Parmak Sıkışması Engelleyici

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong><br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

deu<br />

eng<br />

fra<br />

ita<br />

spa<br />

nld<br />

swe<br />

nno<br />

dan<br />

fin<br />

por<br />

pol<br />

ces<br />

slk<br />

hun<br />

hrv<br />

srp<br />

slv<br />

ron<br />

rus<br />

ell<br />

tur<br />

bul<br />

lit<br />

lav<br />

est<br />

Betriebsanleitung<br />

Instruction Manual<br />

Notice d’utilisation<br />

Istruzioni d’uso<br />

Instrucciones de servicio<br />

Handleiding<br />

Bruksanvisning<br />

Bruksanvisning<br />

Brugsanvisning<br />

Käyttöohje<br />

Manual de instruções<br />

Instrukcja obsługi<br />

Návod k použití<br />

Návod na obsluhu<br />

Kezelési utasítás<br />

Upute za rad<br />

Uputstvo za rad<br />

Navodilo za uporabo<br />

Manual de utilizare<br />

Руководство по эксплуатации<br />

Οδηγίες χρήσης<br />

Kullanım kılavuzu<br />

Ръководство за експлоатация<br />

Naudojimo instrukcija<br />

Lietošanas instrukcija<br />

Kasutusjuhend<br />

<strong>REMS</strong> GmbH & Co KG<br />

Maschinen- und Werkzeugfabrik<br />

Stuttgarter Straße 83<br />

D Waiblingen<br />

Telefon +49 <br />

Telefax +49 <br />

funduszeue.info<br />

04 / RX

Fig. 1<br />

8<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Fig. 3<br />

12<br />

Cu-INOX (Art-Nr. )<br />

V, s 10 (Art-Nr. )<br />

St (Art-Nr. )<br />

Cu (Art-Nr. )<br />

RF (Art-Nr. )<br />

C-SF (Art-Nr. )<br />

P, s 21 (Art-Nr. )<br />

7<br />

Fig. 2<br />

Fig. 4<br />

13

Fig. 5<br />

6<br />

9<br />

7<br />

5<br />

1<br />

2<br />

3<br />

10<br />

11<br />

Fig. 6<br />

Fig. 7<br />

6<br />

9<br />

8<br />

Fig. 8<br />

Ø 40 – 70 Ø 70 – <br />

14 14

deu<br />

Originalbetriebsanleitung<br />

Fig. 1– 8<br />

1 Schneidradantrieb<br />

2 Schneidrad<br />

3 Laufrollen<br />

4 Ständerbohrungen<br />

(nur <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong>)<br />

5 Rohr<br />

6 Vorschubhebel<br />

7 Sicherheitsfußschalter<br />

8 Spindel<br />

9 Federstecker<br />

10 Rohrauflage, höhenverstellbar,<br />

Ø – mm<br />

11 Klemmhebel<br />

12 <strong>REMS</strong> REG <br />

13 <strong>REMS</strong> REG E<br />

14 Laufrolleneinsatz zum Trennen<br />

von Rohren Ø 40 – mm<br />

(Zubehör, nur <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong>)<br />

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge<br />

WARNUNG<br />

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der<br />

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,<br />

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.<br />

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.<br />

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich<br />

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene<br />

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).<br />

1) Arbeitsplatzsicherheit<br />

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder<br />

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.<br />

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter<br />

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.<br />

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden<br />

können.<br />

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs<br />

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät<br />

verlieren.<br />

2) Elektrische Sicherheit<br />

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.<br />

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine<br />

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.<br />

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines<br />

elektrischen Schlages.<br />

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren,<br />

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch<br />

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.<br />

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen<br />

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

d) Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht, um das Elektrowerkzeug<br />

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.<br />

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden<br />

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko<br />

eines elektrischen Schlages.<br />

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie<br />

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die<br />

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels<br />

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht<br />

vermeidbar ist oder die Wahrscheinlichkeit besteht in das Kabel zu schneiden,<br />

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters<br />

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

3) Sicherheit von Personen<br />

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit<br />

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,<br />

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,<br />

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim<br />

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.<br />

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.<br />

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,<br />

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,<br />

verringert das Risiko von Verletzungen.<br />

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie<br />

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die<br />

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder<br />

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter<br />

haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann<br />

dies zu Unfällen führen.<br />

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das<br />

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem<br />

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.<br />

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren<br />

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das<br />

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.<br />

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder<br />

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich<br />

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von<br />

sich bewegenden Teilen erfasst werden.<br />

deu<br />

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,<br />

sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer<br />

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.<br />

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs<br />

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür<br />

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten<br />

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.<br />

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,<br />

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und<br />

muss repariert werden.<br />

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,<br />

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder<br />

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten<br />

Start des Elektrowerkzeugs.<br />

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von<br />

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem<br />

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge<br />

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.<br />

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche<br />

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen<br />

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt<br />

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes<br />

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.<br />

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge<br />

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter<br />

zu führen.<br />

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend<br />

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen<br />

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen<br />

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen<br />

führen.<br />

h) Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe<br />

verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in<br />

unerwarteten Situationen.<br />

5) Service<br />

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und<br />

nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die<br />

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.<br />

Sicherheitshinweise für Rohrtrennmaschinen<br />

WARNUNG<br />

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der<br />

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,<br />

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.<br />

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.<br />

● Überlasten Sie die Rohrtrennmaschine, das Schneidrad und das Rohr nicht<br />

durch zu hohen Vorschubdruck am Vorschubhebel (6). Die Rohrtrennmaschine<br />

und das Schneidrad unterliegen durch zu hohen Vorschubdruck einem größeren<br />

Verschleiß und können beschädigt werden. Bei zu hohem Vorschubdruck werden<br />

die Rohrenden der zu trennenden Rohre verstärkt nach innen gedrückt, dadurch<br />

entsteht eine Querschnittsverengung. Rohre aus sprödem Material, z. B. Gussrohre,<br />

können durch zu hohem Vorschubdruck reißen oder brechen.<br />

● Greifen Sie nicht in sich bewegende Teile im Schneid- und Entgratbereich<br />

sowie im Bereich der Laufrollen (3) und höhenverstellbaren Rohrauflagen<br />

(10). Es besteht Verletzungsgefahr durch Einklemmen der Finger oder der Hand.<br />

● Verwenden Sie zur Abstützung langer Rohre gegebenenfalls, auf beiden<br />

Seiten, Materialauflage(n) <strong>REMS</strong> Herkules 3B (Art.-Nr. ), <strong>REMS</strong><br />

Herkules Y (Art.-Nr. ) bzw. die höhenverstellbare(n) Rohrauflage(n)<br />

(10) und richten Sie diese genau zu den Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine<br />

aus. Ein unrunder Lauf der Rohre wird dadurch reduziert und die getrennten<br />

Rohre fallen nicht zu Boden.<br />

● Prüfen Sie vor dem Trennen von Rohren, ob diese rund laufen. Beim Trennen<br />

von nicht geraden Rohren entsteht eine Unwucht und das Rohr bzw. die Rohrauflage<br />

kann umschlagen. Das Rohr kann dabei auch von der Material- bzw.<br />

Rohrauflage rutschen, die Rohrtrennmaschine kann verschoben und das<br />

Schneidrad kann beschädigt werden. Verletzungsgefahr.<br />

● Fahren bzw. tragen Sie <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> nur am Vorschubhebel (6), wenn<br />

dieser, wie unter beschrieben, gesichert wurde. Bei nicht gesichertem<br />

Vorschubhebel besteht die Gefahr, dass sich der Vorschubhebel (6) von der<br />

Spindel (8) löst. <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> kann dabei umfallen oder herunterfallen.<br />

Verletzungsgefahr.<br />

● Schützen Sie arbeitsbegleitende Personen während dem Trennen vor dem<br />

sich drehenden Rohr. Verletzungsgefahr.<br />

● Kontrollieren Sie die Anschlussleitung und gegebenenfalls auch Verlängerungsleitungen<br />

der Rohrtrennmaschine regelmäßig. Lassen Sie diese bei<br />

Beschädigung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten <strong>REMS</strong><br />

Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.<br />

● Überlassen Sie die Rohrtrennmaschine nur unterwiesenen Personen.<br />

Jugendliche dürfen die Rohrtrennmaschine nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre<br />

alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter<br />

Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.<br />

● Die Rohrtrennmaschine ist nicht bestimmt für die Benutzung von Personen

deu<br />

(einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen<br />

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie wurden<br />

über die Benutzung der Rohrtrennmaschine von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen<br />

Person instruiert oder kontrolliert. Kinder müssen kontrolliert werden,<br />

um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Rohrtrennmaschine spielen.<br />

Symbolerklärung<br />

WARNUNG<br />

VORSICHT<br />

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbeachtung<br />

den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur<br />

Folge haben könnte.<br />

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbeachtung<br />

mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben<br />

könnte.<br />

deu<br />

HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.<br />

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen<br />

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II<br />

Umweltfreundliche Entsorgung<br />

1. Technische Daten<br />

Bestimmungsgemäße Verwendung<br />

WARNUNG<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> und <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> sind bestimmt zum Trennen, Außen- und Innenentgraten von Rohren.<br />

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.<br />

Lieferumfang<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> Basic: Rohrtrennmaschine, Ringschlüssel SW 27/17, Betriebsanleitung.<br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> Basic: Rohrtrennmaschine, Ringschlüssel SW 27/17, 2 Stück höhenverstellbare Rohrauflagen, Vorschubhebel, Federstecker, Betriebsanleitung.<br />

Artikelnummern <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

Rohrtrennmaschine <br />

<strong>REMS</strong> Schneidrad Cu-INOX für Rohre der Pressfitting-Systeme aus<br />

nichtrostendem Stahl, Kupfer, C-Stahl <br />

<strong>REMS</strong> Schneidrad Cu speziell für Rohre der Pressfitting-Systeme aus Kupfer <br />

<strong>REMS</strong> Schneidrad St für Stahlrohre, Gussrohre (SML) <br />

<strong>REMS</strong> Schneidrad C-SF speziell für Rohre der Pressfitting-Systeme/Steckfitting-<br />

Systeme aus C-Stahl, unter gleichzeitiger Herstellung einer Fase <br />

<strong>REMS</strong> Schneidrad V, s 10, für Kunststoff- und Verbundrohre, Wanddicke s ≤ 10 mm <br />

<strong>REMS</strong> Schneidrad P, s 21, für Kunststoff- und Verbundrohre, Wanddicke s ≤ 21 mm <br />

Untergestell <br />

Laufrollen INOX (Satz) aus nichtrostendem Stahlrohr <br />

Laufrolleneinsatz zum Trennen von Rohren Ø 40 – mm <br />

Ringschlüssel SW 27/17 <br />

<strong>REMS</strong> Herkules 3B, Materialauflage mit 3-Bein <br />

<strong>REMS</strong> Herkules Y, Materialauflage mit Klemmvorrichtung <br />

Rohrauflage, höhenverstellbar, Ø – mm <br />

Rohrauflage, höhenverstellbar, Ø 40 – mm <br />

<strong>REMS</strong> Jumbo, Klappwerkbank <br />

<strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E, Außen-/Innen-Rohrentgrater <br />

<strong>REMS</strong> REG 28 – , Innen-Rohrentgrater <br />

<strong>REMS</strong> CleanM, Maschinenreiniger <br />

Arbeitsbereich <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

Nichtrostende Stahlrohre, Kupferrohre, Verbundrohre,<br />

C-Stahlrohre der Pressfitting-Systeme Ø (8) 22 – mm Ø (54) – mm<br />

Stahlrohre DIN EN (DIN ) DN (10) 20 – ; (⅜”) ¾ – 4” DN (50) – ; (1½”) 4 – 6”<br />

Gussrohre (SML) DIN DN 40 – mm DN (40) – mm<br />

Kunststoffrohre SDR 11, Verbundrohre Ø (10) 25 – mm Ø (50) – mm<br />

Wanddicke Stahlrohre, Kupferrohre, Gussrohre (SML) ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm<br />

Wanddicke Kunststoff-/Verbundrohre ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm<br />

Drehzahl<br />

Drehzahl Schneidrad Leerlauf ‎¹‎־min <br />

‎¹‎־min Elektrische Daten<br />

V ~; 50 – 60 Hz; W; 5,7 A. Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20% (AB 2/10 min), schutzisoliert, funkentstört, oder<br />

V ~; 50 – 60 Hz; W; 11,4 A. Absicherung (Netz) 20 A, Aussetzbetrieb S3 20% (AB 2/10 min), schutzisoliert, funkentstört.<br />

Abmessungen <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

L×B×H: ×× mm (10”×12”×14”) ×× mm (10,2”×16,9”×20,3”)<br />

Gewicht<br />

ohne Sicherheitsfußschalter 17,8 kg (39 lb) 36,4 kg (80,2 lb)<br />

Lärminformation<br />

Schalldruckpegel LpA = 87 dB LpA = 87 dB<br />

Schallleistungspegel Lwa = 98 dB Lwa = 98 dB<br />

Schalldruckpegel Lpc peak = dB Lpc peak = dB<br />

K = 3 dB<br />

K = 3 dB<br />

Vibrationen<br />

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²<br />

K = 1,5 dB<br />

K = 1,5 dB<br />

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät verwendet<br />

werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.<br />

VORSICHT<br />

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung der Rohrtrennmaschine von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art<br />

und Weise, in der die Rohrtrennmaschine verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein,<br />

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

deu<br />

2. Inbetriebnahme<br />

Elektrischer Anschluss<br />

WARNUNG<br />

Netzspannung beachten! Vor Anschluss der Rohrtrennmaschine prüfen, ob<br />

die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.<br />

Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, oder bei vergleichbaren Aufstellarten<br />

die Rohrtrennmaschine nur über 30 mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung<br />

(FI-Schalter) am Netz betreiben. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung<br />

den der Leistung der Rohrtrennmaschine erforderlichen Leitungsquerschnitt<br />

beachten.<br />

Aufstellen der Rohrtrennmaschine<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong><br />

Rohrtrennmaschine z. B. auf <strong>REMS</strong> Jumbo (Fig. 1) (Art.-Nr. ) oder auf<br />

Untergestell (Fig. 2) (Art.-Nr. ) mit 4 bzw. 2 Schrauben M 8 befestigen.<br />

Darauf achten, dass ausreichend Platz für die Rohrtrennmaschine, für <strong>REMS</strong><br />

Jumbo/Untergestell und das zu trennende Rohr vorhanden ist. Längere Rohre<br />

sind unbedingt mit <strong>REMS</strong> Herkules (Fig. 2) (Art.-Nr. ), oder mit <strong>REMS</strong><br />

Herkules Y (Art.-Nr. ), gegebenenfalls auf beiden Seiten der Rohrtrennmaschine,<br />

abzustützen. Schneidradantrieb (1) durch Drehen des Vorschubhebels<br />

(6) soweit aufwärts bewegen, dass das zu trennende Rohr (5) auf die Laufrollen<br />

(3) gelegt werden kann. Zum Einstellen der Höhe von <strong>REMS</strong> Herkules, das zu<br />

trennende Rohr mittig auf die Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine legen. Dabei<br />

mit dem Rohr (5) nicht gegen das Schneidrad (2) stoßen, das Schneidrad kann<br />

dadurch beschädigt werden. Klemmhebel von <strong>REMS</strong> Herkules öffnen, Rohrauflage<br />

von <strong>REMS</strong> Herkules absenken, <strong>REMS</strong> Herkules nahe der Rohrtrennmaschine<br />

unter das Rohr stellen, die Rohrauflage gegen das Rohr anheben und Klemmhebel<br />

festziehen. Voreingestellten <strong>REMS</strong> Herkules unter das Rohrende stellen. Bei<br />

Bedarf weitere Materialauflage(n) zwischen Rohrtrennmaschine und Rohrende(n)<br />

stellen, damit unrunder Lauf der Rohre reduziert wird.<br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

Rohrtrennmaschine auf einen festen, ebenen Untergrund stellen. Darauf achten,<br />

dass ausreichend Platz für die Rohrtrennmaschine, für die höhenverstellbaren<br />

Rohrauflagen und das zu trennende Rohr vorhanden ist. Vorschubhebel (6)<br />

auf Spindel (8) stecken. Dabei auf Formschluss zwischen der Nut des Vorschubhebels<br />

zum Zylinderstift der Spindel achten und Federstecker (9) in die Bohrungen<br />

des Vorschubhebels und der Spindel stecken (Fig. 6). Längere Rohre sind<br />

unbedingt mit höhenverstellbaren Rohrauflagen (Fig. 5) (10), gegebenenfalls<br />

auf beiden Seiten der Maschine, abzustützen. Schneidradantrieb (1) durch<br />

Drehen des Vorschubhebels (6) soweit aufwärts bewegen, dass das zu trennende<br />

Rohr (5) auf die Laufrollen (3) gelegt werden kann. Zum Einstellen der<br />

Höhe der höhenverstellbaren Rohrauflagen (10), das zu trennende Rohr mittig<br />

auf die Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine legen. Dabei mit dem Rohr (5)<br />

nicht gegen das Schneidrad (2) stoßen, das Schneidrad kann dadurch beschädigt<br />

werden. Klemmhebel (11) der höhenverstellbaren Rohrauflagen (10) öffnen.<br />

Die höhenverstellbaren Rohrauflagen (10) nahe der Rohrtrennmaschine unter<br />

das Rohr stellen (Fig. 7), gegen das Rohr anheben und Klemmhebel (11)<br />

festziehen. Voreingestellte Rohrauflagen jeweils unter das Rohrende stellen.<br />

Bei Bedarf weitere Rohrauflage(n) zwischen Rohrtrennmaschine und Rohrende(n)<br />

stellen, damit unrunder Lauf der Rohre reduziert wird.<br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> und höhenverstellbare Rohrauflagen (10) nicht auf dem<br />

Untergrund befestigen, da sonst ein nicht rund laufendes Rohr zum Bruch des<br />

Schneidrades führen kann.<br />

VORSICHT<br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> darf am Vorschubhebel (6) zum Fahren bzw. Tragen nur<br />

festgehalten werden, wenn dieser, wie oben beschrieben, mit dem Federstecker<br />

(9) gesichert wurde. Es besteht sonst die Gefahr, dass sich der Vorschubhebel<br />

(6) von der Spindel (8) löst. <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> kann dabei umfallen oder herunterfallen.<br />

Verletzungsgefahr!<br />

Montage (Wechsel) des Schneidrades (2)<br />

Netzstecker ziehen! Ein für das zu trennende Rohr geeignetes Schneidrad<br />

wählen. Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades (Rechtsgewinde)<br />

mit mitgeliefertem Ringschlüssel SW 27 lösen. Schneidrad (2) einlegen (wechseln).<br />

Darauf achten, dass die Mitnehmerstifte der Antriebswelle in die Bohrungen<br />

des Schneidrades eingreifen. Sechskantmutter fest anziehen.<br />

HINWEIS<br />

Ein für das zu trennende Rohr nicht geeignetes Schneidrad wird beschädigt<br />

oder das Rohr wird nicht durchgetrennt. Nur Original <strong>REMS</strong> Schneidräder<br />

verwenden!<br />

Trennen von Rohren Ø 40 – mm mit <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> (Fig. 8)<br />

Laufrolleneinsatz zum Trennen von Rohren Ø 40 – mm (14) (Zubehör) auf<br />

die Laufrollen (3) legen. Für Rohre Ø 40 – 70 mm bzw. für Rohre Ø 70 – <br />

mm Laufrolleneinsatz gemäß Fig. 8 in die Laufrollen (3) legen. Längere Rohre<br />

sind unbedingt mit höhenverstellbaren Rohrauflagen Ø 40 – mm (Art.-Nr.<br />

, Zubehör), gegebenenfalls auf beiden Seiten der Rohrtrennmaschine,<br />

abzustützen. Trennen der Rohre siehe <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong>.<br />

3. Betrieb<br />

VORSICHT<br />

Verletzungsgefahr!<br />

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder<br />

deu<br />

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich<br />

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können<br />

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.<br />

Arbeitsablauf<br />

VORSICHT<br />

Längere Rohre abstützen (siehe )! Die getrennten Rohrstücke können<br />

sofort nach Beendigung des Trennvorganges zu Boden fallen!<br />

Schneidradantrieb (1) durch Drehen des Vorschubhebels (6) soweit aufwärts<br />

bewegen, dass das zu trennende Rohr (5) auf die Laufrollen (3) gelegt werden<br />

kann. Außengrate (Sägegrate) am Rohr sind zu entfernen, sonst werden die<br />

Laufrollen beschädigt. Darauf achten, dass ein für das zu trennende Rohr<br />

geeignetes <strong>REMS</strong> Schneidrad (2) ausgewählt/montiert wurde. Beim Einlegen<br />

des Rohres (5) nicht gegen das Schneidrad (2) stoßen, das Schneidrad kann<br />

dadurch beschädigt werden. Trennstelle am Rohr anzeichnen und zum<br />

Schneidrad positionieren. Sicherheitsfußschalter (7) betätigen. Vorschubhebel<br />

(6) so lange drehen, bis das Schneidrad das Rohr in Drehbewegung versetzt.<br />

Dann Vorschubhebel (6) ca. 30° weiter drehen (entspricht dem Stundenabstand<br />

auf dem Zifferblatt einer Uhr). Rohr ohne weiteren Vorschub ca. 2 Umdrehungen<br />

drehen lassen, bevor erneute Zustellung durch ca. 30°-Drehung am Vorschubhebel<br />

erfolgt. Vorgang wiederholen.<br />

HINWEIS<br />

Bei Schneidradbruch während dem Trennvorgang darf nach dem Schneidradwechsel<br />

nicht in dieselbe Nut des zu trennenden Rohres eingetaucht werden.<br />

Das gewechselte Schneidrad wird durch noch in der Nut verbliebene Bruchstücke<br />

beschädigt.<br />

Abstützung des Materials<br />

Längere Rohre müssen, gegebenenfalls auf beiden Seiten der Rohrtrennmaschine,<br />

abgestützt werden (siehe ).<br />

Entgraten<br />

Innen-Rohrentgraten<br />

Mit dem <strong>REMS</strong> REG 28 – (12) können Rohre von Ø 28 – mm, Ø ¾ – 4”<br />

innen entgratet werden. Der Antrieb des <strong>REMS</strong> REG 28 – erfolgt über ein<br />

Schneidrad (Fig. 3). Es können die Schneidräder <strong>REMS</strong> Schneidrad Cu-INOX<br />

(Art.-Nr. ), <strong>REMS</strong> Schneidrad Cu (Art.-Nr. ) und <strong>REMS</strong> Schneidrad<br />

RF (Art.-Nr. ) zum Antrieb verwendet werden. Zum Entgraten langer<br />

Rohre einen oder mehrere <strong>REMS</strong> Herkules 3B (Art.-Nr. ), <strong>REMS</strong> Herkules<br />

Y (Art.-Nr. ) bzw. höhenverstellbare Rohrauflage(n) (10) verwenden.<br />

HINWEIS<br />

Darauf achten, dass die Schneide des Schneidrades (2) in die Nut des <strong>REMS</strong><br />

REG 28 – (12) hineinragt (Fig. 3).<br />

Außen-/Innen-Rohrentgraten (Fig. 4)<br />

Mit dem <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E (13) können Rohre Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛”<br />

außen und innen entgratet werden. Auf der Rückseite der Schneidradwelle<br />

befindet sich eine Bit-Aufnahme für den Antrieb des <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E. Die<br />

zu entgratenden Rohre werden von Hand gegen den mit der Rohrtrennmaschine<br />

in Drehung versetzten <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E gedrückt.<br />

HINWEIS<br />

Zum Trennen von Rohren <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E (13) entfernen. Die Bit-Aufnahme<br />

ist nur für <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E zugelassen. Andere Werkzeuge mit Bit-<br />

Aufnahme sind nicht zugelassen.<br />

4. Instandhaltung<br />

Wartung<br />

WARNUNG<br />

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!<br />

Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine und des Laufrolleneinsatzes (14) sauber<br />

halten. Spindel (8) und Führungen des Schneidradantriebes (1) von Zeit zu<br />

Zeit reinigen und mit Maschinenöl leicht fetten. Stark verschmutzte Metallteile<br />

z. B. mit dem Maschinenreiniger <strong>REMS</strong> CleanM (Art.-Nr. ) reinigen,<br />

anschließend gegen Rost schützen.<br />

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit dem Maschinenreiniger <strong>REMS</strong> CleanM<br />

(Art.-Nr. ) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger<br />

verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile<br />

beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche<br />

Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden.<br />

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere der Rohrtrennmaschine<br />

gelangen.<br />

Inspektion/Instandhaltung<br />

WARNUNG<br />

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese<br />

Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.<br />

Das Getriebe von <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> und <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> ist wartungsfrei. Es läuft<br />

in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert werden. Der Motor<br />

hat Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit<br />

durch qualifiziertes Fachpersonal oder eine autorisierte <strong>REMS</strong> Vertrags-<br />

Kundendienstwerkstatt geprüft bzw. gewechselt werden. Nur original <strong>REMS</strong><br />

Kohlebürsten verwenden. Siehe auch 5. Verhalten bei Störungen.

deu<br />

5. Verhalten bei Störungen<br />

deu<br />

Störung: Rohrtrennmaschine bleibt während des Trennens stehen.<br />

Ursache:<br />

● Zu großer Vorschubdruck.<br />

● Stumpfes/ausgebrochenes Schneidrad.<br />

● Abgenutzte Kohlebürsten.<br />

Störung: Rohr bleibt während des Trennvorganges stehen.<br />

Ursache:<br />

● Rohr unrund.<br />

● Rohr außen nicht entgratet.<br />

● Laufrollen (3) verschmutzt.<br />

Störung: Rohr wird nicht durchgetrennt.<br />

Ursache:<br />

● Ungeeignetes Schneidrad.<br />

● Rohr unrund.<br />

● Rohr außen nicht entgratet.<br />

● Schneidrad beschädigt.<br />

Störung: Rohr wird nicht vollständig durchgetrennt, bleibt stehen.<br />

Ursache:<br />

● Nicht geeignetes Schneidrad.<br />

● Rohr läuft unrund.<br />

● Zu großer Vorschubdruck.<br />

Störung: Rohrtrennmaschine läuft nicht an.<br />

Ursache:<br />

● Anschlussleitung defekt.<br />

● Rohrtrennmaschine defekt.<br />

● Abgenutzte Kohlebürsten.<br />

● Zu großer Vorschubdruck.<br />

Abhilfe:<br />

● Vorschubdruck reduzieren.<br />

● Schneidrad wechseln.<br />

● Kohlebürsten durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte<br />

<strong>REMS</strong> Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.<br />

Abhilfe:<br />

● Vorschubdruck reduzieren.<br />

● Rohr außen entgraten.<br />

● Laufrollen mit Maschinenreiniger <strong>REMS</strong> CleanM (Art.-Nr. ) reinigen,<br />

anschließend gegen Rost schützen.<br />

Abhilfe:<br />

● Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr auswählen und wechseln.<br />

● Vorschubdruck reduzieren.<br />

● Rohr außen entgraten.<br />

● Schneidrad wechseln.<br />

Abhilfe:<br />

● Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr auswählen und wechseln.<br />

● Rohrtrennmaschine still setzen. Rohrstück von Hand, ggf. mit z. B. Schraubendreher,<br />

vollständig abbrechen.<br />

● Vorschubdruck reduzieren.<br />

Abhilfe:<br />

● Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte<br />

<strong>REMS</strong> Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.<br />

● Rohrtrennmaschine durch eine autorisierte <strong>REMS</strong> Vertrags-Kundendienstwerkstatt<br />

überprüfen/instandsetzen lassen.<br />

● Kohlebürsten durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte<br />

<strong>REMS</strong> Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.<br />

● Vorschubdruck reduzieren.<br />

Störung: Beim Trennen der Rohre entstehen Abdrucke am Rohraußendurchmesser.<br />

Ursache:<br />

Abhilfe:<br />

● Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine und/oder des Laufrolleneinsatzes ● Laufrollen mit Maschinenreiniger <strong>REMS</strong> CleanM (Art.-Nr. ) reinigen,<br />

(14) verschmutzt.<br />

● Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine und/oder des Laufrolleneinsatzes<br />

(14) beschädigt.<br />

anschließend gegen Rost schützen.<br />

● Laufrollen wechseln.<br />

6. Entsorgung<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> und <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht<br />

über den Hausmüll entsorgt werden. Die Maschinen müssen nach der gesetzlichen<br />

Vorschrift ordnungsgemäß entsorgt werden.<br />

7. Hersteller-Garantie<br />

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den<br />

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der<br />

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums<br />

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit<br />

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Materialfehler<br />

zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung<br />

wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.<br />

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder<br />

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,<br />

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde<br />

Eingriffe oder andere Gründe, die <strong>REMS</strong> nicht zu vertreten hat, zurückzuführen<br />

sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.<br />

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten <strong>REMS</strong> Vertrags-Kundendienstwerkstatt<br />

erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn<br />

das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten<br />

<strong>REMS</strong> Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte<br />

und Teile gehen in das Eigentum von <strong>REMS</strong> über.<br />

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.<br />

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleistungsansprüche<br />

bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese<br />

Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,<br />

welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft<br />

und dort verwendet werden.<br />

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens<br />

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf<br />

(CISG).<br />

8. <strong>REMS</strong> Vertrags-Kundendienstwerkstätten<br />

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:<br />

SERVICE-CENTER<br />

Neue Rommelshauser Straße 4<br />

D Waiblingen<br />

Telefon () <br />

Telefax () <br />

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!<br />

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.<br />

Einfach anrufen unter Telefon () , oder Download des Abholauftrages<br />

unter funduszeue.info → Kontakt → Kundendienstwerkstätten →<br />

Abholauftrag.<br />

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte <strong>REMS</strong> Vertrags-Kundendienstwerkstatt<br />

in Ihrer Nähe.<br />

9. Teileverzeichnisse<br />

Teileverzeichnisse siehe funduszeue.info → Downloads → Teileverzeichnisse.

eng<br />

Translation of the Original Instruction Manual<br />

Fig. 1– 8<br />

1 Cutting wheel drive<br />

2 Cutting wheel<br />

3 Rollers<br />

4 Holes for stand<br />

(only <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong>)<br />

5 Pipe<br />

6 Feed lever<br />

7 Safety foot switch<br />

8 Spindle<br />

General Power Tool Safety Warnings<br />

9 Spring plug<br />

10 Height adjustable pipe rest<br />

Ø – mm<br />

11 Clamping lever<br />

12 <strong>REMS</strong> REG <br />

13 <strong>REMS</strong> REG E<br />

14 Roller insert for cutting pipes<br />

Ø 40 – mm (accessory,<br />

only <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong>)<br />

WARNING<br />

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and<br />

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.<br />

Save all warnings and instructions for future reference.<br />

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power<br />

tool or battery-operated (cordless) power tool.<br />

1) Work area safety<br />

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.<br />

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence<br />

of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which<br />

may ignite the dust or fumes.<br />

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions<br />

can cause you to lose control.<br />

2) Electrical safety<br />

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.<br />

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified<br />

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.<br />

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,<br />

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock<br />

if your body is earthed or grounded.<br />

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power<br />

tool will increase the risk of electric shock.<br />

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging<br />

the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving<br />

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.<br />

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for<br />

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric<br />

shock.<br />

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable or there is the<br />

likelihood of cutting into the cord, use a residual current device (RCD)<br />

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.<br />

3) Personal safety<br />

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating<br />

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence<br />

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating<br />

power tools may result in serious personal injury.<br />

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective<br />

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection<br />

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.<br />

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before<br />

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the<br />

tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power<br />

tools that have the switch on invites accidents.<br />

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A<br />

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in<br />

personal injury.<br />

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables<br />

better control of the power tool in unexpected situations.<br />

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and<br />

clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be<br />

caught in moving parts.<br />

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection<br />

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection<br />

can reduce dustrelated hazards.<br />

4) Power tool use and care<br />

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.<br />

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was<br />

designed.<br />

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power<br />

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.<br />

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from<br />

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or<br />

storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting<br />

the power tool accidentally.<br />

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons<br />

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power<br />

eng<br />

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.<br />

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,<br />

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s<br />

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many<br />

accidents are caused by poorly maintained power tools.<br />

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with<br />

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.<br />

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these<br />

instructions, taking into account the working conditions and the work to<br />

be performed. Use of the power tool for operations different from those intended<br />

could result in a hazardous situation.<br />

h) Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles do<br />

not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.<br />

5) Service<br />

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only<br />

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool<br />

is maintained.<br />

Safety instructions for pipe cutting machines<br />

WARNING<br />

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and<br />

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.<br />

Save all warnings and instructions for future reference.<br />

● Do not overload the pipe cutting machine, the cutting wheel and the pipe<br />

by too high feeding pressure on the feed lever (6). The pipe cutting machine<br />

and the cutting wheel are subject to heavier wear by too high feeding pressure<br />

and can be damaged. At too high feeding pressure, the ends of the pipe to be<br />

cut are pressed further inwards causing constriction of the cross section. Pipes<br />

made of brittle material, e.g. cast pipes, can be fractured or broken by too high<br />

feeding pressure.<br />

● Do not reach into moving parts in the cutting and deburring area and in the<br />

area of the rollers (3) and height adjustable pipe rests (10). There is a risk<br />

of injury by crushing fingers or hands.<br />

● Use <strong>REMS</strong> Herkules 3B (Art. No. ), <strong>REMS</strong> Herkules Y (Art. No. )<br />

material rest(s) or the height adjustable pipe rest(s) (10) to support long<br />

pipes at both ends if necessary and align these exactly to the rollers (3) of<br />

the cutting machine. This reduces off-centre running of the pipes and the cut<br />

pipes do not fall onto the floor.<br />

● Check that the pipes are running true before cutting them. Cutting pipes that<br />

are not straight causes imbalance and the pipe or pipe rest can fall over. The<br />

pipe can also slip off the material or pipe rest, the pipe cutting machine can move<br />

and the cutting wheel can be damaged. Danger of injury.<br />

● Only move or carry the <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> by the feed lever (6) when this has<br />

been locked as described in If the feed lever is not locked there is a danger<br />

that the feed lever (6) will come away from the spindle (8). <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> can<br />

then fall over or fall off. Danger of injury.<br />

● Protect persons accompanying the work against the rotating pipe during<br />

cutting. Danger of injury.<br />

● Check the mains lead and any extension cables of the pipe cutting machine<br />

regularly. Have these renewed by qualified experts or an authorised <strong>REMS</strong><br />

customer service workshop in case of damage.<br />

● Only allow trained persons to use the pipe cutting machine. Apprentices<br />

may only use the pipe cutting machine when they are over 16, when this is<br />

necessary for their training and when they are supervised by a trained operative.<br />

● The pipe cutting machine is not intended for use by persons (including children)<br />

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and<br />

knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning<br />

the use of the pipe cutting machine by a person responsible for their safety.<br />

Children must be supervised to ensure that they do not play with the pipe cutting<br />

machine.<br />

Explanation of symbols<br />

WARNING<br />

CAUTION<br />

NOTICE<br />

Danger with a medium degree of risk which could result in<br />

death or severe injury (irreversible) if not heeded.<br />

Danger with a low degree of risk which could result in minor<br />

injury (reversible) if not heeded.<br />

Material damage, no safety note! No danger of injury.<br />

Read the operating manual before starting<br />

Electrical device complies with protection class II<br />

Environmental friendly disposal

eng<br />

1. Technical data<br />

Use for the intended purpose<br />

WARNING<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> and <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> are intended for the purpose of cutting and deburring the inside and outside of pipes.<br />

All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.<br />

Scope of Supply<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> Basic: Pipe cutting machine, ring spanner size 27/17, instruction manual.<br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> Basic: Pipe cutting machine, ring spanner size 27/17, 2 height adjustable pipe rests, feed lever, spring plug, instruction manual.<br />

Article numbers <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

Pipe cutting machine <br />

<strong>REMS</strong> cutting wheel Cu-INOX for pipes of the press fitting systems of<br />

stainless steel, copper, carbon steel <br />

<strong>REMS</strong> cutting wheel Cu especially for pipes of the press fitting systems of copper <br />

<strong>REMS</strong> cutting wheel St for steel pipes, cast pipes (SML) <br />

<strong>REMS</strong> cutting wheel C-SF especially for pipes of the press fitting systems/push fitting<br />

systems of carbon steel, simultaneously produces a chamfer <br />

<strong>REMS</strong> cutting wheel V, s 10, for plastic and composite tubes, wall thickness s ≤ 10 mm <br />

<strong>REMS</strong> cutting wheel P, s 21, for plastic and composite tubes, wall thickness s ≤ 21 mm <br />

Base frame <br />

Rollers INOX (set) of tubular stainless steel <br />

Roller insert for cutting pipes Ø 40 – mm <br />

Ring spanner size 27/17 <br />

<strong>REMS</strong> Herkules 3B, material rest with tripod <br />

<strong>REMS</strong> Herkules Y, material rest with clamping device <br />

Height adjustable pipe rest Ø – mm <br />

Height adjustable pipe rest Ø 40 – mm <br />

<strong>REMS</strong> Jumbo, folding workbench <br />

<strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E, outside/inside pipe deburrer <br />

<strong>REMS</strong> REG 28 – , inside pipe deburrer <br />

<strong>REMS</strong> CleanM, machine cleaner <br />

Area of application <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

Stainless steel pipes, copper pipes, composite tubes,<br />

Carbon steel pipes of the press fitting systems Ø (8) 22 – mm Ø (54) – mm<br />

Steel pipes DIN EN (DIN ) DN (10) 20 – ; (⅜”) ¾ – 4” DN (50) – ; (1½”) 4 – 6”<br />

Cast pipes (SML) DIN DN 40 – mm DN (40) – mm<br />

Plastic tubes SDR 11, composite tubes Ø (10) 25 – mm Ø (50) – mm<br />

Wall thickness, copper pipes, cast pipes (SML) ≤ mm ≤ mm<br />

Wall thickness plastic/composite tubes ≤ mm ≤ mm<br />

Speed<br />

Cutting wheel idle speed rpm rpm<br />

Electrical data<br />

V ~; 50 – 60 Hz; 1, W; 5,7 A. Fuse (mains) 10 A (B), intermittent mode S3 20% (AB 2/10 min), protective insulated, radio interference suppressed, or<br />

V ~; 50 – 60 Hz; 1, W; 11,4 A. Fuse (mains) 20 A, intermittent mode S3 20% (AB 2/10 min), protective insulated, radio interference suppressed.<br />

Dimensions <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

L×W×H: ×× mm (10”×12”×14”) ×× mm (”×”×”)<br />

Weight<br />

without safety foot switch kg (39 lb) kg ( lb)<br />

Noise information<br />

Acoustic pressure level LpA = 87 dB LpA = 87 dB<br />

Acoustic power level Lwa = 98 dB Lwa = 98 dB<br />

Acoustic pressure level Lpc peak = dB Lpc peak = dB<br />

K = 3 dB<br />

K = 3 dB<br />

Vibrations<br />

Weighted rms value of acceleration < m/s² < m/s²<br />

K = dB<br />

K = dB<br />

The specified vibration emission value was measured according to a standard test method and can be used for comparison with another device. The specified vibration<br />

emission value can also be used for an initial estimation of the cut-out.<br />

CAUTION<br />

The vibration emission value may differ from the specified value during actual use of the pipe cutting machine depending on the manner in which the pipe cutting<br />

machine is used. Depending on the actual conditions of use (intermittent mode) , it may be necessary to define safety measures to protect the operator.<br />

eng<br />

2. Start-up<br />

Electrical connection<br />

WARNING<br />

Caution: Mains voltage present! Before connecting the pipe cutting machine,<br />

check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains<br />

voltage. On building sites, in a wet environment or for similar types of application,<br />

only operate the pipe cutting machine on the mains via a 30 mA fault<br />

current protection (FI switch). Observe the cross-section necessary for the<br />

output of the pipe cutting machine when using an extension cable.<br />

Installing the pipe cutting machine<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong><br />

Fasten the pipe cutting machine e.g. to <strong>REMS</strong> Jumbo (Fig. 1) (Art. No. )<br />

or to the base frame (Fig. 2) (Art. No. ) with 4 or 2 M8 screws. Make<br />

sure that there is enough room for the pipe cutting machine, <strong>REMS</strong> Jumbo/<br />

base frame and the pipe to be cut. Longer pipes must be supported by <strong>REMS</strong><br />

Herkules (Fig. 2) (Art. No. ) or <strong>REMS</strong> Herkules Y (Art. No. ), on<br />

both sides of the pipe cutting machine if necessary. Move the cutting wheel<br />

drive (1) forwards by turning the feed lever (6) until the pipe to be cut (5) can<br />

be placed on the rollers (3). To set the height of <strong>REMS</strong> Herkules, place the pipe<br />

to be cut in the centre of the rollers (3) of the pipe cutting machine. Do not allow<br />

the pipe (5) to knock against the cutting wheel (2), the cutting wheel could<br />

otherwise be damaged. Open the clamping lever of <strong>REMS</strong> Herkules, lower the<br />

pipe rest of <strong>REMS</strong> Herkules, place <strong>REMS</strong> Herkules under the pipe near the<br />

pipe cutting machine, lift the pipe rest against the pipe and tighten the clamping<br />

lever. Place the preset <strong>REMS</strong> Herkules under the end of the pipe. Place other<br />

material rest(s) between the pipe cutting machine and the pipe end(s) if necessary<br />

to reduce untrue running of the pipe.

eng<br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

Place the pipe cutting machine on a firm, level base. Make sure that there is<br />

enough room for the pipe cutting machine, the height adjustable pipe rests and<br />

the pipe to be cut. Push the feed lever (6) onto the spindle (8). Make sure that<br />

there is a positive fit between the groove of the feed lever and the parallel pin<br />

of the spindle and push the spring plug (9) into the holes of the feed lever and<br />

the spindle (Fig. 6). Longer pipes must be supported with height adjustable<br />

pipe rests (Fig. 5) (10), on both sides of the machine if necessary. Move the<br />

cutting wheel drive (1) forwards by turning the feed lever (6) until the pipe to<br />

be cut (5) can be placed on the rollers (3). To set the height of the height adjustable<br />

rests (10), place the pipe to be cut in the centre of the rollers (3) of the<br />

pipe cutting machine. Do not allow the pipe (5) to knock against the cutting<br />

wheel (2), the cutting wheel could otherwise be damaged. Open the clamping<br />

lever (11) of the height adjustable pipe rests (10). Place the height adjustable<br />

pipe rests (10) under the pipe near the pipe cutting machine (Fig. 7), lift against<br />

the pipe and tighten the clamping lever (11). Place the preset pipe rests under<br />

each end of the pipe. Place other pipe rest(s) between the pipe cutting machine<br />

and the pipe end(s) if necessary to reduce untrue running of the pipe.<br />

Do not fasten <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> and height adjustable pipe rests (10) to the<br />

base because otherwise a pipe running off centre could break the cutting wheel.<br />

CAUTION<br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> may only be moved or carried by the feed lever (6) when this<br />

has been locked with the spring plug (9) as described above. Otherwise there<br />

is a danger that the feed lever (6) will come away from the spindle (8). <strong>REMS</strong><br />

Due<strong>Cento</strong> can then fall over or fall off. Danger of injury!<br />

Fitting (changing) the cutting wheel (2)<br />

Pull out the mains plug! Choose suitable cutting wheel. Loosen the hexagonal<br />

nut for fastening the cutting wheel (right-hand thread) with the size 27 ring<br />

spanner provided. Insert (change) cutting wheel (2). Make sure that the driver<br />

pins of the drive shaft engage in the holes of the cutting wheel. Tighten the<br />

hexagonal nut.<br />

NOTICE<br />

An unsuitable cutting wheel will be damaged or the pipe will not be cut. Use<br />

only original <strong>REMS</strong> cutting wheels!<br />

Cutting pipes Ø 40 – mm with <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> (Fig. 8)<br />

Place roller insert for cutting pipes Ø 40 – mm (14) (accessory) on the<br />

rollers (3). For pipes Ø 40 – 70 mm or for pipes Ø 70 – mm, place roller<br />

insert in the rollers (3) as shown in Fig. 8. Longer pipes must be supported by<br />

height adjustable pipe rests Ø 40 – mm (Art. No. , accessory), on<br />

both sides of the pipe cutting machine if necessary. Cutting pipes, see <br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong>.<br />

3. Operation<br />

CAUTION<br />

Danger of injury!<br />

Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,<br />

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or<br />

long hair can get caught in moving parts.<br />

NOTICE<br />

Make sure that the blade of the cutting wheel (2) protrudes into the groove of<br />

the <strong>REMS</strong> REG 28 – (12) (Fig. 3).<br />

Deburring of outside/inside of pipes (Fig. 4)<br />

With the <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E (13) pipes of Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛” can be<br />

deburred on the outside and inside. There is a bit holder on the back of the<br />

cutting wheel shaft for driving the <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E. The pipes to be<br />

deburred are pressed by hand against the <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E set into rotation<br />

by the pipe cutting machine.<br />

NOTICE<br />

Remove <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E (13) for cutting pipes. The bit holder is approved<br />

only for <strong>REMS</strong> REG 10 – 54 E. Other tools with bit holder are not approved.<br />

4. Maintenance<br />

eng<br />

Maintenance<br />

WARNING<br />

Pull out the mains plug before maintenance work!<br />

Keep the rollers (3) of the pipe cutting machine and the roller insert (14) clean.<br />

Clean the spindle (8) and guides of the cutting wheel drive (1) from time to time<br />

and grease lightly with machine oil. Clean heavily soiled metal parts with the<br />

<strong>REMS</strong> CleanM (Art. No. ) cleaner, for example, and then protect against<br />

rust.<br />

Clean plastic parts (e.g. housing) only with the <strong>REMS</strong> CleanM machine cleaner<br />

(Art. No. ) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household<br />

cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts.<br />

Never use petrol, turpentine, thinner or similar products to clean plastic parts.<br />

Make sure that liquids never get inside the pipe cutting machine.<br />

Inspection / maintenance<br />

WARNING<br />

Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work!<br />

This work may only be performed by qualified personnel.<br />

The gear of <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> and <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> is maintenance-free. It runs<br />

in a life-long grease filling and therefore needs no lubrication. The motor has<br />

carbon brushes. These are subject to wear and must therefore by checked and<br />

changed by qualified specialists or an authorised customer service workshop<br />

from time to time. Only use original <strong>REMS</strong> carbon brushes. See also page 5.<br />

Behaviour in the event of faults.<br />

Work procedure<br />

CAUTION<br />

Support longer pipes (see )! The cut pipe sections can fall to the floor<br />

immediately after being cut!<br />

Move the cutting wheel drive (1) forwards by turning the feed lever (6) until the<br />

pipe to be cut (5) can be placed on the rollers (3). Outside burr (sawing burr)<br />

must be removed from the pipe otherwise the rollers will be damaged. Make<br />

sure that the <strong>REMS</strong> cutting wheel (2) suitable for the pipe to be cut is selected/<br />

fitted. Do not allow the pipe (5) to knock against the cutting wheel (2) when<br />

inserting, the cutting wheel could be damaged. Mark the cutting point on the<br />

pipe and position it to the cutting wheel. Press the safety foot switch (7). Turn<br />

the feed lever (6) until the cutting wheel sets the pipe in rotation. Then turn the<br />

feed lever (6) approx. 30° further (corresponds to the hour distance on the dial<br />

of a clock). Let the pipe turn about another 2 turns without further feeding before<br />

re-engaging by a 30° turn of the feed lever. Repeat the process.<br />

NOTICE<br />

If the cutting wheel breaks during cutting, the same groove in the pipe to be<br />

cut may not be used after changing the cutting wheel. The changed cutting<br />

wheel will be damaged by fragments left in the groove.<br />

Supporting the material<br />

Longer pipes must be supported, on both sides of the pipe cutting machine if<br />

necessary (see ).<br />

Deburring<br />

Deburring of inside of pipe<br />

With the <strong>REMS</strong> REG 28 – (12) pipes of Ø 28 – mm, Ø ¾ – 4” can be<br />

deburred on the inside. The <strong>REMS</strong> REG 28 – is driven by a cutting wheel<br />

(Fig. 3). The cutting wheels <strong>REMS</strong> cutting wheel Cu-INOX (Art. No. ),<br />

<strong>REMS</strong> cutting wheel Cu (Art. No. ) and <strong>REMS</strong> cutting wheel RF (Art.<br />

No. ) can be used for driving. Use one or more <strong>REMS</strong> Herkules 3B (Art.<br />

No. ), <strong>REMS</strong> Herkules Y (Art. No. ) or height adjustable pipe<br />

rest(s) (10) for deburring longer pipes.

eng<br />

5. Behaviour in the event of faults<br />

Fault: Pipe cutting machine stops during operation.<br />

Cause:<br />

● Feeding pressure too high.<br />

● Blunt/broken cutting wheel.<br />

● Worn carbon brushes.<br />

Fault:Pipe stops during cutting.<br />

Cause:<br />

● Pipe not round.<br />

● Pipe not deburred on the outside.<br />

● Rollers (3) soiled.<br />

Fault: Pipe is not cut.<br />

Cause:<br />

● Unsuitable cutting wheel.<br />

● Pipe not round.<br />

● Pipe not deburred on the outside.<br />

● Cutting wheel damaged.<br />

Fault:Pipe not cut completely, stops.<br />

Cause:<br />

● Unsuitable cutting wheel.<br />

● Pipe not running round.<br />

● Feeding pressure too high.<br />

Fault: Pipe cutting machine does not start.<br />

Cause:<br />

● Mains lead defective.<br />

● Pipe cutting machine defective.<br />

● Worn carbon brushes.<br />

● Feeding pressure too high.<br />

Fault: Cutting of the pipes leaves marks on the outside of the pipes.<br />

Cause:<br />

● Rollers (3) of the pipe cutting machine and/or the roller insert (14) soiled.<br />

● Rollers (3) of the pipe cutting machine and/or the roller insert (14) damaged.<br />

Remedy:<br />

● Reduce feeding pressure.<br />

● Change cutting wheel.<br />

● Have the carbon brushes changed by qualified personnel or an authorised<br />

<strong>REMS</strong> customer service workshop.<br />

Remedy:<br />

● Reduce feeding pressure.<br />

● Deburr pipe on the outside.<br />

● Clean rollers with machine cleaner <strong>REMS</strong> CleanM (Art. No. ), then<br />

protect against rust.<br />

Remedy:<br />

● Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut.<br />

● Reduce feeding pressure.<br />

● Deburr pipe on the outside.<br />

● Change cutting wheel.<br />

eng<br />

Remedy:<br />

● Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut.<br />

● Stop pipe cutting machine. Break off the pipe section completely by hand, e.g.<br />

with a screwdriver.<br />

● Reduce feeding pressure.<br />

Remedy:<br />

● Have the mains lead changed by qualified personnel or an authorised <strong>REMS</strong><br />

customer service workshop.<br />

● Have the pipe cutting machine inspected/repaired by an authorised <strong>REMS</strong><br />

customer service workshop.<br />

● Have the carbon brushes changed by qualified personnel or an authorised<br />

<strong>REMS</strong> customer service workshop.<br />

● Reduce feeding pressure.<br />

Remedy:<br />

● Clean rollers with machine cleaner <strong>REMS</strong> CleanM (Art. No. ), then<br />

protect against rust.<br />

● Change rollers.<br />

6. Disposal<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> and <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> may not be thrown in the domestic waste<br />

when no longer used. The machines must be disposed of properly by law.<br />

7. Manufacturer’s Warranty<br />

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the<br />

first user. The date of delivery shall be documented by the submission of the<br />

original purchase documents, which must include the date of purchase and the<br />

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty<br />

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,<br />

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or<br />

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear<br />

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational<br />

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unauthorized<br />

purposes, interventions by the customer or a third party or other<br />

reasons, for which <strong>REMS</strong> is not responsible, shall be excluded from the warranty<br />

Services under the warranty may only be provided by customer service stations<br />

authorized for this purpose by <strong>REMS</strong>. Complaints will only be accepted if the<br />

product is returned to a customer service station authorized by <strong>REMS</strong> without<br />

prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts<br />

shall become the property of <strong>REMS</strong>.<br />

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.<br />

The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the<br />

seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer's<br />

warranty only applies for new products which are purchased in the European<br />

Union, in Norway or in Switzerland.<br />

This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations<br />

Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).<br />

8. Spare parts lists<br />

For spare parts lists, see funduszeue.info → Downloads → Parts lists.

fra<br />

Traduction de la notice d’utilisation originale<br />

Fig. 1– 8<br />

1 Entraînement de la molette de coupe<br />

2 Molette de coupe<br />

3 Rouleaux de rotation<br />

4 Perçages bâti<br />

(<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> uniquement)<br />

5 Tube<br />

6 Levier d’avance<br />

7 Interrupteur de sécurité à pédale<br />

8 Axe fileté<br />

9 Goupille<br />

10 Appui de tube, à hauteur réglable,<br />

Ø – mm<br />

11 Levier de serrage<br />

12 <strong>REMS</strong> REG <br />

13 <strong>REMS</strong> REG E<br />

14 Rouleau de rotation intermédiaire<br />

pour coupe de tubes<br />

Ø 40 – mm<br />

(en accessoire uniquement<br />

pour <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong>)<br />

Consignes générales de sécurité pour les outils électriques<br />

AVERTISSEMENT<br />

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et instructions. Le nonrespect<br />

des consignes de sécurité et instructions peut entraîner un risque de décharge<br />

électrique, de brûlures et d’autres blessures graves.<br />

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.<br />

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils<br />

électriques sur secteur (avec câble secteur) et aux outils électriques sur accu (sans<br />

câble secteur).<br />

1) Sécurité du poste de travail<br />

a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre<br />

et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.<br />

b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque<br />

d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières<br />

inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre<br />

le feu à la poussière ou aux vapeurs.<br />

c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de<br />

l’outil électrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.<br />

2) Sécurité électrique<br />

a) La fiche mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant.<br />

La fiche mâle ne doit en aucun cas être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur<br />

de fiche avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des fiches<br />

mâles non modifiées et des prises de courant appropriées réduisent le risque de<br />

décharge électrique.<br />

b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,<br />

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Lorsque le corps est en contact avec<br />

la terre, le risque de décharge électrique est élevé.<br />

c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité. La pénétration<br />

d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.<br />

d) Ne pas utiliser le câble pour des fins auxquelles il n’a pas été prévu, notamment<br />

pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le débrancher en tirant<br />

sur la fiche mâle. Tenir le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes<br />

vives et des pièces en mouvement de l’appareil. Des câbles endommagés<br />

ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.<br />

e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges<br />

dont l’usage est autorisé à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée<br />

pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.<br />

f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable ou s’il y<br />

a un risque de couper le câble, utiliser un déclencheur par courant de<br />

défaut. L’utilisation d’un déclencheur par courant de défaut réduit le risque de<br />

décharge électrique.<br />

fra<br />

3) Sécurité des personnes<br />

a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens<br />

si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant<br />

fatigué ou en étant sous l’influence de drogues, d’alcools ou de médicaments.<br />

Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut<br />

entraîner des blessures graves.<br />

b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes<br />

de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un<br />

masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque<br />

de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil<br />

électrique, réduit le risque de blessures.<br />

c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vérifier que l’outil<br />

électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au<br />

secteur et/ou à l’accu. Transporter l’appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur<br />

ou brancher l’appareil en marche au secteur peut entraîner des accidents.<br />

d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil<br />

électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de<br />

l’appareil peut entraîner des blessures.<br />

e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre<br />

et à garder l’équilibre à tout moment. L’outil électrique peut alors être mieux<br />

contrôlé dans des situations inattendues.<br />

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni<br />

de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en<br />

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent<br />

être happés par des pièces en mouvement.<br />

g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de poussière peuvent être<br />

installés, veiller à ce qu’ils soient branchés et utilisés correctement. L’utilisation<br />

d’un dispositif d’aspiration de poussière peut réduire les risques liés à la<br />

poussière.<br />

4) Utilisation et traitement de l’outil électrique<br />

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail<br />

effectué. Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr<br />

dans la marge de puissance indiquée.<br />

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un<br />

appareil électrique qui ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit être<br />

réparé.<br />

c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou retirer l’accu avant d’effectuer<br />

des réglages sur l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil.<br />

Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil<br />

électrique.<br />

d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas<br />

confier l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son<br />

utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont<br />

dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.<br />

e) Prendre soin de l’outil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement<br />

fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pièce n’est<br />

cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonctionnement de<br />

l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’appareil, faire réparer les pièces<br />

endommagées. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien des<br />

outils électriques.<br />

f) Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre. Des outils de coupe<br />

bien entretenus, avec des arêtes bien aiguisées, coincent moins et sont plus<br />

faciles à utiliser.<br />

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.<br />

conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail<br />

et de la tâche à réaliser. Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir<br />

des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque<br />

de provoquer des situations dangereuses.<br />

h) Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes d’huile<br />

et de graisse. Des poignées glissantes empêchent la manipulation sûre et le<br />

contrôle de l’appareil électrique dans des situations inattendues.<br />

5) Maintenance<br />

a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualifiés<br />

avec des pièces d’origines. Ceci permet de garantir la sécurité de l’outil électrique.<br />

Consignes de sécurité des machines à couper les tubes<br />

AVERTISSEMENT<br />

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et instructions. Le nonrespect<br />

des consignes de sécurité et instructions peut entraîner un risque de décharge<br />

électrique, de brûlures et d’autres blessures graves.<br />

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.<br />

● Ne pas surcharger la machine à couper les tubes, la molette de coupe et<br />

le tube en appliquant une force d’avance trop élevée sur le levier d’avance<br />

(6). Lorsque la force d’avance est trop élevée, la machine à couper les tubes et<br />

la molette de coupe sont sujettes à une forte usure et risquent d’être endommagées.<br />

Une force d’avance trop élevée enfonce davantage les extrémités des<br />

tubes à couper, ce qui réduit leur section. Les tubes constitués d’un matériau<br />

cassant (tubes en fonte, etc.) risquent de se fissurer ou de casser si la force<br />

d’avance est trop élevée.<br />

● Ne jamais approcher les mains des pièces en mouvement de la zone de<br />

coupe et d’ébavurage et de la zone des rouleaux de rotation (3) et des<br />

appuis de tube à hauteur réglable (10). Risque de blessures par coincement<br />

des doigts ou des mains.<br />

● Pour soutenir les longs tubes, utiliser éventuellement aux deux extrémités<br />

une ou plusieurs servantes <strong>REMS</strong> Herkules 3B (code ), <strong>REMS</strong> Herkules<br />

Y (code ) ou appuis de tube à hauteur réglable (10) et les aligner<br />

exactement par rapport aux rouleaux de rotation (3) de la machine à couper<br />

les tubes. Une rotation déséquilibrée des tubes est ainsi réduite et les tubes<br />

coupés ne tombent pas au sol.<br />

● Avant de couper des tubes, vérifier si leur rotation est équilibrée. La coupe<br />

d’un tube qui n’est pas droit crée une excentricité et le tube ou l’appui de tube<br />

risquent de battre. Le tube risque également de glisser de la servante ou de<br />

l’appui de tube, la machine à couper les tubes risque de se décaler et la molette<br />

de coupe risque d’être endommagée. Risque de blessure.<br />

● Déplacer ou soulever <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> en tenant le levier d’avance (6)<br />

uniquement lorsque celui-ci a été sécurisé conformément à la description<br />

du point Lorsque le levier d’avance (6) n’est pas sécurisé, il risque de se<br />

détacher de la vis (8). <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> peut alors se renverser ou tomber. Risque<br />

de blessure.<br />

● Protéger les tierces personnes du tube en rotation pendant la coupe. Risque<br />

de blessure.<br />

● Contrôler régulièrement le câble de raccordement et les éventuelles rallonges<br />

de la machine à couper les tubes. Faire remplacer les câbles endommagés<br />

par des professionnels qualifiés ou par un atelier S.A.V. agréé <strong>REMS</strong>.<br />

● Ne confier la machine à couper les tubes qu’à des personnes ayant reçu<br />

les instructions nécessaires. L’utilisation de la machine à couper le tubes est<br />

interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf si elle est nécessaire à leur formation<br />

professionnelle et qu’elle a lieu sous surveillance d’une personne qualifiée.<br />

● La machine à couper les tubes n’est pas destinée à être utilisée par des personnes

fra<br />

(enfants compris) ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites<br />

ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne<br />

responsable de leur sécurité ne leur fournisse les instructions nécessaires à son<br />

utilisation ou ne les contrôle. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec la<br />

machine à couper les tubes.<br />

Explication des symboles<br />

AVERTISSEMENT Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures<br />

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect<br />

des consignes.<br />

ATTENTION Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures<br />

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.<br />

AVIS<br />

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque<br />

de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).<br />

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service<br />

Outil électrique répondant aux exigences de la classe de<br />

protection II<br />

Éliminer dans le respect de l’environnement<br />

fra<br />

1. Caractéristiques techniques<br />

Utilisation conforme<br />

AVERTISSEMENT<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> et <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> sont prévus pour couper les tubes et pour leur ébavurage intérieur et extérieur.<br />

Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.<br />

Fourniture<br />

<strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> Basic : Machine à couper les tubes, clé polygonale de 27/17, notice d’utilisation.<br />

<strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong> Basic : Machine à couper les tubes, clé polygonale de 27/17, 2 appuis de tube à hauteur réglable, levier d’avance, goupille bêta, notice d’utilisation.<br />

Codes <strong>REMS</strong> <strong>Cento</strong> <strong>REMS</strong> Due<strong>Cento</strong><br />

Machine à couper les tubes <br />

<strong>REMS</strong> molette de coupe Cu-INOX pour les tubes des<br />

systèmes à sertir en acier inoxydable, cuivre, acier électro-zingué <br />

<strong>REMS</strong> molette de coupe Cu spécialement conçue pour les tubes des systèmes à sertir cuivre <br />

<strong>REMS</strong> molette de coupe St pour tubes acier, fonte (SML) <br />

<strong>REMS</strong> molette de coupe C-SF spécialement conçue pour les tubes des<br />

systèmes à sertir et des systèmes à emboîter en acier électro-zingué avec réalisation<br />

simultanée d’un chanfrein <br />

<strong>REMS</strong> molette de coupe V, s 10, pour tubes plastique et multicouches, épaisseur s ≤ 10 mm <br />