıryüzyılعاصیasibaşkaldıran, dikbaşlıاصيلasilsoyluعسكرaskersü, süer ** اصلیaslibirincil, köklü, başعصریasriçağdaş, çağcılعاشقâşık1) tutkun, vurgun
2) ozan
3) sevgen **عشيرتaşiretoymakعشقaşksevi *عطالتatalet1) tembellik, gevşeklik, uyuşukluk
2) dinginlik, durağanlık, süredurumعتهatehbunama, bunaklıkعطفاatfendayanarak, göreعطفatıf1) yöneltme, çevirme2) göndermeعاطلatıl1) işe yaramaz, işgörmez
2) süreduranآتیatigelecekعوانهavaneyardakçılar, kafadarlarعودتavdetdönüşعيانayanbelli, açıkعيان بيانayan beyanapaçık, açık seçik, besbelliعيناaynenolduğu gibiعينaynıbenzeri, özdeşعينى,عينيتayni(yet)nesnesel, özdeşlikعياشayyaşiçkiciعيوقه چيقمقayyuka çıkmak1) göklere çıkmak, ortaya çıkmak, yükselmek
3) yayılmakاعضاazaüyeعظمتazamet1) ululuk
2) çalım, kurumاعظمیazamien çok, en üst, en büyük, en yüksekعذابazapezinçعزلazilgörevden almaعزیمتazimetgidişبادرهbadiredar geçit, dar boğaz, sıkıntıبحرbahirdenizبحثbahis1) konu
2) sözبقایاbakâyâkalıntıباقیbaki1) artan, kalan
2) kalımlı, ölümsüzباكرbakirel değmemiş, işlenmemiş, bozulmamış, dokunulmamışباكرهbakirekız, kız oğlan kız, erdenبقيهbakiyekalan, artanبقليهbakliyebaklagilبالغbaliğ1) erişkin, erin, yetişkin
2) varan, bulanبانیٖbanikurucu, kuranبابbap1) kapı
2) bölüm
3) konuبارزbarizaçık, belirginبصيرتbasiretsağgörüبسيطbasit1) yalın, yalınç **
2) kolay
3) sıradanباطلbatılboş, dayanaksızباطنیbatıniiçrekبایعbayi1) satıcı
2) satış yeriبعضاbazenkimi kez, arada, arada bir, ara sıraبعضbazı1) kimi
2) birtakımبدلbedel1) karşılık, eşdeğer
2) tutarبدنbedengövdeبدخواهbedhahkötü yürekli, kötücülبدرbedirdolunayبئيسbeissakıncaبقاbekakalımبکارتbekâreterdenlikبلاغتbelagat1) iyi konuşan (kimse)
2) sözbilimبلاهتbelahetalıklıkبلدهbeldekentبلدیهbelediyeyerel yönetimبراتberataklanmaبيانbeyansöyleme, bildirmeبياناتbeyanatdemeçبيان نامهbeyanname ***bildirge, bildiriبياضbeyazakبين المللbeynelmileluluslararasıبيضیbeyzisöbe, yumurtamsıبدایتbidayetbaşlama, başlangıçبحقbihakkınadamakıllı, iyiceبلا استثناbilaistisnaayrıksızبالعكسbilakistersineبلا واسطهbilavasıtadolaysız,doğrudan, doğruca, dümdüzبالجملهbilcümlebütünبالفرضbilfarzdiyelim ki, sözgelişiبالفعلbilfiiledimli olarak, doğrudanبالخاصهbilhassaözellikleبالالتزامbililtizambile bile, isteyerekبالاستفادهbilistifadeyararlanarakبالمقابلهbilmukabele1) karşılıklı olarak
2) ben de, siz deبالعمومbilumumbütünبناءbinayapıبناءbinaen1) -den dolayı, -den ötürü
2) dayanarakبناء عليهbinaenaleyhdolayısıyla, bundan dolayıبالطبعbittabidoğal olarakبذاتهbizatihikendisi, kendiliğindenبالذاتbizzatkendisi, aracısızبخارbuharbuğuبحرانbuhranbunalım, bunluk**, sıkıntıبخورbuhurtütsüبرجburçdönenceبطلانbutlangeçersizlik, çürüklükبعدbud1) boyut
2) uzunlukبلوغbüluğergenlikبنيهbünyeyapı^جامعهcamîatoplulukجاهلcahilbilgisiz, eğitimsizجاسوسcasusçaşıtجاذبcazipçekici (ilgi),alımlı,uygun (değer), elverişliجبراcebrenzorlaجلسه‎celseoturum‎جمعيتcemiyettopluluk, dernekساقط جنينceninisakıtdüşükجنوبcenupgüneyجراحتcerahatirinجوابcevapyanıtجهانcihanevren, yeryüzüجهازcihazaygıtجهتcihetyön, yanجلدciltderiجسمcisimvarlıkجوارcivardolaylarıجملهcümletümceجثهcüssegövdeخارجdahildış, dışarıداخلیهdahiliyedışişleriدائرdairilişkinدائرهdaireyuvarlak, döngeدارالفنونdarülfünunbilgieviضربdarpvurma, çarpma, vuruş‎دفdeftepme, kovma‎دفينdefingömme, toprağa vermekدفعه, کرهdefa, kerekezدلالتdelalet1) işaret, iz, imge
2) aracılık, kılavuzدفينهdefinegömüدليلdelilkanıtدرجهderece1) basamak, aşama
2) birim
sıcakölçerدرسdersöğrenceدواdevaçözümدورdevirçağدورانdevranyeryüzü, evrenدورهdevre1) dönem
2) dönüş, döngüدماغdimağbeyin, bilinçدرايتdirayetdayanıklılık, güçlüدیارdiyarbölge, yurt, ülke‎دنیاdünyayeryüzü, evrenدولdüvelülke(ler)ابعادebatboyutابدیebedîsonsuz, sürekli, kalıcıابوینebeveynanne babaابلهeblehbön, aptal, beyinsiz, ‘’akılsızاجدادecdatata, cetاجلecelölümاجنبىecnebiyabancı, elاداeda1) davranış, tavır
2) işve, nazادبیاتedebiyatyazınادواتedevataraç gereçاديبedipyazar, yazıncıافراطefratbirey(ler), kişi(ler)اهميتehemmiyetönemالبسهelbisegiysiامرemirbuyruk, komutامنيتemniyetgüvenlikالبسهendişekaygı, sıkıntıاثرeseryapıtاسيرesirtutsakاثوابesvapgiysi, giyecekفقيرeşya1) nesne
2) varlıkاطفالetfalçocukاطرافetrafortalıkاوراقevrakbelgeاولevvelönceایامeyyam1) çıkarcı
2) devirاذاezaacı, sıkıntı, üzüntüاز جملهezcümle1) belli başlı, başlıca, topluca
2) sonuç olarak
3) örneğin, örnek olarakفعالfaaletkinفرقfark1) ayrık, ayrım, ayrışma, ayrılık
2) değişikفاحشfahişaşırı, aşkınفخریfahrionursalفاءقfaiküstün, gelişmiş, yetenekliفقيرfailyapan, eden, işleyen, sorumlu (kimse)فائضfaizgetiri, ürem **فقطfakatancak, yalnızفقيرfakiryoksulفانىfaniölümlü, gelip geçici, kalımsızفرضیfarazivarsayım(sal)فكرfarzgerek, gereklilik, zorunlulukفقيرfasık1) sapkın, sapkın
2) fasık‎فایدهfasılaralık, bölüm, pay, dönemفسیحfasihaçık, düzgün, anlaşılabilir‎فایدهfaydayarar, kazanç, asıفضيلتfazileterdem, üstünlük, ‘’seçkinlikفضلهfazla *çok, aşkın, ‘’artıkفجیعfecikorkunç, acıklı, üzücüفن fenn *, علم ˤilm *fen, ilimbilimفلاحfelah1) kurtuluş
2) başarı
3) iyilik, mutlulukفلاكتfelaketyıkım, ‘’kötülükفناfena1) kötü, olumsuz, niteliksiz, başarısız
2) üzücüفراغتferagatvazgeçme, el çekmeفراستferasetanlayış, kavrama, sezgi, sezişفرتfertbireyفزعfezauzayفيضانfeyezantaşkınفرقتfırkatayrılıkفرصتfırsat1) koşul, olanak
2) uygunlukفطرتfıtratyaradılış, doğa (kimse)فكرfikirdüşünceفی الحقيقهfilhakikadoğrusu, gerçektenفعلfiileylemفرارfirarkaçış, kurtulmaفتنهfitnegeçimsizlik, kargaşa, arabozan (kimse)فياتfiyatdeğer (ürün), eder, karşılıkفحشfuhuşazgınlık, taşkınlıkفضولىfuzuligereksiz, yersiz, boşu boşunaفجورfücurazgınlık, taşkınlıkغدارgaddaracımasız, taş yürekliغافلgafilönlemsiz, boş bulunma, aymazlık, uygunsuzغائلهgailesıkıntı, üzüntüغليانgaleyantaşkınlık, kaynama, coşma, ayaklanmaغالباgalibasanmak, görünüşe bakılırsaغالبgalipkazanmak, yenmek, üstünlükغليظgaliz1) kaba (aşağılama), çirkin, uygunsuz, yakışıksız
2) yoğunغمgamkaygı, üzüntü, acı, sıkıntı, karamsarlıkغنىganibol, çokغرابتgarabetyadırganıcıغربgarip1) sıradışı, şaşırtıcı, alışılmamış
2) yoksul, yoksun, kimsesiz, düşkünغرقgark1) batma, batırılma, boğulma
2) bol, çokغربgarpbatıغيرgayriolmayan, başka, dışıغداgıdabesinحاجتhacetgerek, gerekçeحاجتhacim1) yoğunluk
2) büyüklük
3) oylumحادثهhadiseolayحافظهhafızabellekخفيفhafifyeğni ** حفرياتhafriyatkazıحقhakpay‎‫حقارة‬hakaretaşağılamaحقيقتhakikatgerçek, doğrulukحاكمhâkimyargıçحال hâl *, وضعيت vazˤiyet *hâl, vaziyetdurum‎‎خلفhalefardıl, sonrakiخليطهhalitaalaşım‎حلقhalkulus, toplulukحماستhamasetyiğitlilik, yüreklilikحماراتhamaratbecerikliحاملهhami1) koruyan, kollayan, gözeten, destek çıkan
2) kayıran, kayırıcı (kimse)حاملهhamiltaşıyıcı,taşıyan, elinde bulunduranحاملهhamilegebeحميتhamiyet1) yurtsever, ulus sever
2) gayretliحملهhamle1) atılım
2) saldırıحانطالhantalağır, yavaşحبسhapis1) tutsak, tutuk, kapatma
2) alıkoymaخرابharapyıkıkخرابهharabeyıkıntıحرارتhararetısı ¹, sıcaklık ² جرجامقharcamagiderخرجراهharcırahyollukخارقهharikaolağanüstüخرجharç1) ödeme, gider
2) vergiحركتhareketdevinim ** حرفharfses, imce ** خارجhariçdış, dışarıخارجيهhariciyedışişleriخاصhas1) özgü
2) katışıksızخسارhasarbozma, yıkma, kırma, dökmeحسب حالhasbihalsöyleşiحسرتhasretözlemحساسhassasduyarlıحشرهhaşereböcekخطا *hata1) yanlış, yanılgı, yanlışlık, yanılsama
2) suçخاطرهhatıraanıحيات, عمر ömr *hayat, ömüryaşam, dirim, dirlik‎خایرhayıryardım, iyilikحيثيتhaysiyetsaygınlıkحضمhazım(etmek)sindirimهديهhediyearmağanحدتhiddetkızgınlık, öfkeحكایهhikâyeöyküخلافhilafkarşıtهلالhilalayحسhisduyguخواجهhocaöğretmen, öğretici, öğretenحقوقhukuktüzük, tüze **خصوصhususkonuخصوصىhususi1) özel
2) ayrıcalıkحضورhuzurdirlik, erinç ** حجرهhücregöze ** هجومhücumsaldırı‎حكومةhükûmetyönetim, erk‎خلاصةhülasaözet‎حرhürözgür, bağımsız‎حریتhürriyetbağımsızlık, özgürlükحرمتhürmetsaygıخسرانhüsrandüş kırıklığıهویتhüviyetkimlikاحزانhüzünsıkıntı, üzünç **اصرارısrarüsteleme‎‎اداریidare, idariyönetsel, yönetimsel, yönetme, yürütmeافادهifadeaçıklama, anlatı, anlatım‎افلاحiflahdüzelme, kurtulma, iyileşme‎افلاسiflasbatık, batkınlıkافراغifrağ, istifra1) çevirme
2) boşaltma, kusma, öğürme, dökme, bulantı (mide)‎‎ادمانidmançalışım, alıştırmaابتدائیiptidaiilkel‎اجراicra, icraatuygulama,yürütme,yapma, eylem, çalışma, uygulamaاجتماعiçtimatoplantıاجتماعiçtimakavuşumاجتماعیiçtimaitoplumsalادعاiddiasavادعاidrak1)anlama, kavrama, akıl erdirme
2) kavuşturma, imgelemeاخلال‎‫‬ihlâlbozmaافتخارiftiharövünmeاحتراصihtirastutkuاحتياجihtiyaçgereksinme ya da gereksinimاختيارihtiyaryaşlıاحتياطihtiyat1) yedek
2) sakınma‎اقتدارiktidarerk, yönetimاقتباسiktibasalıntıعلاوهilaveekالهامilhamesin‎التجاilticasığınma‎التفاتiltifatövgü, beğenmeالتحاقiltihakkatılma, karışma, katılım‎‎التهابیiltihapyangı, irinاعمارimarbayındırlıkامكانimkânolanakاملاimlayazımامتحانimtihansınav, yazılı‎امتناimtinakaçınma, sakınmaامتيازimtiyazayrıcalıkانحصارinhisartekelانسانinsan *kul * ‎انشاinşayapı, yapım, kurma, yaratma, yapılandırmaانطباعintibaizlenimارتباطirtibat1) iletişim, bağlantı, ulaşım
2) ilişikانتحالintihalaşırmaارتفاعirtifayükseklikارثیırsikalıtlık, kalıtımlıkاسمisimad‎اسكانiskanyerleştirme, yurtlandırma, konaklatma‎انصاتisnatdayatma, dayandırma‎اسرافisrafsavurganlık, tutumsuzluk'‎استفادهistifadeyararlanmaاستراحتistirahatdinlenmeاستثناءistisnaaykırıاستشارهistişaredanışma, görüş sormaعصيانisyanbaşkaldırı, asilikاشتغالiştigaluğraş, uğraşı, ilgilenmeاشتراكiştirakortaklıkاتحافithafadama, sunmaاعتبارitibarsaygınlık‎اتلافitlaföldürme, yoketme, katletme, kaldırma‎اتفاقittifakbirlik, bağdaşım, bağdaşma, anlaşma, uzlaşma, birleşme‎‎اتحادittihatbirlik, birleşmeایضاحizahaçıklama‎اضافتizafetgörelikاظهارizharbelirtme, gösterme, ortaya çıkma, açığa vurmaازدواجizdivaçevlilikقابليتkabiliyetyetenek, yeti‎قبولkabulalma, onaylama, onama, istemeقدرkaderyazgı ** ‎قدمةkademebasamak, aşamaqaffa *kafabaşكافیkâfiyeter(li)قهرkahırüzüntü, sıkıntı, derin acıقاعدهkaide1) kural
2) ayaklık, duraç, tabanlıkقائمkaim1) geçerli, geçer, kullanılan
2) var olan, ayakta duranكائناتkâinatevrenقلبورkalburelekقلبkalpyürekقمرkamerayكاملkâmil1) bütün, eksiksiz, yetkin, tam
2) ağırbaşlı, erişkin, olgun, bilgili (kimse)کاموسkamussözlükقناعتkanaatyeterlilik, yeterli bulma, inanma kanıklıkقانونkanunyasa, kuralقانون اساسىkanunuesasianayasaقافيهkafiyeuyakكانون اولkanunuevvelaralıkكانون ثانیkanunusaniocakقسوتkasvet1) sıkıntı
2) karanlıkکشفkaşifbulgucuكاتبkatipyazman‎قویمkavimbudun, topluluk‎قوسkaviseğiklikكلمهkelimesözcükکنفkenefayakyoluكسادkesat1) durgun, azlık
2) yokluk, kıtlıkكشيفkesif1) yoğun, sık
2) kalınکشفkeşifbulgu, buluşکتومketumağzı sıkıكذاkezaböyle, böylece, şöyle, öyleceقرائتkıraatokumaقصاصkısasödeşmeقرمزیkırmızıkızıl, alقسمkısım1) bölüm, aşama, evre
2) payقطعهkıta1) anakara
2) dörtlük
3) bölük, birlik (ordu)قوامkıvam1) yoğunluk
2) koyuluk (sıvı)قيافتkıyafetgiysi, kılıkقيامkıyam1) ayağa kalkma
2) girişim
3) kalkışmaكتابkitapbetik ** كفرküfürsövme, sövgüقصورkusurbozukluk, elverişsiz, noksanقوتkuvvetgüç,erkكرهküreyuvarلطيفهlatifeşakaلسانlisandilلغاتlügatsözlükلزوملو *lüzumlugerekli‎ماجراmaceraserüvenمعاشmaaşaylıkمعبدmabettapınakمادیmaddîözdeklik ** مفصلmafsaleklemمغدورmağdurkıygın ** مغلوبيتmağlubiyetyenilgiمحفوظmahfuzsaklıمخلوقmahlukyaratıkمحصولmahsulürünمخصوصmahsusözgüمحزونmahzunüzgün, üzüntülü‎مقامmakamorun‎مقبولmakbulbenimsenmiş, ilgi görenمعقولmakuluygun, elverişliمقصدmaksat, gaye, hedefamaç, erekمع مافيهmamafihdurum böyleyken, bununla birlikte (bağlaç)معنیmânaanlamمعنویmanevîtinsel ** مانعmaniengel‎معرفتmarifetbeceri, yetkinlikمعروفmaruf1) tanındık, bilinen, ünlü
2) beğenilen, uygun görülenمصرفmasrafgider, harcamaمطبهmatbaabasımeviمطبوعmatbubasılı, basma (yazım)mavi *mavigökçe ** ماضىmazi1) geçmiş
2) eskiمجازmecaziğretileme, eğretilemeمجبورmecburzorunluمجموعهmecmuadergi, yayınمجهولmeçhulbilinmeyenمدنیmedeniuygarمدنيتmedeniyetuygarlıkمفهومmefhumkavram‎مكتبmektepokulمکروهmekruh1) iğrenç
2) yasak, yasaklıملكهmelekealışkanlıkmelez *melezkırmaمملکتmemleketülke, yurtمراسمmerasimtörenمرحلهmerhaleaşama, evre, bölümمرثيهmersiyeağıtمرتبهmertebeaşama, evre, konum, bölümمسافهmesafeuzaklıkمثلاmeselaörneğinمسئلهmeselesorunمسعودmesutmutluمسئوليتmesuliyetsorumlulukمشغولmeşgul1) uğraşma, uğraş
2) oyalamaمشهورmeşhurünlüمشروباتmeşrubatiçecekمتانتmetanetdayanma, dayanıklılık, sağlamlıkموقعmevkiˤمكان mekân *mevki, mekânyer, konumموجودیتmevcudiyetvarolma, varlık, varoluşموجودmevcutelde olan, var olan, bulunanميدان meydân *, ساحه sâhameydan, sahaalanميل *meyileğim, eğilimمزارmezargömüt ** ‎مقياسmikyasölçek, boyut‎ملیmilliulusal‎‎ملیتmilliyetuyrukمنطقهmıntıkabölgeمصراعmısradizeميراثmiraskalıt ** مسافر *misafirkonukمثال *misalörnekمسکين *miskinuyuşuk, mıymıntıمعامله *muameledavranışمعماmuammabilmeceمعاصرmuasırçağdaş, güncelمعاون *muavinyardımcıمعجزه *mucizetansık ** مغدیmugaddibesleyiciمغالطهmugalatayanıltmacaمغنی muganni, muganniyemuganni, muganniyeşarkıcıمغایرتmugayeretaykırılıkمغایرmugayiraykırıمغبرmuğberküskün, gücenmiş, dargınمغلق *muğlak1) belirsiz, anlaşılmaz, karışık (iş, söz, konu)
2) çapraşıkمخابرهmuhabereiletişim, iletişmemuhaceretmuhaceretgöçmuhacimmuhacimsaldıran, saldırıcımuhacirmuhacirgöçmenmuhaddepmuhaddepdış bükeymuhafaza *muhafazakorumamuhafazakâr *muhafazakârtutucumuhafızmuhafızkoruyucumuhakeme *muhakemeyargılama, uslamlamamuddat *müddetsüreمحقق *muhakkakkesin(likle)muhakkikmuhakkiksoruşturmacımuhalmuhalolanaksızmuhallaffat *muhalefetkarşıtlıkmuhammenmuhammenoranlanan, ön görülenmuhammesmuhammesbeşgenmuhamminmuhamminön görenمحاربه muhârebe, حرب harbmuharebe, harpsavaşmuharipmuharipsavaşçımuharrermuharreryazılı, yazılmışmuharrikmuharrikkışkırtıcı, ayartıcımuharrişmuharriştırmalayan, irkiltenmuhassamatmuhasamatçarpışmamuhasaramuhasarakuşatmamuhasebe *muhasebesayıcılıkmuhasebeci *muhasebecisayıcımuhassırmuhasırkuşatanmuhassalamuhassalabileşkemuhassasmuhassasayrılmışmuhatmuhatkuşatılmışmuhavvilmuhavvildönüştürenmuhavvilemuhavviledönüştürücüمختلفmuhteliftürlü, çok sayıda, birçokmuhtemelmuhtemelolasıمحتوياتmuhteviyatiçindekilerمقدسmukaddeskutsal, kutluمقاولهmukavelesözleşmeمنتظم *muntazamdüzgün, düzenliمربعmurabbadördülmurafaamurafaaduruşmaمعتدلmutedilılım(lı)مطلقmutlaksalt, saltıkمطلقاmutlakakesinlikleموفقيتmuvaffakiyetbaşarıمبالغهmübalağaabartmaمجادله *mücadeleçaba, uğraşmücerritmücerritsoyutمدافعهmüdafaakoruma, savunmaمداخله *müdahalekarışma‎مدرسmüderriseğitimci, eğitmen, öğretmenمدت *müddetsüremudrirmüdrirsidik söktürücümuebbet *müebbetyaşam boyu, sonsuz, kalıcımueccelmüeccelertelenmişmueddepmüeddepuslumuelleffatmüellefat(yazılı) çıkarmamuellif, muharrirmüellif, muharriryazarmuemmenmüemmensağlanmışmuennesmüennesdişilمؤسسهmüessesekurummuessifmüessifüzücümuessirmüessirdokunaklımuessismüessiskurucumueyyidemüeyyideyaptırımmufekkrirehmüfekkiredüşünce gücümuferrihmüferrihiç açıcımufrettmüfrettekilmuflismüflisbatkınمهم *mühimönemliمكافاتmükâfat1) ödül
2) karşılıkمؤمنmümininanan, inançlıمناقشه *münakaşatartışma, söz dalaşıمناسبت *münasebetilişkiمراجعتmüracaatbaşvurumürekkebmürekkepbirleşmiş, birleşikmurrettipmürettipdizgiciمسابقهmüsabakakarşılaşmaمسامحهmüsamahahoşgörü, dözümmusavimüsavieşit,eş, eşleşen, denk‎مشرفmüsrifsavurgan, tutumsuz‎مثبتmüspetolumlu, kanıtlanmış, doğrulanmışمستحكمmüstahkemsağlamlaştırılmış, desteklenmiş‎مستقبلmüstakbelilerideki, gelecektekiمستهجن *müstehcenuygunsuzمستشارmüsteşar *danışmanمسوده *müsvedde1) taslak 2) örnekmuşabbih, mumassilmüşabih, mümasilbenzermuşşabbahatmüşabehetbenzerlikmüşahhasmüşahhassomutمشكلmüşkülgüç, güçlük, çetinmuşkul-pesendmüşkülpesentgüç beğenen, titizmuşrikmüşrikçoktanrıcımüştakmüştaktürevmuştehimüştehiisteklimuştekimüştekiyakınan, sızlananmuştemilatmüştemilateklentimuşterek *müşterekortakmuşterekenmüşterekenortaklaşamuşteri *müşteri1) alıcı, alımcı
2) tüketicimut'amüt'ageçici kazançمطالعهmütalâa1) okuma
2) düşünce
3) irdelemeمتارکهmütarekeateşkes, (silah) bırakışmamuteadditmüteadditçok, birçokmuteaffinmüteaffinkokuşuk, pis kokulu, kokuşmuşmuteahhid *müteahhitüstenci, yüklenicimuteahhidlikmüteahhitliküstencilik, yüklenicilikmuteakibenmüteakibenarkadanmuteakibmüteakipsonra, ardındanmutealiyemütealiyedeneyüstücülükmuteallikmüteallikilişkin, ilgilimuteammimmüteammimyaygınlaşmış, genelleşmişmutearifemütearifebelit ** mutebakimütebakikalanmutebasbısmütebasbısyaltakçımutebeddilmütebeddildeğişen, kararsızmutebessimmütebessimgülümseyen, güleçمعتبرmutebersaygın, geçerli olan, sözü geçer, güvenilir, inanılırmutecanismütecanisbağdaşıkmutecasirmütecasiryeltenenmutecavizmütecavizsaldırganmutedeyyinmütedeyyindindarmuteessirmüteessirüzüntülümutefekkirmütefekkirdüşünürمتفرقmüteferrikdağınıkmutehammilmütehammildayanıklımuteharrikmüteharrikdevingen, oynarمتخصصmütehassısuzmanمترجمmütercimtercümanmuteşşebbismüteşebbisgirişimcimütevâzî *mütevazıalçakgönüllümuteveffamüteveffaölü, ölmüşmuttefik *müttefikbağlaşık, yandaşمذاكرهmüzakeregörüşme, danışmamuzayyadehmüzayedeaçık arttırmaمزمنmüzminsüreğennadir *, ender *nadir, enderseyrekنغمهnağmeezginafile *nafileboşunaنقلاnakiltaşımaنقلیهnakliyetaşımacılık‎‫ناموس‬namusarنصيحت *nasihatöğüt‎نظریاتnazariyatkuram, düşünceناظرnazırbakanنفس *nefessoluknesiçnesiçdokunesl *nesilkuşakنتيجه *neticesonuçنوعnevitürnezifnezifkanamanısfnısıfyarı(m)نهايت *nihayetson(unda)نكاح *nikâhdüğünنسبت *nispetoran‎‫نشان‬nişansimge, belirti, iz, işaretنطق *nutuksöylev‎نسخnüsha1) örnek
2) sayı (basım-yayın)‎نقطهnoktaimragmen *rağmenkarşınراحتrahaterinç, erinçli *راقمrakımyükseklik, yükseltirakip *rakipkarşıdaşرایجrayiçsatış değeriرأیreyoyرئيسreisbaşkanروایتrivayetsöylentiruh *ruhtin ** rutûbet *rutubetyaşlık, ıslaklıkرؤيا *rüyadüşصفحهsafhaaşama, evre, bölümsahil *sahilyaka, kıyısahip *sahipiye ** sahte *sahtedüzmece‎ساكنsakindurgunصميمىsamimiiçtenصرفsarf1) tüketme, kullanma
2) öne sürmeسطح sathsatıhyüzeyسيارهseyyarearabaسبب *sebepneden, gerekçeسفالتsefalet1) yokluk, yoksunluk
2) düşkünlük, aşağılıksafaratsefaretbüyükelçilikسلامتselametesenlikسماsemagökسنه *seneyıl‎‎سربستserbestbağımsız, özgürseviye *seviyedüzeyصحتsıhhatsağlıksihr *sihirbüyüصحبت*sohbetsöyleşiسؤالsualsoruسهولتsuhulet1) kolaylık, yumuşaklık, uygunluk
2) akıcı (konuşma)صلحsulhbarışsunîsuniyapma, yapayسکوتsükûtsessizliksürˤat *sürathızşâhid *şahittanıkşair *şairozanشرقşarkdoğuşart *şartkoşulşatafat(lı)şatafat(lı)gösteriş(li)‎شفافşeffafsaydamşehir *şehirkent‎سلفseleföncel, önceki ‎‎شوقşevkistekشیşeyvarlık, nesneصلهsılabuluşma, kavuşmaشعارşiar1) ayırıcı özellik
2) ülkü, ilkeشدتşiddet1) sertlik, aşırılık, katılık
2) güçlüشمالşimalkuzeyşuˤûr *şuurbilinçşübheli *şüphelisanıktabaqqa *tabakakatmanطبيعت *tabiatdoğaطبيعى *tabiidoğma, doğal‎تابعيتtabiiyet1) bağlılık, bağımlılık
2) uyruktaˤbîr, ifâde*tabir, ifade *deyiş * تحققtahakkuk1) gerçekleşme, yerine getirme
2) kesinleşme, onaylama‎تحكیمtahkimsağlamlaştırma, berkitme, güçlendirmetahlil *tahlilinceleme‎تحلیهtahliyesalıverme, boşaltmatahmin *tahminkestirim *‎تخريبtahripkırma, dökme, yıkma, bozma, çarpıtma‎تحصيلtahsilalma, getiri, elde etme, toplamaتحتtaht *orun *تقاصtakasdeğiş tokuştaˤkib*takipizlem, gözlemطلبtaksirönlemsizlik,özensizlik, ön görmeyerekطلب*talepistekطلبهtalebeöğrenciتعليماتtalimat1) yönerge, yönlendirme
2) komutaتميمtamimgenelgeتعمير taˤmîr *, تعديلات taˤdîlât *tamir, tadilatonarımtaraf *tarafbuluntaraftar *taraftarbulundaştarih *tarihgünay ** tasalluttasallutsarkıntılıktasavvurtasavvurcanlandırma, tasarıtasdîk *tasdikonaytashîhtashihdüzeltmeتصوير *tasvirbetimlemeطيارهtayyareuçakتوصيه *tavsiyesalıkتعادلteadüldenklikتعمداteammü(den)1)tasarlayarak
2)bilinçli, bilerek
3)isteyerek, düşünülerekتعاملteamül1) yapılageliş
2) tepkime, davranıştebessümtebessümgülümsemeتبديلtebdildeğişiklikتبليغtebliğbildiri, iletme, ulaştırmaتبريك *tebrikkutlamaتجلىtecellibelirmeتجسمtecessümgörünmetecrübe *tecrübedeneyimtechîzât *teçhizatdonanımتداویtedaviiyileştirme, sağaltımتدبيرtedbirönlem‎تدريساتtedrisateğitim, öğretimteferruatteferruatayrıntıتفسيرtefsir1) yorum
2) açıklama‎تدريساتtehditgözdağı, korkutmaتهدیدtekamülevrim, gelişim, gelişme, olgunlaşmaتقاعدtekaütemekliliktekeffültekeffülyükümlenmeتكليف *tekliföneritekrar *tekraryineتكذيبtekzipyalanlamaتلاش *telaştasa, kaygı‎تأليفtelifuzlaştırmaتمییزtemiz1) arı, duru
2) kirsiztenâsübtenasüpuyumتنويرtenvir1) aydınlatma, ışıklandırma
2) bilgilendirme, bilgi verme, aydınlatmaتنبيه *tembihuyarıtercîh etmek *tercih etmekyeğlemektercüme *tercümeçeviriterreddut *tereddütduraksamatertip *tertipdüzentesir *tesiretkiteselli *teselliavunmaتسترtesettürörtünmeteşhis *teşhistanıتشكيلteşkiloluşum,oluşma, varolma, kurmaتشكيلteşkilat1) oluşum, kurum
2) örgütتشرين اولteşrinievvelekimتشرين ثانیteşrinisanikasımتشويق *teşviközendirme, kışkırtmaتأییدteyitdoğrulama, doğrulatma, gerçeklemeتحفtuhafgarip, alışılmamış, şaşırtıcı‎‫طمطراق‬tumturakgösterişعمومىumumigenel, kamusal‎اصولusulyavaş, ağırusûl *usulyöntem, yol, yordam, izlenceunvan *unvansanuslup *üslupbiçemvaˤd *vaatsözvakˤâ *vakaolayvakûrvakurağırbaşlıvasf *vasıfnitelikvasıtavasıtaaraçvâsivâsienginvatan *vatanyurtvatandaş *vatandaşyurttaşvaz geçmek *vaz(geçmek)caymakوضيفهvazifegörevve *veile, yenevehmvehimkuruntuvilâyet*vilayetilيئسyeisumutsuzluk, karamsarlıkيعنیyanisonuçta, sözün özü, doğrusuزائلzailyok olan, ortadan kalkanضمير *zamiradıl *ذاتzatkimse, kişi, kendi, özüذاتاzaten *doğrusu, özde, gerçekteزاویهzaviye1) açı
2)anlayış, görüş, bakış açısı, yaklaşım

T&#;rk&#;eye Ge&#;miş Yabancı S&#;zc&#;klerin T&#;rk&#;e Karşılıkları

Türkçe’ye geçmiş yabancı sözcüklerin Türkçe karşılıkları

Günümüz dünyası artık çok daha evrensel. Bu da kültürler arası etkileşimin çok daha yoğun olduğu bir dünya demek. İlerleyen teknoloji ve iletişim alanındaki sınırları ortadan kaldıran gelişmelerin de bunda etkisi büyük. Söz konusu durumun izlerini en iyi gözlemleyebileceğimiz yer ise dil. Bazen farkında dahi olmadan kullandığımız kelimeler yabancı kökenli olabiliyor. Artık bize normal gelen bu Türkçeye giren yabancı kelimeler aslında başka dillerin dilimize uyarlanmış halleri. Dikkat edilmeden kullanılırlarsa, dilde bozulma yaratabiliyor.

Bu çok yeni bir durum değil elbette. Özellikle Türkiye gibi pek çok medeniyete ev sahipliği yapmış, kıtalar ve denizler arasında kalmış bir ülkede sadece son yıllarda değil geçmişten gelen ve dilimize yerleşmiş yabancı kelimeler çok sayıda bulunuyor. Bu sözcüklerin çoğunun kökenini ya da kelime anlamını tam anlamıyla bilmesek de günlük yaşantımızda ve yazı dilinde çokça kullanıyoruz. Fakat yabancı kökenli sözcüklerin anlamlarını doğru bilmek ve Türkçede karşılıklarını da öğrenerek ana dilimizi geliştirmek oldukça kıymetli. Bu noktada Ali Püsküllüoğlu’nun Türkçedeki Yabancı Sözcükler Sözlüğü kıymetli bir kaynak olarak karşımıza çıkıyor. Yazarın ayrıca Dil Devrimi ile Türkçeye kazandırılmış sözcük ve terimleri öğretmeyi amaçladığı çalışması Öz Türkçe Sözlük de kitaplıkta mutlaka bulunması gereken kaynaklardan biri.

Dilimizdeki yabancı kökenli sözcüklerin tarihi

Dilimize giren yabancı kelimeler arasında bazıları geçmişte dile eklenmiş ve çoktan dile yerleşmiş; kimileri ise son yıllarda kullanılmaya başlanmış durumda. Özellikle günlük hayatta kullanılan İngilizce kelimeler bu grupta hatırı sayılır bir yer kaplıyor. Diğer yandan bir kültürün gelişmişlik seviyesi onun dilindeki kendine özgü kelimelerin çokluğu ile ölçülüyor. Hal böyle olunca da dildeki özgünlük bir kat daha önem kazanıyor.

Türkçe üzerinde en çok etkiye sahip olan diller

Türkçe özellikle Batı kaynaklı dillerden aldığı sözcüklerin yıllar içinde yoğunlaştığı bir dil. Bu durumu incelerken belli bir dilde yabancı sözcüklerin bilhassa hangi alandaki kelimeler olduğuna dikkat edersek bu dilin milleti ile nasıl bir ilişkiye girildiğini anlamak da kolaylaşıyor.

Örneğin; Türkçe üzerinde en çok etkiye sahip dillerden birisi Fransızcayı ele alalım. Özellikle Cumhuriyet öncesi dönemde dilimize yerleşmiş Fransızca sözler sayıca bir hayli fazla. Bu kelimelerin büyük bir çoğunluğu ise fen ve doğa alanına ait kelimeler. Bunun sebebini şöyle açıklamak mümkün: Bilindiği üzere ’da Tanzimat Fermanı ilan edildi. Bu ferman, yönetimi iyileştirmeye yönelik bir tür çabaydı. Bu değişiklik eğitim ve bilim alanında da önemli girişimleri beraberinde getirdi ve böylece dönemin kültür ve bilim merkezi olan Fransa ile yakın temaslar kuruldu. İşin nihayetinde ise bugün sıkça kullandığımız “ajanda, bronşit, dejenere, disiplin, feodal, geometrik, laik, klinik, meridyen, mesaj, portre, salon, seminer, sekreter, termal, virüs, volt” gibi Fransızca kökenli kelimeler dilimize yerleşti.

Bu konudaki bir diğer saptamayı da İtalyanca özelinden gösterebiliriz. İtalyancadan dilimize geçen sözcüklerin çoğunlukla denizcilik, müzik ve moda alanında olduğunu söylemek mümkün. Bunda Osmanlı döneminde Venedikliler ve Cenovalıların denizcilik alanında oldukça aktif olmalarının etkisi büyük elbette. Bu sebeple Türkçe “Abluka, antika, balo, berber, conta, çimento, dalyan, entrika, filika, fiyonk, forsa, gondol, iskele, kamara, levent, martı, parola, reçine, salamura, toka, vida” gibi İtalyanca kökenli kelimelerle tanışmış ve yıllar içinde bu kelimeleri benimseyerek günlük hayatın bir parçası haline getirdi.

Özellikle son yıllarda İngilizce kökenli kelimelerin Türkçedeki yoğunluğunun artış gösterdiği de bilinen bir gerçek. Bunu hem konuşma dilinde hem de yazı dilinde gözlemlemek mümkün. Bu kelimeler artık o kadar yaygın hale geldi ki kulağa çok sıradan geliyor. Öte yandan bu kadar yaygın kullanılması dilin arılığını giderek bozuyor. Örneğin “tamam” yerine “okey”, “hizmet” yerine “servis”, “bilgilendirme” yerine “briefing” demek ya da “bakkal, çarşı, pazar” gibi farklı kullanımları varken “market” kelimesini kullanmak günlük dilde çokça yapılan hatalar olarak karşımıza çıkıyor.

Peki, yabancı kelimelerin yerine hangi Türkçe karşılıklarını kullanabiliriz? Gelin çok yaygın olarak kullanılan örnekler üzerinden bir liste yapalım

• Fuel oil – Yakıt yağ
• Dekor – Süs
• Kampüs – Yerleşke
• Sponsor – Destekçi
• Spesiyal – Özel
• Defans – Savunma
• Detay – Ayrıntı
• Enternasyonal – Uluslararası
• Pozisyon – Durum
• Lider – Önder
• Organize – Düzenleme
• Doküman – Belge
• Egzersiz – Alıştırma
• Format – Biçim
• Ambargo – Yaptırım

Büyük Türkçe Sözlük dil konusunda kendini ve bilgisini geliştirmek isteyenler, yabancı kökenli sözcüklerin Türkçe karşılığını ararken zorlananlar için kıymetli bir kaynak olarak dikkat çekiyor.

Türkçedeki yabancı kökenli sözcüklerin miktarı

Türk Dil Kurumu’nun yaptığı araştırma raporları gösteriyor ki ’lı yıllarda dilimizde sözcüğün 33’ü Türkçe, 67’si yabancı kökenli sözcüklerden oluşuyordu. Bundan yaklaşık 70 yıl sonra Türk Dil Kurumu’nun kurulması ve dilde sadeleştirme çalışmalarıyla Türkçe sözcük oranı yüzde 43’e ulaştı. Dil Devrimi’nden sonra ise, ’e gelindiğinde, bu oran yüzde 85’i buldu. En son senesinde yapılan çalışmaya göre sözlükteki toplam sözcük sayısı ve bunların tanesi Türkçe. Yani söz konusu oran tekrardan düşmüş durumda.

Eğer Türkçe konusunda kapsamlı bir araştırma isterseniz Yaşar Çağbayır’ın hazırladığı Ötüken Türkçe Sözlük isimli çalışmasını edinebilirsiniz. Türkçeyi doğru ve etkin kullanmak isteyen ve metin çalışmaları yapan herkesin elinin altında bulunması gereken bu eserde Göktürk, Eski Uygur, Hakaniye, Oğuz, Eski Anadolu, Osmanlı, Çağdaş Türkiye Türkçesi ile Anadolu, Rumeli, Kıbrıs ve Kerkük ağızlarından alınan kelimeler sadece bugünkü anlamlarıyla değil, kullanılmaya başlandıkları ilk dönemlerden bugüne kazandıkları bütün anlamlarıyla veriliyor.

nest...

136651 136652 136653 136654 136655