Kaynak Yanığı Için Krem
Firavun Tutankhamun saltanatından bu yana tarihsel verilere göre popüler olan uzun ömürlü ve eşsiz tatlı ürün - tatlım, bu makalede ayrıntılı olarak ele alacağımız birçok çeşidi vardır. Ek olarak, bu eşsiz arı yaratımının iyileştirici niteliklerini göz ardı etmeyeceğiz.
Bal sınıflandırma
Botanik kökenine göre, doğal bal aşağıdaki türlere ayrılmıştır (ürünün yalnızca laboratuvar yöntemiyle belirlenmesinin mümkün olduğu kesin aksesuarı):
- Çiçek - bitkiler tarafından salgılanan kağıt hamuru ile tatlı meyve suyunun arılarla işlenmesinin sonucu.
- Harç - Bu ürünün kaynakları hayvan yastığı ya da bal çiğüdür. İlk durumda, bal, bitki yapraklarında, yaprak bitlerinin ya da bitki özünde beslenen diğer böceklerin ömrü boyunca, bitkilerin yaprakları üzerinde oluşan, ikinci işlem sırasında nektarın, sıcaklıktaki ani değişikliklerin etkisi altında kalan yaprak veya iğneler tarafından salındığı tatlı, yapışkan bir sıvıdır.
- Karışık - yukarıdaki bal ürününün doğal bir karışımı.
altcins
Ana bal çeşitleri, bal bitkilerinin sayısına göre spesifik alt türlere ayrılır.
Monoflor
Monoflora arıcılık ürünü, esas olarak aynı türe ait bitkilerden elde edilen ürün olarak adlandırılır. Kural olarak, monoflora bal karışımları, nektarını oluşturan bitkinin adına (örneğin, akasya, ıhlamur, karabuğday vb.) Göre adlandırılır.
Poliflor
Polifloral bal - farklı bitki türlerinden toplanan; genellikle adı, bölgenin bölgesel ve peyzaj özelliklerine göre ürünün toplandığı yeri gösterir:
- tarla (birincil kaynak - bozkır ve orman bozkır alanlarında yetişen yabani otlar);
- dağ (yaylaların arı kovanı topraklarında toplanan);
- çayır (alpin bölgesinin ovalarında ve dağ çayırlarında yetişen çiçeklerden elde edilir);
- Tayga ( Tayga'daki bitkilerden toplanan, seçkin bir tür olarak kabul edilen).
Arıların nasıl lezzetli ve sağlıklı bal yaptıklarını okumak istersiniz.
Renge göre
Renklendirici madde, bu eşsiz inceliği, toplandığı melif bitkiden devralır. Vitaminler bakımından, ilk sırada beyaz arıcılık ürünleri çeşitleri kullanılmaktadır, ancak örneğin bakır, manganez, demir ve diğerleri gibi insan vücudu için yararlı olan eser elementlerin içeriği bakımından karanlıktırlar.
karanlık
Koyu bal çeşitleri, kahverengiden parlak kehribar tonlarına sahip, zengin kahverengi bir renge sahip olanlardır:
- funda;
- Diaghilev;
- okaliptüs;
- issopovy;
- yaban mersini;
- surepkovy;
- çam;
- Pomerantseva;
- hindiba;
- üvez;
- buğday;
- diğerleri.
Biliyor musunBal, eski el sanatları Slavlardan biridir.Arıların evcilleştirildiği ana kadar, bu mesleğe depolanma denir ve çukurlarda arıcılık ürünleri toplayanlara avukatlar denirdi.
beyaz
Renk şemasında altın sarıdan yarı saydam renklere kadar farklı olan açık veya beyaz bal çeşitleri, aşağıdaki bitkilerin çiçeklerinden ve yapraklarından elde edilir:
- sarıçalı;
- çayır veya tarla peygamberçiçekleri;
- yaprak bezelye;
- kokulu reseda;
- hardalı;
- böğürtlen;
- arı otu;
- ana likör veya Moldova yılanı;
- kenaf;
- kolza;
- fireweed ("Ivan Tea" halkı arasında);
- beyaz veya pembe yonca;
- Motherwort;
- kutsal akçaağaç;
- kişniş veya kişniş;
- sainfoin ekim;
- lavanta;
- lastochnika;
- allık (morluk);
- alfalfa;
- ahududu;
- limon otu;
- nane;
- ekmek-devedikeni;
- beyaz shandra;
- kavzakökü;
- ayçiçeği;
- adaçayı;
- elma ağaçları;
- tatarnik veya devedikeni;
- diğerleri.
Viskozite tarafından
Arıcılık ürününün yapısı sadece içindeki su içeriğinin yüzdesine bağlı değildir, aynı zamanda havadaki neme de bağlıdır: eğer yaz kuru ise, bal daha yoğun ve tersi olacaktır. Yüksek atmosferik sıcaklıklarda, muamele viskozitesi önemli ölçüde düşer.
Sıvı ve kalın
Taze pompalanmış bal ürünü, sanki sulu (yonca, akasya, diğer bitkilerden) ve daha yoğun (heather, iğne yapraklı, benzer türler) gibi çok sıvı olabilir.
İnce ve kaba, mantı
Balın kristalleşmesi, ürünün hücreden çıkarılmasından sonra bir süre saklanmasından sonra ortaya çıkan kaçınılmaz bir olgudur; bu esnada, ürün bulutlu bir renk tonu ve yoğun, hatta bazen katı bir tutarlılık elde eder. Bunun nedeni nemin buharlaşması ve şeker kristallerinin oluşmasıdır. Ayrıca bal kaşığı adını ve ne için olduğunu okuyun. İnce taneli bal, boyut özelliklerine göre çapı 0, 5 mm'yi aşmayan kristallerin varlığı ile karakterize edilir; işlemin kaba taneli yapısı, sırasıyla, mm'den biraz daha büyük bir çapa sahip kristalleşmiş parçacıkların oluşumunu önerir.
Hamur benzeri veya balmumu benzeri kristalize bir arıcılık ürününe, özel büyüteç ekipmanı olmadan insan gözüyle görülemeyecek kadar küçük kristallerin bulunması nedeniyle domuz yağı denir.
Yavaş kristalleşme, artan miktarda kolloidal elementler, polisakaritler ve protein bileşikleri (akasya, adaçayı, ayçiçeği, yonca ve sainfoin bal türlerinin aksine) içeren arı yaratma çeşitlerinde doğaldır.
Makbuz ve işleme yöntemine göre
Bal elde etmenin çeşitli ticari yöntemleri vardır, bunun üzerine müteakip ticaret tipi ürün bağlıdır:
- santrifüj - özel bir cihaz kullanılarak elde edilen - bir bal çıkarıcı;
- bal balı ürünü "doğal ambalaj" dan çıkarılmaz - hücre hücreleri, ancak aynı biçimde satılır;
- bal peteği balı özel kontrplak bloklar veya plastikten yapılmış bölümler halinde sunulur;
- preslenmiş şekerleme elde etme yöntemi, biriktirilmesi mümkün olmayan hücrelerin sonuncusunun sıkıştırılmasından oluşur.
En sağlıklı bal hangisidir?
Balın vitamin türünün spesifik türüne göre farklılık gösteren genel özellikleri aşağıdaki tabloda gösterilmektedir:
| eleman | İçeriğin kütlesi, mcg / g |
| Askorbik asit | Minimum - 0, 1, maksimum - |
| niasin | Minimum - 0, 5, maksimum - 10 |
| tiamin | Minimum - 0, 1, maksimum - 0, 4 |
| tokoferol | Ortalama olarak - 10, tamamen bulunmayabilir |
| retinol | Ortalama olarak - , izler şeklinde mevcut olabilir. |
| b 2 vitamini | Minimum - 0, 1, maksimum - 1, 5 |
| biyotin | Minimum - 0, 1, maksimum - 6, 4 |
| Pantotenik asit | Minimum - 0, 5, maksimum - 11 |
| piridoksin | Minimum - 0, 2, maksimum - 6 |
En popüler arıcılık ürün türlerini, insan vücudu için faydalı özelliklerinin yanı sıra tat ve aroma parametrelerine göre ayrı ayrı düşünelim.
Önemli!Ortalama g bal ürünü, aralarında lisin ve glutamik asit ve arginin ve lösin bulunan 98 mg çeşitli amino asit içerir.
Ihlamur ağacı
Ihlamur, bal bitkilerinin “kraliçesi” çiçeklerinden elde edilen bal, ortaya çıkan bu ürünün ilk çeşitlerinden biri olarak kabul edilir. Sarı renkten sarıya doğru değişen bir renk tonu ile donuk bir renge sahiptir, ancak yalnızca sönük tamamen saydamdır. Ihlamur arıcılık ürününün rengi, standart buğdaydan yeşilimsi bir renge, hafif gri bir renk tonuna kadar değişebilir; bu, içindeki tatlı özünün bir karışımını gösterir. İncelik renk özellikleri parlak sarı tonu hakim ise, içinde çiçek bal bir kısmı var.
Ihlamur görünümü, karakteristik büzülme ve acılık, nane notları ile saf odunsu bir aroma, çiçeklenme ıhlamur kokusunu yansıtan kararlı bir yüzey ile karakterizedir. Ihlamur balı, bileşimi% 40 meyve ve% 36 üzüm suyu bakımından zengin olan en tatlı çeşitlerden biridir.
- Aynı zamanda çeşitli vitaminler, enzimler ve mineral tuzları içerir ve bu çeşidin faydalı özellikleri aşağıdaki gibidir:
- akut solunum yolu enfeksiyonları ve akut solunum yolu viral enfeksiyonları ile mücadele, safra kesesi ve böbreklerin işlevsizliği, sindirim sistemindeki başarısızlıklar;
- görme organlarının retinası üzerinde önleyici yararlı etki;
- ürünün idrar söktürücü ve müshil etkisinden dolayı vücudun hızlı bir şekilde temizlenmesi;
- depresyonun önlenmesi, artan stres toleransı, iyileştirilmiş ruh hali;
- bağışıklık sistemini güçlendirmek.
Önemli!Monoflora bal ürününün saf haliyle toplanması pratik olarak imkansızdır, bu nedenle bu isimler, şerefiyelerin isimlendirildiği bitkinin poleninin% 80'inden az değildir.
karabuğday
Karabuğday balı, çiçek açan karabuğdayın nektarından arılar tarafından üretilir ve kahverengiden kırmızıya tonu olan zengin bir koyu renkle ayırt edilir. Olağandışı derecede hoş bir boğaz ağrısına neden olan enfes aroması ve sıkılaştırıcı tadı nedeniyle, bu tür yüksek dereceli aittir ve en değerlidir. Hızlı kristalleşmenin bir sonucu olarak, rengini daha açık ve tadı daha belirgin hale getirebilir.
Yüksek seviyede demir, bu miktarın doğal kaynaklardan (karabuğday) mirasından kaynaklanmaktadır. Ek olarak, çeşitli vitamin ve amino asitlerin yanı sıra mineralleri (bakır, kalsiyum, fosfor, çinko) içerir. Bu bileşenler, kayda değer miktarda proteinle birlikte, içinde beyaz bal çeşitlerinden çok daha büyük miktarda bulunurlar.
- Hayat veren nitelikler:
- vücutta vitamin eksikliği ile ilişkili hastalıkların tedavisi ve önlenmesi;
- kan basıncının normalleştirilmesi;
- romatizma ile bağ dokusunun enflamatuar süreçlerine karşı savaşım ve ayrıca görme organlarının işlevselliği bozukluklarında gözün retinasına kanın salınması;
- kızıl, intraserebral kanama, radyasyon hastalığı gibi ciddi hastalıkların olumsuz sonuçlarının ortadan kaldırılması.
akasya
Akasya balı, çoğunlukla sarı ve beyaz akasya çiçeklerinden toplanan tatlı suyundan oluşur. Bu nedenle, ürünün renk özellikleri doğrudan çiçekli bitki türüne bağlıdır: beyaz akasya ile neredeyse saydam bir incelik elde edilir (saf haliyle oldukça nadir bulunur), sarı akasya balı inci gibi parlak bir ışıltıya sahip soluk bir altın rengine sahiptir.
Bu tür, toplanmasından bir yıla kadar orijinal görünümünü uzun süre koruyabilen sıvı bir yapıya sahiptir. Arıcılık ürününün akasyadan kristalize edilmiş şekli ince taneli bir doku ve beyazımsı bir renk kazanır. Güzelliklerin kokusu narin çiçektir, tatsız, tadı acısız, tatlı, narin. Bazen bebeklerde alerjiye yol açmadığı için bir ürüne "bebek balı" denir.
- Olumlu özellikler:
- sindirim sistemi bozuklukları ile sindirim sürecinin kurulmasına katkıda bulunur;
- şeker hastaları için özel beslenme için uygun;
- egzema, nöroalerjik cilt hastalıkları, konjonktivitte antiseptik bir etkiye sahiptir;
- kan basıncını düşürür;
- Sinir sisteminin işleyişi üzerinde sakinleştirici bir etkisi vardır, uykusuzluğu önler ve tedavi eder;
- böbreklerin ve karaciğerin enflamatuar süreçlerine karşı mücadelede yardımcı olur;
- restoratif bir etkiye sahiptir.
ayçiçeği
Adından da anlaşılacağı gibi, bu tür bal, bitkinin çiçeğinde üretilen arıların ayçiçeği nektarından hayati aktivite sürecinde üretilir. Ürünün karakteristik rengi buğday altın veya sarı hardaldır. Kendi dokusuna göre, bu çeşitlilikteki kalıbı oldukça kalın olup, özelliği hızlı kristalleşme eğilimidir. Sıvı formda, oldukça kısa bir süre kalır (üç haftaya kadar).
Ayçiçeği balının tadı, başka hiçbir safsızlık ve sertliğe sahip olmayan hafif meyveli bir yumuşaklıkla hoş bir şekilde tatlıdır. Kalınlaşma sürecinde, ürün karakteristik bir acılık kazanır. Bu arada, şekerli bir formda, ağızda çok kolay erir. Aroma - taze saman notaları ile çiçek.
Ayçiçeği balı ürünü, tüm bal türlerinin en hızlı şekilde özümsenmesidir: glikoz seviyesi (kristalize varyasyonun yüzeyindeki beyaz katman), diğer tatlı madde çeşitlerinden bir buçuk kat daha yüksektir.
- Ve çok sayıda vitamin, mineral, amino asit, doğal enzim ve antioksidan, ayçiçeği balı bulunması nedeniyle:
- kalp, solunum yolu ve akciğer hastalıklarının tedavisinde yararlı bir etkiye sahiptir;
- Sindirim sistemi bozuklukları ile savaşmaya yardımcı olur, ishali kolaylaştırır
- antibakteriyel özelliklere sahiptir;
- aşırı kolesterol, toksinler ve toksinler vücudunu temizler;
- iskelet sistemi hastalıkları için faydalıdır.
Tatlı Yonca
Arılar tarafından “tatlı yonca” nektarından elde edilen bal ya da kural olarak tatlı yonca, yaz dönemindeki diğer çiçek bitkilerinin bir karışımını içerir. Vanilya kokusuna sahip aromatik ürün beyazımsı süt renginde ve orta tatlılık tadı vardır. Kristalleşme, toplanmadan bir ay sonra meydana gelir.
- Yonca çeşidi çeşitlerinin olumlu özellikleri:
- bağışıklık sisteminin güçlendirilmesi;
- metabolizmanın uyarılması ve iştahın artması, bağırsak mikroflorasının saflaştırılması, şişkinliğin nötralizasyonu, sindirim sistemi bozuklukları durumunda kabızlığın giderilmesi;
- Solunum yolu hastalıklarında (bronşit, zatürree) balgamın en çabuk öksürmesini ve yok edilmesini teşvik etmek;
- hipotansiyon ile artmış kan basıncı, aterosklerozda kolesterol miktarında bir azalma, kalp yetmezliğinde miyokard fonksiyonunun uyarılması, kalp ritminin normalleştirilmesi;
- duygusal durumun geri kazanılması, stresten korunma, uykunun güçlendirilmesi, migren krizlerinden kurtulma;
- toksikoz semptomlarının hafifletilmesi, laktasyonun uyarılması;
- cilt lezyonları için dezenfeksiyon etkisi, akne tedavisi;
- baş ağrısı, diş ağrısı için analjezik etki.
Biliyor musunDünyadaki en pahalı bal, Artvin'den (Kuzeydoğu Türkiye'de bir şehir) sözde "elf" baldır.Bu değerli ürünün doğrudan çıkarılması, Sarıkair vadisinin mağara derinliklerinde m yeraltında gerçekleştirilir.
kestane
Kestane balının rengi tamamen balın kaynağına bağlıdır. Tohum kestanesinden nektar toplanırsa, ürünün rengi zengin koyu kahverengi bir renk tonu olacaktır. Arının hayati etkinliği sürecinde atın ya da yaban kestanesinin tatlı suyu kullanılırsa, ortaya çıkan madde herhangi bir renge sahip olmayacaktır. Tohumdan çıkarılan ürünlerin tadı acı, doku sıvıdır, kristalleşme süresi 1 yıla kadardır. Yabani kestane balının tadı hafif tatlıdır, kıvamı benzerdir, kristalleşme süresi birkaç hafta kadardır.
- Kestane türü bir şarkının faydalı özellikleri:
- doğal antibiyotiğin hem iç (soğuk algınlığı, bademcik iltihabı, bronşit) hem de dış (cilt hastalıkları için) kullanım sürecinde rolü;
- midede azalmış asitlik, hızlandırılmış metabolizma, bağırsak koliklerinin elimine edilmesi;
- kan damarı duvarlarının esnekliğini arttırmak, basıncı normalleştirmek, kan kolesterolünü azaltmak, varis tedavisi, kan damarı içinde demetler oluşturmak;
- adet döngüsünün restorasyonu, adet sırasında ağrının azalması, pamukçuk tedavisi ve mesanenin iltihabı;
- erektil disfonksiyonun ortadan kaldırılması, hızlandırılmış sperm hareketliliği, iyileştirilmiş seminal sıvı kalitesi;
- sakinleştirici etki, duygusal hal ve uykuda normalleşme.
Diaghilev
Angelica veya angelica officinalis'ten gelen bal koyu kırmızı-kahverengi bir renge, keskin bir aromaya ve uzun süreli sıvı bir yapıya sahiptir. Kristalleşme sırasında, ürün mikroskobik parçacıklarla yapışkan bir kütleye dönüşür. Spesiyal lezzet, karamel dokunuşuyla acı.
- Angelica veya angelica arıcılık ürünlerinin değeri insan vücudu üzerinde aşağıdaki etkilerden oluşur:
- solunum sistemi hastalıklarında terletici, antibakteriyel, balgam söktürücü özellikler;
- yanıklar için yara iyileştirici etki, epidermise zarar;
- merkezi sinir sisteminin arızaları üzerinde gevşetici etki;
- enzimatik eksiklik, kabızlık, kolit, enterit ve diğer sindirim bozukluklarının tedavisi;
- böbrek ve karaciğer hastalıklarına yardım eder;
- hemoglobin düzeyinde artış;
- prostat fonksiyonlarının tedavisinde yararlı etki;
- kardiyovasküler sistemin güçlendirilmesi.
Önemli!Bu veya bu tip bal kullanımına kontrendikasyonlar şunlardır: arıcılık ürünlerine bireysel hoşgörüsüzlük, bir bal bitkisinin polenine alerjik reaksiyonlar, yüksek kan şekeri ile ilişkili hastalıklar ve bozulmuş glikoz alımı, aşırı yağ birikintileri.Pozisyonda kadınlar, emziren anneler ve 1 yaşın altındaki bebekler, ürünü ancak bir doktora danışmadan sonra kullanabilirler.
Espartsetovy
Soluk pembe korunga çiçeklerinden toplanan bal, en prestijli doğal lezzet çeşitlerinden biri olarak kabul edilir. Tadı tatlıdır, koku çiçek açan güllerin aromasına benzer, toplandıktan sonra renk ve yapısal özellikler sıvı kıvamında ve saman sarısı renktedir. Doğal kristalleşme sürecinde, kütle oldukça yoğun bir doku ve açık krem rengi elde eder.
- Bu tür balın çok yönlü yararları, aşağıdaki özellikleridir:
- sindirim sistemi, karaciğer ve böbreklerin aktivitesinin restorasyonu;
- vücutta metabolik süreçlerin normalleşmesi;
- sinir hücrelerinin işlevselliğinin iyileştirilmesi;
- cildin yenilenmesini hızlandırarak diş etlerinin kanamasını önler;
- увлажняющее и смягчающее воздействие на эпидермис;
- успокоительный эффект при длительном нахождении в стрессовых ситуациях;
- нормализация структуры крови (уменьшение уровня сахара и холестерина, оптимизация количества гемоглобина);
- противомикробное воздействие на различного рода бактерии;
- предотвращение развития злокачественных опухолей;
- благоприятное влияние на работу мозга, памяти;
- усовершенствование деятельности мочевыделительных и репродуктивных органов при наличии гинекологических отклонений в организме женщин и трудностей с потенцией у мужчин.
çiçek
Натуральный цветочный мёд может включать в себя сладкий сок около видов цветущих растений, а в торговле его можно встретить под самыми разными названиями: «горный», «разнотравье», «луговой», «лесной». Привлекательный запах и насыщенный сладкий вкус, цветовые вариации от бледно-пшеничного до тёмно-каштанового — это то, что отличает цветочный от любых других видов продуктов пчеловодства.
- Лечебные свойства цветочного медового лакомства зависят от растений, с которых он был собран, но общими есть следующие:
- восстановление мышц после тяжёлых физических упражнений;
- укрепление защитных сил организма;
- содействие правильному процессу свёртывания крови и выработки кровяных клеток;
- оптимизация деятельности ЦНС;
- совершенствование кровообращения;
- профилактика заболеваний пищеварительной системы.
Biliyor musunВерховное божество солнца в индуистской мифологии — Вишну — изображается в образе пчелы, сидящей на лотосовом цветке. А индийский бог любви и чувственного влечения — Кама — нарисован с луком в руках, усеянным пчёлами, что согласно мифам символизирует сладость и муки любовных переживаний.
Кипрейный
Продукт пчеловодства, добытый из цветов красно-лилового оттенка под названием «иван-чай», или кипрей, обладает мягким вкусом и лёгким приятным ароматом. По причине малой выраженности и насыщенности этих характеристик многие ошибочно полагают, что данный вид мёда менее полезен, чем другие.
Однако на самом деле это далеко от правды. Кипрейный вид сладкого природного лакомства хорошо себя зарекомендовал при профилактике, а также лечении следующих заболеваний благодаря общеукрепляющему воздействию на иммунную систему :
- ОРЗ и ОРВИ (простуда, ангина, грипп, бронхит);
- центральной и периферической нервных систем (бессонница, послеродовая депрессия);
- сердца и сосудов (атеросклероз, гипертония, гипотония);
- органов пищеварения (кишечные инфекции, гастрит, язва, воспаление двенадцатиперстной кишки);
- мочеполовой системы и воспалений простаты.
Бледный цвет с лёгким золотистым оттенком и жидкая консистенция — признаки только что собранного продукта пчеловодства. По мере кристаллизации и загустевания лакомство из «иван-чая» стаёт светло-молочным, иногда с бежевым оттенком и приобретает кремообразную текстуру.
Особенности выбора мёда
С целью подделки мёда наиболее часто используют воду, обыкновенный сахар или пудру, и даже косметологическую глину. Чтобы не ошибиться при выборе и не столкнуться с некачественной продукцией, лучше всего покупать товар данного типа совместно с пчелиными сотами. Однако, как показывает практика, это весьма проблематично по причине непрактичности, трудностях при транспортировке и невозможности определить точное количество мёда в сотах.
Таким образом, если перед вами стоит выбор лакомства, предварительно расфасованного в банки, попросите открыть тару с целью осмотра консистенции — в магазинах это практически невозможно, а вот на рынке совестный продавец вряд ли вам откажет. Качественный медовый продукт при наборе его маленькой части в ложку, должен отличаться своей тягучестью, а при переворачивании ложки стекать с неё вязкой и непрерывной струёй, в случае же соприкосновения с любой поверхностью образовывать незначительную горку.
Önemli!Спичка, предварительно опущенная в настоящий мёд, при зажигании загорится, подделка — нет.
Как правильно хранить мёд?
Основные правила хранения одного из самых ценных и полезных продуктов пчеловодства на протяжении не одного года заключаются в следующем:
- оптимальные температурные показатели — +0…+20°С (хранение при комнатной температуре спровоцирует расслойку мёда, долгое содержание при температуре свыше +20°С — разрушение значительной части витаминов, нагрев вещества до температуры свыше +40°С — потерю практически всех полезных свойств; хранение мёда при нулевой температуре и ниже — заморозку продукта с сохранением всех свойств);
- наилучшая посуда — чистая, идеально сухая банка из тёмного стекла с плотно закрывающейся крышкой, или керамическая, эмалированная тара (ни в коем случае нельзя помещать мёд в железную или оцинкованную ёмкость, а также эмалированную с наличием сколов);
- чем ниже уровень влажности воздуха, тем лучше для соблюдения условий хранения лакомства: тару с продуктом следует очень плотно закрывать, поскольку он имеет свойство впитывать окружающую влагу;
- прямые солнечные лучи нагревают ёмкость с мёдом и разрушают один из самых важных элементов продукта, отвечающих за его противомикробные качества — ингибин; наиболее подходящим является тёмное место;
- мёду свойственно впитывать не только влагу, но и аромат сильно пахнущих продуктов (солёная рыба, сыры, варёные яйца).
Таким образом, можно сделать вывод, что мёд является уникальным природным продуктом, обладающим исключительными полезными качествами как для женщин, так и мужчин. Особенности каждого из наиболее популярных видов, правила хранения и рекомендации по выбору, рассмотренные в данной статье, помогут читателю испытать на себе как можно больше благотворных свойств от этого ценнейшего творения пчёл.
Турецко – русский медицинский словарь
Турецко – русский медицинский словарь
Автор &#; составитель: funduszeue.info
A
abraşılık (-ğı) – проказа
acı – горе, горечь, страдание, боль
acı çekmek – испытывать боль, страдать
diş acısı – зубная боль
acımak – испытывать боль
acil &#; реанимация
acıl durum – тяжёлое состояние
acısız – безболезненный
acısız olarak &#; безболезненно, без боли
aciz (aczi) – бессилие, немощность, слабость, вялость
aç karnına &#; натощак
açım – надрез
adale romatizmi – мышечный ревматизм
adenit (-ti) – аденит, лимфоденит
adenom – аденома
prostat adenomu – аденома предстательной железы
aderans – спайка
adet (-ti) aybaşı – менструация
adet bezi – прокладка
afyon – опиум
ağır – тяжелый, тяжело
ağır devlet – тяжёлое состояние
ağır hasta &#; тяжелобольной
ağır hastalık – серьезная болезнь
ağırmak &#; болеть (о каком-то органе)
ağızdan kullanım &#; внутреннее применение
ağızlaşma &#; анастомоз, соустие, объединяющий сосуды и нервы канал
ağrı – боль;
ağrı dindirici – обезболивающее
ağrı kesici – обезболивающее
ağrı kesici hap – болеутоляющие таблетки
ağrı kesmek &#; успокаивать боль
ağrı kesmek için bir şey yapın &#; успокойте боль
baş ağrısı – головная боль;
boğaz ağrısı – боль в горле
göğüs ağrısı &#; боль в груди
göz ağrısı &#; глазная боль
karın ağrısı – боль в животе
keskin ağrı &#; острая боль
kulak ağrısı – ушная боль
mide ağrısı &#; желудочная боль
sırt ağrısı &#; боль в спине
yan taraftaki ağrı &#; боль в боку
aile hekimliği &#; семейная медицина
aile hekimliği uzmanı &#; специалист по семейной медицине
akamet (-ti) – бесплодие
akbenek (-ğı) &#; бельмо
akciğer – лёгкие
akciğer zarı – плевра
akciğer filmi &#; флюорографический снимок
akciğer yangısı &#; воспаление легких
akkan – лимфа
akkan dolaşımı – циркуляция лимфы
akkan düğümü – лимфатический узел
akromatopsi – дальтонизм
aksak – хромой, прихрамывающий
aksamak – хромать
aksırmak – чихать
akyuvar – лейкоцит
alçı – гипс
alçı koymak &#; наложить гипс
alçıya almak + В.п. – наложить гипс на&#;
alerji – аллергия
alerjık – аллергический
alerjık reaksyon – аллергическая реакция
alyuvar – эритроцит
ambalaj – повязка
ambülâns &#; скорая помощь
amel – понос
amel sürügün &#; понос, расстройство желудка
amel ilacı &#; слабительное средство
ameliyat (-ti) – операция, хирургическая операция
ameliyata almak + В.п.- брать кого-л. на операцию
ameliyat etmek – оперировать
ameliyat geçirmek &#; перенести операцию
ameliyathane &#; операционная
ameliyat masası &#; операционный стол
ameliyat odası &#; операционный зал, операционная
ameliyat oldum &#; я перенес (ла) операцию
ameliyat olmak &#; оперироваться
ameliyat sonrası devre &#; послеоперационный период
amnioskopiya &#; амниоскопия
аmniotomiya &#; aмниотомия
аmniocentesis &#; aмниоцентез
ampul – ампула
amonyaklı su – нашатырь
analiz &#; анализ
analiz yapmak &#; делать анализ
ananet (-ti) – половое бессилие, импотенция
anemi – анемия, малокровие
anestezi – анестезия, наркоз
genel anestezi &#; общая анестезия
yerli anestezi &#; местный наркоз
anestezist &#; анестезиолог
anfizem – эмфизема
anjin – ангина
antiasit tablet &#; антациды
antibiyotik &#; антибиотики
antiseptik, antiseptik madde &#; антисептик
antiseptik bez – антисептическая ткань
аpgar (puan) &#; aпгар (оценка по шкале Апгар)
apandisit &#; аппендицит
apse – абсцесс, гнойник, нагноение, нарыв
araba tutması &#; укачивание
araz – сиптом, признак
arkadaki diş &#; задний зуб
arpacık &#; ячмень (на глазу)
aseptik – асептический
aspirin &#; аспирин
asit (-di) – кислота
asit borik – борная кислота
sirke asidi – уксусная кислота
aspirin &#; аспирин
astım – астма
bronşiyal astım – бронхиальная астма
astımlı – астматик
astigmat &#; астигматический
astigmatizm &#; астигматизм
astım &#; астма
astım hastasıyım &#; у меня астма
aşağıdaki diş &#; нижний зуб
aşı – прививка, вакцина
aşı kağıdı – свидетельство о прививке
aşı oldu – ему сделали прививку
aşı olmak – привиться
aşı vurmak – делать прививку
aşı yapmak – сделать прививку
boğmaca aşısı – прививка от коклюша
çiçek aşısı – противооспенная прививка
grip aşısı – прививка от гриппа
kızamık aşısı – прививка от гриппа
kızamıkçık aşısı – прививка против краснухи
koruma aşısı – профилактическая вакцинация
kuduz aşısı – прививка от бешенства
su çiçeği aşısı – вакцина против ветряной оспы
aşılama, aşılanma – прививка, вакцинация
aşılamak – сделать прививку
aşılanmak – привиться
aşısı – прививка, вакцинация
Difteri, aselüler Boğmaca, Tetanoz (DaBT-lPA-Hib) aşısı – прививка от дифтерии, коклюша, столбняка
Erişkin Tipi Difteri-Tetanoz (Td) aşısı – прививка от дифтерии-столбняка для взрослых
İnaktif Polio aşısı – прививка от не активного вируса полиомиелита
Hemofilus influenza tip B aşısı – прививка от гриппа типа В (вакцина гемофильной палочки типа b)
Hepaitit B (Hep B) aşısı – прививка от гепатита В
Kızamık, Kızamıkçık, Kabakulak (KKK) aşısı – прививка от кори-краснухи-паротита
Konjuge Pnömokok Aşısı (KPA) – пневмококковая конъюгантная вакцина
Oral Polio aşısı (OPA) &#; оральная полиомиелитная вакцина
Verem (BCG) aşısı – прививка от туберкулеза, БЦЖ
atar – пульс
ateş – жар, температура
ateş düşürücü &#; жаропонижающее
ateş ölçmek &#; измерять температуру
ateşim var &#; у меня температура, у меня жар
ayağı alçıya almak &#; накладывать гипс на ногу
ayakta tedavi gören hasta – амбулаторный больной
aybaşı (-nı) – менструация
aynısafa tentürü &#; настойка календулы
azmî &#; костный
B
bağ – завязка, повязка
kol bağı – нарукавная повязка
bağdokusu (-nu) – соединительная ткань
bağırsak &#; кишечник
bağırsak solucanı (-nı) – кишечный червь
bağırsak yangısı &#; воспаление кишечника
bağışıklık (-ğı) &#; иммунитет
hastalık bağışıklığı – иммунитет к болезни
bağlama &#; перевязка
bağlamak &#; перевязывать
bakmak + Д.п. – смотреть за кем-либо, заботиться, ухаживать
hastaya bakmak – ухаживать за больным
bakteri – бактерия
balgam – мокрота, слизь
balgam çıkarma – отхаркивание
balgam söktürmek – отхаркивать
balgamî – слизистый
balneoloji – бальнеология
balzam &#; бальзам
bandaj – бандаж, бинт, повязка
bant (-dı) – лента, бинт, пластырь
yara bandı – лейкопластырь
basınç (-cı) &#; давление, напор
kan basıncı &#; кровяное давление
alçak basıncı – низкое (кровяное) давление
yüksek basıncı &#; высокое (кровяное) давление
basur – геморрой
basurlu – страдающий геморроем
baş dönmesi – головокружение
baş ağrısı &#; головная боль
baş dönmesi &#; головокружение
başhekimlik (-ği) – работа главного врача
başhemşire – старшая медсестра
başım ağrıyor &#; у меня болит голова
başım dönüyor &#; у меня голова кружится
batın adalâtı – мышцы живота
bayan hijyen malzemeleri – женские гигиенические принадлежности, женские средства гигиены
baygınlık – потеря сознания, обморок
bayılma – обморок
bayılmak – падать в обморок, терять сознание
bayıltmak + В.п. – анестезировать, давать наркоз
bekleme odası – комната ожидания
bel ağrısı – прострел, люмбаго
belsem &#; бальзам
belsoğukluğu (-nu) &#; гонорея
berelemek – синяк
besin gıda &#; еда, пища
beslemek &#; питать, кормить
bevil– моча
bevlî – мочевой
bevliye – урология, урологические заболевания
bevliyeci – уролог
beyazaltma &#; отбеливание, diş beyazaltma &#; отбеливание зубов
beyin kanaması &#; кровоизлияние в мозг
beyin sarsıntısı – сотрясение мозга
beyinsi – мозговой, церебральный
bez – хлопчатобумажная материя, ткань, бязь, тряпка
çocuk bezi – пеленка детская, подгузник;
biberon – бутылочка для кормления
bifokal &#; бифокальный
bilinci kapalı – без сознания
bilincini kaybetmek &#; потерять сознание
bitkisel ilaç – растительные лекарственные препараты, фитотерапия
boğaz ağrısı – боль в горле
boğaz doktoru &#; отоларинголог
boğaz yangısı &#; воспаление горла
boğmaca – удушливый кашель, удушье, коклюш
boğulmak &#; задыхаться
boğuntu – удушье
borik asit solüsyonu &#; раствор борной кислоты
boru – трубка, труба
nefes borusu – дыхательная трубка
boşalma &#; эякуляция
erken boşalma – преждевременная эякуляция
boşluk (-ğu) &#; полость
ağız boşluğu &#; полость рта
göğüs boşluğu &#; полость грудной клетки
karın boşluğu &#; брюшная полость
boyunluk – шейный корсет
bozuk &#; испорченный, разрушенный, расстроенный
bozukluk (-ğu) &#; повреждение, расстройство
sınır bozukluğu &#; нервное расстройство
böbrek – почка
böbrek kumu &#; песок в почках
böbrek taşı &#; почечный камень
böbrek iltihabı – воспаление почек, нефрит
böcek kovucu ilaç – защитное средство от насекомых, репеллент
böcek sokması, böcek ısırması – укус насекомого
bölüm &#; отделение
bölümler &#; отделения
bronşit – бронхит
BT (bilgisayarlı tomografi) görüntüsü – компьютерная томография
bulantı – тошнота
bulaşıcı hastalık – заразная болезнь
bulaşıcı hastalıklar &#; инфекционные заболевания
bulaşık – заразный, инфекционный
bulaşık hastalık – инфекционная болезнь
bulaşma &#; заражение
bulaşmak + Д.п. – заразиться чем-либо
buram ağrıyor &#; у меня болит здесь
burkulma – вывих, растяжение связок
burun damlası &#; капли в нос
burun kanaması – кровотечение из носа
büyümek – увеличиваться, расти
C
cankurtaran &#; неотложка
canlanmak – оживать, возрождаться, приходить в себя, набираться сил (после болезни)
cederî çiçek – оспа
telkihi cederî &#; прививка против оспы
cedre guşa, guatr &#; зоб
cenp (-bi) – плевра
cerahat – рана, гной, сукровица
cerep (-bi) – чесотка, парша, короста
cerrah – хирург
cerrah ameliyat – хирургическая операция
cerrah bıçağı – хирургический нож
cerrah masası – операционный стол
cerrah neşteri – ланцет
cerrahi &#; хирургия
ceset (-di) – труп, мертвое тело
cımbız – пинцет
cildiyeci &#; дерматолог, специалист по кожным болезням
cilt (-ti) – кожа
cilt bakımı – уход за кожей
cilt iltihabı – воспаление кожи, дерматит
cilt kremi &#; крем для кожи
kuru cilt – сухая кожа
yağlı cilt – жирная кожа
cımbız – пинцет
cinsel &#; половой, сексуальный
cinsel hayatı – половая жизнь
cinslik (-ği) – пол, сексуальность
cüzam – лепра, проказа
cüzam hastanesi – лепрозорий, больница для прокаженных
Ç
çadır – шатёр, палатка
hasta çadırı – санитарная палатка
çamur – грязь
çamur banyosu &#; грязевые ванны
çamur banyosu almak – принимать грязевые ванны
çamurla tedavi – грязелечение
çarpıntı – сердцебиение
çarpma – удар
güneş çarpması &#; солнечный удар
elektrik çarpması – удар током
çek-up &#; осмотр
çengelli iğne – английская булавка
çermik (-ği) – горячий источник, лечебные воды, водолечебница
çıban – гнойник, нарыв, абсцесс, фурункул, чирей
çıban dökmek – покрываться чирьями
kan çıbanı – фурункул
çıbanı deşmek – вскрыть фурункул
çiğneme tableti &#; жевательная таблетка
çıkık (-ğı) – вывих
çıkık bacak &#; вывихнутая нога
çıkmak &#; вывихнуть
kolu çıkıktır &#; y него вывих руки
kolu çıktı &#; он вывихнул (себе) руку
çiçek (-ği) – оспа
çiğnemek – жевать
çıkık bacak &#; вывихнутая нога
çıkmak &#; вывихнуть
çocuk doktoru &#; педиатр
çocuk koguşu – детская палата
çoklu hamilelik &#; многоплодная беременность
çöpür – оспина
çözün(e)mez – нерастворимый
çözünebilir – растворимый
çürük (-ğü) – кариес, синяк
D
dahiliye uzmanı – специалист по внутренним болезням, терапевт
dahiliyeci &#; терапевт
dalak iltihabı – воспаление селезёнки
damar – вена, сосуд, жила
kan damarı – кровеносный сосуд
damar sertleşmesi – атеросклероз
damla – капли
göz damlası – глазные капли
damlа hastalığı, gut, gut hastalığı – подагра
damlalık (-ğı) – капельница, пипетка
damlatmak – закапывать (по капле)
daraban – пульсация, биение пульса
kalp darabanı – биение сердца
darbe travması &#; ушиб
darlık (-ğı) – нехватка, затруднение
nefes darlığı – астма, удушье
idrar darlığı – недержание мочи
daülmerak (-kı) – иппохондрия
davya – зубоврачебные щипцы
değnek &#; костыль, палка
deli – безумный, сумасшедший
delirmek – сходить с ума
delme aleti – бормашина
deniz tutması – морская болезнь
deodorant &#; дезодорант
derece &#; градусник
deri döküntüsü &#; сыпь
dermatolog – дерматолог
dermatoloji &#; дерматология
deva, derman – средство
dezenfeksyon – дезинфекция
dezenfektan &#; дезинфицирующее средство
dezenfekte – дезинфицированный
dezenfekte etmek + В.п. – дезинфицировать
dışkı – кал, фекалии
dışkı tahlili &#; анализ кала
diyabet – диабет
difteri – дифтерит, дифтерия
Difteri, aselüler Boğmaca, Tetanoz (DaBT-lPA-Hib) aşısı – прививка от дифтерии, коклюша, столбняка dikiş – шов
dikiş yapılmak &#; накладывать шов
dilsiz – немой
sağır ve dilsiz – глухонемой
diş – зуб, зубной
arkadaki diş &#; задний зуб
aşağıdaki diş &#; нижний зуб
diş ağrısı – зубная боль
diş bakımı – уход за зубами, стоматологическая помощь
diş beyazaltma &#; отбеливание зубов
diş çıkarmak &#; удалить зуб
diş çekme – удаление зуба
diş çekmek — вырвать, удалить зуб
diş çıkarmak — прорезываться, резаться (о зубах)
diş dolgusu &#; зубная пломба
diş eti &#; десна
diş fistülü – свищ в зубе
diş flüksiyonu — флюс
diş hekimi &#; зубной врач, стоматолог, дантист
diş ipliği – зубная нить
diş ipiyle temizlemek – чистить зубной нитью
diş kökü – корень зуба
diş minesi – зубная эмаль
diş protezi – зубной протез
diş teli – брекеты
diş tozu — зубной порошок
öndeki diş &#; передний зуб
şu dişi çekin &#; удалите этот зуб
takma diş &#; зубной протез
takma diş — зубной протез, искусственный зуб; искусственная челюсть
yapma dişler – искусственные (сделанные) зубы
yirmi yaş dişi — зуб мудрости
yukarıdaki diş &#; верхний зуб
dişçi – зубной врач, дантист
diş dolgusu &#; зубная пломба
diyagnoz – диагноз
diyare – понос, диарея
diyet (-ti) pehriz – диета
diyoptri &#; диоптрия
dizanteri &#; дизентерия
doğmak – рождаться
doğum sancısı – родовая схватка
doğumhane &#; родовая палата, акушерское отделение
doğumevi (-ni) – родильный дом
doğurmak – родить
çocuk doğurmak &#; родить ребёнка
doğuş – рождение, появление ребёнка на свет
doğuştan – от рождения
doktor – врач, доктор
doktor hekim – врач, доктор
boğaz doktoru &#; отоларинголог
çocuk doktoru &#; педиатр
göz doktoru &#; окулист
kadın doktoru – гинеколог
KBB doktoru &#; ЛОР врач, отоларинголог
kulak-burun-boğaz doktoru &#; ухо-горло-нос врач
sınır doktoru – невропатолог
doktorluk (-ğu) – профессия, работа врача, звание (степень) доктора наук
dokubilim – гистология
dolaşım – обращение, циркуляция
dolgu – пломба
dolgu düşmüş &#; выпала пломба
dolgu doldurmak &#; пломбировать зуб
dolguyu doldurun &#; поставьте пломбу
doz &#; дозировка, доза
tehlikeli doz – опасная доза
tekrarlama dozu – повторная доза
dozaj – дозировка
dökülme – выпадение
saç dökülmesi – выпадение волос
döküntü &#; сыпь
döl, dölüt (-dü) &#; утробный плод, зародыш
dönmesi &#; головокружение
draje – подслащённая пилюля (о лекарстве), драже
dren – дренажная трубка
düşük tansiyon – пониженное. низкое давление
düşürme – вырон, скидывание
çocuk düşürme – выкидыш
duyma &#; слух
düztaban – плоская стопа, страдающий плоскостопием
düzen &#; режимdüztabanlık (-ğı) – плоскостопие
E
ebe – акушерка, повитуха
ebe hekimi – акушер
ecza (-aı) – аптекарские товары, лекарства
ecza dolabı &#; аптечка (шкафчик), домашняя аптечка
eczacilik (-ği) &#; фармакология
eczane &#; аптека
nöbetçi eczane &#; дежурная (круглосуточная) аптека
eczanecı – аптекарь
egzama – экзема
eğinç (-ci) – опухоль, бородавка
eldiven steril &#; перчатки стерильные
elektrik çarpması – удар током
emal (-li) – эмаль
dişlerin emali çabuk bozulması – быстрая стираемость зубной эмали
embriyonal – эмбриональный
emmek – сосать, высасывать
meme emmek – сосать грудь
emzik (-ği) – соска, бутылочка с соской (для кормления грудных детей)
emzikli – грудной, кормящая грудью женщина
emzikli çocuk &#; грудной ребенок
emzirme – кормление грудью
еmzirme sutyeni – бюстгальтер для кормящих
emzirmek + В.п. – кормить грудью
endokrinolog &#; эндокринолог
endokrinoloji &#; эндокринология
endokrinoloji uzmanı – эндокринолог, специалист по эндокринологии
enfarktüs – инфаркт
enfeksyon – инфекция
akciğer enfeksyonu – лёгочная инфекция
enflamasyon &#; воспалительный процесс
enfrakırmızı – инфракрасный
engelli &#; инвалид
engellilik &#; инвалидность
enhalasyon aleti &#; ингалятор
enjeksiyon – инъекция
ensülin – инсулин
Erişkin Tipi Difteri-Tetanoz (Td) aşısı – прививка от дифтерии-столбняка для взрослых
esnek sargı bandı &#; эластичный бинт
esnek sargı bezi &#; эластичный бинт
estetik cerrahi – пластическая хирургия
eter – эфир
eti &#; десна
eti şişmiş &#; опухла десна
eti kanıyor &#; кровоточат десны
etil alkol &#; этиловый спирт
ezik &#; ушиб
F
faydalı – полезный
fast (-dı) – кровопускание
felç (-ci) &#; паралич, удар, инсульт
çocuk felci – полиомиелит
felç olmuş – парализованный
yarı felci – полупарализованный
felçli – парализованный
fenalık &#; обморок
fesat (-dı) – расстройство
mide fesadı &#; расстройство желудка
fıtık (-ğı) – грыжа
göbek fıtığı &#; пупочная грыжа
fıtık mağbeni &#; паховая грыжа
karın fıtığı &#; грыжа живота
fibrom &#; фиброма
fihrist (-ti) – перечень, указатель
ilaç fihristi – перечень лекарств, лекарственных препаратов
filibit (-ti) &#; флебит, воспаление вен, тромбофлебит
fırçalamak – чистить зубной щёткой
fistül –фистула, свищ
diş fistülü – свищ в зубе
fizyoterapi – физиотерапия, физиотерапевтическое отделение
flaster – лейкопластырь
flebit (-ti) – флебит, воспаление вен
folik asit &#; фолиевая кислота
frengi sifilis &#; сифилис
froti &#; мазок
G
gargara &#; полоскание для рта
gastrit &#; гастрит
gastroloji – гастрология
gazlı bez – марля, бинт
gebe – беременная,
gebe kalmak – забеременеть
gebelik (-ği) – беременность
dış gebelik, ektopik gebelik – внематочная беременность
gebelik takvimi &#; календарь беременности
geceyanığı (-nı) – кожная сыпь
geçici – инфекционный, заразный
geçici sarılık – инфекционная желтуха
geçmiş olsun &#; поправляйтесь
gen – ген
gençleşme – омоложение, обновление
genize kaçmak – попасть в дыхательное горло
genyantritis &#; гайморит
glokom – глаукома
gonokok (-ku) – гонококк
gonore – гонорея
göğüs koruyucu – прокладки для груди (у кормящих
матерей)
görme, görme ğücü &#; зрение
görmez – невидящий, незрячий
uzak görmez – близорукий
yakın görmez – дальнозоркий
görmez olmak – ослепнуть
görüşme saatleri – часы посещения
göz – глаз, глазной
göz ağrısı &#; глазная боль
göz damlası &#; глазные капли
göz doktoru – окулист
göz dumanı – катаракта
göz hekimliğı – офтальмология, глазное отделения
göz yormak – утомлять (перегружать) глаза
gözlük kullanmak &#; носить очки
gözü görmez olmak, gözü sonmek &#; слепнуть
gözyaşı &#; слеза
granulöm – гранулёма
grip (-bi) – грипп
kuş gribi – птичий грипп
guartr – зоб
guşa – зоб
guşa hastalığı – базедова болезнь
gut, gut hastalığı, gut damla – подагра
güçsüz – слабый
güneş bloke – солнцезащитный крем, крем от загара
güneş çarpması – солнечный удар
güneş kremi – крем для загара
güneş yanığı &#; солнечный ожог
güneş yanığı spreyi &#; спрей от солнечного ожога
güneşlenme sonrası krem &#; крем после загара
günlük ped – ежедневные прокладки
H
halsiz – слабый
hamil (-mli) – беременность
hamil vakti – период беременности
hamile – беременная
hamilelik &#; беременность
hamilelik fallop &#; маточная беременность
hancere iltihabi – ларингит
hap (-pı) – пилюля, таблетка
uyku hapı – таблетка снотворного
hapcı – наркоман
hapşırık (-ğı) – чихание
hapşırmak – чихать
hardal yakısı &#; горчичник
harici kullanım &#; наружное применение
hasar &#; травма
hassas – чувствительный
hasta – больной, пациент
hasta bakıcı (-nı) – санитарка, санитар, сиделка
hasta koltuğu – кресло пациента
hasta lanmak – заболеть, разболеться
hasta olmak &#; заболеть
hastalık (-ğı) – болезнь, заболевание
ağır hastalık – серьезная болезнь
bulaşıcı hastalık – инфекционная болезнь, заразная болезнь;
deri hastalıkları – кожные болезни
iç hastalık – внутренняя болезнь
kadın hastalıkları – женские болезни
kalp hastalığı – сердечное заболевание
sinir hastalıkları – нервные болезни
şeker hastalığı – диабет
tehlikeli hastalık – тяжелая болезнь
hastalıklı – болезненный, хворый
hastane – больница
hastane koğuşu – больничная палата
hastane koğuşu &#; больничное отделение
hastane koğuşları &#; больничные отделения
bevliye &#; урология
cerrahi &#; хирургия
dermatoloji &#; дерматология
doğumhane – акушерское отделение
endokrinoloji &#; эндокринология
estetik cerrahi – пластическая хирургия
fizyoterapi &#; физиотерапия
göz hekimliğı – офтальмология, глазное отделения
kardiyoloji &#; кардиология
KBB bölümü – лор отделение
kulak-burun-boğaz bölümü – отделение ухо-горло-нос
jinekoloji &#; гинекология
nöroloji &#; неврология
onkoloji &#; онкология
ortopedi &#; ортопедия
pediyatri &#; педиатрия
psikiyatri &#; психиатрия
radyoloji &#; радиология
sevk – перевод в другое отделение, палату
hastayım &#; я болен, я болею
havalı manşet – манжет тонометра
haz (-zzı) &#; резекция, отсечение, отрезание
hazzı batn – полосная операция
hazım (-zmı) – пищеварение, переваривание пищи
hazım bir ilaç – лекарство, улучшающее
пищеварение
hazımsızlık (-ğı) – несварение, расстройство пищеварения
hazmetmek – усваивать, переваривать (о желудке)
hekim &#; врач, доктор
Hemofilus influenza tip B aşısı – прививка от гриппа типа В (вакцина гемофильной палочки типа b)
hemoglobin – гемоглобин
hemoroit – геморрой
hemşire – медсестра
hepatit &#; гепатит
Hepaitit B (Hep B) aşısı – прививка от гепатита В
hidrojen peroksit &#; перекись водорода
hıçkırık (-ğı) – икота
hıçkırmak – икать
hint yağ &#; касторка, касторовое масло
hipermetrop &#; дальнозоркость
hipertansiyon &#; гипертония
hlamidya &#; хламидия
horla &#; храп
horlamak – храпеть
hormon – гормон, гормональный
hormon dengesi – гормональный баланс
hotty &#; грелка
hulkumî – глоточный, гортанный
humar– похмелье, головная боль после попойки
humma – лихорадка
hunnak (-kı) – ангина, катаральное воспаление
hunnakî – крупозный, ангинозный
hunnakî sadır – грудная жаба
huraç (-cı) – нарыв, чирей
I
ıkınmak &#; тужиться
ılıca – купальни на горячих минеральных источниках
ılk yardım çantası &#; аптечка (сумка), аптечка первой помощи
ısırık (-ğı) &#; укус, укушенное место
ıslak &#; мокрый, сырой, влажный
ıslak mendil – влажные салфетки
iştah &#; аппетит
ıtrah – выделение, секреция
İ
iç hastalık – внутренняя болезнь
iç hastalıklar uzmanı – специалист по внутренним болезням, терапевт
içkulak (-ğı) ortakulak &#; внутреннее ухо
içkulak iltihabı – воспаление среднего уха
idrar – моча
idrar torbası – мочевой пузырь
iğne &#; укол, инъекция
iğne yapmak &#; делать укол
iğne içmek &#; получить инъекцию
ihtiyol, ihtiyol merhem &#; ихтиоловая мазь
iki odaklı &#; бифокальный
ikiz – двойня
iksir &#; эликсир, настой
ilaç (-cı) &#; лекарство, медикамент;
ilaç almak &#; принимать лекарство
ilaç dolabı – аптечка
ilaç içmek &#; пить (принимать) лекарство
ilaç yaptırmak &#; заказывать лекарство
ilaç yazmak &#; прописать лекарство
ilacı içmek, ilacı kullanmak &#; принимать лекарство
ilaçlar &#; медикаменты
ilerlemek – прогрессировать
ilk yardım &#; первая медицинская помощь;
ilk yardım çantası &#; аптечка первой помощи
ilk yardım kutusu &#; аптечка первой помощи
ilkyardım ekibi &#; бригада первой медицинской помощи
iltihap (-bı) – воспаление
iltihaplı – воспалённый
imtila (-aı) – расстройство желудка, несварение
İnaktif Polio aşısı – прививка от не активного вируса полиомиелита
ingin &#; воспаление слизистой оболочки, катар
bağırsak ingini &#; колит, воспаление слизистой
оболочки толстого кишечника
burun ingini &#; насморк
inme – удар, инсульт
irin – гной
irinlenmek – гноиться, нарывать
insülin – инсулин
ishal – понос, диарея
ispirto – спирт
saf ispirto – чистый спирт
isilik (-ği) – сыпь
istenokardi – стенокардия
istoloji – гистология
işeme – мочеиспускание
işemek – мочиться, выделять мочу
işitme, işitme duyusu – слух
işitme cihazı &#; слуховой аппарат
iştah – аппетит
itdirseği &#; ячмень (на глазу)
iyot (-du) – йод
iyot tentürü – тинктура (настойка) йода
J
jinekolog &#; гинеколог
jinekoloji &#; гинекология
K
Kaba kulak (-ği) – свинка
kabarık – вздутый, раздутый
kabarık (-ğı) – вздутие, опухоль
kabarmak – опухнуть
kabiz (-bzi) &#; запор
kabızlık – запор
kadın doktoru – гинеколог
kafa yaralanması – травма головы
kafur – камфара
kafur yağ &#; камфорное масло
kâğıt mendil – бумажные платки
kaldırılmak – быть увезенным, быть отправленным (в больницу)
kalıtım – наследственность
kalıtsal ırsî &#; наследственный
kalıtsal hastallıklar &#; наследственные болезни
kalkan bezi &#; щитовидная железа
kalp hastasıyım &#; я сердечник
kalp krizi &#; сердечный приступ
kalsiyum – кальций, кальциевый
kan – кровь, кровяной
kan almak + Исх.п. &#; брать кровь у кого-либо
kan durgunluğu – застой крови
kan gelmek – кровоточить
kan basıncı &#; кровяное давление
kan çıbanı – фурункул
kan grubu &#; группа крови;
kan kaybı &#; потеря крови
kan oturması &#; гематома, кровоподтёк, синяк
kanaktarım – переливание крови
kanama – кровотечение;
beyin kanaması &#; кровоизлияние в мозг
burun kanaması &#; кровотечение из носа
iç kanama &#; внутреннее кровотечение
kanamak &#; кровоточить
kandidiyaz &#; молочница
kangren – гангрена
kanser – рак
akciğer kanseri – рак лёгких
bağırsak kanseri – рак кишечника
deri kanseri &#; рак кожи
kan kanseri &#; рак крови
kanser olmak – заболеть раком
kanser uzmanı &#; онколог
meme kanseri – рак груди
rahim kanseri &#; рак матки
kanserleşmek &#; перерождаться в раковую опухоль
kansızlık (-ğı)- анемия, малокровие
kaplama &#; коронка
kaplıca – курорт, горячий источник
kaplıca kürleri &#; курсы лечения на горячих источниках
kaplıca merkezi &#; курортный центр
kapsül &#; капсула
karaciger iltihabı &#; воспаление печени, гепатит
karaciğer sirozu – цирроз печени
karahumma – брюшной тиф
karayanık (-ğ) şarbon – сибирская язва
karbonat – сода
kardiogram &#; кардиограмма
kardiyoloji &#; кардиология
karha – язва
karhalı – загнивающий, гниющий
karın ağrısı &#; боль в животе, колики
karus – коматозное состояние, кома
kas ağrısı &#; мышечная боль
kas yorgunluğu &#; мышечная усталость
kasık biti &#; лобковая вошь
kasık fıtığı &#; паховая грыжа
kasıkbağı (-nı) – бандаж
kasıl – мышечный, мускульный
kasıl sarsılma &#; мышечная судорога
kaşe – печать, штамп, клеймо
doktor kaşesi &#; (личный) штамп врача
kaşıntı &#; зуд
katarakt &#; катаракта
kaynak (-ğı) – источник
ılıca kaynağı &#; купальный источник
içme kaynağı &#; питьевой источник
ışık kaynağı &#; источник света
kaynak suyu &#; родниковая вода
kaza – несчастный случай, авария
kazıntı – царапина
KBB bölümü – лор отделение
KBB doktoru &#; ЛОР врач, отоларинголог
kedme &#; синяк, отметина, шрам
kekeme – заикающийся, заика
kelleşme – облысение
kemik iltihabı – остит, воспаление костной ткани
kemik kırığı &#; перелом кости
kemik şişi – костный нарост
kemik veremi – костный туберкулез
kemikleşme – окостенение
kene – клещ
kesik &#; порез
keskin ağrı &#; острая боль
kestanecik iltihabı – воспаление предстательной железы, простатит
keyifsizlik – недомогание
kırık (-gı) – перелом, место перелома
kırık dökük dişler — гнилые выкрошившиеся зубы
kırıkçı – костоправ
kısaç (-cı) – щипцы, клещи
kıymık (-ğı) – заноза
parmağıma kıymık battı &#; мне в палец попала заноза
kızamık (-ğı) – корь
Kızamık, Kızamıkçık, Kabakulak (KKK) aşısı – прививка от кори-краснухи-паротита
kızamıkçık (-ğı) – краснуха
kızıl – скарлатина
kızlık (-ğı) bekaret – девичество, девственность
kızlık zarı &#; девственная плева
-ın kızlığını bozmak &#; лишать кого-либо девственности
kinin &#; хинин
kireçkaymağı (-nı) &#; (хим.) хлористый кальций, хлорка
kireçlenme &#; кальцирование
damar kireçlenmesi &#; отложение солей в сосудах
kist – киста
klamidya – хламидия
klamidya hastalığı (-nı) – хламидиоз
klinik &#; поликлиника
kocakarı ilacı &#; народное средство
koklama – обоняние
koklama siniri &#; обонятельный нерв
koklamak &#; нюхать, вдыхать запах
kol askısı &#; перевязь
kolera – холера
kolera vakası – случай заболевания холерой
koleraya yakalanmak – заболеть холерой
kolesterol – холестерин
kolesterol miktarı – уровень холестерина
kolik (-ği) – колики, резь
kolit (-ti) – колит
kolpit – кольпит, воспаление слизистой оболочки влагалища
koltuk değneği &#; костыль
kolu çıkıktır &#; y него вывих руки
kolu çıktı &#; он вывихнул (себе) руку
kolu sargı ile sarmak &#; накладывать повязку на руку
kondilom – кондилома
konjonktivit &#; коньюктивит
koma – кома, коматозное состояние;
koma halinde bulunmak – находиться в коме
kompres – компресс
kompres yapmak &#; делать (ставить) компресс
kondom &#; презерватив
Konjuge Pnömokok Aşısı (KPA) – пневмококковая конъюгантная вакцина
koroner – коронарный
koroner damar &#; коронарный сосуд
korunma &#; предосторожность, профилактика, самозащита, самосохранение
korunma ilâçları – профилактические лекарства
korunmasız – незащищённый;
korunmasız seks – незащищённый секс (без предохранения)
kovuk (-ğu) – каверна
köpekmemesi (-ni) – нарыв под мышкой, «сучье вымя»
kör &#; слепой
körlük &#; слепота
kramp (-pı) – судорога, конвульсия, спазм
krem – крем
gece kremi &#; ночной крем
el kremi &#; крем для рук
kriz – приступ
kronik– хронический
kudreşen – крапивница
kuduz – бешенство, столбняк
kulak ağrısı – ушная боль
kulak-burun-boğaz bölümü – отделение ухо-горло-нос
kulak-burun-boğaz doktoru &#; ухо-горло-нос врач, отоларинголог
kulak dalması &#; ушные капли
kulakçı – врач-отоларинголог
kullanmak &#; использовать, употреблять
kulunç (-cu) &#; колика, прострел, резкая боль
kupa &#; медицинская банка
kupa çekmek &#; ставить банки
kusma – рвота
kusmak &#; тошнить, рвать
kuşpalazı (-nı) – дифтерит
kür &#; лечение, курс лечения
kür şehri &#; курортный город
kür yeri &#; курорт, здравница
kür evi – санаторий
kuron &#; коронка
kürtaj – аборт
L
laksatif – слабительное
lanolin – ланолин
lapa – припарка, пластырь
hardal lapası – горчичник
lapa koymak – ставить горчичник, делать припарки
larenjit (-ti) – ларингит
lavman – промывание, клизма
lavman yapmak – промывать желудок, делать клизму
lekelihumma – сыпной тиф
lenfa – лимфа
lenfa bezleri &#; лимфатические железы
lenfa boğumları &#; лимфатические узлы
lenfa damarı &#; лимфатический сосуд
lenfatik – лимфатический
lipom – липома, жировик
lohusa – роженица
lohusa külodu &#; трусы (одноразовые) для рожениц
lökoplast &#; лейкопластырь
lösemi – лейкемия
M
mablak (-ğı) – аптекарская ложечка, шпатель
maden – минеральный
maden suyu &#; минеральная вода
mafsal romatızması &#; суставный ревматизм
mafsalı – суставный
makas – ножницы
malül, malul – калека, инвалид
mantar – патогенный грибок
mantar enfeksiyonu &#; молочница
mantar hastalığı – грибковые заболевания
tırnaksal mantar – ногтевой грибок
masaj – массаж
masaj yapmak &#; делать массаж
mastopati – мастопатия
mastürbasyon – мастурбация, онанизм
matya – гнойная рана, гангрена, фолликулярная ангина
melhem merhem – мазь
yanık melhemi – мазь от ожогов
menenjıt – менингит
meni – сперма, семя
menopoz – менопауза
menopoz dönemi – период менопаузы
merhem – мазь
mercek (-ği) – линза
mısıl – сыворотка
mide &#; желудок
mide ağrısı &#; желудочная боль
mide ekşimesi – изжога
mide ilacı &#; желудочное средство (лекарство)
mide iltihabı – гастрит, воспаление желудка
mide hastalığı &#; желудочное заболевание
mide kanaması – желудочное кровотечение
mide karhası &#; язва желудка
midem bulanıyor &#; меня тошнит
mideyi yıkamak – промывать желудок
midevî – желудочный
midevî usare – желудочный сок
migren – мигрень
mikropsuzlaştırıcı &#; дезинфицирующее средство
miyop &#; близорукость
morartı – синяк, ушиб
muayene &#; осмотр больного, экспертиза; врачебная практика
doktor muayenesi &#; врачебный осмотр
muayene açmak &#; открыть врачебную практику
muayene etmek &#; осматривать
muayene önlüğü – защитный фартук
muayenehane – приемный кабинет, смотровой кабинет
müdahale – вмешательство
estetik müdahale – пластическая операция
münevvim – снотворный
müsekkin – успокоительное
müsekin ilaçlar – успокоительные препараты
müshil – слабительный, слабительное (средство)
müstazar – готовое лекарство, препарат
mütehassıs uzman – специалист
kalp mütehassısı – специалист по болезням сердца
müzmin – хронический, затяжной
müzmin hastalıklar – хронические болезни
N
nabız – пульс
naneruhu (-nu) – мятные капли, мятный экстракт
narkoz – наркоз
narkoz cihazı – аппарат для наркоза
narkoz vermek + Д.п. – давать наркоз
narkozcu &#; анестезиолог
nasır – мозоль
nasır olmak &#; натереть мозоль
kemik nasırı &#; костная мозоль
nedbe – шрам, рубец
nefes – дыхание
nefes borusu – дыхательная трахея
nefes derin almak &#; глубоко вздыхать
nefes tutmak &#; задерживать дыхание
nekahat (-tı) – слабость
nekahat hali – состояние слабости
nem – влага
nemlendirici &#; увлажняющий лосьон, увлажнитель
nemli – влажный
nemlilik (-ği) – влажность
nevralji – невралгия
nevrastenik (-ği) – неврастеник
nevrit – неврит
nevroz – невроз
nezif (-zfi) – кровотечение, кровоизлияние
nezfi dimağı &#; кровоизлияние в мозг
nezfi enfi &#; носовое кровотечение
nezle – насморк
nezle olmak &#; страдать насморком
nezlem var &#; у меня насморк
nezleyim &#; у меня насморк
saman nezlesi – сенная лихорадка
normal tansiyon &#; нормальное давление
nöbet (-ti) – приступ, припадок
sinir nöbeti &#; нервный приступ
sıtna nöbeti &#; приступ малярии
nöbetçi eczane &#; дежурная (круглосуточная) аптека
nöroloji &#; неврология
O
obstetrik pens &#; акушерские щипцы
ofis &#; кабинет (врача)
oftalmoloji – офтальмология
oksijenli su &#; перекись водорода
omuz omuza – плечо (плечом) к плечу
onkolog &#; онколог
onkoloji &#; онкология
operatör – хирург
baş operatör &#; главный хирург
Oral Polio aşısı (OPA) &#; оральная полиомиелитная вакцина
ortopedi &#; ортопедия
otacı &#; лекарь, знахарь, травник
otacılık (-ğı) &#; лечение лекарственными травами, знахарство
ortopedi – ортопедия
ortopedik – ортопедический
Ö
öd (ödü) &#; желчь
öd kanalı &#; желчный проток
öd kesesi taşları &#; камни в желчном пузыре
ödem – отёк
öksürmek – кашлять
öksürük (-ğü) – кашель
boğmaca öksürüğü – коклюш
öksürük damlası &#; капли от кашля, средство от кашля
öksürük ilacı &#; микстура от кашля, лекарство от кашля
ölmek &#; умирать
ölum – смерть
ölümde – при смерти
ölum korkusu – страх смерти
ölümcül, öldürücü – смертельный
ölümcül hastalık – смертельная болезнь
öndeki diş &#; передний зуб
önlemek + В.п. – предотвращать, предупреждать, не допускать
özel oda – частная палата
P
pansuman &#; перевязка
pansıman yapmak &#; сделать перевязкy
pamuk – вата
pansuman &#; перевязка
pamukçuk (-ğu) – молочница
panzehir – противоядие
paranoya – паранойя
paranoyak – параноик, параноидальный
parasetamol &#; парацетамол
patoloji &#; патология
ped &#; прокладка гигиеническая
göğüs pedleri – прокладки для лифчиков кормящих матерей
hijienik pedler – гигиенические прокладки
pediyatri – педиатрия, педиатрическое отделение
peklik (-ği) – запор
penisilin – пенициллин
perhiz – диета
perhiz deyim &#; я на диете
periton iltihabı – воспаление брюшины, перитонит
permanganik asit, permanganat (-ti)- марганцовка, перманганат
permasol &#; марганцовка (концентрат)
pesek (-ği) – камень на зубах
pıhtı &#; сгусток
kan pıhtısı &#; сгусток крови
plak – зубная пластина
plaster – пластырь
plevraî – плевральный
pnömokok &#; пневмокок
podagra gut &#; подагра
poliklinik (-ği) &#; поликлиника
poliomyelit (-ti), polio, oral polio, çocuk felci &#; полиомиелит
polip (-pi) – полип
ponksiyon – пункция
ponza (taşı) – пемза
ponza taşı sürmek &#; тереть пемзой
pomad &#; мазь
prezervatif – презерватив
prostatit – простатит
protez – протез
psikiyatri – психиатрия, психиатрическое отделение
pudra – порошок
R
radyoloji – радиология, радиологическое отделение
rahatsızlık &#; недомогание, дискомфорт
rahim – матка
rahim ağzı &#; шейка матки
rahim düşmesi &#; опущение матки
rahim hastalığı çekmek – страдать заболеванием матки
randevu – приём у врача
raşitizm – рахит
reanimasyon – реанимация, реанимационная
reçete – рецепт
reçete yazmak &#; выписать рецепт
reflectör – зеркальная лампа
rehabilitasyon – реабилитация
rehabilitasyon merkezi &#; реабилитационный центр
romatizma &#; ревматизм
röntgen &#; рентген
röntgen çektirmek &#; сделать рентген
röntgen ekranı – экран для просмотра рентгеновских снимков
röntgen filmi &#; рентгеновский снимок
röntgen filmi çekme – делать рентген
röntgen yapmak &#; делать рентген
ruh а) &#; душа, дух
ruh hastalıkları &#; душевные (психические) заболевания
ruh hekimi &#; психиатр
ruh б) – экстракт, эссенция
pelin ruhu &#; настойка (спиртовая) полыни
S
saçkıran &#; стригущий лишай
safra – желчь
safra yolları &#; желчевыводящие пути
sağalmak &#; заживать
sağlık ocağı, sağlık evi – санаторий
sağır – глухой
sağır dilsiz &#; глухонемой
sağırlık (-ğı) – глухота
sağlam – здоровый
sakat (-tı) – инвалид
sakat arabası &#; инвалидная коляска
sakatlanmak &#; получить травму
sakatlık – инвалидность, травма
sakinleştirici – успокоительное
salgın – эпидемия
grip salgını – эпидемия гриппа
saman nezlesi – сенная лихорадка
samlah &#; ушная сера
sancı – боль, острая боль, колики, резь
doğum sancısı &#; родовые схватки
sara &#; эпилепсия
sargılama &#; перевязка
sancımak &#; колоть, болеть, ныть
sapak – аномальный
sapaklık (-ğı) – аномалия
sara – эпилепсия
sara nöbeti &#; приступ эпилепсии
sargı – бинт, повязка, перевязка, бандаж
sargı paketi – перевязочный пакет
sargı sarmak + В.п. – перевязывать, бинтовать
sarılık (-ğı) – желтуха, болезнь Боткина
sarmak &#; повязка
kolu sargı ile sarmak &#; накладывать повязку на руку
satlıcan – плеврит
sedye &#; носилки
sellülit &#; целлюлит
semane iltihabı &#; воспаление коленного сустава
serom &#; вакцина, сыворотка
sertleşme – затвердение
damar sertleşmesi &#; затвердение сосудов, атеросклероз
sertleşmek &#; становиться жёстким, твёрдым
sevk – перевод в другое отделение, палату
sezaryen – кесарево сечение
sıraca – золотуха
sırınga &#; шприц
sıtma – лихорадка, малярия
sıyrık – ссадина, царапина
sızı &#; боль, боли
sidik (-ği) &#; моча
sigorta &#; страхование, страховка,
sigorta yapmak &#; страховать
sigorta olmak &#; застраховаться, быть застрахованным
ek sigorta &#; дополнительное страхование
hastalığa karşı sigorta &#; страхование на случай болезни
hayat sigortası &#; страхование жизни
kaza sigortası &#; страхование от несчастных случаев
sigortalı – застрахованный
siğil – бородавка
genital siğili – генитальная бородавка
simhak iltihabı &#; воспаление надкостницы
sindirim – пищеварение
sindirmek – переваривать (о желудке)
sinh – альвеола
remi sinhi &#; кариес
sinir – нерв
sinir hastalığı – неврастения
sinir iltihabı – неврит
sinir uzmanı &#; невропатолог
sinirce – невроз
sinirdoku (-nu) – нервная ткань
sinirlenmek &#; нервничать, раздражаться
sinirli – нервный
sinirucu (-nu) &#; нервное окончание
sinuzit – синусит, гайморит
sistit (-ti) &#; цистит
sitomegalovirus – цитомегаловирус, инфекционный герпес
sivilce – прыщ, угорь, гнойник
siyek (-ği) &#; уретра, мочеиспускательный канал
smear &#; мазок
soğuk – простуда
soğuk alınlığı – простуда
soğuk algınlığı tableti &#; таблетки от простуды
soğuk almak &#; простужаться, переохлаждаться, простыть, простудиться
soğuklama &#; переохлаждение
soğuklaştırmak – охлаждать
solgun – бледный
solucan &#; глиста, червь
soluma &#; дыхание
solüsyon &#; раствор
son kullanma tarihi &#; срок годности
sonda – зонд, зубной зонд
sonuç &#; результат
spazm &#; спазм
sperma – сперма
sprey &#; спрей
steril &#; стерильный
steril mendil &#; стерильные салфетки
sterilize &#; стерилизованный
sterilize etmek &#; стерилизовать
stetoskop &#; стетоскоп
streptokok – стрептококк
stres – стресс
stresli – в стрессовом состоянии
su – вода
amonyaklı su – нашатырь
su kaybetme – обезвоживание
su tandırı &#; грелка
suçiçeği (-ni) – ветрянка, ветряная оспа
suçiçeği aşısı &#; прививка от оспы
suçiçeği çıkarmak &#; заболеть ветрянкой
suppozituvar – суппозитории
südde &#; закрытие, закупорка внутр. органов
sülfat (-tı) &#; сульфат
sülük (-ğü) – медицинская пиявка
sünergisi – губчатый, пористый
sürgün amel – понос, расстройство желудка
sürgün ilacı – слабительное средство
Ş
şarbon &#; сибирская язва
şeker hastalığı – диабет
şeker hastasıyım &#; я диабетик
şerha – след от пореза или ранения (ножом, саблей, кинжалом и пр.)
şifa (ар.) &#; исцеление, выздоровление
şifahane &#; лечебница, больница
şifalı &#; целебный, исцеляющий, полезный
şifalı kaynaklar &#; целебные источники (воды)
şifasız – неизлечимый
şifasız hastalık – неизлечимая болезнь
şiryanî &#; артериальный
şırınga &#; спринцовка, шприц
şiş &#; нарыв, опухоль, вздутие; опухший
şiş gözler &#; опухшие глаза
şişe – банки
şişkinlik – опухоль, отёк
şişmanlık (-ğı) &#; тучность, лишний вес
şişmek &#; отекать, опухать, раздуться
sıtma – малярия, лихорадка
şok &#; шок
şok geçirmek &#; пережить шок
şu dişi çekin &#; удалите этот зуб
şurup (-bu) – сироп, микстура
öksürük şurubu &#; микстура от кашля
şuur – сознание
şuur kaybı (bayılma) потеря сознания
kısa süreli şuur kaybı &#; кратковременная потеря сознания
şuuraltı (-nı) – подсознание
T
tablet (-ti) – таблетка
ilaç tableti &#; таблетка лекарства
tablo – карта больного
taburcu – выписка из больницы, выписывающийся
tahlil sonuçları &#; результаты анализов
tahlili &#; анализ
idrar tahlili &#; анализ мочи
kan tahlili &#; анализ крови
dışkı tahlili &#; анализ кала
tahlilları yaptırmak &#; сдавать анализы, сделать анализы
tahtabiti (-ni) tahtakurusu &#; постельный клоп
tahtakurusu (-ni) tahtabiti &#; постельный клоп
takma diş — зубной протез, искусственный зуб; искусственная челюсть
takvim &#; календарь (в разных значениях)
gebelik takvimi &#; календарь беременности
tampon – тампон
tamponluk (-ğu) – прокладка женская
tanı &#; диагностика
tansiyon – давление, кровяное давление
düşük tansiyon &#; пониженное давление, низкое давление;
normal tansiyon &#; нормальное давление
tansiyon ölçme aleti &#; тонометр
yüksek tansiyon &#; повышенное давление, высокое давление
tansiyon ölçme aleti &#; тонометр
tansiyonu ölçmek &#; измерять давление
tansyonum yüksek(düşük) &#; у меня высокое (низкое давление)
tartı &#; весы
tas – чашка, миска, тазик
taun – чума
tavsiye &#; совет, рекомендация
tavsiye etmek &#; советовать, рекомендовать
tavşandudağı (-nı) – заячья губа
tazayyuk (-ku) – стеноз, сужение
şezen tazayyuk – сужение трахеи
tedavi &#; лечение, вылечивание, исцеление
ilk tedavi yapmak &#; оказывать первую медицинскую помощь
tedavi altında bulunmak &#; находиться на лечении
tedavi altına almak + В.п. &#; принять
на лечение кого-либо, взять под врачебный контроль
tedavi etmek – лечить
tehlikeli – опасный, тяжёлый
tehlikeli hastalık – тяжелая болезнь
tekerlekli sandalye – инвалидная коляска, инвалидное кресло
tekerlekli sedye – кровать-каталка
telve &#; осадок (в напитках), гуща
teneffüs solunum – дыхание
teneffüs etmek – дышать, вдыхать
teneffüs yolları – дыхательные пути
tentürdiyot – йод
ter – пот, испарина
ter içinde kalmak – потеть, обливаться пОтом
terapist &#; терапевт
terlemek – потеть
terletici – потогонный
terletici ilaç – потогонное средство
termometre &#; термометр
tespit tahtası &#; шина
teşhis &#; диагноз
tetanoz &#; столбняк
tıbbı – медицинский
tıkaç (-cı) – закупорка сосудов
tıkamak + В.п. – закупоривать, затыкать
tıp (tıbbı) – медицина, врачевание
adlî tıp – судебная медицина
tip personeli &#; медицинский персонал
tırnaksal – ногтевой
tifo &#; брюшной тиф
tifüs &#; сыпной тиф
tik – тик
tiroit, tiroit bezi &#; щитовидная железа
titremek &#; дрожать
toksikoz &#; токсикоз
toksin – токсин
toksin atıcı &#; выводящий токсины
tonsillit – тонзиллит
topal &#; хромой
toz &#; порошок
trakeid (-di) – трахеит
travay &#; схватка
travma – травма
trikomoniyaz – трихомониаз
tutukluk (-ğu) – паралич
tuzruhu &#; соляная кислота
tüberküloz – туберкулез
akciğer tüberkulozu – туберкулез легких
kemik tüberkülozu – туберкулез кости
tükürmek – плевать, выплёвывать, плеваться, харкать
kan tükürmek – харкать кровью
tükürük (-ğu) – плевок, слюна
tükürme leğeni – плевательница
tükürmek – плевать
tümbeyin – головной мозг
tümör, tümörü – опухоль
beyin tümörü – опухоль мозга
kasımsı tümör – опухоль, фиброма
kemik tümörü – костная опухоль
tüp (-pü) – колба, пробирка, стеклянная трубка
U
uçuk (-ğu) – (мед.) герпес, волдырь на губах от лихорадки
ultrasonik muayene &#; ультразвуковое обследование, УЗИ
ur &#; опухоль, новообразование;
ur almak &#; удалить опухоль
uyku – сон
uyuku ilacı – снотворное
uykusuzluk &#; бессонница
uyuz – зуд, чесотка, парша, короста
uyuz mehmeni &#; мазь от чесотки
uyuza tutulmak &#; заболеть чесоткой
uzağı görmeyen &#; близорукий
uzama – растяжение
bağ uzaması – растяжение связок
uzman hekim – врач-специалист
uzmanı &#; специалист
aile hekimliği uzmanı &#; специалист по семейной медицине
dahiliye uzmanı – специалист по внутренним болезням, терапевт
endokrinoloji uzmanı – эндокринолог, специалист по эндокринологии
iç hastalıklar uzmanı – специалист по внутренним болезням, терапевт
Ü
ülser – язва, язва желудка
üre – мочевина
üreme – размножение
ürolog &#; уролог
üroloji &#; урология
üşütme – простуда, озноб
üşütmek &#; простыть, простудиться
V
vajinal kandidoz &#; молочница
vajinizm – вагинизм, кольпит – воспаление слизистой оболочки влагалища
vaka – вспышка какой-либо болезни
kolera vakası &#; случай заболевания холерой
vaksen – вакцина
vantuz &#; банка
vantuz çekmek &#; ставить банки
varis &#; варикозное расширение вен
vazelin – вазелин
vazelin yağı – вазелиновое масло
veba – чума, моровая язва, эпидемия, падёж скота
sığır vebası &#; падеж крупного рогатого скота
vebalı – чумной
verem –туберкулез, чахотка
Verem (BCG) aşısı – прививка от туберкулеза, БЦЖ
kemik veremi – туберкулез кости
verit (-di)– вена, жила
verit iltihabı &#; флебит, воспаление вен
virüs &#; вирус
vitamin – витамин
vitamin tabletleri – витамины в таблетках
vitaminli – витаминный
Y
yakı – прижигающее средство, (перцовый) пластырь
hardal yakısı – горчичник
yakını gönneyen &#; дальнозоркий
yangı – воспаление
akciğer yangısı &#; воспаление легких
yangılanmak – воспалиться
yanık (-ğı), yanık yarası &#; ожог
yanık merhemi – мазь от ожогов
yanıkara – моровая язва
yara – рана
yara bandı – пластырь
yara izi – шрам
yaralanmak – пораниться
yaralanma – ранение, травма
yaralamak + В.п., Исх.п. – ранить кого-либо куда-либо
yaralanmak Исх.п. – быть раненым
yaralı – раненый
ağır yaralı – тяжелораненый
yararlı – полезный
yardım çağırma düğmesi – кнопка экстренного вызова
yarımca – мигрень
yaşama – жизнь, существование
yaşama şansı – шанс выжить (у больного)
yatalak (-ğı) – лежачий больной; больной на инвалидной коляске
yatakta kalmak &#; соблюдать постельный режим
yatırıldı – принятый на лечение больной
yemek &#; пища
yemek rejimi &#; питание
yeni doğmuş boğulma &#; асфикция новорожденного
yeniden canlandırma – реанимация
yenik (-ği) – укус
yenirce – язва, гангрена, разрушение костной ткани
yetmezlik (-ği) – недостаточность
kalp yetmezliği &#; сердечная недостаточность
yirmi yaş dişi — зуб мудрости
yıkım &#; растяжение
yılancık (-ğı) &#; рожа, рожистое воспаление кожи
yoğun bakım koguşu – палата интенсивной терапии
yudum – глоток
yukarıdaki diş &#; верхний зуб
yuksek ateş – высокая температура
yuksek tansiyon – высокое давление, повышенное давление
yumurtalık (-ğı) – яичник
yutak (-ğı) &#; зев, глотка
yutmak (yutar) + В.п. – глотать, поглощать
Z
zafiyet (-ti) ар. – слабость, астения
zafiyet kalbiye &#; сердечная недостаточность
zatül (ар.) &#; воспаление
zatülcenp – плеврит
zatülkebet &#; воспаление печени
zatülkilye &#; воспаление почек, нефрит
zatürre &#; воспаление лёгких, пневмония
zayıf – слабый, худой
zayıflaşmak – худеть
zehir – яд, отрава
zehirlenme &#; отравление
zehirlemek – отравлять
zehirlenmek – отравиться
zührevi – венерический
zührevi hastalıklar – венерические заболевания
При составлении Турецко &#; русского медицинского словаря использованы материалы Турецко-русского Медицинского словаря Права публикации словаря© Анастасия Горохова (Ajs Passat) © Версия от 23 декабря года сайта funduszeue.info funduszeue.infoва@
Источник: funduszeue.info?id=
funduszeue.info, СловариСловариТурецко – русский медицинский словарьТурецко – русский медицинский словарь Автор - составитель: funduszeue.info A abraşılık (-ğı) – проказа acı – горе, горечь, страдание, боль acı çekmek – испытывать боль, страдать diş acısı – зубная боль acımak – испытывать боль acil - реанимация acıl durum – тяжёлое состояние acısız – безболезненный acısız olarak - безболезненно, без боли aciz (aczi) – бессилие, немощность, слабость, вялость aç karnı[email protected]Организации и консульства. Праздники, календари, выходные. Справочная информация. Анекдоты, юмор
Bosch KDN46NW20N fridge-freezer Kullanma talimatları
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
çamaşır makinesi ses çıkarması topuz modelleri kapalı huawei hoparlör cızırtı hususi otomobil fiat doblo kurbağalıdere parkı ecele sitem melih gokcek jelibon 9 sınıf 2 dönem 2 yazılı almanca 150 rakı fiyatı 2020 parkour 2d en iyi uçlu kalem markası hangisi doğduğun gün ayın görüntüsü hey ram vasundhara das istanbul anadolu 20 icra dairesi iletişim silifke anamur otobüs grinin 50 tonu türkçe altyazılı bir peri masalı 6. bölüm izle sarayönü imsakiye hamile birinin ruyada bebek emzirdigini gormek eşkiya dünyaya hükümdar olmaz 29 bölüm atv emirgan sahili bordo bereli vs sat akbulut inşaat pendik satılık daire atlas park avm mağazalar bursa erenler hava durumu galleria avm kuaför bandırma edirne arası kaç km prof dr ali akyüz kimdir venom zehirli öfke türkçe dublaj izle 2018 indir a101 cafex kahve beyazlatıcı rize 3 asliye hukuk mahkemesi münazara hakkında bilgi 120 milyon doz diyanet mahrem açıklaması honda cr v modifiye aksesuarları ören örtur evleri iyi akşamlar elle abiye ayakkabı ekmek paparası nasıl yapılır tekirdağ çerkezköy 3 zırhlı tugay dört elle sarılmak anlamı sarayhan çiftehan otel bolu ocakbaşı iletişim kumaş ne ile yapışır başak kar maydonoz destesiyem mp3 indir eklips 3 in 1 fırça seti prof cüneyt özek istanbul kütahya yol güzergahı aski memnu soundtrack selçuk psikoloji taban puanları senfonilerle ilahiler adana mut otobüs gülben ergen hürrem rüyada sakız görmek diyanet pupui petek dinçöz mat ruj tenvin harfleri istanbul kocaeli haritası kolay starbucks kurabiyesi 10 sınıf polinom test pdf arçelik tezgah üstü su arıtma cihazı fiyatları şafi mezhebi cuma namazı nasıl kılınır ruhsal bozukluk için dua pvc iç kapı fiyatları işcep kartsız para çekme vga scart çevirici duyarsızlık sözleri samsung whatsapp konuşarak yazma palio şanzıman arızası