Fortune Clock Casino Возврат Средств Игроку Задерживается.
is ve" {¹Ë¯m©Ë¹º}¹ÈËËąºäÒÓËÏÓÈËË°ćËĄºÓÈćÈĉ" jËËÓËąmÒÎÒ亰ĉąã«ÒÓmË°ÒĆÒ®" С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! ЯȺÈĊ°º¹©Ó©äÒ }¯ËąÒº¯ÈäÒmäºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}ËÒÓĄÏÈäÓº®}ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯¹¯ºąÈÎÓȯ©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰Òzºãº¯Èąº &ROGZHOO%DQNHU Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHUFRP &#;HQYHU&HQWUDO *UDQW6W6WH &#;HQYHU&RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHVFRP\XOLDRFKNRYVND\D Colorado Based American Russian Publication goalma.org [email protected] Colorado Based American Russian Publication goalma.org [email protected] Dr. Tim Leung M.S., D.C. Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет АВТОАВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ AUTO ACCIDENTS
3 2 N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 3 БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги E Mississippi Ave, Aurora, CO • BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут: • уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы BBB Certified Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER •Don&#;tletthemarketbeatyou! Callprofessionalstogetthemost fromyourRealEstateProject. •Freeconsultation, pricelessexperience [email protected] goalma.org# Centennial,CO
3 Video games and propaganda There I was brushing aside the leaves of the African jungle with the bayonet of my rifle which I carried with my muscular, tattooed arms the width of anacondas. There I was hiding in the shadows of my bunker shooting down Nazi Germans as skillfully as a silent assassin with my long and slick sniper rifle. There I was raising the American flag on a pacific island after a long and victorious battle celebrating a day of heroic and honorable acts. There I was lying behind a protective metal screen-an xBox controller on my lap -munching on a handful of popcorn and slurping on a can of Pepsi. When I was a middle-schooler, I was a large video game enthusiast and owned a library of various games, mostly firstperson shooters like the Call of Duty series, the Halos, and the Modern Warfares. As technology constantly advances, new and improved video games come out every year to assume quite an ubiquitous presence in the diet of an average pre-teen boy. Once we look past the entertainment value of the games, however, there are various underlying consequences that come with an extended attachment to these games. Beyond providing a fun pass-time, first person shooter video-games communicate a strong misconception about war. These games brush off war as nothing more than what they depict it as, a game. The dehumanized reality of the game allows these games to undermine the severity of war, and is reminiscent of early U.S. propaganda techniques. War video games portray a light-hearted perspective of war through a glowing sheet of armor, the television screen. The ghostly and sharp arms which produce the glow of the screen, swirl around the player and consume him into the game. With an ever-increasing advancement of technology, such is the effect of many of these games. Though the games swallow the player into their world in the same way alien ships abduct empty-minded victims the player exists in this virtual world of destruction impervious to both the physical and emotional trauma of its imitated reality. The screen shields the player from the flying bullets of the game, but it also shields the player from a humanly understanding of his actions. It can be said that an average gamer slaughters hundreds of enemies per day yet he feels no remorse but rather enjoyment from his murderous behavior, which from an elevated standpoint is a little disturbing. The player feels no humanly connection to his victims, as he perceives them as nothing more than computerized characters or pixels. This dehumanized perception of war generated by the game, no doubt, translates into one’s perception of real life war and breeds our society’s glorification of it. The absence of emotion in these virtual unrealities roots the growth of a susceptible user’s misconception of war. It is the absence of the stinging sensation of a bullet lodged deep inside the chambers of your stomach. A bullet that feels like a lighted match burning inside your rib cage. It is the absence of the sinking feeling that befalls you as the fire of the bullet pounds against the jail-bars that are your ribs, mercilessly screaming for his next victim. It is the absence of the drowning and sickening feeling when you imagine the face of your mother as she receives the news of her son’s death. It is the absence of the dread-filled moment as you watch your friend and his all future aspirations fall at your side. It is the absence of this humanly emotion that inflates the misconception that war is nothing more than a game. But why is the dehumanizing aspect of these games so central to misconception? The answer to that question lies in human nature. Different interpretations of human nature exist in literature, from the Shakespearean view that empathy and connection define humanity, which he most evidently conveys in the play Macbeth, to William Golding’s more cynical belief in an inherent savagery lodged in humans. History tends to favor the Shakespearean interpretation. Many nations including the United States use dehumanizing propaganda to mobilize the public for war. For example in the Spanish American War, U.S. newspapers published the propaganda poster “The Brute” and released numerous accounts of exaggerated atrocities committed by the Spaniards to influence the American mindset toward war. The poster depicted the Spanish as savages and beasts rather than humans to soften the public’s unwillingness for the country to engage in murderous battles. Similarly, the press released a poster in World War I, “The Hun”, depicting the Germans in a far from humanly way. These posters portray the enemy in such a brutish way, that it makes it easier for the public to swallow the idea of war. Throughout history, countries used propaganda to break the public’s empathy and pity for the enemy. The need for such dehumanizing promotion supports that emotion defines human nature. The disconnection of humanly feeling empowers humans to commit hateful crimes against each other. Dehumanization causes disconnection and disconnection breeds hate. Video games mitigate the true meaning of war and their dehumanization aspect reeks of old prowar propaganda. Benjamin Levit, Denver 4 N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 5 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER 7 ASPEN COMPLETE HEALTH CARE AND TRANSPORTATION E. HAMPDEN AVE., # Denver, Co ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES S. JAMAICA ST. AURORA, CO Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò ë.èÂÚ·ۄ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ì͇Ë̇ - Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - Ò Å‡ÍÛ -9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò S O M E R E S T R I C T I O N S M AY A P P LY I N D I F F E R E N T S TAT E S !!! !!! ç é Ç õ Ö ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! ñ Ö ç õ !!! С нами вы можeте С нами вы можeте позвонить в позвонить в любую точку мира любую точку мира п о ф а н т а с т и ч е с к и п о ф а н т а с т и ч е с к и н и з к и м ц е н а м ! н и з к и м ц е н а м ! Sunset Hill Dr. Lone Tree CO c c
3 6 N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 7 y y y w 11 Odd Facts About ‘Magic’ Mushrooms by Stephanie Pappas At first glance, Psilocybe cubensis doesn’t look particularly magical. In fact, the scientific name of this little brown-andwhite mushroom roughly translates to «bald head,» befitting the fungus’s rather mild-mannered appearance. But those who have ingested a dose of P. cubensis say it changes the user’s world. The mushroom is one of more than species that contain compounds called psilocybin and psilocin, which are psychoactive and cause hallucinations, euphoria and other trippy symptoms. These «magic mushrooms» have long been used in Central American religious ceremonies, and are now part of the black market in drugs in the United States and many other countries, where they are considered a controlled substance. How does a modest little mushroom upend the brain so thoroughly? Read on for the strange secrets of ‘shrooms. 1. Mushrooms hyperconnect the brain The compounds in psilocybin mushrooms may give users a «mind-melting» feeling, but in fact, the drug does just the opposite– psilocybin actually boosts the brain’s connectivity, according to an October study. Researchers at King’s College London asked 15 volunteers undergo brain scanning by a functional magnetic resonance imaging (fMRI) machine. They did so once after ingesting a dose of magic mushrooms, and once after taking a placebo. The resulting brain connectivity maps showed that, while under the influence of the drug, the brain synchronizes activity among areas that would not normally be connected. This alteration in activity could explain the dreamy state that ‘shroom users report experiencing after taking the drug, the researchers said. 2. Slow it down ‘Shrooms act in other strange ways upon the brain. Psilocybin works by binding to receptors for the neurotransmitter serotonin. Although it’s not clear exactly how this binding affects the brain, studies have found that the drug has other brain-communication-related effects in addition to increased synchronicity. In one study, brain imaging of volunteers who took psilocybin revealed decreased activity in information-transfer areas such as the thalamus, a structure deep in the middle of the brain. Slowing down the activity in areas such as the thalamus may allow information to travel more freely throughout the brain, because that region is a gatekeeper that usually limits connections, according to the researchers from Imperial College London. 3. Magic mushrooms go way back Central Americans were using psilocybin mushrooms before Europeans landed on the New World’s shores; the fantastical fungi grow well in subtropical and tropical environments. But how far back were humans tripping on magic mushrooms? It’s not an easy question to answer, but a paper in the short-lived journal, «Integration: Journal of Mind-Moving Plants and Culture,» argued that rock art in the Sahara dating back 9, years depicts hallucinogenic mushrooms. The art in question shows masked figures holding mushroomlike objects. Other drawings show mushrooms positioned behind anthropomorphic figures– possibly a nod to the fact that mushrooms grow in dung. (The mushroom figures have also been interpreted as flowers, arrows or other plant matter, however, so it remains an open question whether the people who lived in the ancient Sahara used ‘shrooms.) 4. Magic mushrooms explain Santa … maybe On the subject of myth, settle in for a less-than-innocent tale of Christmas cheer. According to Sierra College anthropologist John Rush, magic mushrooms explain why kids wait for a flying elf to bring them presents on Dec. Rush said that Siberian shamans used to bring gifts of hallucinogenic mushrooms to households each winter. Reindeer were the «spirit animals» of these shaman, and ingesting mushrooms might just convince a hallucinating tribe member that those animals could fly. Plus, Santa’s redand-white suit looks suspiciously like the colors of the mushroom species Amanita muscaria, which grows– wait for it– under evergreen trees. However, this species is toxic to people. Feeling like you’ve just taken a bad trip? Not to worry. Not all anthropologists are sold on the hallucinogen-Christmas connection. But still, as Carl Ruck, a classicist at Boston University, told Live Science in «At first glance, one thinks it’s ridiculous, but it’s not.» 5. ‘Shrooms may change people for good Psychologists say that few things can truly alter someone’s personality in adulthood, but magic mushrooms may be one of those things. A study found that after one dose of psilocybin, people became more open to new experiences for at least 14 months, a shockingly stable change. People with open personalities are more creative and more appreciative of art, and they value novelty and emotion. The reason for the change seems to be psilocybin’s effects on emotions. People describe mushroom trips as extremely profound experiences, and report feelings of joy and connectedness to others and to the world around them. These transcendent experiences appear to linger. (In the experiments, the researchers took great pains to assure their participants did not experience «bad trips,» as some people respond to psilocybin with panic, nausea and vomiting. Volunteers were kept safe in a room with peaceful music and calming surroundings.) 6. Mushrooms kill fear Another strange side effect of magic mushrooms: They destroy fear. A study in mice found that when dosed with psilocybin, the animals became less likely to freeze up when they heard a noise they had learned to associate with a painful electric shock. Micethatwerenotgiventhedrug also gradually relaxed around the noise, but it took longer. The mice were given a low dose of psilocybin, and the researchers said they hope this animal study will inspire more work on how mushrooms might be used to treat mental health problems in people. For example, small doses of psilocybin could be explored as a way to treat posttraumatic stress disorder, the researchers said. 7. They make their own wind Mushrooms don’t just exist to get people high, of course; they have their own lives. And part of that life is reproduction. Like other fungi, mushrooms reproduce via spores, which travel the breeze to find a new place to grow. But mushrooms often live in sheltered areas on forested floors, where the wind doesn’t blow. To solve the problem of spreading their spores, some ‘shrooms (including the hallucinogenic Amanita muscaria) create their own wind. To do this, the fungi increase the rate that water evaporates off of their surfaces, placing water vapor in the air immediately around them. This water vapor, along with the cool air created by evaporation, works to lift spores. Together, these two forces can lift the spores up to 4 inches (10 centimeters) above the mushroom, according to a presentation at the meeting of the American Physical Society’s Division of Fluid Dynamics. 8. Many mushrooms At least species of mushroom contain the psychoactive ingredient psilocybin, according to a review in the International Journal of Medicinal Mushrooms. Latin America and the Caribbean are home to more than 50 species, and Mexico alone has There are 22 species of magic mushroom in North America, 16 in Europe, 19 in Australia and the Pacific island region, 15 in Asia, and a mere four in Africa. 9. Experimenting with ‘shrooms Recently, researchers have begun to experiment with psilocybin as a potential treatment for depression, anxiety and other mental disorders. This line of researchwasfrozenfordecadesand is still difficult to pursue, given psilocybin’s status as a Schedule I substance. This means the drug is classified by the Drug Enforcement Administration (DEA) as having no accepted medical use and a high potential for abuse. Inthepast,though,psilocybin and other hallucinogenic drugs were at the center of a thriving research program. During the s, for example, Harvard psychologist Timothy Leary and his colleagues ran a series of experiments with magic mushrooms called the Harvard Psilocybin Project. Among the most famous was the Marsh Chapel Experiment, in which volunteers were given either psilocybin or a placebo before a church service in the chapel. Those who got psilocybin were more likely to report a mystical spiritual experience. A year follow-up in found that participants who got the psilocybin remembered feeling even more unity and sacredness than they said they’d felt six months after the fact. Many described the experience as life altering. «It left me with a completely unquestioned certainty that there is an environment bigger than the one I’m conscious of,» one told the researchers in «I have my own interpretation of what that is, but it went from a theoretical proposition to an experiential one. … Somehow, my life has been different knowing that there is something out there.» The counterculture cultivator Leary’s psychedelic experiments are part of hippie lore, but the man who did the most to bring magic mushrooms to mainstream U.S. drug culture was a writer and ethnobotanist named Terence McKenna. He had been experimenting with psychedelics since his teen years, but it wasn’t until a trip to the Amazon in that he discovered psilocybin mushrooms– fields of them, according to a profile in Wired magazine. In , McKenna and his brother published «Psilocybin: Magic Mushroom Grower’s Guide,» a manual for cultivating psilocybin mushrooms at home. «What is described is only slightly more complicated than canning or making jelly,» McKenna wrote in the foreword to the book. Animals feel the effects Psilocybin ‘shrooms grow in the wild, so it’s perhaps inevitable that nonhuman animals have sampled these trippy fungi. In , the British tabloids were abuzz with reports that three pygmy goats at an animal sanctuary run by s TV actress Alexandra Bastedo had gotten into some wild magic mushrooms. The goats reportedly acted lethargic, vomited and staggered around, taking two days to fully recover. Siberian reindeer also have a taste for magic mushrooms, according to a BBC nature documentary. It’s unclear whether the reindeer feel the effects, but Siberian mystics would sometimes drink the urine from deer that had ingested mushrooms in order to get a hallucinogenic experience for religious rituals. w y f f y y Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 8 ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Все бизнесы могут принять участие в проекте СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО независимо от особенностей других видов рекламы. Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале. Для этого надо занести информацию о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу goalma.org Все вопросы по тел. Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт" Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства единой русской электронной общины Колорадо. Men Take More ‘Idiotic Risks,’ Study Finds Bahar Gholipour Men tend to take more risks than women do, and they also seem to be ahead of women in engaging in risky behavior that is extremely «idiotic,» according to researchers who revealed in a new study that the majority of the receivers of a Darwin Award are men. To win a Darwin Award, a darkly humorous honor that has existed for more than 20 years, a person must die in «an extraordinarily idiotic manner,» and thereby protect the human gene pool and improve the species’ chances of long-term survival. For example, one person in the new study was a «terrorist who posted a letter bomb with insufficient postage stamps and who, on its return, unthinkingly opened his own letter,» the researchers wrote. In a special Christmas issue of the BMJ (a lighthearted edition of the medical journal that normally publishes serious research), researchers in the United Kingdom used the Darwin Award database to examine an idea they call «male idiot theory,» to see whether men’s generally higher inclination for risktaking extends to taking «idiotic risksThe researchers reviewed the stories of all nominees for the Darwin Award from to , noting the gender of the winner. To win a Darwin Award, the story of how the death happened must be verifiable, and the person must have been capable of sound judgment, while showing «an astonishing misapplication of common sense.» The researchers looked at cases confirmed by the Darwin Awards Committee to be true incidents. For their analysis, they excluded 14 cases of deaths of adventurous couples, leaving them with cases. Of those, just 36 were women. The other winners, or percent, were men, the researchers found. The findings support the researchers’ theory that «men are idiots, and idiots do stupid things,» they said. The theory could also explain some of the gender gap previous studies have found in riskseeking behaviors, emergency department visits and mortality, the researchers said. Men are more likely than women to be admitted to an emergency department after accidental injuries or with a sport injury, and they are more likely to die in traffic accidents. Men may be more likely to play riskier sports or have dangerous occupations, but they might also do more stupid things, according to the study. Still, it is also possible that the makeup of Darwin Award winners is biased toward men because cases involving women may not get reported as often. In addition, alcohol use and its effects may be different among men and women and could potentially impact how many of each group will end up in an event leading to a Darwin Award, the researchers added. Eating Whole Grains May Help You Live Longer, Study Finds by Laura Geggel Eating whole grains such as popcorn, oats and quinoa is linked to increased longevity, and may decrease risk for deaths from cardiovascular disease over a year period, but not cancer deaths, a new study finds. The new research is one of many large studies that tie a diet high in whole grains to increased longevity, including deaths due to cardiovascular disease. «I think it’s quite conclusive that if you eat whole grains, you almost always benefit,» said the new study’s senior researcher, Dr. Qi Sun, an assistant professor of nutrition at the Harvard School of Public Health in Boston. [12 Tips for Eating Healthy on a Budget] In the study, the researchers looked at two large studies, including about 74, women who were taking part in the Nurses’ Health Study, and nearly 44, men participating in the Health Professionals Follow-Up Study. The participants recorded their wholegrain intake on food surveys given every two to four years. After 24 to 26 years, 26, people in the studies had died. The new study has three main findings, Sun said. First, the researchers found that people who ate at least 28 grams of whole grains a day had a 5 percent lower risk of dying over the study period, and a 9 percent lower risk of dying from cardiovascular-disease-related death, than people who ate little or no whole grains during the course of the study. The researchers also found that eating the part of the whole grain called the bran had the largest effect on reducing mortality and deaths from cardiovascular disease. The bran is the tough skin that covers the kernel of a whole grain, and holds antioxidants, B vitamins and fiber. Processing whole grains into refined grains typically removes much of the grains’ bran, according to the Harvard School of Public Health. People in the study who replaced one serving a day of refined grains with whole grains reduced their risk of dying over the study period by 8 percent, and people who replaced one daily serving of red meat with whole grains reduced their risk of dying over the study period by 20 percent, the researchers also found. The researchers accounted for other factors that could have affected the study participants’ risk of dying over the study period, such as age, smoking, body mass index, exercise and general diet. This was especially important because the men and women who ate more whole grains also tended to get more exercise, eat other healthy foods, smoke less and drink less alcohol than people who ate fewer whole grains. «If you are really looking into whole-grain consumption with other diseases, stroke, heart disease and colorectal cancer, whole grains are consistently associated with [a] lower risk of those diseases,» Sun said. However, a higher intake of whole grains did not appear to reduce the risk of dying from cancer, the researchers found. It’s possible that the two studies didn’t have enough cases of specific kinds of cancer to show whether eating whole grains is helpful for cancerrelated longevity, Sun said. Experts said the results of these studies add to previous evidence of the healthful effects of whole grains «It’s showed, as quite a few other studies have shown in several other settings, that the consumption of wholegrain foods is associated with reduced total mortality and mortality from cardiovascular disease, but not particularly strongly with mortality from cancer,» said David Jacobs, a professor of epidemiology at the University of Minnesota School who was not involved in the study. However, it’s difficult to parse apart the health effects of the bran from the effects of the other parts of a whole grain, such as the germ, Jacobs said. «It’s a very difficult thing in nutritional epidemiology to separate things like that out and to make particular statements about foods or parts of foods,» he added. But Jacobs and Sun agreed that whole grains are part of a healthy diet. It’s likely that whole grains are nutritious because they have a lower glycemic index, meaning they lead to a smaller rise and fall in blood-sugar levels after a meal than refined grains do. Whole grains are also rich in healthy compounds, minerals and vitamins, Sun said. Along with eating a healthy diet and exercising regularly, «Half of the grains that a person eats every day should come from whole grains,» Sun said. N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 9 Peoples National Bank Peoples National Bank Sr. Mortgage Banker NMLS # Peoples National Bank Office Direct Cell Fax S Quebec St # Englewood, CO [email protected] ©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË 3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc. ¬«°©¨£ »½ÍÉ ¿ÉÇ ¼ÃÂÈÀÌ Â¿ÉËɽ×À »Í×ÚÈ» »Ë»Ì»½» S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite Aurora, CO Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 10 Winter superfoods for optimal health Illnessesseemtopeakduringthewintermonths. A tapped-out immune system as well as dry, cold air may encourage the spread of common viruses and bacterial infections more easily. As a result, it’s important that men, women and children take every step possible to ward off sickness when the temperatures drop. Dietary changes can make a world of difference, and more and more people are including these proven superfoods in their winter diets. · Avocado: Avocado has high levels of essential fatty acids and vitamin B6, which is important in the biosynthesis of important neurotransmitters. Foods high in B vitamins may be able to counteract some of the symptoms of winter-related depression. · Pomegranate: This quirky fruit has vitamins C and K, folate and potassium and is a good source of fiber. Pomegranate has anti-inflammatory properties, which can help in reducing joint pain and preventing strokes. Pomegranate may also help the body fight viruses. · Cinnamon: Cinnamon has high levels of antioxidants, and some studies point to cinnamon as a natural antibacterial agent. Cinnamon also can help regulate blood-glucose levels, which is beneficial for those with diabetes. · Prunes: Now widely referred to as “dried plums,” prunes are an important source of boron, which could prevent osteoporosis. High in antioxidants, prunes help the body fight a variety of illnesses. · Cabbage: Cabbage may be a key element in the fight against cancer. Cabbage has phytochemicals that can protect the body against cancer-causing free radicals. It’s also a good source of dietary fiber, which can stimulate a sluggish digestive system. · Butternut squash: This food is packed with carotenoids, which are stellar antioxidants. The starches in this squash also have been found to have anti-inflammatory properties. · Chestnuts: Chestnuts are worthy of inclusion in anyone’s diet. Unlike many nuts, chestnuts are relatively low in fat but have high levels of protein. They’re also packed with vitamin C and B vitamins. Are Ocean Asteroid Impacts Really a Serious Threat? by Tia Ghose If a space rock were to hit the Earth at just the right location in the oceans, it could cause massive waves that could inundate U.S. coastlines, a new computer simulation suggests. For instance, if an asteroid were to hit the continental shelf off the Maryland coast, it could produce foot-high (7 meters) waves, causing flooding from New York to Georgia that would take hours to recede. A similar impact off the coast of California could flood major power plants along the coast, the research also suggests. But not everyone is worried. Many simulations use unrealistic models for how waves break in the ocean, and major ocean impacts in the past haven’t caused tsunamis, said H. Jay Melosh, a planetary scientist at Purdue University in Indiana who studies impacts but was not involved in the new study. «It’s an overrated hazard,» Melosh, who has developed a calculator to predict the effects of asteroids, told Live Science. Crash! Asteroid impacts like the one that struck in what’s now Chicxulub,Mexico,65millionyearsago– which is believed to have caused the extinction of the dinosaurs– occur very rarely. But smaller space rocks, such as the meteor explosion that blasted through the atmosphere in Chelyabinsk, Russia, in , can cause major property damage and batter the Earth every few decades. To evaluate the threat of such smaller impacts to U.S. coastlines, Souheil Ezzedine, an applied mathematician at Lawrence Livermore National Laboratory in California, and his colleagues used a computer simulation to mimic how asteroids of about feet (50 meters) in diameter crashing into the ocean would affect waves. In a separate simulation, Ezzedine also modeled the effects of similar impacts on the West Coast. He found that impacts at certain points in the ocean could lead to waves up to 10 feet (3 meters) high. «That’s not good news. A lot of power plants of PG&E are pretty much on the shore,» Ezzedine told Live Science. In fact, a report by the California Energy Commission suggests that a 5-foot (meter) rise in sea levels– which is predicted to occur by , due to climate change– could flood many power plants. Therefore, the even-higher waves that could come from an asteroid impact would likely flood the power plants as well, Ezzedine said. Threat overblown? But many experts think the risk of an asteroid-caused tsunami has been overhyped. An upcoming study which will be published in the journal Earth andPlanetarySciencesfoundthat the Eltanin impact, which left a huge crater in the ocean floor off the coast of Chile million years ago, didn’t cause a tsunami. The asteroid that caused this impact was likely to miles ( to 2 kilometers) in diameter– far larger than the relatively small rocks Ezzedine’s team has modeled. If such a massive rock didn’t cause problems, it seems even less likely that a relatively meager one could, Melosh said. In addition, past models that found monster wave heights were based on flawed assumptions about how waves break in the goalma.orgodelspredictwave heights that exceed the depth of the ocean at that point– a physical impossibility, Melosh said. Instead, what would actually happen would be that «a big wave gets made by the impact and it’s a very turbulent wave, and it breaks immediately, right next to the impact,» Melosh told Live Science. «Very little energy is actually radiated away.» There are other risks, besides tsunamis, that could come from relatively small space rocks like the Chelyabinsk meteor impact. In theChelyabinsk impact, the space rock burned up in the atmosphere, but air blasts caused significant property damage, Melosh said. Fracking Led to Ohio Earthquakes by Becky Oskin A hydraulic fracturing, or fracking, well in Ohio triggered scores of small earthquakes in March , including one large enough to be felt in nearby towns, a new study confirms. The biggest quake, a magnitude 3, was one of the largest ever caused by fracking. State officials shut down the well two days after the earthquake hit. Fracking involves the highpressure injection of water, sand and chemicals into rock to break it up and release trapped oil and gas. In Ohio, fracking triggered earthquakes on a hidden fault in ancient crystalline rock beneath a natural gas well in the Utica Shale, according to the study, published today (Jan. 5) in the Bulletin of the Seismological Society of America. No earthquakes were ever recorded in this region of Ohio before fracking started, and the shaking stopped after the well was shut down, said lead study author Robert Skoumal, a graduate student in seismology at Miami University in Ohio. Skoumal and other Miami University researchers identified 77 earthquakes with magnitudes ranging from 1 to 3 that occurred from March 4 to «The company happened to be unlucky because they were hydraulic fracturing near an unknown fault,» Skoumal said. The largest earthquake rattled nerves in eastern Ohio but did not cause any damage. «It could be felt, but this is a very small event,» Skoumal said. «It did not pose any risk.» It’s rare for fracking to cause earthquakes that people can feel. This is the fifth reported case tying fracking to felt earthquakes, and the second instance in Ohio. Fracking typically causes tiny tremors that are too small to be felt by people, usually smaller than about magnitude 1. The majority of frackinglinked earthquakes in recent years– including those rocking Oklahoma, Arkansas and Colorado– are blamed on wastewater disposal wells, in which leftover drilling fluids are injected deep underground. The fluids unclamp faults, allowing rocks to slip. Fracking quakes Skoumal connected fracking to Ohio’s March earthquakes by comparing seismic records to publicly available drilling reports from the Ohio Department of Natural Resources (ODNR). It turned out the culprit was the two northeasternmost «legs» of a horizontal natural gas well drilled by Hilcorp Energy Co. in Poland Township, at the abandoned Carbon Limestone Landfill, according to the study results. Earthquakes that started after drilling began outlined a small fault about a half-mile (about 1 kilometer) beneath two legs at well CCL2. (Multiple legs were drilled from the same well site.) Fracking at other well legs caused no earthquakes, Skoumal said. «It was a really isolated case,» he said. Skoumal distinguished between natural and manmade earthquakes with a technique he is developing that will help government and industry quickly pinpoint drilling-induced earthquakes. The technique, called earthquake fingerprinting, helps find tiny quakes that are typically hidden in the toddlerlike scribbles of seismometer recordings. A computer pulls out small tremors by treating the wiggles like fingerprints. The search pattern, or fingerprint, comes from the wigglelike seismograms of larger earthquakes that have already struck. «It can identify signals that, to our eyes, would be just noise,» Skoumal said. With more earthquake records, researchers get a clearer picture of whether shaking seems caused by industry, he said. Looking at both the Poland Township case and an earlier earthquake swarm in Youngstown, Ohio, Skoumal said he saw a clear correlation in time and space with drilling activities. Intensive shale gas drilling in Ohio has unleashed earthquakes from both fracking and injection wells. On Dec. 31, , Youngstown experienced a magnitude earthquake, the largest of 12 quakes clustered near an injection well in that area. Fracking-caused quakes in September and October of rattled Harrison County, according to a separate study. The ODNR now requires that companies install seismometers when drilling within 3 miles (5 km) of known faults or near an area that has recently experienced earthquakes. The ODNR will stop drilling and evaluate a site if quakes occur. y y f k y N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 11 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER Покупайте билеты в магазинах M&I International, Royal Deli Solomon Deli
3 12 E-cigarettes and quitting smoking Quittingsmokingandlosingweightconsistently top New Year’s resolutions lists. In an effort to stop smoking,agrowingnumberofsmokersareturning to electronic cigarettes, or e-cigarettes, to help them quit once and for all. Although e-cigarettes are not currently regulated, the U.S. Food and Drug Administration is weighing regulations in a market that estimates suggest could be as big $5 billion in But are these devices safe? Or even effective? There is mixed information regarding the efficacy of e-cigarettes to help a person quit smoking. Some studies point to e-cigarettes as a good method of smoking cessation, while others say there’s limited evidence to support those claims. E-cigarettes typically contain liquid nicotine, which is inhaled as vapor. The vapor resembles smoke and can mimic the look and feel of smoking traditional cigarettes. But e-cigarettes typically do not contain any of the additional chemicals, such as tar and other potentially toxic ingredients, found in traditional cigarettes. Nicotine cartridges for e-cigarettes also come in various concentrations and flavors, and smokers can even purchase nicotine-free replacement cartridges. Much like users of nicotine patches or chewers of nicotine gum, e-cigarette smokers can gradually lower their nicotine doses over time. The American Lung Association currently has not approved any e-cigarette as a safe or effective method to help smokers quit. They cite a study that estimates there are nearly different e-cigarette brands today with varying levels of nicotine and the possible presence of other chemicals. These e-cigarettes are unregulated. The ALA says there is a great deal more to learn about these products before they can be recommended as a safe and effective way for smokers to wean themselves off of smoking. E-cigarettes may contain additional chemicals besides nicotine. Studies have found detectable levels of chemicals used in antifreeze in two leading brands of e-cigarettes. Formaldehyde and benzene have been detected in some e-cigarette emissions. Other studies have found secondhand emissions from e-cigarettes can prove harmful to nonsmokers. While some organizations do not endorse e-cigarettes,othersstatethattheyshouldn’tberuled out just yet. A study by British researchers and published in the journal Addiction found people were 60 percent more likely to succeed in quitting smoking using e-cigarettes compared to wouldbe quitters who tried a nicotine patch or gum. Background information in the report suggests that, since the e-cigarette vapor only contains nicotine and not tobacco smoke, e-cigarettes may help reduce cravings and withdrawal symptoms. Although some e-cigarettes may contain harmful byproducts, toxicity tests indicate they are safer than regular cigarettes. Some health experts believe the benefits of quitting traditional cigarettes outweigh the risks posed by e-cigarettes. The American Heart Association agrees. In a policy statement released in August , the American Heart Association said physicians shouldn’t discourage e-cigarette use as a last resort to stop smoking. “If people cannot quit at all and have tried everything in the field, we would not discourage them,” said Aruni Bhatnager, the statement’s lead writer. “It’s not something we would suggest.” The AHA recommends e-cigarettes only if smokers refuse or are intolerant of other options. People who desire to quit smoking may look to e-cigarettes to help their fight. Although the safety and efficacy of e-cigarettes remains open to debate, cannot be proven, many former smokers feel e-cigarettes played a significant role in helping them to quit smoking once and for all. Can beer boost brain power? There is newfound reason to indulge in a pint or two of your favorite beer, and it’s not just to catch up and share a few laughs with friends. New research has shown that a chemical compound in beer may be able to improve cognitive function. The beverage once thought to obliterate brain cells when consumed in abundance may actually have the opposite effect and boost brain power. No one should run out an start imbibing just yet, however. The study that ran in Behavioral Brain Research in October was preliminary and only conducted on lab mice. During the study, scientists discovered that xanthohumol, a type of flavonoid found in beer, seemed to improve brain function in the young mice given xanthohumol doses. The cognitive flexibility of the mice was tested with a specially designed maze, and younger mice showed signs of intellectual improvement. Older mice showed no improvements. Researchers believe xanthohumol and other flavonoids, such as those found in red wine, blueberries and dark chocolate, may play a role in helping a person form memories. The mice were given very high doses of the flavonoid. A person would have to drink roughly 2, liters of beer a day to equal what the mice consumed to show improvement. However, should a supplement hit the market down the road, it may just be possible for men and women to consume a potentially beneficial amount of xanthohumol without bellying up at the bar. One of the goals of the xanthohumol study was to examine its potential efficacy at treating age-related deficits in memory. Xanthohumol also may benefit those with metabolic syndrome, a condition associated with obesity and high blood pressure, as it can speed metabolism and reduce fatty acids in the liver. Flavonoids are plant compounds that often provide plants with their color. Scientists have attributed many health benefits to flavonoids in foods and plants and have even suggested flavonoids can help in the fight against cancer and heart disease. Xanthohumol is rare and is most often found in the hops commonly used to make beer. While doctors and researchers do not suggest running out and consuming a few six packs right now in the goal of improving brain function and cramming for that next test, xanthohumol may one day be harvested from beer hops to slow down age-related memory deficits. What you need to know about Ebola Ebola has been ravaging residents of West Africa for quite some time, but the virus hit closer to home when the disease touched down in North America in September of The presence of the Ebola virus in the United States sparked immediate panic, but many concerns surrounding this potentially deadly virus are unfounded. What is Ebola? Ebola is a rare and deadly disease caused by infection with a strain of an Ebola virus, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Though Ebola primarily affects humans and other primates, it also can be passed by bats and other wild animals. Ebola viruses are contained in five different varieties: Ebola virus (formerly Zaire virus), Sudan virus, Taï Forest virus, Bundibugyo virus, and Reston virus. Little is known of how the virus first passes to humans, but it could be through interaction or consumption of infected wild animals. Human-to-human transmission is to blame for the epidemic in Africa. How is Ebola contracted? In humans, Ebola spreads only via direct contact with the bodily fluids of a person who has developed symptoms of the virus. Fluids that may contain the Ebola virus include saliva, blood, mucus, vomit, feces, tears, breast milk, urine, and semen. The World Health Organization says only people who are quite sick are able to spread Ebola through saliva, and more studies are necessary to determine if the virus can be transmitted through sweat. Many people are infected when they come in contact with blood, vomit and feces from infected individuals. Vomiting and diarrhea are main symptoms of the disease and prolific transmitters of the virus. It’s important to note that deceased bodies remain infectious, and people handling human remains have contracted the virus from burial rituals and embalming. Even if a person has recovered from Ebola, the virus may still be able to persist in semen or breast milk of survivors for up to seven weeks. Caution is always suggested to prevent additional transmission. What are Ebola symptoms? The incubation period for Ebola is between two and 21 days. Many infected persons exhibit no symptoms during this time. Typically, the first symptoms of the virus to appear are the sudden onset of fever, fatigue, muscle pain, headache, and sore throat, according to the WHO. Vomiting, rash, diarrhea, and symptoms of impaired kidney and liver function may eventually appear. In some cases, internal and external bleeding may occur. It can be very difficult to distinguish Ebola from other infectious diseases. Several tests are required to confirm Ebola is the culprit behind symptoms. How is Ebola treated? Many nations do not have the necessary medical care facilities and equipment to treat Ebola or contain the disease. There are currently no proven treatments available for Ebola, nor a vaccine. However, supportive care in the way of rehydration and treatment of specific symptoms can improve a patient’s chance of survival. Experimental treatments with blood products and immune therapies also are being evaluated. At press time, two Texas nurses, who contracted Ebola while treating the late Thomas Eric Duncan, the first person to be diagnosed with Ebola in the United States, were recovering quite well. Process for avoiding Ebola and containing the virus Successful outbreak control relies heavily on case management, monitoring symptoms, good laboratory services, and safe burials. The CDC recommends practices of careful hygiene, including washing hands with soap and water. Avoidance of blood and body fluids is key. Anyone who has had contact with someone suffering from Ebola is at risk. The virus can enter the body through broken skin or unprotected mucus membranes in the eyes, nose or mouth, and the CDC released updated guidelines for people who might have been exposed to the Ebola virus. “The new guidelines increase the level of protection by outlining different levels of exposure and outlining different public health actions that can be taken for each of those levels of exposure,” said CDC Director Dr. Tom Frieden. Direct contact with infected body fluids, for instance, would be classified as high risk. Someone would be considered low risk if he or she traveled on an airplane with a person showing symptoms of Ebola. At press time, no travel restrictions to North America from West Africa had been implemented. However, travelers should expect screenings for symptoms at airports. While Ebola has a high fatality rate elsewhere in the world, health advisors want to reiterate that pneumonia and the flu are responsible for more deaths in the United States than Ebola. N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 13 ASPEN AUTOBODY Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair Leetsdale Drive Denver, CO Мы рядом с Вами Артур Leetsdale & Oneida ЗВОНИТЕ НАМ ASPEN AUTOBODY ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? office, office, cell, cell, fax fax Stay warm During the first months of the winter, the temperatures drop tremendously as the days become colder and colder. Especially in Colorado, a state known for its skiing resorts, its extremely difficult to stay warm during the holiday season. Nobody wants to start a new year with catching the flu and having to spend days in bed with red eyes and a runny nose. The first and most important part of staying warm is, of course, dressing well for the weather. When you’re at home, the perfect outfit would be cozy pants, a snug sweater and either socks or slippers. Its not uncommon that people forget to put on socks when they are at home, when in fact it’s one of the most important articles of your clothing and you are bound to get a cold if you walk on the cold ground without anything keeping your feet warm. When you are outside, winter boots and a large coat are essential, but it doesn’t hurt to bring along a hat to cover your ears, a pair of gloves orascarftocompletelycoveryour body from the cool air. The more layers of clothing, the warmer you’ll be because warm air will be trapped inside the fabric. Tea should always be on hand, not only is it healthy in general but it will help the body stay warm and hydrated. Of course there are many alternatives to those who don’t enjoy tea, like coffee and hot chocolate, but consuming too much caffeine or sugar can be very unhealthy for your body so be sure to regulate how much you drink to prevent any undesirable health effects. Avoid drinking any alcohol because it causes dehydration which will prevent your body from producing the heat needed to keep you warm. In practically every house or apartment there is a heating system to keep the area warm, but make sure not to leave any windows open, otherwise turning on the heating system would be pointless. Same goes for a car, and if its snowing its important to take the extra few minutes and make sure that you’ve cleared all the snow off of your car and all the mirrors are clearly visible to ensure your safety because the roads will be icy and dangerous. Especially for families who live in the mountains, driving will be extremely difficult if the roads are narrow and slippery. Other useful ways to heat up the room is letting some of the laundry air dry because it’ll generate humidity and make the house appear hotter. Taking a hot bath or shower will both increase the temperature in the room and the temperature of your body and can keep the room hot for hours due to the humidity of the air as well. So with all these great ways to keep yourself and your house warm during the winter, you can keep yourself and your family safe from the common winter illnesses and stay comfortable no matter what the weather outside is. Preschool Math Knowledge as a Predictor of Later Academic Achievement Ksenia Kuskova-Burns, Denver Did you know that just 58 seconds out of a five-hour preschool day is devoted to math learning? It seems that we can do better in terms of providing more math education in early preschool. One maynotnecessarilythinkofmath learning at the early preschool level as significant and correlated with later success in math and language skills. However, interestingly, previous research has shownthatmathknowledgeatthe beginning of elementary school is the single strongest predictor of determining whether a student graduates from high school and attends college. Does this mean that the area of early mathematics education is a worthwhile avenue for pursuing research? The Robin Hood Foundation, an antipoverty organization, with assistance from two family foundations, the Heising-Simons Foundation and the Overdeck Family Foundation, see this goal worthy of pursuit through funding a $25 million study focusing on improving outcomes for low-income children in New York. The study will track about 4, children in 69 schools and community-based organizations and follow their progress through at least the third grade. The study chose Building Blocks as the curriculum to study its effects on later student success. University of Denver’s Morgridge College of Education professors Doug Clements and Julie Sarama are the creators of Building Blocks, a mathematicsfocused curriculum for children in PreK to grade 2. This curriculum consists of math games, computer software, and engaging activities for children. Through their research, Dr. Clements and Dr. Sarama have found that at the preschool level, what children learn is a surprise to educators. Thus, they determined that more challenging curriculum was warranted at this level and found evidence that competency in math significantly contributed to later academic achievement. Buildings Blocks evolved from theory and empirically – based learning trajectories on early childhood learning and teaching. Dr. Clements and Dr. Sarama believe in an interconnected education model that combines subject matter knowledge into the curriculum, assesses children along their developmental progression in mathematics learning, and improves teaching of the curriculum through a link to teachers’ instructional tasks. Mathematics is a discipline that is cognitively fundamental and reflects children’s set of thinking and reasoning processes. The researchers state that metacognition, a process by which a teacher directs children to think about their own thinking, plays an important role in children’s development. Instructing children to think out loud and explain their strategy of arriving at an answer also aid in verbal ability. The study will follow up with the students and a control group through the third grade. The researchers will assess students’ progress in mathematics and reading, grades, and test score outcomes. It will be interesting to see if this math curriculum will significantly improve children’s executive function, an umbrella term that captures children’s ability to self-regulate, retain information, control impulses, and pay attention. Further information on the study and current projects can be found at: goalma.org marsicoinstitute/ About the Author Ksenia Kuskova-Burns is a Ph.D. Candidate at the University of Denver’s Morgridge College of Education program in Research Methods and Statistics. She is currently a data manager at the University of Denver’s Marsico Institute of Early Learning and goalma.orgts and Dr. Sarama’s TRIAD (Technologically-enhanced, Research based, Instruction, Assessment and Professional Development) educational model – related projects in preschool mathematics learning. Svetlana Mikhaylova, Denver. Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 14 Royal Meat Мы снова Мы снова с вами! с вами! Xозяйки знаменитой кулинарии Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском ждут вас в новом русском магазине магазине в Авроре, на Chambers в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave. и East Hampden Ave. НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др. ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6 N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 15 SEOUL BBQ & SUSHI Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè Наше меню и подробная информация на сайте goalma.org Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера S. HAVANA ST. AURORA CO - W. TH AVE. NORTHGLENN. CO - КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 16 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ à.ì. äî 12 ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬǗǘǕǚǕǗǍ Компания и доктор ветеринарии RED ROCKS ANIMAL CENTER ǐDzǺǺǭDZǵǶǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой клиники в Greenwood Village Ветеринарная помощь всем видам животных [email protected] (2UFKDUG5G *UHHQZRRG9LOODJH&2 0LOOHU&W /DNHZRRG&Ǜ RED ROCKS ANIMAL CENTER ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА: й клиники в Greenwood Villag идам животных ǑǻǷǿǻǽǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǸǻȅǭDZǵǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDzǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также ǼǿǵȃȈǴǹDzǵȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии. ǐǻǯǻǽǵǹ ǼǻǽȀǾǾǷǵ N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 17 ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании Александр Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 18 NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔Έϯй͕ϱйΉʻʤʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ʻʽʦʫʱˌʤ˔ʿˀʽʧˀʤʺʺʤʻʤˌʫʧʽʥʤʻʶʤ ͞E,&W>d/EhDKtEWzDEd^^/^dEWZK&#;ZD͟ʿʽʺʽʮʫ˃ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰʦʤˌʫʱʺʫˋ˃ˏ͘ ʺ̨̨̨̨̛̛̼̭̬̭̯̪̬̖̭̯̣̖̥̣̯̖̬̦̯̦̖̬̖̹̖̦̖̪̬̬̥̥̼̐̔̽̀̔̌̏́̌̽̌̏̐̌E,&͕ ̨̨̨̖̥̖̦̼̺̖̜̭̱̥̥̱̬̥̖̬̖̍̏̔̏̔̌̀̏̌̔̚̚̚̚ϱй̡̨̨̛̬̖̯̦̜̥̔̐̌̌̚͘ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̪̣̯̼̯̖̣̦̪̖̬̦̣̦̦̭̌̍́̌̽̐̏̌̽̐̏̌̚̚;ŽǁŶWĂLJŵĞŶƚͿ̛;ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ̨̡̡̨̨̛̛̛̛̛̪̬̪̱̪̖̙̣̜̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ʦˏʪʤˋʤˁ˄ʺʺʦˀʤʯʺʫˀʤˈϯйʰʸʰϱйʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽʯʤʱʺʤ ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ʻʤ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰˌ˃ʤ˃ʤʶʽʸʽˀʤʪʽ ϯϬͳ˃ʰʸʫ˃ʻ˔˔ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ˁ˃ʤʦʶʤ͕&,͕s͕h^ ʻʤʸʰˋʰʫ˄ʯʤʭʺˍʰʶʤϲϰϬʥʤʸʸʽʦˀʫʱ˃ʰʻʧʤʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱʰˁ˃ʽˀʰʰ ʰʺʫ˃ː˄ˀʽʦʫʻːʪʽˈʽʪʽʦʻʫʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʻʫʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽʥˏ˃ː&/Z^dͳd/D,KDhzZ *Geographical restrictions apply LOAN PROGRAMS FHA » VA » USDA* S. Fiddlers Green Circle, Suite E Greenwood Village, CO () office () mobile () fax [email protected] Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS # goalma.org Corporate NMLS # Regulated by the Division of Real Estate N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 ȺɇȽɅɂɃɋɄɂɃ ɇȺȼɋȿȽȾȺ ɋɬɭɞɟɧɬɵɪɚɡɧɵɯɜɨɡɪɚɫɬɨɜɂɧɬɟɧɫɢɜɧɵɟɤɥɚɫɫɵɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ ȼɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɢɢɦɟɸɳɢɟɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵɡɚɪɭɛɟɠɨɦ ɍɬɪɟɧɧɢɟɢɜɟɱɟɪɧɢɟɡɚɧɹɬɢɹȾɨɫɬɭɩɧɵɟɰɟɧɵɞɥɹɜɫɟɯ ˈ̨̨̨̬̹̬̯̌́̌̍̌ͻʽ̸̨̛̯̣̦̖̱̱̺̖̖̍̔ ʿ̸̛̖̬̖̭̖̖̦̖ˇ̛̖̖̬̣̔̌ʪ̴̬̯̥̱̌̌ͻgoalma.org ʯ̨̨̛̦̯̖̭̖̦̏̐̔́ϯϬϯ͘ϵϯϳ͘ϰϮϮϱ ³ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɜɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟɄɨɥɨɪɚɞɨɏɚɣɬɫ ɩɨɡɜɨɥɢɥɚɦɧɟɨɫɜɨɢɬɶɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɹɡɵɤɜɤɨɪɨɬɤɢɣɫɪɨɤɢɧɚɱɚɬɶɪɚɛɨɬɚɬɶɢɫ ɚɧɝɥɨɝɨɜɨɪɹɳɢɦɢɫɬɭɞɟɧɬɚɦɢɩɨɫɜɨɟɣɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɹɮɨɪɬɟɩɢɚɧɨ əɭɜɟɪɟɧɧɨɢɞɭɤɫɜɨɟɣɦɟɱɬɟɨɬɤɪɵɬɶɱɚɫɬɧɭɸɦɭɡɵɤɚɥɶɧɭɸɲɤɨɥɭ´ ɎɢɪɭɡɚȺɯɭɧɨɜɚɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɄɨɥɨɪɚɞɨɏɚɣɬɫ ȺɇȽɅɂɃɋɄɂɃ ɇȺȼɋȿȽȾȺ ɋɬɭɞɟɧɬɵɪɚɡɧɵɯɜɨɡɪɚɫɬɨɜɂɧɬɟɧɫɢɜɧɵɟɤɥɚɫɫɵɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ ȼɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɢɢɦɟɸɳɢɟɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵɡɚɪɭɛɟɠɨɦ ɍɬɪɟɧɧɢɟɢɜɟɱɟɪɧɢɟɡɚɧɹɬɢɹȾɨɫɬɭɩɧɵɟɰɟɧɵɞɥɹɜɫɟɯ ˈ̨̨̨̬̹̬̯̌́̌̍̌ͻʽ̸̨̛̯̣̦̖̱̱̺̖̖̍̔ ʿ̸̛̖̬̖̭̖̖̦̖ˇ̛̖̖̬̣̔̌ʪ̴̬̯̥̱̌̌ͻgoalma.org ʯ̨̨̛̦̯̖̭̖̦̏̐̔́ϯϬϯ͘ϵϯϳ͘ϰϮϮϱ ³ɉɨɫɥɟɢɡɭɱɟɧɢɹɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɜ&+8ɦɨɣɦɭɠɩɨɥɭɱɢɥ ɞɨɫɬɨɣɧɭɸɪɚɛɨɬɭɦɵɭɥɭɱɲɢɥɢɧɚɲɢɠɢɥɢɳɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɢ ɱɬɨɫɚɦɨɟɝɥɚɜɧɨɟɫɬɚɥɢɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢɜɫɟɛɟ´ ɋɜɟɬɥɚɧɚɆɚɤɚɪɨɜɚɜɵɩɭɫɤɧɢɤɝ 19 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 20 Free events Jan 10 Pok?mon Trading Card Game City Championships Presented By: Pokemon 98 Wadsworth Blvd, Denver, CO Mile High Comics Time: Starting: AM Jan 2 – Jan 31 ‘Play’tes: Ceramic Squares Artists On Santa Fe Santa Fe Dr., Denver, CO Starting: AM Jan 16 Backyard Astronomy: Night Sky Navigation Lookout Mountain Nature Center West Deer Creek Canyon Road, Littleton, CO Hildebrand Ranch Park From: PM to PM Jan 16 One Year Anniversary Party Featuring Artist Laura Guese Mike Wright Gallery Wazee St., Denver, CO From: PM to PM Dec 12 – Jan 24 East and East Gallery , LLC Delaware, Denver, CO From: AM to PM Jan 16 – Feb 20 Not Fragile – The Art of Alonzo Clemens VSA Colorado/Access Gallery Santa Fe Drive, Denver, CO From: AM to PM Jan 17 CU Wizards ColoradoAve,Boulder,CO CU Boulder Duane Physics Room G1B30 From: AM to AM Teatr Jan 8 – Jan 18 BETC: Grounded Boulder Ensemble Theatre Company Walnut St, Boulder, CO $16+ Dairy Center for the Performing Arts – Carsen Theatre Thursdays – Saturdays: PM, Sundays: PM Jan 16 – Feb 22 Appoggiatura BuellTheatreintheDenverPerforming Arts Complex 14th St., Denver, CO Cost: Varies BuellTheatreintheDenverPerforming Arts Complex Time: Varies Jan 17 Ancient Instruments & Future Light Art Lumonics Light and Sound Gallery East 73 Avenue #11, Denver, CO $25 with 1/2 price for goalma.org viewers 8pm to 11pm Jan 17 Every Stanza Tells a Story Su Teatro Cultural and Performing Arts Center Santa Fe Dr., Denver, CO $15 – $28 PM & PM Jan 17 – Jan 18 Sydney Sayles Museum Theater Show History Colorado Center Broadway, Denver, CO General Admission From: AM to PM Music Jan 10 Blackbird and the Storm Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO $14 – $16 Starting: PM Jan 10 Cameron Carpenter in Concert Colorado Symphony Boettcher Concert Hall PM Jan 10 Jefferson Symphony International Young Artists Competition W. Alameda Ave, Lakewood, CO $5 – $10 Colorado Christian University Music Center Starting: PM Jan 10 Who’s Bad (Tribute to Michael Jackson) Ogden Theatre East Colfax Avenue, Denver, CO $15 – $25 Ogden Theatre Jan 10 – Jan 11 Jews Do Simon Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO $18 – $20 Starting: PM Jan 11 Cattle Decapitation Bluebird Theater East Colfax Avenue, Denver, CO $13 – $16 Starting: PM Jan 11 Lamont Faculty Recital – Joseph Galema, organ Lamont School of Music East Iliff Avenue, Denver, CO $10 Newman Center for the Performing Arts Starting: PM Jan 11 Soul Diva Revue Lannie’s Clocktower Cabaret Arapahoe Street, Denver, CO АФИША ГОРИЗОНТА N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 21 $20 Starting: PM Jan 10 – Jan 11 Jews Do Simon Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO $18 – $20 Starting: PM Jan 14 – Jan 18 Mountain High Music Fest Gothic Road, Mount Crested Butte, CO $ – $ Elevation Hotel and Spa Throughout the Day and Night Jan 15 Reel Big Fish & Less Than Jake East Colfax Avenue, Denver, CO $ – $25 Ogden Theatre Starting: PM Jan 16 Aesop Rock with Rob Sonic Gothic Theatre South Broadway, Englewood, CO $ – $ Starting: PM Jan 16 Fox Street AEG Live East Colfax Avenue, Denver, CO $12 Bluebird Theater Starting: PM Jan 16 Willy Porter Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO $25 – $27 Starting: PM Jan 16 – Jan 17 Going Baroque: Bach’s Brandenburg Concerto No. 5 Colorado Symphony Boettcher Concert Hall PM Jan 17 CU Wizards ColoradoAve,Boulder,CO CU Boulder Duane Physics Room G1B30 From: AM to AM Jan 17 Electron Gothic Theatre South Broadway, Englewood, CO $21 – $25 Starting: PM Jan 17 Justina Valentine Live Welton Street, Denver, CO $12 The Roxy Theatre From: PM to AM Jan 17 Monaco & Alameda EP Release Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO $12 – $14 Starting: PM Kids Jan 9 – Jan 11 Denver Boat Show Colorado Convention Center 14th Street, Denver, CO $12 Jan 9 – Jan 10 Jim Henson’s Dinosaur Train Live: Buddy’s Big Adventure Commons Street, Lone Tree, CO $20 – $25 Lone Tree Arts Center Jan 10 – Jan 25 National Western Stock Show & Rodeo Humboldt St., Denver, CO Varies by event. Jan 9 – Feb 23 Orchid Showcase Denver Botanic Gardens York St., Denver, CO General Admission From: AM to PM Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER The Accounting & Business School of the Rockies South Quebec Street #, Greenwood Village, CO Accounting Technician Certificate Training Program ÊÀÐÜÅÐÀ ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÁÓÕÃÀËÒÅÐÀ ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß ÇÄÅÑÜ! Запись на классы Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством
3 22 N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 23 ARIES – Mar 21/Apr 20 Unexpected news excites you, Aries. Even though you’re not yet sure if the news is good or bad, you have high hopes that positive information is on the way. TAURUS – Apr 21/May 21 Taurus,youhaveanabundanceofenergy and you have to find a way to harness it for the greater good. Find a new hobby or volunteer for a local project. GEMINI – May 22/Jun 21 Now is not a good time to make significant financial decisions, Gemini. You havetomakechangeswhenthetimeisright, and you will know when that day arrives. CANCER – Jun 22/Jul 22 Cancer, your mood is uplifting to those around you. Maintain this optimistic outlook in the weeks ahead, and good fortune is bound to come your way. LEO – Jul 23/Aug 23 Leo, don’t be afraid to accept a helping hand at work. Seek help from others if no offers are immediately forthcoming. Explore all of your networking possibilities. VIRGO – Aug 24/Sept 22 Keep an extra-sharp mind this week, Virgo, as there isn’t anything you cannot accomplish if you put your mind to it. Try tackling those big projects that you have been avoiding. LIBRA – Sept 23/Oct 23 Libra,aproblemwithnoobvioussolution has you seeing both sides of the argument. Dwell on things for a little while longer, and the solution will eventually come to you. SCORPIO – Oct 24/Nov 22 Scorpio, you are planning some big moves and you are bound to have a number of supporters behind you. Others want you to succeed so take an opportunity and run with it. SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 Take extra care with projects at work, Sagittarius. A difficult problem may arise, and a careful approach to the tasks at hand can help you nip that problem in the bud. CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 Capricorn, you will forge a new relationship this week, and it may lead to a solid friendship that lasts a number of years. Feelings are bound to get more intense. AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 This is a great week for brainstorming, Aquarius. Once you have a few solid ideas, put your plans into motion. At least one should pan out quite well. PISCES – Feb 19/Mar 20 Someone is trying to steer you in one direction, Pisces. Politely decline if that direction is the opposite of what you want to do. FAMOUS BIRTHDAYS JANUARY 11 Amanda Peet, Actress (43) JANUARY 12 Rob Zombie, Singer (50) JANUARY 13 Julia Louis-Dreyfus, Actress (54) JANUARY 14 Jason Bateman, Actor (46) JANUARY 15 Pitbull, Rapper (35) JANUARY 16 Kate Moss, Model (41) JANUARY 17 Zooey Deschanel, Actress (35) AR AR RIE IE IES S – Ma M M r 21 21/A /A / pr 2 2 20 0 Unexpected news excites you, Aries. of of supporters be beh hi h nd d you. Ot Othe he h rs r want you to succeed so take an opportunity and run Horoscope Horoscope Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! $LUSRUW7UDQVSRUWDWLRQ :HGGLQJV %XVLQHVVDQG&RUSRUDWH6HUYLFH 1LJKW2Q7KH7RZQVDQG&RQFHUWV 3URPDQG+RPHFRPLQJDQGDOORWKHU&#;DQFHV %DFKHORUHWWH3DUWLHV &DVLQR/LPRXVLQH5HQWDO %LUWKGD\/LPRXVLQH 6SRUWLQJ(YHQWV 0RXQWDLQ7UDYHODQG6NL7ULSV $LUSRUW7UDQVSRUWDWLRQ :HGGLQJV %XVLQHVVDQG&RUSRUDWH6HUYLFH 1LJKW2Q7KH7RZQVDQG&RQFHUWV 3URPDQG+RPHFRPLQJDQGDOORWKHU&#;DQFHV %DFKHORUHWWH3DUWLHV &DVLQR/LPRXVLQH5HQWDO %LUWKGD\/LPRXVLQH 6SRUWLQJ(YHQWV 0RXQWDLQ7UDYHODQG6NL7ULSV Самые лучшие машины в штате, самые лучшие цены в стране Самые лучшие машины в штате, самые лучшие цены в стране Жить в чистоте легко и недорого! УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР Anastasiya&#;s Residential Cleaning Services goalma.org Элита Йоффе Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении. Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. ǭǾǿǽǻǸǻǰǾǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹǻǼȈǿǻǹ ǵǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵǷǸǵDzǺǿǭǹǵ ǼǻǯǾDzǹȀǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾǯǑDzǺǯDzǽDz Звоните – и станьте хозяином своей судьбы • [email protected] Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! R u s s i a n A s t r o l o g i s t Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 24 ‘Auld Lang Syne’ is a New Year’s tradition New Year’s Eve festivities peak when the official countdown of the clock begins. After the ball drops and midnight has arrived, revelers cheer to the new year and exchange kisses and well wishes. Once such wishes have been exchanged, many people begin to sing “Auld Lang Syne.” But few know what “Auld Lang Syne” means or why it is sung on New Year’s Eve. Confusion regarding this song is almost as notable as the tradition of singing it. Many people mumble through the lyrics because they never bothered to learn them. “Auld Lang Syne” is a Scottish composition that is well over years old. Written by Robert Burns in the s, the author never intended for the song to become a staple of the holiday season. It was originally a poem that was later put to the tune of a traditional folk song. The title translates roughly in English as “old long since,” or “long, long ago.” The song pays homage to times gone by and past experiences. The song has been performed at group jamborees, funerals and other special occasions all over the world, but it is best known for its affiliation with New Year’s festivities. The man behind that affiliation may be Canadian musician Guy Lombardo, whose band used “Auld Lang Syne” as a bridge between two radio programs during a live New Year’s Eve performance in Coincidentally, the song was played directly after the clock struck midnight, laying the groundwork for a New Year’s Eve tradition. Now “Auld Lang Syne” has forever been tied to well-intentioned resolutions and sappy slaps on the back. Despite selling millions of records, Lombardo became more famous for his New Year’s Eve song than anything else. Confusion over “Auld Lang Syne” remains to this day. It has been the butt of jokes in popular culture, even earning a nod in the movie “When Harry Met Sally.” Harry laments to Sally that he never quite understood what the song meant and ponders whether it is about forgetting about friends or remembering them. Sally sums it up by saying the song is simply about old friends. That is the interpretation many New Year’s Eve celebrants embrace as they toast to the new year and sing their hearts out. For those who never bothered to learn or have forgotten the words to this staple of New Year’s celebrations, here is the popularized English translation sung most often. “Auld Lang Syne” Should old acquaintances be forgotten, and never brought to mind? Should old acquaintances be forgotten, and days of old lang syne. Chorus: For auld lang syne, my dear For auld lang syne, We will take a cup of kindness yet For auld lang syne. We two have run about the hillsides and pulled the daisies fine, But we have wandered many a weary foot for times gone by. We two have paddled (waded) in the stream from noon until dinner time, But seas between us broad have roared since auld lang syne. And there is a hand, my trusty friend, And give us a hand of yours, And we will take a goodwill drink For auld lang syne. And surely you will pay for your pint, and surely I will pay for mine! And we will take a cup of kindness yet for auld lang syne. Foods that pack a nutritious punch A healthy diet is essential to long-term health. When coupled with routine exercise, healthy diets can be an effective way for men and women to reduce their risk of contracting a variety of diseases, not to mention the positive impact that such a healthy lifestyle can have on an individual’s quality of life. The following are a handful of easily found foods that pack a nutritious punch. · Whole wheat and multigrain pasta: Once difficult to find, these low-calorie alternatives to traditional pastas are now available in many large chain grocery stores as well as organic marketplaces. That’s good news, as a typical two-ounce serving of whole wheat or multigrain pasta typically includes about seven grams of protein and six grams of fiber. · Nonfat Greek yogurt: Nonfat Greek yogurt is a great low-calorie source of protein, making it a great snack option for men and women who want a snack that can boost their afternoon energy levels without compromising their waistlines. Single serving containers of Greek yogurt tend to be right around six ounces, and that six ounces can include grams of protein or more. · Russet potatoes: If baked potatoes are a side dish you typically only enjoy in restaurants, you might want to consider eating more of them at home. One medium-sized Russet potato is roughly calories and includes three grams of fiber, five grams of protein and 25 percent of your daily recommended dosage of potassium. Russet potatoes also are high in vitamin C and iron. · Fresh spinach: Popeye was on to something, as a four cup serving of fresh bagged spinach is just 20 calories and loaded with vitamins and nutrients. Just one serving of fresh bagged spinach can provide percent of the recommended daily value of vitamin A and 40 percent of the daily value of vitamin C. Spinach is also a great source of folic acid, which can help prevent heart disease, stroke and certain types of cancer. · Dried lentils: Dried lentils make great additions to salads, soups and stews and pack a nutritious punch despite their relatively small serving size. A single serving of dried lentils is 1/4 cup, and that serving includes 10 grams of protein and 11 grams of fiber. · Brown rice: A single 1/4 cup serving of brown rice has roughly 20 less calories than a similar serving of traditional white rice, and brown rice is also a much greater source of dietary fiber ( grams) than white rice ( grams). Brown rice also is rich in selenium, which can reduce a person’s risk of developing arthritis, certain cancers and heart disease. Unique New Year’s traditions from across the world Some people may find it strange to withstand freezing temperatures and gusty winds for hours on end just to stand in the center of Times Square in New York City to catch a glimpse of a bejeweled ball drop at the stroke of midnight on New Year’s Eve. Yet this tradition may seem tame when compared to other unique rituals that take place around the world come New Year’s Eve. North Americans may be singing “Auld Lang Syne” and toasting to good fortune with a glass of bubbly, but elsewhere traditions can be somewhat more eccentric. In some spots of South America, for example, revelers put on brightly colored underwear to ring in the New Year. Red underpants signal a person looking for love, while yellow means they’re seeking money. The following are some other unique New Year’s traditions. · Tossing the dishes: In Denmark, individuals toss dishes at other people’s front doors. Those who end up with the greatest number of broken dishes at their home’s threshold are considered lucky, as they have an abundance of loyal friends. · Right foot: Start off the new year on the right foot by literally stepping forward with your right foot at exactly a.m. in Argentina. · Burning in effigy: People in Ecuador burn photographs and paper-filled scarecrows at midnight. This is to look away from the past and bring good fortune for the future. · Good grapes: Spain residents attempt to stuff 12 grapes in their mouths at midnight. If they are successful, they are expected to achieve good luck for the next year. · Dressing in white: Residents of Brazil dress all in white on New Year’s Eve to ward away bad spirits. Many also gather at the beach to toss floral offerings into the water to appease the goddess Yemaja, in the hopes she will grant them requests for the upcoming year. · Good travels: In Columbia, people walk around their blocks with empty suitcases to encourage traveling in the new year. · Ringing bells: Japanese ring all of their bells times in accordance with the Buddhist belief thatthis will bring cleanliness. People in Japan also believe it is good luck to begin the new year smiling. · Putting up your dukes: Every year at the end of December, people in a small Peruvian village engage in fist fights to settle all of their differences. Afterward, they begin the new year with a clean slate. · First foot: Immediately after the clock strikes 12, the people of Scotland start firstfooting. This means being the first person across a friend or neighbor’s threshold bearing gifts of food, whiskey and financial prosperity. People in Greece celebrate in much the same way via the tradition of Pothariko. · Molten tin: In Finland, residents find the nearest piece of tin to melt. The molten tin is poured into a horseshoe-shaped ladle and then dropped into cold water. The random shapes that form are interpreted in various ways to indicate what’s to come in the year ahead. · Feats of skill: Single women in Belarus spend New Year’s Eve hoping to increase their odds of getting married. Ladies compete in games to see who will be the next to get hitched. These games may include seeing who will be the first to be approached by a rooster. The winner is the next person to become betrothed. · Appliance toss: In downtown Johannesburg, South African locals throw old appliances out of their windows to ring in the new year. · All things round: Roundshaped foods are served and consumed in the Philippines. Filipinos believe round shapes that represent coins symbolize prosperity. From suitcase to fistfights to eating round fruits, the traditions of welcoming the new year are varied around the world. N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 25 Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет. • свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Black Sea Market E Mississippi Ave # M Denver, CO () РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН СЕРВИС/РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое По вопросам звоните () Моисей goalma.org от $30 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 26 39 * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 * * * * E Dartmouth Ave. Aurora, CO N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 27 Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 Easy ways to start living healthier every day Contrary to popular belief, adopting a healthy lifestyle is not a difficult undertaking. In certain instances, convenience may need to be sacrificed in favor of nutrition,butmanypeoplefindthatlivinghealthyisnotnearlyasdifficult as they assumed it would be when they initially decided to make a change. When men and women decide they want to start living healthier, many mistakenly assume they mustabandontheirexistinghabits goalma.org the following are some easy ways to start living healthier every day. ·Eatmorefruitsandvegetables. One of the best and easiest ways to live healthier is to begin eating more fruits and vegetables. Instead of unhealthy snacks like potatochipsandcookies,snackon a piece of fruit, and never sit down to a meal unless you include some vegetables to go along with the main course. Studies have shown that men and women whose diets are high in fruits and vegetables are less likely to develop certain types of cancers, including cancers of the digestive tract. In addition, the United States Department of Agriculture notes that people whose diets are rich in fruits and vegetables have a lower risk for heart disease, including heart attack and stroke. · Slow down your eating routine. Some people may already be eating the right foods, but they may just be eating too much of them. It takes time for your body to let you know it’s had too much to eat, so eating too fast can increase your risk of overeating. While eating, try to limit distractions that can take your attention away from how much you’re eating. If you’re always watching television or checking emails on your phone while eating, try a few days of distraction-free, careful eating, and you may find yourself eating less and feeling more energized after a meal. · Skip the second glass of wine. The much publicized medical benefits of wine are somewhat misleading. According to the Mayo Clinic, when consumed in moderation, red wine can help prevent heart disease. That’s because alcohol and antioxidants found in red wine have been shown to increase levels of highdensity lipoprotein, often referred to as “good” cholesterol, and protect against artery damage. But wine also contains sugars that can fatten the liver, and a fatty liver can contribute to a host of serious health problems. If you already drink wine, limit yourself to one glass per day. If you are not a wine drinker,thenit’simportanttonote that many doctors believe the potential benefits of drinking wine do not outweigh the potentially negative consequences associated with alcohol consumption, which include neurological problems and an increased risk for heart disease. · Get more sleep. Inadequate sleep affects the body in a variety of ways. Many people are aware that one poor night’s sleep is certain to affect their energy levels the following day, but fewer may know of the link between sleep duration and chronic disease. For example, the Harvard Medical School notes that studies have linked insufficient sleep to type 2 diabetes, as the body›s ability to process glucose can be compromised by poor sleeping habits. Other medical conditions that have been linked to insufficient sleep include obesity, heart disease and mood disorders. While youmightbeproudofyourability to function on minimal sleep, the long-term effects of insufficient sleep can be dire, so be sure to get at least seven hours of sleep each night. Choosing to live healthier does not mean you need to completely overhaul your existing lifestyle. In fact, you can make several easy everyday changes to dramatically improve your overall health Endocrine-disrupting chemicals pose a threat at home Manypeoplegotogreatlengths to make their homes as healthy as possible for themselves and their families. But even those men and womenwhohavelongsinceabandoned chemical-laden household cleaners might not be out of the woods thanks to endocrinedisrupting chemicals, which can put men, women and children at greater risk for a host of ailments. Research into endocrine-disrupting chemicals, or EDCs, is ongoing, but studies have already begun to indicate that exposure to EDCs can threaten hormonal systems in the brain and thyroid, while a recent study published in The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism linked such exposuretoa13percentlowertestosteronelevelinmenbetweenthe ages of 40 and To better understand EDCs and what you can do to reduce your exposure to these potentially harmful chemicals, it firsthelpstounderstandtheendocrine system. What is the endocrine system? Alsoreferredtoashormonesystems, endocrine systems are made up of glands located throughout the body. These glands produce hormones that are released into the bloodstream or the fluid surrounding cells, serving as chemical messengers. The endocrine system is vital to human health, as it regulates all biological processes in the body, including the development of the brain and nervous system andthegrowthandfunctionofthe reproductive system. How is the endocrine system disrupted? The endocrine system can be disrupted in various ways. Certain chemicals may mimic a natural hormone, which can trick the body into over-responding to the stimulus, or the body may be fooled into responding to a stimulus at the wrong time. In the latter instance, the body may be tricked into producing excessive insulin. Other chemicals may directly inhibit or stimulate the endocrine system, resulting in the underproduction or overproduction of hormones. How can EDC exposure be limited? Researchers note that EDC exposure is not necessarily something to fret about, as many chemicals men and women encounter every day have yet to be studied to determine if they disrupt the endocrine system. But men and women who want to limit their exposure to EDCs can do so in various ways. · Go back to using traditional bar soap. Body washes and antibacterial hand soaps have grown in popularity over the last decade, but such products may contain goalma.orgsan can mimic a thyroid hormone and adversely affect metabolism, while triclocarban can interfere with goalma.orgionalbarsoapsdo not typically contain either chemical. · Refurnish with fire-retardantfree foam. The furniture with foam in your living room was likely treated with brominated fire retardants, some of which can impair thyroid function and brain development. Fire-retardant-free foams pose no such risk, and furniture that contains these foams is still comfortable. · Abandon plastic food containers. Plastic food containers might be convenient, but researchers note that EDCs are more likely to migratetofoodsthelongerthatplastic is in contact with food, and microwaving foods in plastic containers speeds up that migration even further. Glass or ceramic storage containers provide no such avenue for EDCs, while offering similar convenienceasplasticcontainers. More information about EDCs is available at goalma.org Grab the best buys this January Shopping may be the last thing on the average person’s mind once the holiday season has ended. But January may be a great time to go bargain hunting. Though sinking January temperatures can make winter seem endless, retailers already have spring on their minds when the calender turns, and many use the first month of the year to clear out inventory and make room for spring merchandise. If you’re ready to shop, the following items might be available at heavy discounts. · Winter clothing: January can be a great time to get discounts on winter apparel. Sweaters and coats have been on display since September, and stores are ready to start displaying their spring collections. Use that accumulated Christmas cash to stock up on coats, sweatshirts and even snow boots. · Exercise equipment: Many people resolve to get in shape come the new year, so it comes as no surprise that fitness gear and equipment is on sale in January. Look for deals on home gym equipment, workout wear and items for winter sports. If you are in the market for a gym membership, health clubs typically offer discounted fees and incentives to join in the first month of the year. · Home furnishings: Several manufacturers release new furniture collections in February, and retailers must clean out their old inventory beforehand. If you are in the market for big-ticket home furnishings, hold off until after the holidays and your patience may just be rewarded with considerable savings. · Holiday items: Now is the time to stock up on holiday décor as retailers reorganize for Valentine’s Day and spring holidays. Take inventory of any decorations that broke during the season as well as anything you are thinking of replacing. Purchase cards, wrapping paper and other holiday items now and pack them away until next year. · Vehicles: January and February can be ideal times to find discounts on both new and preowned vehicles. Drivers may not to want to drive new vehicles through messy winter conditions, so they will usually wait to buy until spring. Dealerships recognize this and will drop prices on vehicles during the winter to try to entice shoppers to buy. You might find it easier to negotiate a better deal in January and February than you would later in the year when demand is higher. · Big-ticket electronics: January is traditionally one of the best months to buy electronics because this time of year is when the Consumer Electronics Show unveils the newest technology. As people upgrade to new models and systems, last year’s merchandise is put on sale. Sports fans also may want to upgrade the size of their televisions now so come February they can watch the Super Bowl in style. · Jewelry: January is slow for jewelry retailers, and that lull can be advantageous to buyers shopping in January. Splurge on jewelry now before prices spike for Valentine’s Day. Bargain hunting consumers may want to brave the winter weather and shop till they drop this January, when retailers may be looking to unload inventory as they prepare for the spring shopping season. 28 N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 29 ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность % финансирования без closing costs 5 Отличный сервис goalma.org ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker • èÖêÖÇéÑóàäà èêà • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà Çê èéëÖôÖçàà ÇêÄ ÄóÄ à Ç Ééëèàí óÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï Äãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä • éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ì ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉ ëãìÉÄå Äå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä • éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ çÄ èé ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ ä ãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí éåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå î ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. ÄòàáåÄ. • áÄèé • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ãçÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ çÄ Éê ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêíì ì SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: E. Tennesseе Ave., Suite íÂÎ: î‡ÍÒ: ÑéÅêé èé ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄ ÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! íú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à É å õ è ê à É ã Ä ò Ä Ö å ç Ä ê ã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í Ä Å é í ì ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á ê Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄ Ä ë í Ö ë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë í é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö . Ä ê ò Ö . ÖÒÎË ÖÒÎË Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 30 N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 31 A S. Havana St., Denver, CO Используем программу "First time buyer" У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ Менеджер Леонид Новаковский Менеджер Леонид Новаковский It&#;s easy to buy at Mile High It&#;s easy to buy at Mile High Более USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет. PARKER HAVANA HAMPDEN N golf course 25 ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях. Acura • Honda лучшие автомобили за лучшие цены лучшие автомобили за лучшие цены Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 32 • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA) E. Evans Ave. Suite Denver, CO goalma.org e: [email protected] • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙМАГАЗИН EuroMarketDeli ПервыйиЕдинственныйвКолорадоСпрингс N AcademyBlvd ColoradoSprings, CO Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты. Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера JEWELL LIQUORS S Havana St, Unit 11, Aurora, CO Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight AKSANA [email protected] MARIANNA [email protected] ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ. АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ MIRACLE TRAVEL, LLC Office Toll free number Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN goalma.org
3 33 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER Срочно требуется опытная маникюрша /DZ2IÀFHVRI 6WDQ(SVKWHLQ (7HQQHVVHH$YH6XLWH &#;HQYHU&RORUDGR АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ (*Оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела) ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) БИЗНЕС ПРАВО КОНТРАКТЫ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶȀǾǼDzȅǺȈǶǻǼȈǿǽǭǮǻǿȈǾǰ (7HQQHVVHH$YH6XLWH &#;HQYHU&RORUDGR АВТОМОБ ТРАВМЫ Н COMPENSA (*Оплата прои успешного ра ИММИГРА ГРАЖДАНС УГОЛОВНО ВОЖДЕНИ (DUI) И ДРУ ДОРОЖНО СЕМЕЙНО (*разводы, leg child and spous БИЗНЕС ПР КОНТРАКТ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶȀǾǼDzȅǺȈǶǻǼȈǿǽǭǮǻǿȈǾǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, НА РАБОТЕ (WORKER R R RS S’ ’ ’ ’ ATION) И ТРАВМЫ В В В В БЫ Ы Ы Ы ЫТ Т Т Т Т ТУ У У У У У исходит только в случае азрешения Вашего дела) ) ) ) АЦИОННОЕ ПРАВО О О О СКОЕ ПРАВО ОЕ ПРАВО ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С С С СО О О ОС С С СТО О О О ОЯ Я ЯН Н НИ И И ИИ И И И УГИЕ НАРУШЕНИ И И ИЯ Я Я П П П ПРА А А А АВ В ВИ И ИЛ Л Л ОГО ДВИЖЕНИЯ Е ПРАВО gal separation, marital agreem m m men en en e ts ts ts, , , sal support, завещания и т.д.) ) ) ) РАВО ТЫ ǍDZǯǻǷǭǿȈǞǿǭǺǵǾǸǭǯǪǼȅǿDzǶǺǵǕǽǵǺǭǜȀǰǭȄȍǯǭ ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ
3 34 N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 35 Присяжный подал в суд на прокурора по делу об убийстве в Фергюсоне Один из членов большого жюри присяжных американского штата Миссури подал в суд на прокурора, расследовавшего дело об убийстве полицейским темнокожего подростка Майкла Брауна. Об этом сообщает газета Huffington Post. По данным издания, присяжный, имя которого не сообщается, подал иск на Роберта Маккаллока, обвинив его в сокрытии информации о ходе судебных слушаний. Подача заявления была осуществлена с помощью Американского союза защиты гражданских свобод (ACLU), так как членам большого жюри запрещено самостоятельно раскрывать информацию о своей работе без разрешения суда. Майкл Браун был убит 9 августа года Дарреном Уилсоном после того, как отказался подчиниться его требованиям. Присяжные не выдвинули против полицейского официальных обвинений. Коллегия из 12 присяжных была сформирована методом случайной выборки из местного населения, как того требует законодательство. В итоге в ее составе оказались шесть белых мужчин, три белые женщины, две чернокожие женщины и один чернокожий мужчина. Убийство летнего Брауна вызвало продолжительную волну протестов по всем США. Демонстрации были направлены на привлечение внимания к гибели безоружных афроамериканцев от рук полицейских. 20 декабря, в Бруклине летний мужчина застрелил двоих полицейских. Стрелявший Исмаил Абдулла Бринсли мстил за смерть таких же, как он, афроамериканцев, погибших от действий полиции США. Пятерых узников Гуантанамо перевели в Казахстан Пятерых заключенных американской тюрьмы Гуантанамо перевели в Казахстан. Об этом сообщает Reuters. В числе переданных узников – трое граждан Йемена и двое тунисцев, которые провели в заключении более десяти лет каждый. Все они подозреваются в связях с «Аль-Каидой», однако американские власти решили, что они «представляют крайне малую опасность». Казахстан согласился принять их только после долгих переговоров. Таким образом, сейчас в тюрьме Гуантанамо остается человек, более половины из которых – жители Йемена. Однако США медлят с отправкой их на родину: ситуация там остается напряженной, и нет гарантий, что, оказавшись в йеменской тюрьме, заключенные не выйдут вскоре на свободу. О своем намерении закрыть тюрьму в Гуантанамо Барак Обама объявил еще в году. Из-за того, что большинство в Конгрессе выступает категорически против перевода заключенных в тюрьмы на территории американских штатов, Белый дом вынужден договариваться с другими странами. В году Гуантанамо покинули 28 узников – их согласились принять у себя Словакия, Грузия, Афганистан и Уругвай. В США при погоне застрелили угрожавшего агентам ФБР мужчину В пригороде Филадельфии сотрудники правоохранительных органов застрелили мужчину, находившегося в розыске, после того как он якобы угрожал убить полицейских и агентов ФБР в видео, размещенном на YouTube. Об этом сообщает местная студия NBC. Полиция установила за человеком наблюдение. После того как он отъехал от дома родственника в Клифтон-Хайтс и проследовал в соседний пригород, Дрексел-Хилл, в районе перекрестка Гарретт-Роуд и Шейдленд-авеню полицейские остановили его и приказали выйти из автомобиля. Однако, по утверждению полиции, мужчина развернул автомобиль и попытался разогнаться, при этом его машина столкнулась с автомобилем начальника полиции Клифтон-Хайтса. Также он попытался своим транспортным средством сбить других стражей правопорядка. После этого сотрудники правоохранительных органов открыли огонь на поражение, выстрелив в мужчину несколько раз. В результате он погиб на месте. Никто из сотрудников полиции не пострадал. Полиция пока не установила личность подозреваемого, однако сообщила, что это летний белый мужчина. Полиция в Орегоне арестовала голого и чистого взломщика В США арестовали голого мужчину, который, предположительно, залез в два дома, в одном из которых он выпил алкоголь и помылся. Об этом сообщается на сайте полицейского департамента города Кайзер в штате Орегон. Утром 4 января в правоохранительные органы обратилась домработница. Она услышала шум в постирочной, а когда подошла к этой комнате, дверь резко захлопнулась. После этого женщина схватила нож для самообороны и позвонила в службу Полицейские нашли в этом доме голого мужчину и задержали его. Нарушителем оказался летний Гильермо Брамбиля Лопес. Его одежда была обнаружена в другом доме, находящемся на той же улице. Там он успел выпить, принять ванну и сходить в душ. Лопеса обвиняют во взломе с целью кражи и причинении ущерба. Ему установили залог в размере 82,5 тысячи долларов. Треть американцев обвинили технологии в удлинении рабочего дня Около трети американцев считают, что из-за интернета и мобильных телефонов они стали работать дольше. Об этом свидетельствуют данные опроса, проведенного аналитическим центром Pew Research Center. Аналитики из Pew Research опросили через интернет более тысячи американцев, имеющих постоянную или временную работу, о том, как новые технологии повлияли на их рабочий процесс. Почти половина респондентов признали, что интернет, электронная почта и мобильные телефоны сделали их работу более продуктивной. Однако 7 процентов отметили, что интернет является отвлекающим фактором, снижающим производительность. Примерно 39 процентов опрошенных отметили, что технологии позволяют им выстраивать более гибкий график. В то же время, 35 процентов заявили, что по той же причине их рабочий день стал более продолжительным. «Когда-то нерушимая граница между работой и домом теперь стала легко проницаемой. Сотрудники чувствуют себя "на посту", зная, что их начальник может отправить электронное письмо после завершения рабочего дня или позвонить на мобильный, когда они в отпуске», – говорит представители Pew Ли Рейни. Наиболее полезной технологией для работы американцы по-прежнему считают электронную почту – ее отметили как «очень важную» более 60 процентов опрошенных, более половины назвали таковой интернет в целом. Около 35 процентов назвали крайне важным стационарный телефон, четверть респондентов выделили мобильную связь. При этом соцсети на работе считают важными лишь 4 процента опрошенных. Интересно, что работодатели в США за последние годы активизировали контроль над тем, как сотрудники используют интернет. Около 46 процентов опрошенных сообщили, что их работодатели блокируют доступ к определенным веб-сайтам, столько же ввели правила относительно высказываний сотрудников в Сети. Последний показатель более чем удвоился с года. Американцам пришлось перенести свадьбу из-за Обамы Президент США Барак Обама извинился перед молодоженами, которым из-за него пришлось перенести свадебную церемонию. Администрация главы государства запретила устраивать торжество на поле для гольфа, расположенном на военной базе на Гавайях перед домом, где президент проводит рождественские каникулы. Свадьбу пришлось провести неподалеку от дома командира военной базы, передает CNN. Как рассказала сестра жениха, военнослужащие Натали Хеймель (Natalie Heimel) и Эдвард Маллью-младший пригласили Обаму на свою свадьбу 28 декабря. Президент прислал ответ, в котором сообщалось, что он не сможет прийти на торжество. За сутки до церемонии паре позвонили и сказали, что праздник нельзя проводить на поле для гольфа. «Невесте было очень тяжело. За 24 часа до торжества ей пришлось менять все, что она запланировала», – заявила сестра жениха. После того как агентство Bloomberg попросило администрацию президента прокомментировать сложившуюся ситуацию, президент позвонил невесте и извинился перед ней. По словам Обамы, он не знал, что молодоженов заставили поменять их планы. Как сообщает CNN, это был не первый раз,когдаиз-заОбамыставитсяподугрозу проведение свадебной церемонии. В октябре этого года в Чикаго невеста опоздала на собственную свадьбу из-за того, что ей пришлось пропустить кортеж президента. Джорджа Буша-старшего выписали из больницы Бывшего президента США Джорджа Буша-старшего во вторник, 30 декабря, выписали из больницы в Хьюстоне (штат Техас), в которой он провел около недели. Об этом сообщает Reuters. «Сейчас Буш находится у себя дома. Он благодарен врачам и медсестрам за их превосходную помощь», – рассказал пресссекретарь бывшего главы государства Джим Макграт. Джордж Буш-старший был госпитализирован 23 декабря в больницу Хьюстона из-за проблем с дыханием. летнего Буша увезли на «скорой» в госпиталь Methodist в качестве меры предосторожности. Серьезных опасений врачей состояние его здоровья не вызывало. В ноябре года бывшего главу государства госпитализировали в то же учреждение для лечения бронхита. Тогда его выписали только в середине января го. Буш-старший страдает болезнью Паркинсона и вынужден передвигаться в инвалидной коляске. Джордж Герберт Уокер Буш является м президентом США (с по годы). Он является старейшим из ныне живущих президентов США. При этом преклонный возраст не помешал ему отметить свой летний юбилей прыжком с парашютом. Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 36 Индонезия изучит обломки в предположительном районе крушения AirAsia Индонезийские спасатели направили вертолет на место крушения самолета авиакомпанииAirAsia Indonesia в Яванском море, где сотрудники МЧС России обнаружили подозрительные объекты. Об этом во вторник, 6 января, сообщает РИА Новости со ссылкой накомандующегобазойВВСИндонезиивгороде Панкаланбуун Джонсона Симатупанга. Российские спасители обнаружили 5 января около 30 объектов на поверхности воды, что, по предположению МЧС, является телом погибшего. «Обнаружено 30 предметов, координаты о которых переданы в координационный штаб по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации. Один из этих объектов практически идентифицирован как тело погибшего в спасательном жилете», – заявил руководитель работающей на месте катастрофы оперативной группы МЧС Эдуард Чижиков. Чижиков также добавил, что погода в районе поисков улучшается и это позволит goalma.orgзыприступили к поиску черных ящиков авиалайнера AirAsia 4 января. 2 января для оказания помощи в проведении поисковых работ в Индонезию прибыл сводный отряд российского министерства по чрезвычайным ситуациям. В его составе более 70 спасателей. Кроме российских специалистов в поисковой операции принимают участие спасатели из США, Южной Кореи, Малайзии и Сингапура. Вночьна28декабрясамолетAirbusA– ,совершавшийполетизСурабаи(Индонезия)вСингапур,пропалнадЯванскимморем. На его борту находились пассажиров и семь членов экипажа. По словам источника, ознакомившегося с предварительными данными следствия, перед падением самолет резко набрал высоту, чтобы обойти шторм. Ранее сообщалось, что пилот запрашивал разрешение на изменение высоты полета изза плохих погодных условий, но получил от диспетчеров отказ, поскольку на данном эшелоне уже находился другой самолет. В Шанхае из-за гибели людей в давке отменили все новогодние мероприятия В Шанхае отменены все новогодние мероприятияиз-загибели36человеквдавкеврайоне набережной Вайтань. Об этом сообщает издание South China Morning Post. Инцидент произошел в толпе людей, собравшихся на берегу реки около полуночи по местному времени для празднования Нового года. Ранения получили как минимум 47 человек. 13 из них находятся в критическом состоянии. Причины происшествия устанавливаются. Очевидцы говорят, что сутолока началась, когда толпы зрителей поднимались на смотровую площадку, чтобы увидеть новогоднее световое шоу. Давка была такой сильной, что люди не могли нормально дышать. Кроме того, по одной из версий, сутолока произошла, когда из окон расположенного неподалеку здания начали кидать листки бумаги, которые собравшиеся приняли за банкноты. Сообщалось, что в результате давки погибли 35 человек. Жертвами боевиков ИГ в Ираке стали 15 тысяч человек Жертвами боевиков группировки «Исламское государство» (ИГ) в Ираке за прошедший год стали более 15 тысяч человек, свыше 22 тысяч получили ранения. Об этом сообщаетAgenceFrance-Presseсоссылкойна иракское правительство. Агентство отмечает, что по числу жертв среди мирного населения год стал самым смертоносным в Ираке за последние семь лет. Летом года боевики ИГ захватили часть территории Ирака и Сирии и провозгласили там халифат. Борьбу с террористами ведут армии двух стран, курдские отряды, а также страны-участники международной коалиции, в том числе США. С августа коалиция наносит удары по позициям «Исламского государства» в Ираке, с сентября – в Сирии. Исландия решила отозвать заявку на вступление в Евросоюз Власти Исландии в ближайшее время планируют отказаться от вступления в Евросоюз. Об этом, как пишет Parliament Magazine, заявил премьер-министр страны Сигмундур Давид Гуннлаугссон в эфире радиостанции Bylgjan. По его словам, официально поданная в году заявка будет отозвана в начале текущего года. При этом точная дата не называется. Как отмечает издание goalma.org, Гуннлаугссон считает устаревшими все договоренности, которые были достигнуты ранее. Исландия подала заявку на вступление в Евросоюз в июле года после того, как оказалась в тяжелейшем экономическом goalma.orgмявысказывалисьидеи,что присоединение может обеспечить большую стабильность экономике страны и предотвратить кризисы, подобные кризису года. Переговоры о вступлении начались в году. Однако уже в м новое правительство Исландии, сформированное правоцентристской коалицией, в которую входят Партия независимости и Прогрессивная партия, приняло решение приостановить переговоры с Брюсселем о вступлении в Евросоюз и вынести этот вопрос на референдум. Напряженность между Евросоюзом и Исландией была вызвана политикой ЕС в отношении рыбной ловли, а именно квоты на вылов рыбы, которая не устраивала исландские власти. В феврале года парламент Исландии поддержал инициативу министра иностранных дел страны Гуннара Браги Свенссона об окончательном отказе от присоединения к Евросоюзу. Тогда же было решено отказаться от проведения референдума по вопросу о евроинтеграции. После этого в Рейкьявике прошла акция протеста против отказа от евроинтеграции, в которой приняли участие около человек. США ввели санкции против северокорейских организаций и чиновников Президент США Барак Обама подписал указ, разрешающий ввести санкции в отношении ряда членов руководства КНДР в связи с хакерской атакой на компанию Sony goalma.orgговоритсявсообщенииамериканского казначейства. «Этот шаг отражает неизменную приверженность Соединенных Штатов к тому, чтобы привлечь Северную Корею к ответственности за ее дестабилизирующие, деструктивные и репрессивные действия, в частности, за ее усилия по подрыву кибербезопасности США и запугиванию американскихкомпанийидеятелейискусства,осуществляющих свое право на свободу слова», – говорится в пресс-релизе. На основании указа Обамы казначейство составило список, в который попали три организации и 10 чиновников. В частности, санкции введены против Генерального бюро разведки – за то, что оно, по данным США, занимается торговлей обычными вооружениями, что запрещено рядом резолюций Совета Безопасности ООН. Также в списке – корейская горнорудная торговая корпорация (KOMID), упомянутая как«главныйэкспортертоваровиоборудования, связанных с баллистическими ракетами и обычными вооружениями». Третья организация – корейская торговая корпорация «Тангун», которая отвечает за закупку оборонных товаров и технологий, в том числе материалов, которые подлежат международному контролю. Среди десяти попавших в список чиновников – официальный представитель правительстваСевернойКореиДжангСонгЧхоль, который также является представителем KOMID в России. Санкции означают блокирование лицам, упомянутымвсписке,доступакфинансовой системе США, а также запрет гражданам Соединенных Штатов участвовать в сделках с ними. Кинокомпания Sony Pictures выпустила фильм «Интервью», где, по сюжету, лидер КНДР Ким Чен Ын погибает в результате покушения. Также в киноленте высмеиваютсясуществующиевСевернойКореепорядки. В Пхеньяне картина вызвала возмущение. Незадолго до премьеры фильма Sony Pictures получила угрозы от неизвестных хакеров устроить теракт во время сеанса. Материалы «Интервью» вместе с личной перепиской сотрудников, сценариями и материалами кинопроектов были полностью украдены хакерами. В атаке на Sony Pictures американские власти обвинили КНДР. В попытке госпереворота в Гамбии обвинили двух жителей США Власти США предъявили обвинения двум выходцам из Гамбии в заговоре с целью организации госпереворота в этой стране. Как сообщает Associated Press, перед судом предстанут летний житель Миннесоты Папа Фаал и летний Черно Нджие из Техаса. По данным прокуратуры, Фаал и Нджие, независимо друг от друга, отправились в Гамбию чтобы участвовать в беспорядках. ПозднееонивернулисьвСША,гдебылиарестованы. Судебные заседания по делам пройдут в Балтиморе и Миннеаполисе. Фаал, у которого двойное гражданство – США и Гамбии, рассказал, что в августе года примкнул к группе заговорщиков в США. Ее участниками в основном были выходцы из Гамбии, проживающие на территории Соединенных штатов и Германии. Большинство из них имели опыт службы в вооруженных силах. В рамках подготовки госпереворота, Фаал приобрел в Миннесоте полуавтоматические винтовки, которые позднее переправил в Гамбию. Изначально, по данным следователей, заговорщики планировали захватить президента страны Яйю Джамме (Yahya Jammeh), напав на его охрану. Узнав, что глава государства находится за рубежом, они решили атаковать президентскую резиденцию. После неудачной попытки нападения Фаал бежал на лодке в соседний Сенегал, где пришел в посольство США. Там он дал разрешение сотрудникам ФБР обыскать свой дом в Миннесоте. Черно Нджие попал в поле зрения правоохранительных органов после того, как Фаал назвал его одним из организаторов и финансистов заговора. Житель города Остин был арестован после того, как прилетел из Сенегала в вашингтонский аэропорт имени Даллеса. 30 декабря в гамбийской столице Банжул вооруженные люди, некоторые из которых служили в президентской гвардии, атаковали дворец главы государства. Нападавших оттеснила охрана резиденции. В момент штурма Джамме был за рубежом. В Азербайджане запретили регистрировать брак без справки о здоровье В Азербайджане 1 января года вступили в силу изменения в Семейный кодекс, согласно которым лица, желающие вступить вбрак,нарядусзаявлением,должныпредставить в ЗАГС справку о медицинском обследовании, сообщает агентство Trend. Обследование является бесплатным и будет проводиться в государственных и муниципальных медицинских учреждениях по месту жительства. Между тем информация о его результатах для представителей ЗАГСов будет закрыта, поскольку являются врачебной тайной. Эта мера необходима для того, чтобы одна из сторон брака могла обратиться в суд о признании брака недействительным в случае, если другая сторона преднамеренно скрыла информацию о заболеваниях, приводящих к кожно-венерическим болезням и иммунодефициту человека. N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 37 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 38 Ассоциация спортивной прессы назвала Серену Уильямс спортсменкой года Первая ракетка мира американка Серена Уильямс признана лучшей спортсменкой года по версии Международной ассоциации спортивной прессы (AIPS). Об сообщает официальный сайт организации. У мужчин лучшим стал голкипер «Баварии» и сборной Германии Мануэль Нойер. По итогам голосования журналистов из 91 страны Уильямс набрала 21,43 процента голосов, опередив белорусскую биатлонистку Дарью Домрачеву (12,28) и норвежскую лыжницу Марит Бьорген (12,03). У мужчин вторым стал теннисист Роджер Федерер (13,26) а тройку лучших спортсменов года замкнул Криштиану Роналду (12,79). Победивший в номинации Нойер набрал 14,84 процента голосов. Лучшей командой года стала сборная Германии по футболу, одержавшая победу на чемпионате мира в Бразилии. Бундестим набрала 39,36 процента голосов, уверенно опередив ставший вторым мадридский «Реал» (12,55). В список лучших спортивных событий года, по версии журналистов, попала зимняя Олимпиада в Сочи, которая набрала 19,37 процента голосов, уступив только мундиалю в Бразилии (23,43). Ягр стал самым возрастным автором хеттрика в истории НХЛ Чешский нападающий «Нью-Джерси Дэвилз» Яромир Ягр стал самым возрастным автором хет-трика в истории Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Об этом сообщает официальный сайт лиги. Ягр сделал хет-трик в победном для его команды домашнем матче регулярного чемпионата с «Филадельфией Флайерз». Встреча завершилась со счетом Таким образом, в возрасте 42 лет дней чех побил достижение, принадлежавшее Горди Хоу и продержавшееся 46 лет – канадец сделал хет-трик в 41 год, в матче, состоявшемся 2 ноября года. Ягр сделал й хет-трик в карьере. Предыдущий раз он смог поразить ворота соперника трижды почти девять лет назад – 22 марта года. Россиянин попал в десятку лучших гонщиков «Формулы-1» Россиянин Даниил Квят вошел в число лучших гонщиков сезона «Формулы-1» по версии издания Autosport. В списке сильнейших пилотов года эксперты поставили россиянина на десятое место. На первом оказался представитель «Ред Булл» Даниэль Риккьярдо. Далее расположились Льюис Хэмилтон, Нико Росберг (оба – «Мерседес»), Валттери Боттас («Уильямс»), Фернандо Алонсо («Феррари»), Фелипе Масса («Уильямс»), Дженсон Баттон («Макларен»), Нико Хюлькенберг («Форс Индия») и Себастьян Феттель («Ред Булл»). В минувшем сезоне летний Квят выступал за команду «Торо Россо» и в 19 гонках «Формулы-1» набрал восемь очков, заняв е место в личном зачете. По итогам чемпионата россиянин был признан его лучшим новичком. В следующем сезоне Квят будет защищать цвета австрийской команды «Ред Булл». Лучшим показателем среди российских гонщиков в «Формуле-1» остается результат Виталия Петрова, который он показал в году. Тогда отечественный пилот «Лотуса» набрал 37 очков и занял десятое место. Джеррард рассказал о причинах ухода из «Ливерпуля» Капитан «Ливерпуля» Стивен Джеррард рассказал о том, что послужило поводом для принятия решения о том, чтобы покинуть стан «красных» по окончании этого сезона. Об этом сообщает официальный сайт английского клуба. «Ключевым моментом стал разговор с Бренданом Роджерсом (главный тренер Ливерпуля. – Ред.). Он сказал мне, что пришло время распределять силы и игровое время. Я все правильно понял. Когда ты являешься игроком основного состава и опорой команды столько лет, такие разговоры воспринимаются очень тяжело», – рассказал Джеррард. При этом летний англичанин добавил, что, по его мнению, Роджерс помог бы «Ливерпулю» завоевать множество титулов, если бы оказался у руля мерсисайдцев лет 10 назад. Ранее стало известно, что Джеррард продолжит карьеру в североамериканской Главной лиге футбола (MLS). Джеррард пришел в систему «Ливерпуля» в восьмилетнем возрасте. С тех пор он провел за «красных» матчей, в которых забил голов. Вместе с командой англичанин побеждал в Лиге чемпионов (в году), а также дважды выигрывал Кубок и Суперкубок Англии. Принц Иордании решил баллотироваться на должность президента ФИФА Принц Иордании Али бин АльХусейн заявил, что намерен баллотироваться на должность президента Международной федерации футбола (ФИФА). Об этом во вторник, 6 января, сообщает Reuters. «Я решил выдвинуть свою кандидатуру на пост президента ФИФА, поскольку я считаю, что настало время отвлечь внимание общественности от последних скандалов и вернуть его обратно к спорту», – отметил принц Иордании, который на данный момент занимает пост вице-президента ФИФА. Он уточнил, что это «не простое решение было принято после многочисленных обсуждений с авторитетными коллегами из ФИФА». Выборы главы международной федерации футбола пройдут в мае года. На эту должность также претендуют действующий глава федерации Йозеф Блаттер и бывший генеральный секретарь организации Жером Шампань. В декабре года глава Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) Мишель Платини отказался поддерживать кандидатуру Блаттера, который занимает должность президента ФИФА с года и проводит на ней уже пятый срок. Месяцем ранее отставки Блаттера потребовали студенты Университета Цюриха. Группа учащихся численностью от 60 до человек попыталась сорвать лекцию «Футбол как школа жизни», которую читал глава организации. По их мнению, президент ФИФА погряз в коррупции. В последнее время организацию не раз обвиняли в потворничестве коррупционным процессам, в частности связанным с выборами стран-хозяек чемпионатов мира и годов. Владимир Кличко отказался от боя с Шенноном Бриггсом Украинский супертяжеловес Владимир Кличко отверг возможность проведения поединка с американским боксером Шенноном Бриггсом. Об этом сообщают goalma.org «Бриггс немного сумасшедший и просто пытается любыми методами добиться со мной встречи. Но на данный момент этот бой нереален», – заявил боксер. Следующий поединок Кличко, являющийся обладателем чемпионских поясов по версиям WBA, IBF, IBO и WBO, должен провести 25 апреля года на арене Barclays Center в Нью-Йорке против американца Брайанта Дженнингса, который пока ни разу не проиграл в своей профессиональной карьере. Бриггс с весны прошлого года старается любыми способами убедить Кличко провести с ним поединок. Он запускал в украинца ботинок, врывался в зал, где проходила тренировка летнего спортсмена, мешал украинцу завтракать в одном из ресторанов, обещая обязательно ударить оппонента при встрече, а также опрокинул Кличко в воду и выложил в Instagram коллаж с падением боксера. Дочь Мохаммеда Али рассказала о скорой выписке боксера Американский боксер Мохаммед Али, госпитализированный 21 декабря с воспалением легких, быстро идет на поправку и может быть выписан на следующей неделе. Об этом заявила дочь летнего боксера Лейла, сообщает СNN со ссылкой на испанское агентство EFE. «Мне задают много вопросов о состоянии здоровья отца. И могу сказать, что дела идут положительно», – сообщила Лейла Али, которая отметила, что ее отец перенес легкую пневмонию. С года боксер также страдает болезнью Паркинсона. Сообщалось, что из-за этого заболевания ему стало трудно разговаривать, но сам Али опровергал подобную информацию. Мохаммед Али – один из самых титулованных и узнаваемых спортсменов мира. Американский боксер-профессионал выступал в тяжелой весовой категории. Олимпийский чемпион года, абсолютный чемпион мира в тяжелом весе на протяжении восьми лет, пятикратный «Боксер года» и т. д. Включен в Зал славы бокса () и Международный зал славы бокса (). За свою карьеру провел 61 бой, одержав 56 побед (37 из них – нокаутом). N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 39 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ КОМФОРТ E. Bethany Dr., # Aurora, CO Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ. ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА Помогаем в сдаче экзамена Помогаем в сдаче экзамена на гражданство. на гражданство. Помогаем в сдаче экзамена на гражданство. Гадаю на Кофе Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях (Paintless Dent Repair) E-MAIL: [email protected] ТЕПЕРЬВКОЛОРАДО! ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК, ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК, ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА 4-х месячное обучение: E County Line Rd Unit 4, Highlands Ranch, CO – ask Joe Urban Motor City Drive, ColoSprings, CO – ask Stan Shved
3 40 Прически с начесом, которые были безумно популярны в е года прошлого столетия, вновь с триумфом возвращаются на модный олимп. Прически с начесом имеют множество преимуществ – они смогут придать недостающего объема тонким волосам, начес добавляет любой прическе изюминку и шарм, при этом долго держит форму. Прически с начесом имеют за своими плечами огромное разнообразие вариантов с разной текстурой, формой и использованием других элементов причесок. Среди такого разнообразия, точно можно выбрать именно свой. Изучаем технику Прически с начесом хороши еще и тем, что их можно сделать своими руками, не прибегая к помощи специалистов. Просто нужно знать технику. Существует два основных вида начеса – это когда начесывается прядь волос по всей длине и второй, когда начесывается прядка только у корней и с внутренней стороны. Главноеприсозданииначеса–этосухие волосы. Перед сушкой нанесите немного мусса на волосы и высушите с ним свои волосы. Далее, отделяя по небольшой прядке, начиная от макушки, начешите ее одним из перечисленных способов. Для начеса лучше пользоваться гребешком с частыми зубьями или же специализированной расческой. Затем сформируйте прическу, если нужно пригладьте волосы сверху, чтобы не было видно взлохмаченных прядей и зафиксируйте прическу лаком. Прическа с начесом с распущенными волосами Прически с начесом для прямых волос Прически с начесом и распущенными волосами считаются классикой жанра. Это идеальное решение для длинных волос и волос средней длины. Можно творить и пробовать разные образы. Самый простой – сделать начес на идеально выпрямленные волосы (фото вверху). При этом, все волосы можно зачесать назад, или же наоборот выправить на один бок, сделать прямой пробор. Прически с начесом для волнистых волос Кроме этого, прическа с начесом шикарно смотрится на завитых волосах. Попробуйте поэкспериментировать с разными диаметрами бигудей и выберите наиболее понравившийся. Это могут быть романтические крупные локоны, скульптурные локоны в ретро стиле или же игривые мелкие кудряшки. Прически с начесом мальвинка С распущенными волосами также можно создать простую, но в тоже время элегантную и нежную прическу под названием «Мальвинка». Волосы стоить начесать лишь на макушке, а затем собрать прядки с висков и закрепить их сзади, как раз под начесом. Смотрите на фото внизу страницы разные варианты этой простой прически с начесом. Уверена, найдете много интересного. Прическа «конский хвост» с начесом Обычный хвост можно превратить в совершенно уникальную и интересную прическу, добавив лишь начес. Это прическа с начесом по праву займет достойное место среди и повседневных причесок и причесок для вечерних выходов, только не забудьте добавить аксессуаров. Прическа с начесом на бок Это еще один простой в исполнении вариант прически с начесом. Она подойдет длинным и средним волосам. Вы можете оставить волосы распущенными и при помощи шпилек и заколок закрепить волосы на бок, может сделать пучок, косу, можете завить или оставить распущенными. Самое главное для этой прически – начес на макушке. Прическа с начесом в ретро-стиле Ретро-стиль – самый благодарный вариант для причесок с начесом, потому что позволяет вернуться к истокам, к тому времени, когда эти прически стали популярны. Подобные прически в ретро стиле может примерить на себя любая, и не имеет значения длинные или короткие у вас волосы. Здесь важно подобрать правильный вариант. Это могут быть классические скульптурные локоны, рогалики, высокие прически «ракушки» – словом, выбор есть. К тому же ретро прически были, есть и будут в моде всегда. Так что советуем обратить внимание, посмотрите всю коллекцию фотографий причесок, расположенную под статьей. Прическа с начесом бабетта Эта прическа также родом из далекого прошлого. Благодаря современным трансформациям прическа бабетта приобрела новый облик и стала выглядеть современно, модно и стильно. Эту высокую прическу с объемным валиком можно встретить на прекрасных головках знаменитостей и звезд Голливуда. Посмотрите, сколько разных вариантов предлагает нам современная мода, и вы точно не останетесь равнодушными. Прически с начесом и аксессуарами Вне зависимости от того, какую прическу вы выбрали, не забудьте добавить ей некую изюминку в виде дополнительных аксессуаров. Ободки, резинки, повязки, броши, диадемы, цветы – все это дополнит ваш образ, сделает его более эффектным и гармоничным. Александра Рыжкова МОДНЫЕ ПРИЧЕСКИ С НАЧЕСОМ N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON
3 41 Несмотря на непростую экономическую ситуацию в мире, время зимних праздников все равно остается временем покупок. К которым нас подталкивают не только распродажи, но и некоторые уловки маркетологов. Признайтесь, часто ли вы, заглянув в пакет с покупками, задумываетесь, что из этого вам действительно необходимо, а что вы взяли для удовольствия? Скорее всего, нечасто: многие склонны тратить деньги, не поддаваясь на уговоры здравого смысла. Именно поэтому наша тележка в супермаркете наполняется лишними продуктами, а косметичка – шестой по счету помадой винного оттенка, откровенно нам не подходящей. Маркетологи отлично знают, что заставляет нас покупать ненужное, а потому используют целый арсенал уловок, способных надавить на наше «слабое место». К ним относятся: 1. Необычные названия продуктов Особенно этим грешат косметические марки, выпускающие самые разные средства с названиями, которые так и будят нашу фантазию. Сомневаетесь? Вспомните крем «Бархатные ручки», шампунь «Нежность кашемира» или блеск для губ оттенка «Сливочный мильфей». Почему мы на это покупаемся? Психологи связывают это с недостатком у нас тех или иных эмоций, которые, как нам кажется, можно восполнить шопингом. Поэтому после тяжелого рабочего дня мы с удовольствием приобретем аромасвечу «Блаженное умиротворение» или гель для душа «Антистресс», не имея реальной надобности в них. Такие покупки, как правило, являются следствием недостатка внимания, внутреннем одиночестве, какой-то неудовлетворенности в эмоциональной сфере. Шопинг такого рода отвлекает от внутренних переживаний, но не приносит глобального облегчения, а временно вытесняет из сознания мысли о нерешенных вопросах. Что делать: идеальный вариант – отправляться по магазинам в выходной день и в хорошем расположении духа, а не уставшей после работы или расстроенной. Но если это невозможно, научитесь хотя бы мысленно отделять название продукта от его функции и реальных возможностей. Найдите себе другие интересы и хобби. Они обогатят и разнообразят вашу жизнь и палитру эмоций, что снизит потребность в шопинге. 2. Яркие слоганы Речь идет о тех случаях, когда маркетологи пытаются продать нам не сам продукт, а некую идею, стоящую за ним. Не просто дорогую машину, а престиж для ее владельца. Не просто диетический йогурт, а возможность стать стройнее. Работают на это рекламные образы и все фразы, сопровождающие название товара, в духе «Управляй мечтой» и пр. Почему на это покупаемся? Потому что помимо осознаваемых потребностей у нас есть еще и потребности скрытые. В чем разница? Возьмем простой пример: девушка покупает пятые по счету тени для век (а все предыдущие использовались максимум 1–2 раза). К покупке ее подталкивает осознанный мотив – мысли вроде «Они сделают меня неотразимой» (особенно, если что-то в этом ключе написано и на упаковке теней). Если бы в этот момент она прислушалась к себе и задала себе вопрос «Для чего?», то, возможно, ответила бы на него так: «Тогда я привлеку внимание мужчины, который мне интересен, и буду с ним счастлива» или «Тогда я точно смогу затмить коллегу из нашего отдела». Здесь и скрыта ее истинная потребность: отнюдь не косметика, а любовь, женское счастье или желание выиграть конкуренцию, и именно их она неосознанно пытается купить, оплачивая очередную упаковку теней. Что делать: в следующий раз, когда соберетесь что-то купить, честно спросите себя, для чего вы это делаете и что надеетесь получить в итоге. В идеале эту практику стоит довести до автоматизма. 3. Стереотипы о брендах Подтолкнуть нас к покупке или переплате может и наше представление о бренде. Формируется оно самыми разными способами, один из которых связан с многократным повторением конкретного образа компании – скажем, как «создателя растительной косметики». Мы привыкаем воспринимать какого-то производителя определенным образом и даже не задумываемся о том, что в реальности ситуация может обстоять иначе. Почему мы покупаемся? Объясняет этот феномен Фил Барден, автор книги «Взлом маркетинга»: «Бренд влияет на отношение покупателей к продукту. Немецкая техника кажется надежнее, швейцарские часы – качественнее и пр. И все это может не иметь ничего общего с реальностью. Ожидания – только в голове покупателя». Именно поэтому, например, участникам одного эксперимента якобы дорогое вино показалось более вкусным, чем якобы дешевое. Хотя дегустировали они один и тот же недорогой напиток. Что делать: перестать убеждать себя в том, что продукт более известной марки (а, возможно, и более дорогой) качественнее своего бюджетного аналога. Иногда бывает ровно наоборот, что, например, доказал наш эксперимент со скрабами для лица. 4. Звуки, запахи и цвета Правильное оформление товара способно повысить выручку торговой точки. Самые простые примеры этого сегодня знакомы даже школьнику: к покупкам нас лучше всего подталкивают ароматы свежей выпечки, энергичная музыка, яркие цвета упаковок и пр. Но иногда маркетологи используют и более тонкие методы такого воздействия, цель которого в некоторых случаях – не столько стимулировать продажи, сколько увеличить узнаваемость бренда (зачем – см. предыдущий пункт). Например, во всех торговых точках одного популярного в России производителя женской одежды всегда пахнет одинаковым мужским парфюмом и т. д. Почему мы покупаемся? Потому что в своих поступках чаще руководствуемся эмоциями, чем здравым смыслом. А лучший способ «надавить» на них – использовать наши органы восприятия: известно, например, что запахи и цвета воздействуют на подсознание эффективнее слов и пр. Поэтому упаковки типично «женских» товаров (как для более эмоциональных покупателей) пестрят яркими цветами – розовым, оранжевым, светло-зеленым, – в то время как средства для мужчин обычно оформляют в сдержанных тонах. Что делать: отправляясь за покупками, обращайте внимание на то, как оформлена торговая точка и конкретный товар. Если вы попробуете мысленно разложить образ магазина на составляющие, вам будет проще противостоять уловкам маркетологов. Для того чтобы избежать лишних трат на шопинге, психологи рекомендуют составлять список необходимых покупок, брать с собой только ограниченное количество наличных и не заходить в отделы, не имеющие ничего общего с теми, которые вам действительно нужно посетить. А если перед вами встал непростой выбор – покупать конкретную вещь или нет, попытайтесь прислушиваться к себе, задуматься, что вы на самом деле в данный момент хотите приобрести. Есть весьма простое упражнение. Начните с того, что мысленно проговорите: «Я сейчас хочу купить …». Добавьте к этой фразе «для того, чтобы» и продолжите ее. Добавляйте эту формулу до тех пор, пока не найдете эмоциональный отклик в своей душе. Резюмируйте результат. Пример: «Сейчас я хочу купить эту туалетную воду для того, чтобы не быть одинокой». Согласитесь, что в таком «честном» понимании своих желаний гораздо меньше энергии к покупке, но точно больше энергии к удовлетворению потребности напрямую – например, к общению с другими. Людмила Васильченко ПОЧЕМУ МЫ ПОКУПАЕМ: ВСЕ ОБ УЛОВКАХ МАРКЕТОЛОГОВ Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
3 42 N01/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил. Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня. БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА РАБОТ Ц Анатолий Котов ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУTiming Belt АВТО СЕРВИС S. Locust Street, Denver, CO (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня. Леонид Райкин 1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали S. Parker Rd., Suite Denver CO fax cell Best Insurance Agency РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT
3 43 19 Ñàìàÿ âûñîêàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ PHO 99 PHO 99 E County Line Rd Littleton, CO () • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm Buy 1 Beer Get 1 Free Buy 1 Beer Get 1 Free Buy 1 Beer Get 1 Free Buy 1 Beer Get 1 Free ПИВО ПИВО Budweiser Budweiser Budweiser light Budweiser light Stella Stella ПИВО Budweiser Budweiser light Stella • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. супы - напомни себе любимый вкус детства. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER
Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис нымлистам,включаяSubscribe. ru Толькоунаспо всем инфор мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Толькоунассамыйраскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое. Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании. Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть. Когда время заставляет выбирать лучшее… Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. выбирают “Горизонт” “Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”
3 Я Н В А Р Ь [email protected] N N S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, см. стр.2 © goalma.org m¾¼¼µ«Êº«»¸«Êm¾À«Ê¼¹¶°¸«Ê¼«¾¸« m6WHDP5RRPm¾º°¶Çm°¯»¹¹¯¹º«¯ m¾¼¼µ«Êº«»¸«Êm¾À«Ê¼¹¶°¸«Ê¼«¾¸« m6WHDP5RRPm¾º°¶Çm°¯»¹¹¯¹º«¯ wzxxqg hgt wzxxqg hgt N01/ от P.O. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. супы - напомни себе любимый вкус детства. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. Русский Денвер
3 2 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ NEW OWNER ǏǞǒ ǼǻǺǻǯǻǹȀ NEW OWNER ǏǞǒ ǼǻǺǻǯǻǹȀ ǜǽǵȂǻDZǵǿDzǻDZǵǺ ǾǾDzǹȉDzǶ ǵǸǵǾDZǽȀdzǺǻǶ ǷǻǹǼǭǺǵDzǶ ǜǽǵȂǻDZǵǿDzǻDZǵǺ ǾǾDzǹȉDzǶ ǵǸǵǾDZǽȀdzǺǻǶ ǷǻǹǼǭǺǵDzǶ ȥ ¡°ȱuȪǪȺsǛ¡Ȫ }¨©ȪuǞȪȪȱȩ ȥ ¡°ȱuȪǪȺsǛ¡Ȫ }¨©ȪuǞȪȪȱȩ S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, © goalma.org ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà BANYA SPA BANYA SPA rq~ ®£Ƽ{¡¢£Ȥ }Ǯ¢£Ȫx¡ȧ rq~ ®£Ƽ{¡¢£Ȥ }Ǯ¢£Ȫx¡ȧ u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä
3 3 Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $, Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. ãîä. Öåíà $, Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $, Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü sqft. ãîä. Öåíà $, Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $, Почему выбирают Елену Бовин? •Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist [email protected] Keller Williams DTC ОНАПРОДАЕТДОМАКАЖДЫЕ20ДНЕЙ …слово не расходится с делом! I referrals A S Boston Ct, Denver $, Sheridan Blvd, Westminster $ 1,, E Quincy Ave, Bldg-A7 #, Denver $, Stonecrest Way, Highlands Ranch $, S Parker Rd - , Denve $53, E Phillips Dr, Aurora S Pitkin Ct, Aurora E. Asbury Pl, Aurora $, Vine Ct, Thornton $, S. Xenia St. Denver $, Land акра goalma.org St-C Denver $79, Active Active House with 1Acre Land S. Alkire st. # Littleton $, E Oxford Pl, # Aurora $73, С вами 14 лет [email protected] Keller Williams DTC E Quincy Ave - , Denver $95, S. Alton Way #40, Denver $, E Gerard Ave - , Denver $, N01/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
3 4 Верблюжье пальто уже давно приобрело культовый статус. Сamel coat не выходит из моды около тридцати лет, если точнее – с года. Именно тогда дизайнер марки Max Mara Анна Мария Беретта создала двубортное бежевое пальто, которому был присвоен номер Это идеальное пальто, которое каждый год так или иначе цитируется в коллекциях Max Mara, занимает первые позиции в списках идеальных базовых вещей. С годами крой пальто меняется, но состав – кашемир и шерсть – остается прежним. Это пальто универсально: его можно носить и с джинсам, и с вечерним нарядом, и с короткой юбкой, и с платьем в пол. «Максмаровское» пальто-кимоно – это мечта, показатель статуса. Вещь на все времена. Как двадцать лет назад на знаменитых топ-моделей и актрис в этом пальто любовалось полмира, так и сейчас невозможно отвести взгляд от Эми Адамс, принявшей участие в рекламной фотосессии Max Mara. В этом пальто совместились вещи, отвечающие за долгожительство: тепло, простота и элегантность, роскошь и комфорт. Кстати, как и раньше, каждое пальто знает имя своего владельца: инициалы покупателя вышиваются на внутреннем кармане. Дизайнеры подхватили этот тренд, теперь бежевое пальто можно встретить не только у Max Mara, но у многих других марок, в том числе, демократичных. BCBG Max Azria, Daks Daniela Barros, Donna Karan Ermanno Scervino, Reed Krakoff На знаменитых барышнях пальто бежевого цвета можно встретить довольно часто. И модели – совершенно разные. От классического, будто (но лишь будто!) снятого с мужского плеча, до другой классики – зауженного, с прямыми плечами. Встречаются даже пальто в милитари-стиле, как у Дженнифер Лоуренс. Мария Диваева СAMELCOAT:ЗНАМЕНИТОЕБЕЖЕВОЕПАЛЬТО LAW éÙËÒ ûˉ˘ÂÒÍËÈ êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı: à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é ë Ö å Ö â ç é Ö è ê Ä Ç é ĉ‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. • ó Î Â Ì Ä Ï Â Ë Í ‡ Ì Ò Í Ó È ä Ó Î Î Â „ Ë Ë Ä ‰ ‚ Ó Í ‡ Ú Ó ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ • ÉËÌ-ä‡Ú˚ • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ê Ä á Ç é Ñ õ • Legal Separation • èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ • N Oneida Leetsdale Tennessee éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: East Tennessee Av. Suite Denver Fax: ☞ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
3 5 EXPRESS LINE ǟǒǜǒǝǩǏǞǒǪǟǕǜǝǛǎǘǒǙǨǜǛǔǍǑǕ • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" ǍǚǍǥǕǘǫǑǕǏǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍǟǍǗǞǕǒǔǑǬǟǣǒǚǍǜǛǔǏǛǘǬǒǟ ǍǚǍǥǕǘǫǑǕǏǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍǟǍǗǞǕǒǔǑǬǟǣǒǚǍǜǛǔǏǛǘǬǒǟ Такси Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ! Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований goalma.org СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ В РОССИЮ И НА УКРАИНУ В ВЕСЕННЕ-ЛЕТНИЙ ПЕРИОД ЗВОНИТЕ! N01/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
3 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org N01/ от 6 ТОЛЬКОУНАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте goalma.orgnt/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО CLASSIFIED ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ: HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните: АГЕНТСТВУ "ТИМУР" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ: АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ / / <3> Требуется няня, 4 дня в неделю в Highlands Ranch. Звоните по номеру ______________________________________ <3> Требуется приходящяя няня с базовым английским на один день в неделю. Недалеко от русской плазы. Тел. ______________________________________ <3> Ищем русско-говорящую няню, владеющую разговорным английским, для 4-х месячного мальчика. Работа с понедельника по пятницу, с 7 или утра до или 6 вечера, без проживания. Обращайтесь к Марине по тел. ______________________________________ ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ Б Б Б Б Б Б Б Б Б БО РАБ Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б БО <3> Требуются работники мужчины на парттайм, в вечернее время, для работы в компании по чистке вентиляций. Звонить по телефону с 11 утра до 6 вечера ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _____ ____ ____ _ _ ____ ____ __ ___ _ _ _ __ __ _ _ _ _ __ ___ __ _ _ _ <3> Работа по уборке домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата от $13 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _____ ____ ____ _ _ ____ ____ __ ___ _ _ _ __ __ _ _ _ _ __ ___ __ _ _ _ <3> В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. ; ; ______________________________________ <3> В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. ; ; ______________________________________ <3> Denver Homecare Agency is looking for Administrator and Office Manager. Full time and part time positions are available. Experience in home care industry preferred. Knowledge of English and Russian is required. Must have excellent leadership and communication skills. Must have the attitude to take initiative under minimum supervision. Please forward your resume with salary requirements to [email protected] ______________________________________ <1> Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина обязательны. Оплата от $ 11 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: ______________________________________ <1> Требуются грузчики в moving company. ______________________________________ <1> Дневному пансионату для пожилых требуется работник в офис со знанием компьютера и английского. ______________________________________ <4> В магазин-диспенсери требуется работница. ______________________________________ <2> Требуется добросовестный работник по укладке полов, знание английского не обязательно. <0> КОМПАНИИ ПО УБОРКЕ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ. Наличие документов и машины обязательно. $13+ на старт. <3> В новый медицинский офис срочно требуются сертифицированные массажистки. ______________________________________ <3> НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home. <3> Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: [email protected] <2> Требуется активная женщина с отличным английским и с опытом работы в рекламном бизнесе. Part time + bonus. Надеемся на долгосрочное сотрудничество. Наличие транспортного средства обязательно. ______________________________________ <2> В дневной пансионат требуется CNA. Звонить по тел: ______________________________________ <2> В компанию по укладке полов, установке кухонных кабинетов и легкому ремонту требуется работник на полный или не полный рабочий день. ______________________________________ <0> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. ______________________________________ <1> В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните _____________________________________ <3> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы ____________________________ ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ВОДИТЕЛИ <1> В транспортную компанию срочно требуются водители. CDL не обязателен. ______________________________________ <1> Срочно требуется delivery driver на strait truck. постоянный маршрут, CDL не нужен. Минимальный английский. Необходимо разрешение на работу. $+ в неделю. ______________________________________ В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. ВОДИТЕЛИ CDL ВОДИТЕЛИ CDL UZ AUTOTRANS,INC <5> В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТАБОЛЬШЕ50ЧАСОВ ВНЕДЕЛЮ <1> Eagle Express, INC is now hiring owner operators and CDL LASS-A drivers. We will accept and review all applications. Submit applications and resumes on email jobs@ goalma.org or fax to Requirements are as follow: Commercial Driver&#;s License (CDL), Clean Driving record. ______________________________________ <2><5> ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL with Class A experience. $1, за каждую пездку Денвер - ЛосAнджелес - Денвер (3-х дневный маршрут, можно делать до 2 поездок в неделю) Dry Van; Year around job; HazMat NOT required. Иван Скорев [email protected] ______________________________________ НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ====== <0><5> Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6, (25% from gross). КУПЛЮ / BUY КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ ПРОДАМ / SELL ПРОДАМ / SELL <1> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской ______________________________________ <3> SUBARU IMPREZA i 5DR (CVT) PRICE:$19, Black, CLB, All-wheel Drive, Exterior Color:Camellia Red Pearl, Engine:H-4 cyl, Mileage, Transmission:Variable, Stock #:AB, VIN:JF1GPAA6XCH Виктор __________________________ <1> Продам стильную норковую шубу. Шикарный поперечный мех, цельный. Серая дымчатая, размер Длина французская, до колена при росте см, воротник стойка, застегивается на шубные крючки, вверху пуговица. Куплена в Москве, в дорогом фирменном магазине. Цена шубы $5,, возможен торг. Мария. ИЩУ РАБОТУ ИЩ Щ Щ Щ Щ ЩУ ИЩ Щ Щ Щ Щ Щ Щ Щ Щ Щ Щ Щ Щ Щ ЩУ У У У У У У У У У <3> Предлагаю услуги по уxоду за пожилыми людьми с проживанием. _____________________________________ ЗНАКОМСТВА ЗНАКОМСТВА <1> Семья из Сент-Луиса познакомится с грибниками из Колорадо. Лена и Влад ______________________________________ <4> Интеллигентная, жизнерадостная женщина ти лет, приятной внешности познакомится с неженатым мужчиной не старше 65 лет для дружбы, совместного отдыха и путешествий. olgakny@gmail. com ______________________________________ <2> Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to bskix@ goalma.org __________________________ УСЛУГИ УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ ПЕРЕВОДЫ Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $ ______________________________________ НЯНИ, ПО ДОМУ НЯНИ, ПО ДОМУ <1> Предлагаю услуги няни-воспитателя-репетитора. По образованию учитель математики, Имею большой опыт работы с детьми. Организация режима дня, привитие гигиенических навыков, воспитание самостоятельности и ответственности; утренняя гимнастика, приготовление пищи, уборка детской комнаты, прогулки и игры на свежем воздухе, поделки, лепка, рисование, музыка. Татьяна, Parker, ______________________________________ <1> Предлагаю услуги няни у себя на дому. Parker & Quincy. Опыт, рекомендации. Т. УЧИТЕЛЯ УЧ Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч ЧИ УЧ Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч ЧИ <3> РУССКИЙ ЯЗЫК - вашим детям, живущим вне языковой среды, детям-билингвам и всем, кто желает поддерживать свой русский на должном уровне. В атмосфере доброжелательного и грамотного общения на русском языке маленькие детки смогут научиться говорить, дети постарше смогут научиться читать и писать.
3 Формат и темы общения – по родительскому запросу. Учите русский язык! Потенциал его огромен! Звоните – обязательно договоримся. Татьяна [email protected] , Henderson CO ______________________________________ <1> Учитель начальных классов высшей категории с многолетним опытом работы с детьми в возрасте 5 лет и страше даст занятия по обучению чтению, письму, математике на русском языке. Успех и результат гарантирую. Мария ______________________________________ <5> Уроки музыки. РЕМОНТ РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА КУПОН 10% OFF <1> Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы, плитка. Оценка работы беcплатно. ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $ РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. СЕРГЕЙ goalma.org ТРАНСПОРТ ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого профессиональный ВОДИТЕЛЬ с летним стажем встретит, отвезет и проводит круглосуточно РАЗНОЕ РАЗНОЕ <2> Предлагаю услуги при покупке новой с пробегом 0 миль любой марки машины у дилера. Помогу договоритcя о цене новой машины. Если есть трейд-ин помогу полyчить самую выгодную цену. Я представляю ваши интереcи и есть большой опыт и знание колорадо маркета. При условии для Вас выгодной сделки минимальная моя компенсация. Советы по смс или телефону бесплатные. ______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт goalma.org ______________________________________ <3> Вкусные домашние торты, медовик, белоснежка, рафаэлла, спартак, бисквит, и др. ______________________________________ <3> Уборка частных домов профессионально и доступно. Анастасия goalma.orgofrussia. com ЖИЛЬЕ FOR RENT <3> 4-го и 5-го февраля, Арвада Housing Authority начинает прием заявлений на постановку на очередь на 8-ю Жилищную Программу для новых заявителей. Желающие должны подать заявление онлайн на сайте www. goalma.org . Заявления не будут приниматься в офисе Арвада Housing Authority . Пожалуйста, посетите наш сайт по адресу goalma.org или позвонить в наш офис по телефону для получения дополнительной информации , или если вам необходима помощь в процессе подачи заявления . Арвада Housing Authority – это агенство равных возможностей по обеспечению жильем ______________________________________ <3> Хозяйка частного дома сдаст отдельную комнату девушке. Район Parker & Orchard. ______________________________________ <0> Сдаю 2-bdr апартмент в "Круглом доме". ______________________________________ ЖИЛЬЕ FOR SALE <2> Недвижимость в Москве. Аренда, продажа, покупка. Звоните Real estate agent. Аркадий: Skype: Zus до 15 слов на 4 недели за $15или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на goalma.org CLASSIFIED СКОЛЬКО СТОИТ? ____________________________ Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель. **Публикация бесплатныx интернет объявлений в газете возможна, но не гарантированна. ____________________________ _______ ___ ___ ___ ___ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ _____ _ __ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ <0> Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0> Объявлениежирным- $20 ____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25 ____________________________ <0> ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 РЕКЛАМНЫЙБЛОК <0> ПРИНИМАЕТСЯТОЛЬКОПО ТЕЛЕФОНУ-$40 ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $,, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà , Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñ â å ò ë û é äîì, êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $, 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé ä î ì , $,, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $,, á î ë ü ø è å ê î ì í à ò û , êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà ,, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $,, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $,, 3 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $,, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $, 4 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà , 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $,, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Äîì. Öåíà ,, 3 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ã à ð à æ à , êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 â à í í û å , ï à ð ê å ò . Walk-in closets, êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID ) ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ
goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
3 9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!! Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!! Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!! Elena Kaluzhskikh Broker Associate Phone: Email: [email protected] Перевод документов от $20 задокумент Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др. тел One Hour Translation [email protected] ГОРИЗОНТ - GORIZONT ГОРИЗОНТ - GORIZONT ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО goalma.org goalma.org PO BOX , ENGLEWOOD, CO EMAIL: [email protected] АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской CLASSIFIED РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont. N01/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
3 10 A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ Илья Леви Как независимое страховое агентство, мы ищем сделку, более выгодную для наших клиентов, а не для страховых компаний. [email protected] goalma.org East Jewell Ave (Havana and Jewell) СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА • Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт • Страховки для траковых компаний и владельцев траков • Страховки для курьеров и перевозчиков грузов • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ • Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker&#;s Comp • Помогаем в оформлении DOT СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter&#;s Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
3 11 N01/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
3 СМЕНА ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ В ЯНВАРЕ ПРОИЗОШЛА И В КОЛОРАДО, И В США В Законодательном собрании штата большинство в соответствии с ноябрьскими выборами осталось за демократами, их 34 против 31 республиканца, а в Сенате Колорадо 18 – 17 в пользу республиканцев. Новому шефу Сената Биллу Кэдмэну 54 года, он три года отслужил в армии страны и еще четыре года в ее goalma.org двух сыновей. Известен хорошим чувством юмора. Его приоритеты – увеличение фондов для 12 – х классов и обеспечение безопасности их учащихся. Имеет репутацию политика правого толка как во внутренних делах, так и в международных. goalma.org – первый республиканец во главе местного Сената после В Конгрессе – ого созыва большинство за республиканцами в обеих его палатах. В новом составе – рекордное число женщин (22 – из Республиканской, 62 – из Демократической партии), в Сенате – соответственно 2 и 1. ПРОГНОЗЫ И РЕАЛИИ Один из самых приятных – сниженные цены на нефть могут стать новой нормальностью. Помимо понятно уменьшающейся стоимости бензина и керосина, что само по себе хорошо для всех потребителей, оно – уменьшение – поощряет их к дополнительным расходам. А это в свою очередь – движитель экономики. В Колорадо в экономика росла самым высоким темпом за прошедший десятилетний период. В ожидают продолжения роста занятости практически во всех отраслях производства и обслуживания – согласно прогнозам ведущего экономиста из Leed’s бизнес – школы CU. Добыча нефти в Колорадо начала заметно расти еще в , а в добудут 81 млн баррелей. Впрочем, если падение цены нефти будет стабильно продолжаться, то предсказывают, что и Колорадо, и соседние Небраска, Канзас, Вайоминг, так же как Монтана и Северная Дакота, могут оказаться вынужденными снизить выход нефти на рынок. Еще один фактор, в отношении которого есть согласие многих экономистов – имеющее место сокращение числа квалифицированных претендентов на новые позици может привести к росту стоимомти рабочей силы на 7 процентов в течение и нескольких следующих лет. Старение сегодняшней рабочей силы тоже негативно влияет на положение дел в экономике. По прогнозам той же бизнес – школы, в следующем году в Колорадо добавятся 61, новых позиций, итог – 72, Добавим к этому усиливающуюся имиграцию из других штатов в Колорадо, растущие связи Колорадо с другими странами, а также качество жизни в штате – все это заставляет экономистов быть в оптимистическом настроении. Не всегда, однако, прогнозы экономистов сбываются в реальной жизни, в самом деле, некоторые цифры не сбились и вот несколько примеров:1) относительно цены на нефть имел место консенсус на декабрь – $ за баррель, в действительности оказалось – $; 2) инфляция – предсказывали равной %, однако на конец ноября она была значительно ниже – 1. 3 %; 3) безработица, по предсказаниям, к концу года должна была быть равной %, но к концу года она снизилась до ппроцента, и т. д. Но, к сожалению, не всегда реалии окрашены в розовый цвет оптимизма. Например, наш штат занимает 9 – ое место в стране по количеству незастрахованных водителей, другими словами, в 41 штате их число меньше. В Колорадо , водителей не застрахованы, и это наряду с заметным ростом числа жителей. Понятно, сколь опасны последствия дорожных инцидентов с этими орлами. Интересно, что часть водителей – они в этом признаются – не покупают автостраховку из желания сэкономить деньги, но, т.о, ведут машину нелегально. И другая реальность. На 31 декабря доллар вырос по отношению к другим основным валютам на рекордную за 11 лет величину. Не торопитесь гордиться этим – это может ухудшить конкурентоспособность американской промышленности, а также сократить приток туристов в страну, и в Колорадо в частности. Негативные последствия такого сценария очевидны. ОБИТАТЕЛЕЙ АПАРТМЕНТОВ в стране и в Колорадо становится все больше. Причем в таких городах, как Нью Йорк, Сан Франциско и Бостон, в месяц за их ренту платят больше, чем бы платили за mortgage. Возможно, самое время включить Денвер в приведенный список. Особенно, если речь идет о сооружении нового 34 – этажного люкс – комплекса апартментов около даунтауна – в районе пересечения South Platte River/ Cherry Creek. Его название – The Confluence. Средняя стоимость ренты в комплексе из квартир составляет $2, Это при том, что средняя стоимость месячной ренты в Денвере $1, и месячный mortgage в этом же пределе. Инвесторы проекта говорят сегодня, что этот комплекс – для тех, кто хочет жить в ультралюкс – стиле жизни. Полагают, что инженеры нефтяной отрасли, зарабатывающие в среднем $ в час – весьма вероятные клиенты этих апартментов. Кроме того, около 20 % оффисов в даунтауне заняты компаниями, занятыми в энергетическом бизнесе. Недавно в черте непосредственно Денвера было , жителей, и только за время с по население здесь выросло еще на 49, человек. Это больше, чем за десятилетие – И еще один стимулирующий таких инвесторов факт: другой люкс – комплекс, в котором цена 1 кв. фута площади составляет $ (а в The Confluence она = $), заполнение жильцами равно %. Для сравнения – люкс – апартмент в – х продавался из расчета $ за кв. фут площади. По оценкам специалистов, в даунтауне проживают (или хотят жить) достаточно граждан, доход которых позволяет им снимать такие люкс – апартменты. СТОИМОСТЬ ДОМОВ в метроэрии Денвера на 4 – ый квартал продолжала расти восемь месяцев подряд. Рынок домов в Денвере в росте такого размера, как в 20 крупнейших городах страны. Стоимость дома в Денвере с октября по октябрь выросла на %, ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ КУБОЙ И США бизнесах Колорадо. До сих пор связи были или такими тонкими, как сигарный дым, или вообще невидимы. В прошлом Колорадо посылало в Кубу некоторые виды пищевой продукции, прежде всего сахар, а также медицинские товары. Из официальных каналов извесчтно, что Куба в эти 54 года сюда ничего не посылала – кубинские сигары попадали в Колорадо через багажи туристов – международников. Сейчас некоторые ожидают поставок кубинского рома, но многие выходцы из бывшего СССР помнят, что его качество оставляло желать лучшего. Но, если Куба действительно стремится к восстановлению своей инфраструктуры, то найдутся колорадские фирмы, готовые участвовать в этом процессе. Предстоящее расширение туристического бизнеса представляется очевидным – Куба является самой большой страной карибского региона. КОЛОРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ LOCKHEED MARTIN SPACE SYSTEMS обещает открыть новых позиций, причем высокооплачиваемых. Этот комплекс – самая крупная частная компания в Jefferson County уже в течение более 60 лет. Большинство служащих военно – космического гиганта США и живут в этом округе, и делают покупки в этой части метроэрии. Совсем недавно руководство компании перевело в Колорадо позиций из Пенсильвании. ЭТАНОЛ Администрация Барака Обамы объявила в конце ноября, что решение вопроса об уменьшении содержания этанола в автотопливе откладывается на год. Тема эта тянется не первый год. Еще в EPA (Агентство по Защите Окружающей Среды США) ПРЕДЛОЖИЛО УМЕНЬШИТЬ СОДЕРЖАНИЕ ЭТАНОЛА В ТОПЛИВЕ, ФАКТИЧЕСКИ ВПЕРВЫЕ ПУБЛИЧНО ПРИЗНАВ, ЧТО биотопливо (за которое так рьяно выступали ряд левых политиков в течение десяти лет), не работает так, как этого ожидали. СНОВА О МАРИХУАНЕ Легализация этого « мягкого « наркотика в Колорадо еще в самом начале вызвала ряд противоречивых откликов, а также недовольство в соседних штатах. Вот выдержка из довольно типичного отзыва противников марихуаны, жителя Колорадо Спрингс Грэга Блади: « Колорадо, в соответствии с опытом легального использования марихуаны в рекреационных целях и что из этого вышло. Согласно недавнему опросу, КОЛОРАДО СЕЙЧАС НА ВТОРОМ МЕСТЕ СРЕДИ 50 ШТАТОВ СТРАНЫ ПО УПОТРЕБЛЕНИЮ МАРИХУАНЫ. По результатам этого опроса 19 % ТЕХ, КТО В ВОЗРАСТЕ ОТ 12 ЛЕТ И СТАРШЕ В ПРОШЕДШЕМ ГОДУ УПОТРЕБЛЯЛИ МАРИХУАНУ, А В ВОЗРАСТЕ ОТ 18 ДО 25 ЛЕТ ЭТОТ ПРОЦЕНТ ЕЩЕ ВЫШЕ – Те, кто голосовал за поправку – 64 в пользу легализации этого продукта, сейчас заверяют нас, чт « небеса не упали « в прошлом году». Это ведь кто как смотрит. « Мы имеем бездомных людей, стекающихся в Денвер Наркотический туризм растет драматически. Все это – провальный социальный эксперимент – мы продаем наши души за золотой приз – увеличивающееся поступления в казну от увеличения продажи марихуаны. Как это постыдно! «. Мне нечего добавить к этому отзыву. Семен Дукаревич Передано в печать 1/1/15 СЮЖЕТЫ И ДЕЛА Выпуск СД – 01 12 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
3 13 ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ НезависимоестраховоеагентствоMGInsuranceBrokers,LLCпредлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ: • Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ: • Дома • Кондоминимумы • Rental insurance ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships Григорий Казачков офис cell fax e-mail: [email protected] S. Parker Road Bldg 6 Suite # Aurora, CO ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с года Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella goalma.org FLOOD INSURANCE N01/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
3 14 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
3 15 N01/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȔȊșȍȝȊȓȦȉȓȍȕȕȣȝȐȐȝȌȘțȏȍȑ ȖȚȔȍȚȐȚȤ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȔȊșȍȝȊȓȦȉȓȍȕȕȣȝȐȐȝȌȘțȏȍȑ ȖȚȔȍȚȐȚȤ ȊțȦȚȕȖȑȘȖȔȈȕȚȐȟȍșȒȖȑȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ ȊțȦȚȕȖȑȘȖȔȈȕȚȐȟȍșȒȖȑȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ z¥§ ¤¨ ¥¨ ¥¨ z¥§ ¤¨ ¥¨ ¥¨ ȁDzǯǽǭǸȌ ǷǯDzȄDzǽǭ ȁDzǯǽǭǸȌ ǷǯDzȄDzǽǭ Parties, Weeddings, Special Occasions, Soneida St #1B Denver, CO Parties, Weeddings, Special Occasions, Soneida St #1B Denver, CO ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍȔȍșȚȈȏȈȘȈȕȍȍ ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍȔȍșȚȈȏȈȘȈȕȍȍ
3 16 u¡¦¯Ü¥°¯Ü²Ü¥ ¡¯Ü¦¢¤¥¦Ü ¢¤£¢¤¦¡¯Ü ¤¢£¤³¦³Ü¢¡ª¤¦¯ ÝüĄąāăùēÚþăùĔ ÝüĄąāăùēÚþăùĔ Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж" Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание E Mississippi Ave., Aurora, CO Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Шикарное помещение, способное вместить более человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
3 17 E Girard Ave, Bld. A, Suite Denver, CO goalma.org e-мail: [email protected] Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов УХОДЗАБОЛЬНЫМИ ИПОЖИЛЫМИЛЮДЬМИ goalma.org email: [email protected] В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое. ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях. • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов South Havana Street, Aurora, CO ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. N01/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
3 ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. ǕǺǺǭǒǽǹǻǸǭDzǯǭǑǭǺǷDzǽ&#;&#;6 ǘDzǻǺǵDZǏǵǸȉǺDzǽ&#;&#;6 Мы также открыты по субботам South Oneida Street, Suite Denver, CO Принимаем все виды страховок, кредитные карточки Также возможно безпроцентное финансирование Признаны лучшими дантистами г. (по данным журнала ) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) ACCORD DENTAL, P.C. ACCORD DENTAL, P.C. Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. 18 t
Russian Denver N1/
by Gorizont Colorado
Russian Denver is a special English section of Colorado Russian Newspaper Gorizont. Established in Presented as pages (77 in Russian and 43 in English) a newsprint, full color and black and white tabloid style weekly newspaper published on More
Russian Denver is a special English section of Colorado Russian Newspaper Gorizont. Established in Presented as pages (77 in Russian and 43 in English) a newsprint, full color and black and white tabloid style weekly newspaper published on Fridays. It targets the Russian Community of Colorado, including South East Denver, Glendale, Aurora, Arvada, Thornton, Boulder, Colorado Springs, and Breckenridge. Less
3 А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИБАЛЕТА N01/ N01/ от от • Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика с этим объявлением Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical Высокое качество, умеренные цены 10% OFF 10% OFF БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX t j{h
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed tincidunt, erat in malesuada aliquam, est erat faucibus purus, eget viverra nulla sem vitae neque. Quisque id sodales libero. In nec enim nisi, in ultricies quam. Sed lacinia feugiat velit, cursus molestie lectus mollis et.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam quis diam erat. Duis velit lectus, posuere a blandit sit amet, tempor at lorem. Donec ultricies, lorem sed ultrices interdum, leo metus luctus sem, vel vulputate diam ipsum sed lorem. Donec tempor arcu nisl, et molestie massa scelerisque ut. Nunc at rutrum leo. Mauris metus mauris, tristique quis sapien eu, rutrum vulputate enim.
Mauris tempus erat laoreet turpis lobortis, eu tincidunt erat fermentum. Aliquam non tincidunt urna. Integer tincidunt nec nisl vitae ullamcorper. Proin sed ultrices erat. Praesent varius ultrices massa at faucibus. Aenean dignissim, orci sed faucibus pharetra, dui mi dignissim tortor, sit amet condimentum mi ligula sit amet augue. Pellentesque vitae eros eget enim mollis placerat.
Mauris tempus erat laoreet turpis lobortis, eu tincidunt erat fermentum.
Aliquam non tincidunt urna. Integer tincidunt nec nisl vitae ullamcorper. Proin sed ultrices erat. Praesent varius ultrices massa at faucibus. Aenean dignissim, orci sed faucibus pharetra, dui mi dignissim tortor, sit amet condimentum mi ligula sit amet augue. Pellentesque vitae eros eget enim mollis placerat.
Pellentesque sodales augue eget ultricies ultricies. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Curabitur sagittis ultrices condimentum.
Pellentesque ullamcorper libero in enim pellentesque lobortis. Praesent ut dui ac metus iaculis scelerisque at eget metus.
казино с бесплатным фрибетом Игровой автомат Won Won Rich играть бесплатно ᐈ Игровой Автомат Big Panda Играть Онлайн Бесплатно Amatic™ играть онлайн бесплатно 3 лет Игровой автомат Yamato играть бесплатно рекламе казино vulkan игровые автоматы бесплатно игры онлайн казино на деньги Treasure Island игровой автомат Quickspin казино калигула гта са фото вабанк казино отзывы казино фрэнк синатра slottica казино бездепозитный бонус отзывы мопс казино большое казино монтекарло вкладка с реклама казино вулкан в хроме биткоин казино 999 вулкан россия казино гаминатор игровые автоматы бесплатно лицензионное казино как проверить подлинность CandyLicious игровой автомат Gameplay Interactive Безкоштовний ігровий автомат Just Jewels Deluxe как использовать на 888 poker ставку на казино почему закрывают онлайн казино Игровой автомат Prohibition играть бесплатно