Ben Seni Böylemi Sevdim Dudağı Kaşı Boyalı Sözleri

The lyrics of Serpil Sarı's song "Öldüm Öldüm" depict a situation where someone falls deeply in love with another person who doesn't possess traditional beauty but is able to charm and captivate the speaker nevertheless. The line "Kaşlarını eğdirirsin/Birbirine değdirirsin" suggests that the person is able to control their eyebrows in a way that suggests confidence and sex appeal. It is this quality, rather than physical appearance, that fascinates the speaker.

The refrain "Öldüm öldüm öldüm öldüm/Yar kıymetin yeni bildim" expresses the extent to which the speaker is willing to go for their beloved. The first part translates to "I died, I died, I died, I died", indicating that though they may not have been physically dead, their heart and soul feel as if they have been. The second part translates to "I just realized your worth", implying that the speaker was blind to their beloved's true value until they came to these feelings of deep and all-consuming love.

The last verse "Sandık sandığa dayalı/İçi mavi yazma oyalı/Ben seni böyle mi sevdim?/Dudağı kaşı boyalı" almost contradicts the first verse, as it describes the physical appearance of the beloved, yet seems to question whether this is the same person that the speaker fell in love with. The phrase "Dudağı kaşı boyalı" suggests that the person has tried to enhance their beauty by applying makeup to their lips or eyebrows, perhaps implying that they lack the natural beauty the speaker believed them to possess. However, the speaker ultimately acknowledges their continued love and devotion, despite these discrepancies.

Kaşlarını eğdirirsin
You arch your eyebrows, bringing them together

Birbirine değdirirsin
You touch them together

Güzelliğin yoktur ama
You are not beautiful but

Sen kendini sevdirirsin
You make yourself loveable

Öldüm öldüm öldüm öldüm
I died, I died, I died, I died

Yar kıymetin yeni bildim
I have just realized your worth, my beloved

Bunda benim suçum yoktu
It was not my fault

Sen çağırdın ben de geldim
You called me and I came

Sandık sandığa dayalı
A chest leaning on another chest

İçi mavi yazma oyalı
Inside, a blue embroidered headscarf

Ben seni böyle mi sevdim
Is this how I loved you?

Dudağı kaşı boyalı
Lips painted with henna