Sofular Haram Demiş

  Ben melamet hırkasını  
  Kendim giydim eğnime  
  Ar ü namus şişesini  
  Taşa çaldım kime ne  
  Haydar Haydar taşa çaldım kime ne  

  Sofular haram demişler  
  Aşkımın şarabına  
  Ben doldurur ben içerim  
  Günah benim kime ne  
  Haydar Haydar günah benim kime ne  

  Gah çıkarım gökyüzüne  
  Seyrederim alemi  
  Gah inerim yeryüzüne  
  Seyreder alem beni  
  Haydar Haydar seyreder alem beni  

  Gah giderim medreseye  
  Ders okurum Hak için  
  Gah giderim meygedeye  
  Dem çekerim aşk için  
  Haydar Haydar dem çekerim aşk için  

  Nesimi'yi sorsalar kim  
  Yarin ile hoş musun  
  Hoş olam ya olmayayım  
  O yar benim kime ne  
  Haydar Haydar o yar benim kime ne  
 

                              Aşık Nesimi / RUHİ SU 

Ben melâmet hırkasını kendim giydim eğnime (eynime)

Âr u nâmus şişesini taşa çaldım kime ne

Gâh çıkarım gökyüzüne seyrederim âlemi

Gâh inerim yeryüzüne seyreder âlem beni

Gâh giderim medreseye ders okurum Hak için

Gâh giderim meyhaneye dem çekerim aşk için

Sofular haram demişler aşkımın şarabına (Sofular haram demişler bu aşkın bâdesine)

Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne

Sofular secde ederler meclisin mihrabına

Benim ol dost eşiğidir secdegâhım kime ne

Nesimî’ye sordular kim yarin ile hoş musun (Nesimî’ye sormuşlar yarin ile hoş musun)

Hoş olam ya olmayayım ol yar benim kime ne (Hoş olayım olmayayım o yar benim kime ne)

I put the coat of modesty on my back myself

Smashed the bottle of dignity on the ground, whose concern is it

Sometimes I climb up to the sky, observe the world from high above

Sometimes I come down on earth, and the world observes me

Sometimes I visit the madrasah, study a book in service of God

Sometimes I visit the wine house, sip a drink in service of love

The devout call it haram, the wine of my love

It is my cup, my drink, my sin, whose concern is it

The devout bow to prayer before the mihrab of the congregation

My place of worship is the house of merriness, whose concern is it

They ask Nesimi, are you happy with your lover

I am happy or not happy, she is my lover, whose concern is it