Mr.play Casino Игрок Был Обвинен В Нарушении Условий Бонуса.

ISSUE # goalma.org F R E E W E E K L Y Траковый бизнес США: стр. Выходные дома õ õ õ õ â â âê ê ê â â â â â â â â ó ó ê ê ê N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 7 U.S. vs. Russia: What a war would look like between the world’s most fearsome militaries. Andrew Tilghman and Oriana Pawlyk (USAT) Early on the morning of Sept. 30, a Russian threestar general approached the American embassy in Baghdad, walked past a wall of well-armed Marines, to deliver face-to-face a diplomatic demarche to the United States. His statement was blunt: The Russia military would begin air strikes in neighboring Syria within the hour – and the American military should clear the area immediately. It was a bout of brinksmanship between two nucleararmed giants that the world has not seen in decades, and it has revived Cold War levels of suspicion, antagonism and gamesmanship. With the launch of airstrikes in Syria, Russian President Vladimir Putin instigated a proxy war with the U.S., putting those nation’s powerful militaries in support of opposing sides of the multipolar conflict. And it’s a huge gamble for Moscow, experts say. “This is really quite difficult for them. It’s logistically complex. The Russians don’t have much in the way of longrange power projection capability,” said Mark Galeotti, a Russian security expert at New York University. Moscow’s military campaign in Syria is relying on supply lines that require air corridors through both Iranian and Iraqi air space. The only alternatives are naval supply lines running from Crimea, requiring a passage of up to 10 days round-trip. How long that can be sustained is unclear. That and other questions about Russian military capabilities and objectives are taking center stage as Putin shows a relentless willingness to use military force in a heavy-handed foreign policy aimed at restoring his nation’s stature as a world power. In that quest, he has raised the specter of resurgent Russian military might – from Ukraine to the Baltics, from Syria to the broader Middle East. Russia’s increasingly aggressive posture has sparked a sweeping review among U.S. defense strategists of America’s military policies and contingency plans in the event of a conflict with the former Soviet state. Indeed, the Pentagon’s senior leaders are asking questions that have been set aside for more than 20 years: • How much are the Russians truly capable of? • Where precisely might a conflict with Russia occur? • What would a war with Russia look like today? Make no mistake: Experts agree that the U.S. military’s globe-spanning force would clobber the Russian military in any toe-to-toe conventional fight. But modern wars are not toe-to-toe conventional fights; geography, politics and terrain inevitably give one side an advantage. Today, the U.S. spends nearly 10 times more than Russia on national defense. The U.S. operates 10 aircraft carriers; Russia has just one. And the U.S. military maintains a broad technological edge and a vastly superior ability to project power around the world. Russia remains weak, according to many traditional criteria. But it is now developing some key technologies, new fighting tactics and a brazen geopolitical strategy that is aggressively undermining America’s year claim to being the only truly global superpower. The result: Russia is unexpectedly re-emerging as America’s chief military rival. As U.S. officials watch that unfold, they are “clearly motivated by concerns that at least locally, Russia has the potential to generate superior forces,” said David Ochmanek, a former Pentagon official who is now a defense analyst at the RAND Corp. And looming over the entire U.S.– Russian relationship are their nuclear arsenals. Russia has preserved, even modernized, its own “triad” with nuclear-tipped intercontinental ballistic missiles, a large fleet of long-range strike aircraft and increasingly sophisticated nuclear-armed submarines. “The Russian defense industry is being rebuilt from ruins,” said Vadim Kozyulin, a military expert at the Moscow-based PIR Center, a think tank. “The military balance can only be ensured by Russia’s nuclear might, which isn’t as expensive to maintain as many people think.” But while Russia’s conventional forces are less impressive than its nuclear forces, there are specific conventional areas where the Russians excel – among them aircraft, air defenses, submarines, and electronic warfare. The Soviet-era weapons design bureaus remain prominent internationally. Russia’s aerospace industry, for example, has benefited greatly from international exports to non-Western nations, which go to Russia to buy effective fighter jets that are cheaper than their Western variants. China today spends more on defense annually than Russia, but still imports platforms and advanced weaponry from Russia. Attempting a side-by-side comparisons of the U.S. and Russian militaries is a bit like comparing apples to oranges, many experts say; the Russians have distinctly different strategic goals, and their military structure reflects that. Russia views itself as a land-based power, exerting influence in a sphere expanding outward from its Eurasian heartland into Eastern Europe, Central Asia and possibly the Middle East and Pacific rim. It is well suited for relying on a particular set of capabilities known as “anti-access and area denial.” “The United States and Russia are going for different things,” Galeotti said. “What the Russians are looking for is not to take on and compete on equal terms with us. It’s denial.” For example, he said, “one can look at the U.S. Navy as massively superior to the Russian navy. Most of them are legacy Soviet ships. But in a way, that doesn’t matter, because Russia does not plan to send its forces all across the world’s oceans.” That’s reflected in the fact that Russia maintains a lone aircraft carrier while the U.S. Navy’s carrier fleet operates on a continuing global deployment cycle. Instead of carriers designed for offensive power projection at sea, the Russians are investing in an expanding fleet of submarines that can supplement their nuclear force and, conventionally, threaten an enemy surface fleet in nearby waters such as the Black Sea, the Baltic Sea or the Mediterranean Sea. Its airspace also is heavily fortified. The quality of Russia’s stealth aircraft is far weaker than those of the U.S., but Russia has cutting-edge anti-stealth systems, and also has invested heavily in robust surface-to-air missile systems and arrayed its forces domestically to protect its border regions. “The static airpower picture would favor the Russians because they have a lot of capability in terms of air defense and a variety of tactical and cruise and ballistic missiles,” said Paul Schwartz, a Russian military analyst at the Center for Strategic and International Studies. Russia’s electronic warfare capability is also daunting to Pentagon military planners; left unclear is the extent to which Russia could jam the radars and signals intelligence that forms the foundation of the U.S.”s advanced air power. Any attempt by the U.S. and its allies to infiltrate Russian air space “would not necessarily be easy,” Schwartz said. “It would be a contested environment. But over time I think we would be able to degrade it. The problem is, with a nuclear power, you try to avoid a full-scale fighting.” Meanwhile, the Russian army, still predominantly a conscripted force, is being transitioned to an American-style professional force. In effect, Russia has two armies: About two thirds of the roughly ,man force remains filled with unmotivated and poorly trained draftees, but about one third is not – and those are the units outfitted with top-notch gear, including the Armata T Main Battle Tanks. In sum, the Russian military is not the equal of the U.S. military. But the gap has narrowed in recent years. Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

3 8 ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Все бизнесы могут принять участие в проекте СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО независимо от особенностей других видов рекламы. Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале. Для этого надо занести информацию о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу goalma.org Все вопросы по тел. Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт" Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства единой русской электронной общины Колорадо. Kremlin Says Russian “Volunteer” Forces Will Fight in Syria By ANDREW E. KRAMER, HELENE COOPER and CEYLAN YEGINSU (NYT) MOSCOW – Russia signaled deepening intervention Monday in the Syria war, strongly hinting that its “volunteer” ground forces would soon be fighting there, as NATO officials warned the Kremlin after a Russian warplane invadedTurkey’s airspace. Russia called the air incursion an innocent mistake because of foul weather, a claim that the Americans rejected. The unfolding developments reflected a dangerous new superpower entanglement in the war, which has left a quarter-million people dead and half the country’s population displaced since it began more than four years ago. The addition of Russia ground forces to the assaults already underway by Russian warplanes particularly threatens to undermine Turkey’s Syria policy, which aims for the establishment of a “safe zone” along the Turkish border where some Syrian refugees could return in the future. Russia and Iran have moved aggressivelyinthepastfewweeks to strengthen their ally, President Bashar al-Assad of Syria, to fight a range of insurgents. The assistance has raised the possibility of a new ground offensive by Mr. Assad’s forces against groups of fighters including those backed by the United States, Turkey and their allies, who want Mr. Assad to leave power. Russia’s escalation has come as the Americans and Turks are intensifying their aerial attacks to pressure the Islamic State extremist group, which has seized swaths of Syria and Iraq. The Americans see the Islamic State as the most dangerous immediate threat. They view Russia’s moves as prolonging and possibly widening the war, even if Russian forces also are hitting Islamic State targets as the Russians assert. Russia’s intervention already appears to have subverted diplomatic efforts to halt the war, led by a special United Nations envoy, Staffan de Mistura. Fortyone rebel factions that oppose Mr. Assad said in a statement on Monday that Russia’s “brutal occupation has cut the road to any political solution.” Criticism of Russia also flowed from Saudi Arabia, which strongly opposes Mr. Assad and his Alawite sect, a Shiite Muslim offshoot. Reuters reported that 53 Saudi clerics issued a statement on Monday calling Russia’s immersion in the conflict a Christian crusade against Sunni Muslims, the majority sect in Syria. Russia has openly acknowledged sending warplanes and other military equipment to bolster Mr. Assad. Although President Vladimir V. Putin has ruled out sending ground forces to Syria, a senior Kremlin defense official told Russian news agencies on Monday that military veterans who had fought in eastern Ukraine were likely to start showing up as “volunteer” ground forces in Syria. The statement by the official, Adm. Vladimir Komoyedov, head of the armed forces committee in Russia’s Parliament, asserted that such volunteers “cannot be stopped.” Admiral Komoyedov’s statement was the strongest signal yet of Russia’s intentions. It echoed Russia’s use of shadowy ground forces in other conflicts over the past year – most notably its seizure of Crimea from Ukraine in March and its assistance to insurgents in eastern Ukraine. The Russian warplane’s incursion into Turkish airspace, which happened on Saturday, elicited a blunt protest from Turkey, a NATO member. Turkish fighter jets intercepted the warplane. NATO officials issued a warning to Russia about the incursion on Monday, and the United States began what officials called urgent consultations with Turkey. Russia’s actions were “an unacceptable violation” of Turkish airspace, NATO’s secretary general, Jens Stoltenberg, said after meeting with the Turkish foreign minister, Feridun Sinirlioglu. Mr. Stoltenberg added, “Russia’s actions are not contributing to the security and stability of the region.” Defense Secretary Ashton B. Carter, speaking in Madrid during a news conference with his Spanish counterpart, said that American officials were conferring with Turkish counterparts over next steps. The Russian military spokesman, Maj. Gen. Igor Konashenkov, told a briefing in Moscow that the Russian jet’s pilot had mistakenly entered Turkish airspace in bad weather as the aircraft approached a base near Latakia, Syria, about 18 miles from the Turkish border. A senior American official rejected the claim. “The pilot would have known where they were,”saidtheofficial,whospoke on condition of anonymity because the official was not authorized to comment by name. “I’m not a fighter pilot, but there was no way this was accidental. The notion that this was accidental is far-fetched.” Derek Chollet, a former senior Pentagon official and now an adviser at the German Marshall Fund, a Washington-based policy research group, said there was “no question” that the Russians were testing NATO with the incursion. “But what’s so worrisome is that this is affiliated with military operations in Syria,” Mr. Chollet said. “Each time they’ve tested, NATO has responded with fighters escorting them out of airspace. The worry is that this will lead to an unintended confrontation.” The episode in Turkish airspace occurred in the Hatay region, when a Russian warplane “exited Turkish airspace into Syria after being intercepted by two Fs from the Turkish Air Force, which was conducting patrols in the region,” the Turkish Foreign Ministry said in a statement. The ministry summoned Russia’s ambassador to Ankara, demanded that the violation not happen again, and said that Russia would be responsible for any further escalation, Turkish officials said. “The steps Russia is taking and the bombing campaign in Syria are quite unacceptable to Turkey,” President Recep Tayyip Erdogan told reporters at Istanbul’s airport on Sunday. “Unfortunately, Russia is making a grave mistake.” Turkey and Russia enjoy a strong relationship, but those relations have soured in recent months because of deep differences over Syria and the stalling of a pipeline project to carry Russian gas to Turkey. When asked whether the episode would have a negative impact on Turkish-Russian relations, the Russian presidential press officer, Dmitri S. Peskov, told reporters on Monday that bilateral relations with Turkey were “comprehensive and have a very solid foundation in terms of mutually profitable relations.” Mr. Erdogan, however, warned on Sunday that the strikes would “isolate Russia in the region.” Prime Minister Ahmet Davutoglu of Turkey said on Monday that Moscow had described its violation of Turkey’s airspace as a “mistake,” and said that it would not happen again. “I should express it clearly, even if it is Syria, Russia or any other country’s planes, Turkey’s military engagement rules are valid for all,” Mr. Davutoglu said in a television interview. In the air war, Russia has been gradually ramping up its activities. After a military spokesman said over the weekend that airstrikes in Syria would intensify, theRussianAirForceannounced that it had flown 25 sorties overnight Sunday to Monday, after flying an average of 20 a day in the first four days of bombing. “Our airstrikes will not only continue, but grow in intensity,” the head of the operations in the general staff, Andrei Kartapolov, said at a briefing in Moscow on Saturday. Russia is targeting command points, ammunition and explosives depots, communications nodes, bomb factories and terrorist training camps. The Russian air offensive turned on Monday to the oasis town of Tadmur and the adjacent ruins of Palmyra, a symbolically important subject of global outrage over the Islamic State’s policy of destroying and vandalizing archaeological treasures. A spokesman for the Russian operation, Maj. Gen. Igor Konashenkov, said at a briefing in Moscow that a pair of Su fighter bombers had attacked a concentration of Islamic State armored vehicles near Tadmur, destroying 20 tanks, three rocket launchers and an ammunition depot. The strike was among the 15 daytime sorties by Russian pilots on Monday, he said. Russia’s incursion into Turkish airspace represents a challenge to President Obama and NATO almost as much as it represents one to Mr. Erdogan, Obama administration officials said. “I think it is fair to say that Vladimir Putin is trying to sticking his toe in, trying to see what the temperature is,” one administration official said on Monday. He added that Mr. Putin “would be wise not to continue to test the waters.” Publicly though, the administration’s line was far tamer, reflecting in part Mr. Obama’s own determination not to get into a proxy war with Russia in Syria. The president said as much during a news conference on Friday, and aides insisted that his chosen course, so far, was what they described as the more sensible and measured one. And so, administration officials who have spoken publicly about Russia’s actions in Syria have limited themselves to warning the Russians that they are headed into dangerous territory, without making overt threats. “Their approach, which is to support Assad rather than a political transition, while meanwhile fighting opponents of Assad, is doomed to fail,” Mr. Carter said at the news conference in Madrid on Monday. He said that the United States and its allies wanted to fight the Islamic State and to work toward a political transition in which Mr. Assad would leave office. “Russia seems to believe you can have one without the other,” Mr. Carter said. “Right now they’re way off track.” N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 9 Peoples National Bank Peoples National Bank Sr. Mortgage Banker NMLS # Peoples National Bank Office Direct Cell Fax S Quebec St # Englewood, CO [email protected] Five Star Mortgage Professional five year winner Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources ©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË 3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc. ¬­«›°©›¨£  »½ÍÉ ¿ÉÇ ¼ÃÂÈÀÌ Â¿ÉËɽ×À ­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½» S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite Aurora, CO Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

3 10 How to Parent Like a Russian Donna Gorman (T) Bedtime? What’s bedtime? I’ve lived in Russia, on and off, for four years, and I’ve noticed my neighbors take a different approach to parenting than I do. Here in Moscow, it takes a village to raise a child – and you’re part of that village whether or not you want to be. Every time my family walks out the door, we’re being evaluated, and we frequently fail to meet Russian standards. It turns out we disagree on bigger issues than whether sour cream is an acceptable sauce for vegetables. Here are some of the ways to parent like a Russian: There’s No Such Thing as Overdressed: Woe unto the American parent who lets her small child go out in shorts and a t-shirt on a breezy mids day. You will get scolded by a babushka or two as you make your way around town. The way I figure it, if my kid is cold, she’ll put on a sweater. If not, she won’t. Her choice, right? Not according to Russians, who bundle their children up against the cold before the rest of us have even registered the change in seasons. My Russian friends all insist that if you don’t dress warmly, you’ll catch a cold. So their children wear snowcaps to school while mine are still in their summer shorts. Don’t Freeze Your Eggs, Freeze Your Babies: Russians have an unusual relationship with the cold. Here in Moscow, don’t ask for a cold drink on a cold day. And don’t ever sit on a cold stone step. These things are just plain dangerous, and you shouldn’t need to ask why. (In  case you do: if you do the former, you’ll get sick. Doing the latter will freeze your ovaries.) Yet tiny Russian babies are routinely dressed in snowsuits, placed in strollers, and then put outside by themselves on porches and balconies to nap, even on the coldest winter days. They need fresh air, you see, so their parents bundle them up against the elements and plop them outside to breathe it all in. When asked why they do this, my friends shrug and reply: it’s tradition. My American friends are always looking for ways to do thingsbetter,goalma.orgian friends are more often content to do things the way they’ve always been done. They’ve been dealing with cold for years, so maybe they know something. Dance Like Everyone is Watching My daughters wanted to put on frilly pink tutus and spin in circles during ballet class. Their Russian ballet teacher had other plans, including leg lifts, stomach crunches and forced stretching. He told them – and the other students, all under the age of 8—not to eat before class, because it made their stomach stick out and it “doesn’t look nice.” It didn’t take long for my girls to realize ballet wasn’t all fun and games. They quit. The Russian students weren’t given that option. Again, there’s the tradition: children study ballet because everyone else is taking ballet, and they always have. Americans tend to believe that we rule the world in pop culture; we take pride in leading the way in cinema and music. Russians take pride in their past – they teach their children about the artists and writers who are part of their goalma.orgnttheir children to grow up well-versed in ballet and other outward signifiers of culture, such as poetry, theater and music. Even preschool-aged children are expected to be able to sit through full-length theater performances, many of which are high-quality productions tailored specifically to children. We took our children to a puppet theater one night and were surprised to find a full house – at 7pm on a school night. Parents brought their children, dressed in their fanciest outfits, beribboned or wearing neckties (Rule 1 applies in more ways than one, apparently), because good theater is more important to them than a regular bedtime routine. Bedtime? What’s Bedtime? And speaking of bedtime: Russian children go to bed late. A colleague of mine told me her 3-year-old stays up past 11p.m. each night, making up for it with a two-hour nap each day at detskii sad –Russian kindergarten. “You Americans get time to yourselves after your kids go to bed,” she told me wistfully. “By the time my kids go to bed, there’s only enough time to do some housework before I fall asleep.” The late bedtime applies to children of all ages. Russian elementary students at my kids’ school often get home after 10p.m.– they’re kept busy with after-school language classes and sports until late in the evening. And they’re still expected to finish all of their homework before they go to bed. Russians prize education, not as a means to an end, but as the end itself. And frankly, I think they’re a little bit intimidated by the teachers. Teachers are typically held in high regard here, and no parent wants to get summoned to the school because their kid isn’t doing the work. Parenting is a Group Activity Just hop on the Moscow metro and you’ll see it in action. As a pregnant mom of a toddler back in Washington D.C., I could count on one hand the number of times someone offered me or my child a seat on the metro. Here in Moscow, no child will ever have to stand on a subway car – every adult in the car will move to make space for children (and their moms). That’s the positive side of the Russian village. The downside? If a babushka, a Russian grandma, sees you or your kids doing something she doesn’t like, she won’t hesitate to tell you exactly what she thinks of your parenting. She’ll chew you out as loudly as she can, right there in front of everyone else in the station. That’s when I opt out of the village, smiling broadly like the foreigner I am, pretending I don’t understand a word she’s saying to me. We American parents second-guess ourselves constantly, always making adjustments on the fly. Sometimes I think it’d be nice to make more decisions based on the way my parents and their parents did things. Here in Moscow, though, I’m making up my own traditions, stealing some ideas from my own childhood, going with my gut at other times, and borrowing just enough from Russian parents to keep me safely within the boundaries of my new village. Spurred by Western criticism, Russians experience something new: patriotism In the past, Russia was an empire, then a communist colossus, then a “defeated” power expected to adopt Western ways. But current tensions with the West are fostering what may be the birth of a distinct Russian nationalism. By FredWeir (CSM) MOSCOW – The snapping point came for Pavel Melikhov, he says, when he heard President Obama compare Russia to a disease. In a speech to the UN last September, the president listed the top threats to global security, with Ebola coming first, “Russian aggression in Europe” second, and the Islamic State group in third place. Mr. Melikhov, a middle-aged Moscow-area businessman, says that moment crystallized his way of thinking about his country and its place in the world. He had felt supportive when Moscow annexed Crimea last year – as did a huge majority of Russians – and says he believed that President Vladimir Putin was defending Russia’s natural interests by backing Russianspeaking rebels in eastern Ukraine against a revolutionary, anti-Moscow government that took power in Kiev last year. But Mr. Obama’s remark jolted him by revealing a gaping chasm between what seemed obvious to him, as a Russian, and the way people in the West seem to perceive the same events. “It wasn’t just me. All my coworkers were stunned,” he says. “The leader of the US put our country on a blacklist with a virus and a terrorist organization. That says it all. The masks are off. The US is not a friend; it’s “us’ and “them” now. I have finally and completely understood that.” Melikhov is not an outlier in today’s Russia; indeed, he appears to be part of the new normal. Over the past year something has happened in the broad public mind, which looks to some experts like the birth of a distinct Russian nationalism for the first time in history. In the past, Russia was an empire, then a communist colossus, then a “defeated” power that was expected – even by its leaders – to adopt Western ways. To be a “Russian” always meant being part of a state with grand ambitions and an ideology that did not address, or even admit, a separate Russian existence. But amid a global geopolitical crisis over Ukraine, its proEuropean revolution, and the civil war it triggered, “we see Russians groping for an identity more intensely than ever before in the past quarter century,” says Masha Lipman, an independent political expert. “There’s a clear nationalist drive, yet still no clarity on what the new identity is. Russia is no longer an empire, but not yet a nation state,” she says. Patriotism, awakened It’s not that Melikhov was unpatriotic before. When he was a boy, he was a regular at Desantnik, a private downtown Moscow military-patriotic club started in the s and run by former special services officers. There, young people are taught paramilitary skills like hand-tohand combat, flying, parachuting, and marksmanship. The club’s president is Yury Shaparin, a veteran of the Soviet Union’s war in Afghanistan, who says he founded the club to foster patriotic values among young people in practical ways, mainly through physical training. He kept it going through the bitter years following the USSR’s collapse, when the economy imN38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 11 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER Спрашивайте в русских магазинах с ноября ВСТРЕЧАЙТЕ - ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК "ОСЕНЬ " ŨņšņũŤţţřŶ œţşʼnř ŚşŞţņŧ ŦŕŧŧœŤʼnŤ œŤšŤŦřŜŤ COMPLETE COLORADO RUSSIAN YELLOW PAGES БЕСПЛАТНЫЙ для рекламодателей Газета "Горизонт" и "Russian Denver" представляет: ВПЕРВЫЕ! УДОБНЫЙ карманный формат, всегда под рукой ПОЛНЫЙ все желающие добавить свой номер телефона в список действующих бизнесов и услуг могут сделать это БЕСПЛАТНО по тел. или goalma.org, независимо от того рекламируются ли они где-либо. все рекламы, публикуемые в настоящий момент в газете "Горизонт", автоматически размещаются в справочнике без каких-либо дополнительных затрат ПОДРОБНЫЙ информация бумажной версии дублируется в интернете и легко доступна на всех мобильных устройства СОВРЕМЕННЫЙ ДИНАМИЧНЫЙ бумажная версия обновляется 4 раза в год, электронная ежемесячно (теперь не надо ждать двух лет, чтобы внести изменения или добавить свою рекламу) ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК "РУССКОГО КОЛОРАДО" ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК "РУССКОГО КОЛОРАДО"

3 12 ploded and then-President Boris Yeltsin led Russia down a path that seemed to accept not only the West’s hegemony, but also its political, economic, and cultural values. “There seemed like no room for being a Russian. It was hard to feel patriotic under Yeltsin,” Mr. Shaparin says, standing in Desantnik’s gym, where about a dozen young people are learning to kickbox. Nearby there is a rack of Kalashnikov rifles, for shooting practice. The past decade-and-a-half under Mr. Putin have been years of relative prosperity, when people got on with their private lives and paid little attention to politics. But, according to Shaparin, the events of the past year have awakened a sense among Russians that they are not like people in the West, their country has its own interests, and they have no one to rely on but themselves. “We don’t wish for war, and we don’t feel the West is an enemy, but many people now see that they are trying to force us into a box, surround us with military bases, make us give up Ukraine, and break up what’s left of our country,” he says. “What we teach here is that Russia can be saved, and all these sanctions and NATO threats can be defeated, if Russians grow more aware, learn to be strong and fit, and be willing to work together to build a better country. Nothing good will come from giving in to outside pressure.” Anti-Americanism Public opinion surveys offer snapshots of this emerging mood. Most frequently cited are the approval ratings of Putin, which have remained at a stratospheric plus percent over a year – a span that started with anti-Moscow revolution in Kiev. That was followed by fallout of all kinds: the hasty annexation of the mainly Russian-populated Crimean peninsula; covert Kremlin support for pro-Russian separatists in Ukraine’s bitter civil war; increasing Western sanctions on Russia’s economy along with efforts to isolate Moscow on the world stage; a harsh economic crisis; and a near-catastrophic plunge in the value of the national currency, the ruble. A year after the annexation of Crimea, a poll by the staterun VTsIOM agency found that two-thirds of respondents approved of the action, and 89 percent believed the territory shouldn’t be returned to Ukraine under any circumstances. A March survey by the independent Levada Center found that 68 percent believe that Russia is a “great power,” up from 30 percent in an identical poll taken 10 years ago. Another recent VTsIOM poll found only a slight majority of Russians were even aware of Western sanctions against the country, but of those, well over 80 percent believed the sanctions were imposed with ill intent toward Russia. Less than 1 percent thought the West had “good intentions.” Most alarmingly, anti-American sentiment is at its highest peak since reliable polling of Russians began in the mids. According to a March Levada survey, 73 percent of respondents had a “negative” attitude toward the US, up from 56 percent a year earlier. “A process, not an accident” These data points connect to make a coherent picture, say experts. The Ukrainian crisis was just a trigger for a process that was waiting to happen, says Olga Kamenchuk, an expert with VTsIOM. “Such changes in popular views do not come out of the blue.” Russians have been mentally distancing themselves from the Western model of life for some time. But the Ukrainian crisis brought forth a flurry of reactions, including solidarity with Russian-speaking “compatriots’ such as Crimeans and eastern Ukrainians, the sense that a hostile West is working to surround Russia and thwart its regional interests, and vaguer yearnings for a deeper sense of national purpose. “Whatever is happening in modern Russia is a process, not an accident, and it can be expected to unfold further,” says Ms. Kamenchuk. The Kremlin has worked hard to shape these perceptions and harness them to ensure its own political survival. Some basic concepts of the new patriotism have been initially expressed by Putin, then amplified by the vast state propaganda machine, which dominates what most Russians see and hear. They include the notion of the “Russian World,” whose geography extends beyond Russia’s borders to embrace people whose language, culture, and mindset – though not necessarily ethnicity – are Russian, such as Crimeans, Abkhazians, Transdnistrians, and quiteafewotherfar-flunggroups. The assertion that Russia has a responsibility to protect such populations, and perhaps gather them back to the Motherland, has set nerves jangling around Eastern Europe. Another, also originating with Putin, is the claim that liberals, gays, and other “Westernized” Russians represent a “fifth column” that threatens to subvert Russian society from within. “For Russian mass opinion, the appeal to force is very popular. Force increases respect,” says Alexei Grazhdankin, deputy director of the Levada Center. “Russians easily accept that the West’s antagonism toward our country is based on pure hostility. Even if living standards are worsening, they don’t doubt the official explanation that it’s due to “enemy action” and not our own policies. Basically, Russians have always wanted to live in a strong country, and they are prepared to pay a price for that.” Thelimitsofpatrioticsentiments But while Russians may be more patriotic than ever in their hearts, most have yet to express that patriotism through action. Attempts to convince Russians to actually join patriotic organizations and stage huge, Sovietstyle pro-Kremlin street demonstrations, have not proven to be so successful. Nikolai Starikov is a writer and organizer of the apparently independent Anti-Maidan movement, which seeks to raise patriotic consciousness and actively oppose any sign of Ukrainian-style, pro-democracy revolution in Russia. He presided over a small demonstration of his supporters outside the US embassy, on a blustery April afternoon in Moscow. About 50 protesters, mainly university students, held up banners decrying NATO expansion and “US interference” in Ukraine. “Our American partners have unleashed a war inside the Russian World and at Russia’s frontiers. They do not conceal their plans to change the regime in Russia,” he says. But most Muscovites, hurrying by in the late winter snowstorm, seemed completely oblivious. It was a tiny turnout – though the Anti-Maidan movement debuted in February with a march of about 35, supporters through downtown Moscow – and the entire group folded their banners and hurried away after about 15 minutes. “It’s difficult to organize people, so that they get together” Mr. Starikov laments. “Public opinion is changeable.” In fact, the Kremlin directly sponsored several youth movements to oppose any domestic pro-democracy revolt following the “Orange Revolution” in Ukraine, including Nashi and the Young Guard, but despite the infusion of considerable official resources, those attempts petered out after a few years leaving little trace behind. A massive Red Square rally in March to commemorate the annexation of Crimea, led by Putin personally and themed “We Are Together!”, was slightly marred by social media postings showing hundreds of participants, mainly young people, lining up later to receive their payouts. “A time of great opportunity’? “Of the two pillars of the current nationalist consensus, one is transient. That is the extremely broad support for Putin, but Putin will not be forever, right?” says Ms. Lipman. “The other is too negative. Anti-Western sentiment may be deep and genuine, but being anti-Western does nothing to help shape a sense of who we are.” Melikhov, the businessman, has a tentative answer to that. “We should use this situation, and all this energy,” he says. “I’ve never seen a time when people felt so consolidated and ready to be constructive. For me, patriotism means to go out and build something, improve my business, help others to start something. This could be a time of great opportunity for our country, and ourselves.” N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 13 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

3 14 Royal Meat Мы снова Мы снова с вами! с вами! Xозяйки знаменитой кулинарии Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском ждут вас в новом русском магазине магазине в Авроре, на Chambers в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave. и East Hampden Ave. НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др. ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6 N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 15 SEOUL BBQ & SUSHI Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè Наше меню и подробная информация на сайте goalma.org Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера S. HAVANA ST. AURORA CO - W. TH AVE. NORTHGLENN. CO - КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

3 16 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ à.ì. äî 12 ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬǗǘǕǚǕǗǍ Компания и доктор ветеринарии RED ROCKS ANIMAL CENTER ǐDzǺǺǭDZǵǶǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой клиники в Greenwood Village Ветеринарная помощь всем видам животных [email protected] Miller Ct., Lakewood, CǛ RED ROCKS ANIMAL CENTER й клиники в Greenwood Villag идам животных ǑǻǷǿǻǽǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев • ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также •ǼǿǵȃȈ, •ǴǹDzǵ, •ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии. ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON JEWELL LIQUORS S Havana St, Unit 11, Aurora, CO Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

3 17 ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании Александр Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

3 18 N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 19 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû! Joe&#;s Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ НОВЫЙ САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. (рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня предлагает свои услуги по уборке домов и офисов Magic Hands Cleaning Service КАЧЕСТВЕННО НЕДОРОГО Ž Ÿ©¥ Ÿ¢®¹ Ÿ¢´¢­ Ÿ µ«° - ¬­« ­©©¢ ª ¨»ž¸² ¯«­£¢®¯Ÿ² Ÿ ²«­«µ¢© ª®¯­«¢ª¥¥ Vio Дмитрий Çâåçäà Ìàÿìè VioStartis è ïîýò è êîìïîçèòîð Дмитрий Нестеренко

3 20 Бесплатные мероприятия Oct 12th Annual Indigenous Film and Arts Festival: Drunktown’s Finest International Institute for Indigenous Resource Management Auraria Campus, Student Commons Bldg., Room , Denver, CO University of Colorado-Denver From: PM to PM Oct POLYSEMIC Museum of Outdoor Arts Englewood Pkwy., Ste. 2–, Englewood, CO From: PM to PM Oct 12th Annual Indigenous Film and Arts Festival: We Are All Related Here Indigenous Film and Art Festival Broadway, Denver, CO From: PM to PM Oct Making Strides Against Breast Cancer 5K American Cancer Society S Fiddlers Green Circle, Greenwood Village, CO Village Center Station From: AM to PM Oct Kickstarter Film Festival Kick Starter S Santa Fe Dr, Littleton, CO Alamo Drafthouse Cinema From: PM to PM Oct Opening Reception: Jerry de la Cruz Exhibit Museo de las Americas Santa Fe Dr., Denver, CO Starting: PM Oct Americas Latino EcoFestival  W. 14th Ave. Pkwy., Denver, CO From: AM to PM Oct Deschutes Brewery’s Street Pub 21st St & Blake, Denver, CO Downtown Denver: 21st Street from Blake to Larimer From: PM to PM Oct First Annual Pumpkin Patch Our Lady of Mount Carmel Catholic Church Navajo Street, Denver, CO From: AM to PM Oct Forests and People First with Bianca Jagger Fresh City Life 10 W. 14th Ave., Denver, CO Denver Public Library Central Branch From: PM to PM Oct Horror Anthology Book Signing: «Nightmares Unhinged» Hex Publishers 1 W. Flatiron Crossing Dr., Broomfield, CO 2nd & Charles – Flatiron Crossing Starting: PM Oct Zombie Crawl 16th Street, Denver, CO Skyline Park Starting: PM Театр Oct – Nov Dogfight Ignite Theatre East Colfax Ave, Aurora, CO $20 – $28 Fridays & Saturdays: PM, Sundays: PM Oct – Oct The Flick Curious Theatre Company Acoma, Denver, CO $$44 Thursday – Saturday at pm, Sunday at pm Oct – Nov To Kill a Mockingbird Spotlight Theatre Company East 1st Place, Denver, CO $19 – $22 John Hand Theater Friday & Saturday: PM, Sunday: PM Oct KALI CREATES FATE ION Media S. Allison Pwky., Lakewood, CO $26 PM & PM Oct – Oct If/Then Curtis St., Denver, CO Time: Varies Oct – Oct Seussical CYT Denver   W. Ottawa Ave., Littleton, CO $12 – $15 Front Range Christian School Theater Oct – Oct The Explorers Club Lone Tree Arts Center Commons St., Lone Tree, CO $33 – $50 Varies by day Oct – Oct АФИША ГОРИЗОНТА N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 21 Nightmare in the Air: An Aerial Dance Halloween Production Iluminar Aerial Industrial Lane, Broomfield, CO $8 – $12 Iluminar Aerial Oct – Oct Zombie Zone Denver Pavilions th St., Ste. 10, Denver, CO From: PM to PM Музыка Oct Jake Shimabukuro in Concert Curtis St., Denver, CO Starting: PM Oct Jefferson Symphony Season Opening Concert Jefferson Symphony Orchestra th Street, Golden, CO $5 – $25 Starting: PM Oct Kodaline goalma.org S Broadway, Englewood, CO $25 Starting: PM Oct Magic Beans goalma.org E. Colfax Ave, Denver, CO $17 Starting: PM Oct Panic! At the Disco   W. Alameda Pkwy., Morrison, CO $ – $ Starting: PM Oct RECON XII Recon Dnb Broadway, Denver, CO $15 – $25 Club Vinyl Basement Starting: PM Oct The Word East Colfax, Denver, CO $ Starting: PM Oct Hiatus Kaiyote South Broadway, Englewood, CO $20 – $25 Starting: PM Oct Destroyer East Colfax Avenue, Denver, CO $$ pm Oct Don Henly th St., Denver, CO $ – $ Starting: PM Oct Of Monsters and Men Broomfield Ln., Broomfield, CO $ – $ Starting: PM Oct Illenium East Colfax Avenue, Denver, CO $15 Starting: PM Oct Daby Tour? Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave, Denver, CO $28 – $30 Starting: PM Oct MS MR S Broadway, Englewood, CO $+ Starting: PM Для детей Oct FestiFall Hudson Gardens & Events Center S. Santa Fe Dr., Littleton, CO $3 – $5 From: AM to PM Oct – Oct Glow at the Gardens York St., Denver, CO 10 – $22 From: PM to PM Oct Kids Night Out Halloween! PRO Martial Arts S. Broadway, Englewood, CO $30 From: PM to PM Oct Scream Scram 5K Race Great Futures Denver S. Downing St. & E. Louisiana Ave., Denver, CO Starting: PM Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙМАГАЗИН EuroMarketDeli ПервыйиЕдинственныйвКолорадоСпрингс N AcademyBlvd ColoradoSprings, CO Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты. Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

3 22 N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 23 ARIES - Mar 21/Apr 20 Aries, delve deeper to get to know a new acquaintance more closely. There is more to this person than what you will see on the surface, so don’t hesitate to connect. TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, expect to be pulled in a million directions over the next several days. Keep a cool head and you will handle this situation with the same flare you always do. GEMINI - May 22/Jun 21 Take a step back and reassess a particular situationthisweek,goalma.orgackand a new perspective might be just what you need to make the most of this situation. CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, you sometimes have a sixth sense about you, and it guides you through the tough decisions that need to be made. Rely on your intuition for something major this week. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, you will be the king (or queen) of your domain this week. Others will respect your final decision on many issues, and you willfeelcomfortablebeingtheheadhoncho. VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, you cannot dictate every situation. Not only can you get frazzled, but also others may begrudge your taking over all of the time. Go with the flow once in a while. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, if you have any tricks up your sleeve, now is a good time to pull them all out. People are expecting serious productivity and you can deliver. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, this week presents a great opportunitytoallowacolleaguetotakeover the reins of a big project. This person is fully capable and ready for the responsibility. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, others may turn up at your door this week seeking assistance. Don’t be surprised by the sudden visitors, and do your best to send them off with what they need. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, with so much on your schedule, you have to give some serious thought to prioritizing. Otherwise, you may expend energy that cannot be wasted. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Youhavebeenindecisiveoflate,Aquarius. While you may not know which way to go regarding an important decision, trust your instincts and you won’t be unhappy. PISCES - Feb 19/Mar 20 Treatyourselfwellthisweek,goalma.org out at an upscale restaurant or indulge in a spa treatment. You deserve something special. FAMOUS BIRTHDAYS OCTOBER 11 „ Emily Deschanel, Actress (39) OCTOBER 12 „ Hugh Jackman, Actor (47) OCTOBER 13 „ Jerry Rice, Athlete (53) OCTOBER 14 „ Usher, Singer (37) OCTOBER 15 „ Bailee Madison, Actress (16) OCTOBER 16 „ Angela Lansbury, Actress (90) OCTOBER 17 „ Eminem, Rapper (43) AR AR RIE IE IES S S - Ma M r 21 21 2 /A /A /Apr 2 2 20 0 Aries, delve deeper to get to know a new th th the re rein in i s of f f a b big ig pro r je j j ct t. Th Th This is i p per rso son is i f ful l ll ly l capable and ready for the responsibility. Horoscope Horoscope Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! ‡$LUSRUW7UDQVSRUWDWLRQ ‡:HGGLQJV ‡%XVLQHVVDQG&RUSRUDWH6HUYLFH ‡1LJKW2Q7KH7RZQVDQG&RQFHUWV ‡3URPDQG+RPHFRPLQJDQGDOORWKHU&#;DQFHV ‡%DFKHORUHWWH3DUWLHV ‡&DVLQR/LPRXVLQH5HQWDO ‡%LUWKGD\/LPRXVLQH ‡6SRUWLQJ(YHQWV ‡0RXQWDLQ7UDYHODQG6NL7ULSV ‡$LUSRUW7UDQVSRUWDWLRQ ‡:HGGLQJV ‡%XVLQHVVDQG&RUSRUDWH6HUYLFH ‡1LJKW2Q7KH7RZQVDQG&RQFHUWV ‡3URPDQG+RPHFRPLQJDQGDOORWKHU&#;DQFHV ‡%DFKHORUHWWH3DUWLHV ‡&DVLQR/LPRXVLQH5HQWDO ‡%LUWKGD\/LPRXVLQH ‡6SRUWLQJ(YHQWV ‡0RXQWDLQ7UDYHODQG6NL7ULSV Самые лучшие машины в штате, самые лучшие цены в стране Самые лучшие машины в штате, самые лучшие цены в стране Элита Йоффе Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении. Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. ǭǾǿǽǻǸǻǰǾǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹǻǼȈǿǻǹ ǵǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵǷǸǵDzǺǿǭǹǵ ǼǻǯǾDzǹȀǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾǯǑDzǺǯDzǽDz Звоните – и станьте хозяином своей судьбы • [email protected] Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! R u s s i a n A s t r o l o g i s t Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

3 24 Try something bold at brunch Popovers make a great addition to any brunch menu. Home cooks who want to get a little creative with their popovers can whip up a batch of «Popovers With Goat Cheese & Chile» from Linda Collister’s «Quick Breads» (Ryland, Peters & Small). Popovers With Goat Cheese & Chile Serves 4 to 6 1 cup milk (not fat-free) 1 cup unbleached all-purpose flour 1/4 teaspoon salt 1 tablespoon wheat germ 3 extra-large eggs 2 tablespoons unsalted butter, melted 5 to 6 ounces goat cheese 1 medium-hot chile (or to taste), finely chopped cup muffin tin, or flexible molds set on a baking sheet, well buttered Preheat the oven to F. Put the milk, flour, salt, wheat germ, eggs, and melted butter in a food processor and run the machine until you get a smooth batter. Cut the goat cheese into 12 fairly even pieces. Pour the batter into the cups in the muffin tin so each cup is about half full. Add a piece of cheese to each and a little of the chopped chile. Bake immediately for 25 minutes. Then, without opening the door, turn down the heat to F and bake for an additional 15 minutes. Serve straight from the oven Delight guests with restaurant-quality dessert Many people feel dessert is the best part of any meal. When dining out, diners who can’t wait to peruse the dessert menu may find several items they think they can only enjoy at restaurants. But food fans need not be experts in the kitchen to enjoy their favorite desserts in the comforts of home. The following recipe for «Luscious Cr?me Br?l?e» from Lori Longbotham’s «Luscious Creamy Desserts» (Chronicle Books) is a restaurant-quality dessert that’s simpletoprepareandjustasdecadent as desserts you many find on the menus of your favorite restaurants. Luscious Cr?me Br?l?e Serves 8 2 cups heavy whipping cream 1 cup half-and-half 6 large egg yolks 3/4 cup sugar Pinch of salt 2 teaspoons vanilla extract 1. Preheat the oven to F. Have ready a flame-proof 1-quart shallow baking or gratin dish and a roasting pan. Put on a kettle of water to boil for the water bath. 2. Heat the cream and halfand-half in a medium saucepan over medium heat until hot. Remove from the heat. 3. Whisk together the yolks, 1/2 cup of the sugar, and the salt in a medium bowl. Slowly add the cream mixture, whisking constantly until blended and smooth. Add the vanilla. Pour the mixture through a fine strainer set over a medium glass measuring cup or bowl. 4. Pour the custard into the baking dish and skim any foam from the top. Transfer to the roasting pan, place in the oven, and pour enough boiling water into the pan to reach halfway up the sides of the baking dish. Bake for 25 to 30 minutes, or until the custardissetaroundtheedgesbut still slightly jiggly in the center. Do not overbake - the custard will set further as it cools. Remove the baking dish from the water bath and let cool completely on a wire rack. 5. Refrigerate the cr?me br?l?e, loosely covered, for at least 4 hours, until thoroughly chilled and set, or for up to 1 day. 6. Preheat the broiler. Have the roasting pan ready, and fill a bowl with ice water. Gently blot the surface of the custard with the edge of a paper towel to remove any condensation. Sift the remaining 1/4 cup sugar evenly over the custard. Place the baking dish in the roasting pan and carefully pour enough ice water into the pan to come halfway up the sides of the baking dish. 7. Broil the custard about 3 inches from the heat for 2 to 3 minutes, until the sugar has melted and turned a dark amber color; carefully move or rotate the dish if necessarysothesugarcaramelizes evenly. Remove from the broiler and cool the custard in the ice water for 5 minutes. 8. Carefully remove the baking dish from the baking pan. Serve right away, or refrigerate, uncovered, for no longer than 1 hour before serving - or the topping will soften. Cook up Japanese cuisine in your own kitchen Many people may feel Japanese cuisine can only be enjoyed in Japan or out on the town. But those with access to the bevy of ingredients in Japanese dishes like «Seared Autumn Bonito Sashimi With Apple Mustard Dressing» from Takashi Sugimoto and Marcia Iwatate’s «Shunju: New Japanese Cuisine» (Peripplus) can enjoy Japanese cuisine in the comforts of home. Place the fillet skin-sidedown on a cutting board and pierce the side with three metal skewers in a fan shape. Sprinkle the flesh lightly with sea salt. Hold the skewered fillet, skinside-down, over a high gas flame. When the oil begins to bubble and drip and the skin in nicely charred, turn around and sear the other side lightly. Plunge into iced water for 15 seconds to arrest the cooking process. 2. Pat excess moisture away and slice into brick cut (see below) about 1/2-inch thick. Arrange on a platter, the sliced side facing up, in a circular pattern. 3. Combine all the dressing ingredients and mix thoroughly with a whisk. Pour the dressing on and around the fish slices. 4. To arrange the garnish, pile the daikon and cucumber slivers in the middle of the fish slices and top with murame, chopped banno negi and shiso leaf slivers. Three-section fillet: Place the fish on the cutting board with the tail on the right, belly side closer to you. Insert the knife into the fish above the pelvic fin, keeping the cutting edge flat, and cut till the head. Turn the fish around so that the tail is on your left; insert the knife into the fish above the dorsal fin, keeping the cutting edge flat; cut to the tail. Lift the upper side of the fish and insert the knife with the blade flat. Cut with a slide motion along the backbone toward the tail (do not cut any of the bones) until you have completely freed the top fillet all the way to the tail and the fish is cut into two sections. Flip the fish over and repeat on the bottom sides. Now you have three sections. Place the middle section (the section with bones) so that the fins hang over the edge of the cutting board, then cut the dorsal and ventral fins off. Save the bones to make soup. Needle-thin slivers refreshed in water: Cut into 2-inch lengths. Make a vertical cut halfway until the core. Remove the core. Unrool the outer layers and flatten on the cutting board. Slice vertically into needle-thin slivers. This takes time and practice, and a well-sharpened knife. Take your time and cut diligently in a straight and an even motion. Place slivers in a bowl of cold water. Refresh for 10 minutes, except for perilla, which should be refreshed very briefly so as not to lose its flavor. To brick cut: Place the thicker side of the saku away from you; insert the knife perpendicular to the thinner side and pull the knife toward you by snapping your wrist. Arrange on the dish perpendicularly. N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 25 Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет. • свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Black Sea Market E Mississippi Ave # M Denver, CO () РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН СЕРВИС/РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое По вопросам звоните () Моисей goalma.org от $30 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

3 26 39 * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 * * * * E Dartmouth Ave. Aurora, CO N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 27 ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß? ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß? Мы поможем Вам быстро и эфективно! Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия • Лечебный и гидромассаж • Физиотерапия • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия ЭФФЕКТИВНАЯ ПОМОЩЬ ПРИ АВАРИЯХ БЕСПЛАТНО: ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Доктор Слава (Steve) Белиц DC Тел.: Адрес: S. Parker Rd., # Aurora, СО БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

3 Наша ладонь отнюдь не представляет равнины. Это, так сказать, пересеченная местность. И, прежде всего, на ней заметны холмы. e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 29 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ! "#$ %% &&#; ( ) #*% + , -" *#."+/+ * * "$ *,0#*" )*1 #./ **&#(% +1) +***# % "2 $4 1+*$6"" $ ! 7+8 9 1+*15$%1+ 0#:;"<= ! />=* $ 1* %% -,)* #:;*0*?@: 1)* 3*A 5;"*&4 ($** " -"*;# $6"" ! 7+8: *,B-" *C < 3"<" +* *"/* ># -" ! 6%3".**" % # +1 #: +1 *0 *> = #* **+ 6 $4 1+*1>:$6""$! $ 7+8: 9 +* +"*:* % =1 3 +;+>*"-D # #:> $/ *63+#E +6 % 1$!*** -" *< %% +** ** <5"1 # 0$/ 1)7% 8&*:*(: + ** **%,4# $4 1 5+*1#:> % $6"" ! 7+8: : 1+*1**1* +** F ,* G: *; **,+: $3 "** % *% 1+ ) 7%**8 **%4*3**:* .6* ;4+#$-%> <* * " *0% + )* **- $! #"7+8: ,1-" * 3"%**16,)) H-" <3* ,"1, *I 4 5$* 1 " 6#$!":%** *4#:0#*>>3 >+11 "*2< $ * 2+ " **$4 1+*15$6"" ! 7+8: 9 *,B-" *#**3" ) 4J #<:+ *#.-":* +## * * + 6 *6*$ :* 1 " 4) #*+*- I#> *#* #+* *3 $4 1+*15$3$6""KL $! !" 7+8 4 1+*1*:* 1**1,-" *&03(&5(+* + * + ) " -"*&#:9($ *** ++6-&#;"1* *4, **2+ * *** 9*+F * 1*+*9" $M,7+" 8 "+#"7 *++1 8+*+" @: %**$6""$! # 7+*8:$ 4 1+*1# $ ,?-" */*% ="#3* ) %$*0* ** 3 %!-" *#;$3 * " *3 1+ * ,"1 +/* *+"+"1E6 # $6"" !$ # 7+8: ,@-" *5##* "J* *> 3 5"/+3 " + -*=* + 4 * * ":* $ #"!*1&+1(+ 32+"* !#+ 1 H+*- 32#*#*"5*> )9$4 1>:+*1#*$6""$! #"7+ 8 * *1,@-" *3)=*) J <* 3 ***$ 1* +6 ** *+!* ,+ #< *3* +14 5 * * <22$ +> +6 &<(*"* 3 1$ *+ * 97, *** " $4 1+*1# $6"" !% #$#"7+8: При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на посадочных мест (по предворительной записи). Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с летним стажем и профессиональный кондитер. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. coffee and tea Пн.-пт. с утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco Hampden Ave, Denver CO,

3 30 N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 31 A S. Havana St., Denver, CO Используем программу "First time buyer" У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ Менеджер Леонид Новаковский Менеджер Леонид Новаковский It&#;s easy to buy at Mile High It&#;s easy to buy at Mile High Более USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет. PARKER HAVANA HAMPDEN N golf course 25 ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях. Acura • Honda лучшие автомобили за лучшие цены лучшие автомобили за лучшие цены Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER CITY FURNITURE Speer Blvd. Denver, CO CITY FURNITURE MATTRESS WAREHOUSE S. Valentia St, Unit 20 Denver, CO MATTRESSES Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ! Store: • Warehouse: Говорим по-русски: SALE îâûì öåíàì goalma.org

3 32 N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON Персональный тренинг: кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время! Т. абсолютный чемпион Украины! - абсолютный чемпион Украины! СЕРГЕЙ МАКРУШИН СЕРГЕЙ МАКРУШИН ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ ǣDZǸǻǴǺǹǸǴǼǬǻǺǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ ǣDZǸǻǴǺǹǸǴǼǬǻǺǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ

3 33 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной Адвокат Станислав Эпштейн НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! E. Tennessee Ave., Suite Denver, Colorado t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ (*Бесплатные консультации *Оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела) t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ Более 20 лет успешной работы с русской общиной E. Tennessee Ave., Suite Denver, Colorado t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ (*Бесплатные консультации *Оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела у р р ) t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ Жить в чистоте легко и недорого! УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ. Anastasiya&#;s Residential Cleaning Services goalma.org

3 34 N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

goalma.org RUSSIAN DENVER

e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 37 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 39 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ASPEN AUTOBODY Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair Leetsdale Drive Denver, CO Мы рядом с Вами Артур Leetsdale & Oneida ЗВОНИТЕ НАМ ASPEN AUTOBODY ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? office, office, cell, cell, fax fax ÞĞīĖĞġÜėĩīĤĘ ĠġĞģĞĭěħĠĞğĥħĞīĤġĤę ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни. Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам. Связаться со мной: e-mail: [email protected] skype: mikhailobukhov phone: Лариса Дегтяр e-mail: [email protected] E. Bridge Street, Unit Brighton, CO СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · домов · бизнесов · жизни · surety bonds · коммерческого транспорта · мотоциклов · лодок Лариса Дегтяр (Fax) (Office)

3 40 ТАМАРА ГЛОБА: «СУДЬБА НЕ ЛЮБИТ, КОГДА ОТ ЕЕ ПОДАРКОВ ОТКАЗЫВАЮТСЯ» Как развивать интуицию, где можно встретить мужчину своей мечты, каким знакам зодиака повезет в личной жизни в году – мы выведали тайны у астролога Тамары Глобы, соведущей программы «Давай поженимся!» на Первом канале. Ñ амым скандальным прогнозом Тамары и Павла Глобы стало предсказание в конце х годов распада советской державы. Многих это заявление повергло в шок, прогноз казался невероятным. Когда Тамара уже работала одна, она с точностью до дня определила начало первой чеченской войны. Сбылись ее предсказания по поводу и задымления Москвы в августе года, и проведения чемпионата мира по футболу года в России – несколько лет назад в это невозможно было поверить. – Как предсказатель я началась давно, лет в пять мне страстно хотелось знать будущее знакомых людей. Странное желание для девочки, рожденной в конце х, советские люди даже про знаки зодиака не слышали. Их популяризация началась много позже. Я росла необычным ребенком. Приведу пример, хотя он может показаться бредом. Мне было года четыре. Просыпаясь ночью и идя по темному коридору в туалет, я заглядывала в комнату брата и видела, как от его кровати отделяется большой белый медведь. Это меня сильно пугало, на обратном пути я неслась со всех ног обратно и накрывалась одеялом с головой. Мама говорила, что все это – плод воображения, но я понимала, что вижу то, что другим недоступно. Много лет спустя я нашла объяснение этому видению. Брат родился под покровительством звезды Арктур (что означает сторожащий медведицу) – его хранительницы, отвечающей за душу. Счастье, что родители были людьми трезвомыслящими и не таскали меня по психиатрам, не кормили успокоительными таблетками – могли залечить данный Богом дар. Мне было лет восемь, когда, роясь на чердаке бабушкиного дома среди старых книг и журналов, я обнаружила старинную книгу по хиромантии. Поразительно, как она уцелела в военное время? Ее я быстро освоила, и первыми, кому погадала, стали мои родители. То, что обнаружила, сильно меня впечатлило. У мамы на линии ума я увидела островок – свидетельство одиночества. У меня никак это не укладывалось в голове, ведь мама была замужем за папой, они любили друг друга. Наша семья была очень дружной – мне казалось, что в браке мама никак не могла ощущать себя несчастной. Мы всегда видели ее веселой, часто она пела, на нас, четверых детей, даже голос никогда не повышала. И тут такое открытие. Выяснилось, что еще до моего рождения, когда у родителей уже было трое детей, папа увлекся одной молоденькой учительницей… Он был геодезистом, они с мамой много колесили по стране. В каком-то новом месте папа неожиданно влюбился. Мама, женщина красивая и гордая, узнав про измену, собрала детей и ушла из дома. Папа, быстро переосмыслив случившееся, порвал с той женщиной и вернул маму. Когда мама рассказала мне все это, я наконец поняла, почему Светка, моя средняя сестра, так относилась к папе. Разлад случился у нее на глазах, она приняла мамину сторону и папу до конца не простила. – А папе что вы предсказали? – На папином запястье я увидела два кольца, свидетельствующих о запасе жизненных сил. Каждое – это лет физической активности. И я поняла, что он начнет сдавать лет в Подчеркну: эти кольца означают не длительность жизни, можно уйти и на пике сил, а именно некий запас прочности (предупреждаю тех, кто бросится рассматривать запястье: это не абсолютная истина, нужны дополнительные подтверждения). Информация меня потрясла, потому что папа был очень выносливым и сильным. летним попал на фронт, в войска связи, три года провел на передовой, дошел до Берлина и, вернувшись живым и невредимым, в любых обстоятельствах источал оптимизм. Он никогда и ни на что не жаловался, им с мамой все казалось прекрасным – главное, что нет войны! Помню, как однажды шел сильный дождь, а папе пора было уезжать в очередную экспедицию. Он подхватил огромный рюкзак, обнял нас и вышел в грозу. В семье традиция – смотреть в окно вслед уходящему сколько глаз хватит. Стоим с сестрой, она говорит: «Бедный папа… Вот так всю жизнь: рюкзак на плечи – и пошел». И у меня сердце резануло: я-то на него обижалась. В этот момент все мои глупые подростковые обиды рассыпались в прах. Возвращался папа из командировок уставший, но счастливый. Бывало, войдет, а мама: «Ой, Миша, хлеба нет…» – он бросит вещь-мешок у порога, рассмеется своим густым басом – и бегом в булочную. – Так вы оказались правы по поводу жизненных сил отца? – Около 50 лет он облучился и стал потихоньку сдавать. Но умер лишь спустя 25 лет, почти в Папа был потрясающим. Будучи геодезистом, хорошо знал астрономию, разбирался в звездном небе и в природе вещей. А интуицию имел сверхъестественную. Однажды, будучи невероятно пунктуальным человеком, опоздал на поезд. А тот… потерпел крушение, но это скорее предвидение. Или другой случай. Какое-то время папа работал в Рыбинске и в выходной отправился на рыбалку, уплыл на лодке далеко от берега. Погода была чудесная, прогноз в утренних новостях благоприятный, но, как потом рассказывал папа, он вдруг ощутил напряжение в воздухе. Несмотря на хороший клев, поплыл к берегу и поспешил домой. На полпути его застал вихрь. Папа ремнем пристегнулся к столбу. И вдруг начался торнадо, людей поднимало в воздух, а папа продолжал стоять на земле. И таким образом спас себе жизнь. Мужчины обычно не слушают внутренний голос, доверяя больше разуму. А зря. Папа говорил, что его дед умел предсказывать будущее. Шел по дороге рядом с человеком, смотрел на траву, на ветки деревьев и просто рассказывал, что его спутника ждет в будущем. Подозреваю, некоторые знания передались мне генетически. Мне повезло родиться в такой семье! – Когда к вам пришла первая любовь? – Класса с восьмого я любила своего одноклассника Сережу, ставшего впоследствии моим первым мужем. Мы с ним ходили по разным творческим компаниям, на поэтические встречи, модные тогда в Ленинграде. Серега был отличным гитаристом, я же пела – летней заняла первое место на городском конкурсе политической песни. Выступала на сцене огромного зала Театра имени Ленсовета и прекрасно себя при этом чувствовала. – Творческая натура! А получать высшее образование почему-то направились в Электротехнический институт. Высшая математика и черчение не казались скучными? – Девочкой я была сложной, все время что-то доказывала себе и миру. Много чем увлекалась – и стихи неплохие писала, и с математикой дружила. В электротехнический я пошла за компанию с Серегой – обычная история. Вообще-то я намеревалась поступать во ВГИК на сценарный. Но от судьбы не уйдешь: на третьем курсе, заскучав, я бросила учебу и пошла работать на киностудию «Леннаучфильм». Мама, конечно, расстроилась: как же это так, остаться без диплома? А вот папа поддержал: «Если принимаешь решение, не сожалей, а двигайся дальше». Я эту фразу детям своим повторяла. Ободряла, пока они искали свое предназначение, давала свободу выбора, лишь иногда немного направляя. Сына тянули то философия, то психология, то журналистика, то дизайн, я говорила: пробуй. Поскольку знала: все, чем они занимаются, им пригодится. Теперь Богдан учится во ВГИКе на продюсерском факультете, выбором доволен. Анна, дочь, на Высших курсах сценаристов и режиссеров. А до этого окончила юридический. – Возвращаясь к вашей юности, что вам дали поиски себя? – Вы знаете, очень многое. На «Леннаучфильме» я работала ассистентом режиссера, приходилось заниматься самообразованием, чтобы элементарно разбираться в том, о чем снимались картины. А темы поднимались серьезные – генная инженерия, философия, искусство, экстремальные научные опыты в медицине… Я шла в библиотеку и зарывалась в книги с головой. Господи, сколько тогда прочла, сколько узнала нового! На работу бежала как на праздник, забыв про то, что существуют выходные. Меня окружали одержимые люди – вдохновенные, творческие, свободные. Вращение в таких кругах не только обогащало интеллектуально, но и формировало мой характер. – Часто интересная творческая работа уносит человека далеко-далеко от возлюбленного… – В моей жизни так и случилось. Но дело не только в работе. Надлом произошел много раньше. Я надеялась: когда мне стукнет 18, Сережка сделает предложение. Я его безумно любила. И вот мне 18, 20, а мой Серега про брак ни слова. В какой-то момент я перестала жить исключительно им одним, окунулась в собственные искания. Стоило мне успокоиться, как он произнес заветные слова. И вот к радости примешалась досада: желанное время прошло, но все же согласилась – не было никого более достойного вокруг. Я знала, что первый мой брак продлится семь лет. Будучи страшно упрямой, решила поспорить со звездами. В 20 лет стала женой Сергея, в 24 – мамой Анечки. Сережа окончил институт, получил назначение в Сестрорецк, это недалеко от Питера, стал начальником очистных сооружений. Но такая работа не для свободолюбивых Водолеев. Однажды за прогул его пожурили – думали, припугнут, он извинится, и все пойдет своим чередом. А Сергей в запале сказал, что ему плевать, может и уйти, и попал под увольнение. Пошел работать обычным инженером, вечерами играл на гитаре. Наши интересы стали совсем разными. Както муж заявил, что творческим людям нужна свобода, а семья его тянет назад. Тогда я сказала: хорошо, будет у тебя свобода. Не хочу его ни в чем обвинять, может, неустроенность быта виновата. Мы жили то у его родителей, то у моих, семье такое не на пользу. Отец из Сергея вышел неважный, дочери он практически не уделял внимания. Пару последних лет брака я жила с ощущением, что уже не замужем. Чаша безграничной любви исчерпалась. Наверное, можно было побороться, но я сильно устала. – В то же самое время вы встретили Павла Глобу. Через два года стали его женой. Вы знали, что придется нелегко? Ведь ваш брак счастливым трудно назвать. – Мы любили друг друга. Все семь лет совместной жизни, за исключением, пожалуй, последнего года, я назвала бы счастливыми. Наш с Пашей союз неслучаен, это была миссия, никак не меньше. Нам удалось вывести астрологию на самый высокий уровень, пробить брешь в материалистическом мировоззрении советских людей. Оба делали это абсолютно искренне, на пределе возможностей. N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 41 Мы встретились в м, за год до этого одна женщина с экстрасенсорными способностями, взяв меня за руку, сказала: «Тамара, ровно через год с тобой произойдет несчастье». Я же в тот момент ощущала приближение чего-то невероятно важного. На моей ладони был четкий знак резкого поворота в судьбе. Как-то на съемках мистического фильма Валерия Чигинского «Маски сна» появилось чувство, будто случится нечто неординарное. Съемки закончились, ничего не произошло. Я подумала: обманула интуиция! И тут Валера просит: «Тамара, останься, доснимем сцену каталепсии (патологически длительное сохранение приданной позы. – Прим. Ред.). Когда в работе выдалась пауза, я осталась на сцене, и тут ко мне устремился Паша. – И вы сразу поняли, что это он?! – Нет, никак не отождествила свое ожидание с брюнетом невысокого роста с длинными волосами, в допотопной шляпе, плаще из болоньи, коротких брюках… Позже узнала, что нашу встречу Паше предрекли. Увидев меня, он сразу понял, что я – та, с кем он станет знаменит. Поэтому прокричал мне: «Девушка, подойдите потом ко мне!» На меня он не произвел должного впечатления, показался старым, хотя ему на тот момент было лет – Вроде бы в то время он работал ночным сторожем? Незавидный жених. – Абсолютно! Денег нет, выглядит чудовищно. (Смеется.) Но я серьезно им увлеклась, потому что в мужчинах меня всегда притягивало нечто особенное, то, что выгодно отличает от других. Павел просто увлек меня астрологией. Нас объединяло дело, все свободное время мы посвящали астрологии – и днем и ночью. Это был период роста и становления и для него, и для меня. Мы одинаково ощущали и реальный мир, и астральный. Для нас двоих астрология была мировоззрением, как две рыбы в знаке инь и ян, мы были неразрывны и в деле, и в жизни. При этом я вела хозяйство, занималась детьми, в м у нас с Пашей родился Богдан. Я спала по три часа, но писала статьи в многочисленные журналы, спрос на наши знания рос с космической скоростью. Часто работала без гонорара – от души и с удовольствием. Позже это вылилось в то, что мне предложили издать первую книгу, «Тамара», на темы, мною лично выстраданные, – о земле, о любви, зачатии детей, их рождении… Что я и сделала, книга добавила популярности нашему с Пашей тандему. Постепенно к нам пришла известность. И это без помощи телевидения! Первым, кто рискнул вывести нас на широкую публику, стал Феликс Медведев из «Огонька». Благодаря Феликсу мы с Пашей начали выступать перед большими аудиториями, читать лекции. Тогда же в нашей жизни появился Дмитрий Степанович Чижков, фотограф Брежнева и полковник КГБ. Часто он знакомил нас с известными людьми – артистами, политиками… Но прежде приходил к нам один, называл дату рождения того или иного человека и просил составить индивидуальный гороскоп. После того как наш прогноз сбывался, происходила встреча с теми, кому мы оказывали услугу. – Это он вас с Пугачевой познакомил? Ведь вы предсказали Примадонне возможную гибель в самолете… – С Примадонной нас познакомила ее соседка и подруга, занимающая высокий пост в Моссовете. Действительно, я увидела опасность полета. Так и случилось: после неудачной операции в Германии Алла Борисовна летела домой и едва не умерла в самолете. – С Павлом Глобой вы пережили многое – путь от безвестности к триумфу, потерю ребенка (сын умер вскоре после рождения. – Прим. Ред.), затем рождение Богдана… Казалось бы, все это должно было сплотить вас навеки. Почему же вы расстались? – Мы прошли огонь и воду, а вот медные трубы оказались не по зубам. Сначала трудности и победы действительно нас сплотили, а потом Паша пошел вразнос – компании, девочки… Я долго верила, что все наладится, ведь когда-то он произнес фразу: «Хочешь ты или нет, но мы с тобой всю жизнь будем вместе». И я в это свято верила. Возможно, это предсказание сбылось бы буквально, прими я его предложение жить в браке, но без обязательств. Но оно сбылось фигурально: много лет мы не видимся и не общаемся, но нас все равно отождествляют – хочешь или нет, но мы вместе. Меня иногда упрекают, дескать, я пользуюсь знаменитым именем. Это смешно. Глоба – бренд, который мы создали вдвоем. До встречи со мной Пашу никто не знал. Мы уже стали известными и вдруг решили начать писать книги под разными фамилиями. Но в издательстве нашу идею завернули: нет, народ вас знает как Глоба, вот и пишите под этим именем. – Тамара, но, с другой стороны, может быть, неплохо, что все так получилось? Со следующим мужем, пловцом Вениамином Таяновичем, по вашему признанию, были счастливы и вы, и дети. – Это верно. Веня заботился об Ане и Богдане так же трепетно, как я сама. Возил их в школу, участвовал в их делах. На момент нашей встречи Вене было всего 25, мне – на десять лет больше. Детям – шесть и десять соответственно. Сначала они его восприняли в штыки, но быстро подружились. – Вы признавались, что и об этом союзе заранее знали: счастья отпущено лишь на семь лет. С этим ничего нельзя поделать? – Наверное, нет. Но семь лет полнейшего счастья – разве мало? Именно союз с Веней я восприняла как настоящий брак, хотя мы так и не расписались. Он четырежды делал предложение, это для меня было важно, но я отказывалась. Понимала, что нельзя вступать в законные отношения. Мы и без штампа жили душа в душу. Почему расстались? Сейчас нет смысла ворошить прошлое. Жалею об одном: надо было родить еще одного ребенка. Дети – самое главное в жизни женщины. – Вы верите в то, что люди могут дожить до золотой свадьбы в любви и уважении? – Верю. Родители всю жизнь любили друг друга, несмотря на тот инцидент в молодости. Думаю, что почти все пары, прожившие долгие годы вместе, не раз оказывались на грани развода, хотя со стороны казались идеальными. Бывает так, что с годами брак становится прочнее, уходят обиды и недопонимание, приходит мудрость. Это хорошо, вместе стариться здорово. – А сочетание гороскопов имеет значение? Есть ли шанс знакам-антагонистам прожить долгую счастливую жизнь? – Да, бывает так, что гороскоп сообщает о полной несовместимости, а люди не представляют жизни друг без друга. Значит, их прочно связывает нечто другое. Я считаю астрологию великой наукой. Если потрудиться сделать гороскоп совместимости, есть шанс избежать множества проблем. Недавно консультировала молодоженов. В гороскопах полное противостояние Меркурия с Марсом, поэтому каждый день шумные ссоры. Пришлось объяснить, что если они хотят быть вместе, пусть учатся искусству компромисса. – Тамара, насколько судьба предопределена? Продолжительность жизни, количество браков, профессия – все это написано на руке и в личном гороскопе? – Предопределенность, безусловно, есть. Но и свобода выбора тоже. Без нее будущее высчитывалось бы компьютером. Если человек для себя решил, что жизнь исчерпана и его на этом свете ничто не держит, он уходит. Обратите внимание, как быстро иногда сдают старики. Жил человек полной жизнью, занималсялюбимымделомивдруг потерял смысл бытия. Неважно, по какой причине. Все становится неинтересным: не занимают дети, внуки и даже политика. И при неплохом здоровье наступает конец. Но при сильном желании жить и благоприятных знаках в личной карте есть шанс, что судьба сделает резкий поворот и человек сумеет пережить опасные события. Нужно лишь быть начеку, суметь заставить себя увидеть иной путь, выйти на новый поворот колеса судьбы, начать многое с нуля. Для этого нужна внутренняя сила. Это восхищает, правда? Заставляет действовать, мечтать, творить. Возможностей у человека – тысячи! Не надо прибивать себя и друг друга к полу гвоздями. Мне смешно, когда кто-то мыслит шаблонами: в 30 лет не вышла замуж, не женился – все, старый. В 50 лет ничего значимого не достиг – никуда не годишься, умирай. Никогда не поздно изменить жизнь. Можно по наитию, а можно с помощью гороскопа. Есть счастливые периоды жизни, когда за что ни возьмись – все получается. – О чем обычно спрашивают вас люди? – Девушки – когда выйдут замуж, в каком возрасте родят, что ожидает их детей. Мужчин больше волнует бизнес. Но не все готовы услышать правду. Так что иногда информацию даю в гомеопатических дозах. Как-то раз ко мне обратилась молодая женщина, ожидающая первенца. Я посмотрела ее карту: предстояли тяжелые роды и проблемы с мужем. Он тяготел к экстриму и накануне родов мог погибнуть. Конечно, все ей не открыла, сообщила, что неприятности возможны, и попросила, чтобы она хотя бы пару месяцев не отпускала мужа от себя. Мы оттянули время, критический фон почти прошел, но все же задел. Супруг, дождавшись появления сына, поехал с друзьями на рыбалку и попал в аварию. Остался жив, но лежал в реанимации. – Представители какого знака зодиака наиболее счастливы в супружестве? – Все зависит от личных показателей. Например, одна из моих сестер официально не замужем. Она шутила: «У Тамарки третий муж, а у меня ни одного!» В моей карте – одно, в ее – другое. К тому же огромную роль играет желание сохранить отношения. Сестра не может мириться с чужими недостатками, а я предпочитаю стоять за мужчиной, уступать. – Почему же некоторые женщины даже с покладистым характером и симпатичной внешностью одиноки? – Так записано в их личной карте. Можно скорректировать эти данные. Многое можно принять и понять и в себе, и в другом человеке. Скажем, смириться с тем, что мужчина рядом не очень подходит по уровню образования или вообще не оправдывает ожиданий. Сейчас люди знакомятся и не тратят время на ухаживания, а такие упрощенные отношения не всех делают счастливыми. – Дайте, пожалуйста, прогноз на год. Каким знакам повезет в новом году в личном плане? – В этом году везет огненным знакам, а в следующем – земным: Девам, Тельцам, Козерогам, и водным: Рыбам, Скорпионам, Ракам. – А что ожидает нашу страну? – Нас ждут тяжелые осень и зима. Нелегко будет всем: и нам, и европейцам, и американцам. Жители земли осознанно ввергают себя в хаос и рушат стабильный мир. Но этот процесс приостановится, потому что агрессия и безумие волнообразны. Через год станут заметны улучшения. До середины го будет туговато, затем намного легче. Вспомните конец х – аховое время, мы находились на грани, но ничего, выбрались. И я это предрекала, хотя многие на меня набрасывались, не верили в оптимистичные прогнозы. Так и сейчас – еще не вечер! Лично я настроена позитивно. Этот сложный год мы пройдем, без денег не останемся. Не советую сейчас переводить сбережения в иностранную валюту. Хорошая новость в том, что начнет развиваться сельское хозяйство, станут заметны улучшения в медицине и экономике. Хотя сегодня спокойных уголков на земле практически не осталось, наша страна одна из самых перспективных, стабильных и безопасных сейсмоустойчивых территорий. – И вы в этом не ошибаетесь? – Думаю, что нет. Об этом говорит небесная динамика, точные подсчеты и интуиция. – Кстати, об интуиции. Ее можно развить? – Конечно! Слушайте самые первые мысли и ловите самые первые ощущения в теле. Они безошибочны. И не забывайте про то, что вы сами можете пройти астрологический ликбез и самостоятельно делать расчеты касательно судьбы – собственной, родных людей. В своей академии именно этому я и учу. Мне жаль, что с середины х в астрологию хлынула ржавая вода в виде шарлатанов. Наука оказалась в буквальном смысле на панели. Люди начитаются каких-то сомнительных материалов в Интернете и берутся за прогнозы. Чтобы читать судьбы, надо серьезно учиться. – Вам самой не сложно владеть тайными знаниями? – Я каждый день как на экзамене. Вокруг огромное количество информационных полей, на которые все мы реагируем. Стараюсь закрываться, отбрасывать ненужное, иначе энергия иссякнет и можно помереть. Не буду рассказывать про нашу кухню, у всех свои проблемы, но в минуты полного бессилия спасает общение с природой или добрые, светлые люди. На днях на улице меня узнала женщина – молодая, эффектная, из тех, на ком взгляд останавливается. Я просто стояла и смотрела в небо, уставшая и обессиленная после съемок. Она подошла, взяла меня за руку, улыбнулась и сказала радостно: «Здравствуйте, Тамара…» И это простое сердечное приветствие будто бы давно знакомого человека вдохнуло в меня жизнь. Согласитесь, такое дорогого стоит! Алла Занимонец Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

3 42 Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, морозильники, стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок плиты, отопители, ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time HOME CARE RESPECT N38/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

3 43 "М ногие из тех, кто впервы е приходитна концерты Романа Ланкина, признаю тся, что испы тали культурны й ш ок! Он поетна русском, ф ранцузском и португальском и вытворяетс гитарой и с голосом то, что принято считать музыкальной эксцентрикой. Он беретпесни, знакомые многим с детства, и буквально переворачиваетс ногна голову, обогащ ая гармонию так, что песня становится соверш енно иной ярче, свеж ее, вкуснее". îêòÿáðÿ â âå÷åðà 16  ïîìåùåíèè Bethel Community E Mississippi Ave, Aurora, CO Áèëåòû online goalma.org èëè ó âõîäà Èíôîðìàöèÿ ïî òåë. Ðèòà Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис нымлистам,включаяSubscribe. ru Толькоунаспо всем инфор мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Толькоунассамыйраскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое. Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании. Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть. Когда время заставляет выбирать лучшее… Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. выбирают “Горизонт” “Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

3 Генри Забарский mobile Инвестиционный консультант, планирование, снижение налогов, пенсионные фонды, образовательные счета и другие виды выгодных инвестиций летний опыт P.O. Box Englewood, CO [email protected] стр. 3 и Yes стр 3 и 8 COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1

3 2 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÍÎÂÛÉ ÑÏÀ ÑÀËÎÍ Â ÐÀÉÎÍÅ PARK MEADOWS & LONE TREE Forsstrom Dr Suite , Lone Tree, CO Forsstrom Dr Suite , Lone Tree, CO Ñàìûå ëó÷øèå ïðîãðàììû ïî óõîäó çà êîæåé ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîôåññèîíàëüíûõ ñðåäñòâ Circadia by Dr. Pugliese. (advanced professional skin care line) Êàæäàÿ æåíùèíà ìå÷òàåò áûòü óõîæåííîé, îñòàâàòüñÿ ìîëîäîé è èìåòü âåëèêîëåïíóþ êîæó, ñâåòÿùóþñÿ çäîðîâüåì.  ýòîì âàì ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãóò aestheticians Olga & Zermene êîñìåòîëîãè íàøåãî ñàëîíà ñ ìåäèöèíñêîé ëèöåíçèåé (board-certified medical director, Dr. Guy Clifton). Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä â ðàçðàáîòêå ñòðàòåãèè êîñìåòè÷åñêîãî óõîäà Ïðèìèíåíèå ñûâîðîòîê Ìàññàæ ëèöà ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçëè÷íûõ òåõíèê Oxygen facial è Hydra facial à òàêæå ïîïóëÿðíûå è ïåðåäîâûå êîñìåòè÷åñêèå òåõíèêè: ìåçîòåðàïèÿ (microneedling), ultrasonic, dermaplaning and medical peels (õèìè÷åñêèå ïèëèíãè) è ìíîãîå äðóãîå. Çàâåðøèòü îáðàç ïîìîæåò êîððåêöèÿ ôîðìû áðîâåé, îêðàñêà èëè íàðàùèâàíèå ðåñíèö (Minkys Volume eyelash extensions) Ïåðâîå ïîñåùåíèå 20% OFF sional skin care line) Ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò ñàëîíà Ooh La La Med Spa îáÿçàòåëüíî ïîðàäóåò áëèçêîãî âàì ÷åëîâåêà. Äëÿ ïîñòîÿííûõ êëèåíòîâ äåéñòâóåò ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÊÈÄÎÊ, îçíàêîìèòüñÿ ñ êîòîðîé ìîæíî íà íàøåì ñàéòå: goalma.org Çàïèñü ïî òåëåôîíàì: Zermene (English) Oëüãà (ãîâîðèì ïî ðóññêè)

3 3 Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $, Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. ãîä. Öåíà $, Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $, Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü sqft. ãîä. Öåíà $, Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $, Почему выбирают Елену Бовин? •Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist [email protected] Keller Williams DTC ОНАПРОДАЕТДОМАКАЖДЫЕ20ДНЕЙ …слово не расходится с делом! I referrals A S Boston Ct, Denver $, Sheridan Blvd, Westminster $ 1,, E Quincy Ave, Bldg-A7 #, Denver $, Stonecrest Way, Highlands Ranch $, S Parker Rd - , Denve $53, E Phillips Dr, Aurora S Pitkin Ct, Aurora E. Asbury Pl, Aurora $, Vine Ct, Thornton $, S. Xenia St. Denver $, Land акра goalma.org St-C Denver $79, Active Active House with 1Acre Land S. Alkire st. # Littleton $, E Oxford Pl, # Aurora $73, С вами 14 лет [email protected] Keller Williams DTC E Quincy Ave - , Denver $95, S. Alton Way #40, Denver $, E Gerard Ave - , Denver $, N38/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

3 4 Cейчас принято быть перфекционистом, не меньше. Статьи в журналах, громкие статусы в социальных сетях, даже мотивирующие «открытки» подразумевают, что карьера должна складываться головокружительно, а права на ошибку просто нет. Но это далеко от истины – все начинают свою карьеру с азов, поэтому ошибки неизбежны. Но они не должны пугать, тем более, что некоторые из них могут привести к успеху. 1. Все могу, все умею ʝ˄ˈ˜˃˕˟˔ˎˋ˛ˍˑˏˏːˑˆˑǡ˄˓˃˕˟˔ˢˊ˃ːˈǦ ˅˞˒ˑˎːˋˏ˞ˈ ˊ˃ˇ˃˚ˋǡ ˔ˑˆˎ˃˛˃˕˟˔ˢ ː˃ ːˈǦ ˏ˞˔ˎˋˏ˞ˈˇˈˇˎ˃ˌː˞Ȃ˅˔ˈˠ˕ˑǡːˈ˔ˑˏːˈːǦ ːˑǡˑ˛ˋ˄ˍ˃ǡˍˑ˕ˑ˓˃ˢˏˑˉˈ˕˔˕ˑˋ˕˟˅˃ˏ˄ˈ˔Ǧ ˔ˑːː˞˘ːˑ˚ˈˌˋˇ˃ˉˈ˒ˑˎːˑˆˑ˒˓ˑ˅˃ˎ˃Ǥʏ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˖˔˒ˈ˘˖Ǥ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˅˞ ː˃˖˚ˋ˕ˈ˔˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˔ˋˎ˞ˋ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃˕˟˓˃˄ˑ˚ˋˌˆ˓˃˗ˋˍǤʏ˅ˑǦ ˅˕ˑ˓˞˘ǡˍ˕ˑˊː˃ˈ˕ǡ˔ˏˈˎˑ˔˕˟ˆˑ˓ˑˇ˃˄ˈ˓ˈ˕ǣ ˅˞ˏˑˉˈ˕ˈːˈ˚˃ˢːːˑˋ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟˕ˑ˔˃ˏˑˈ ːˈ˅˞˒ˑˎːˋˏˑˈǤ 2. Шаг в никуда ʢ˘ˑˇˋ˕˟˔˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ˓˃˄ˑ˚ˈˆˑˏˈ˔˕˃ȂːˈǦ ˔ˑˏːˈːː˃ˢˑ˛ˋ˄ˍ˃ǡˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˅ˍ˓ˋˊˋ˔ː˞ˈ ˇːˋǤʜˑˋːˑˆˇ˃ˋˏˈːːˑˠ˕ˑ˕˛˃ˆˑ˕ˍ˓˞˅˃Ǧ ˈ˕ˇ˅ˈ˓ˋˍ˄˖ˇ˖˜ˋˏ˔˅ˈ˓˛ˈːˋˢˏǤʒˎ˃˅ːˑˈ Ǧ˖ˏˈ˕˟˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ˅˔˅ˑˋ˘˚˖˅˔˕˅˃˘ǣ˖˘ˑˇ ˋˊǦˊ˃ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ˔ˑ˅˔ˈˏːˈ˕ˑˉˈ ˔˃ˏˑˈǡ˚˕ˑˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈː˃˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˈˋˊǦˊ˃ ˕ˑˆˑǡ˚˕ˑ˅˃ˏː˃ˇˑˈˎˑ˅˔˕˃˅˃˕˟˅˔ˈˏ˟˖˕˓˃Ǥ 3. Несоблюдение дистанции ʐˑˎ˟˛ˋˈˍˑˏ˒˃ːˋˋːˈˊ˓ˢ˕˓ˈ˄˖ˡ˕˔ˑǦ ˄ˎˡˇˈːˋˢ˔˖˄ˑ˓ˇˋː˃˙ˋˋȂ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ˏːˑǦ ˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˑˏˋː˃˚ˈ˄˞ˎˑ˄˞ ˑ˚ˈː˟˔ˎˑˉːˑǤʜˑˈ˔ˎˋ˅˞˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ˚˕ˑːˈǦ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˈ ː˃˚˃ˎ˟˔˕˅ˑ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˏˑǦ ˉˈ˕ˑ˙ˈːˋ˕˟˅˃˛ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋˋˎˋˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˖ˡˋˇˈˡǡ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ˒ˈ˓ˈ˛˃ˆː˖˕˟˚ˈ˓ˈˊ ˒˃˓˖˔˕˖˒ˈːˈˍˋˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢˍ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˡ˓˃ːˆˑˏ˅˞˛ˈǤʑ˔ˎ˖˚˃ˈǡˈ˔ˎˋ˅˞˔ˈ˄ˢ˒ˈǦ ˓ˈˑ˙ˈːˋˎˋǡˠ˕ˑːˈ˔ˑˏːˈːː˃ˢˑ˛ˋ˄ˍ˃ǡˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢǡ˅˒˓ˑ˚ˈˏǡː˃˖˚ˋ˕˅˃˔ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢˍ˔ˈ˄ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˈˈǤ 4. • ó Î Â Ì Ä Ï Â  Ë Í ‡ Ì Ò Í Ó È ä Ó Î Î Â „ Ë Ë Ä ‰ ‚ Ó Í ‡ Ú Ó ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ • ÉËÌ-ä‡Ú˚ • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ê Ä á Ç é Ñ õ • Legal Separation • èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ • N Oneida Leetsdale Tennessee éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: East Tennessee Av. Suite Denver Fax: ☞ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

3 5 EXPRESS LINE ǟǒǜǒǝǩǏǞǒǪǟǕǜǝǛǎǘǒǙǨǜǛǔǍǑǕ • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" ǍǚǍǥǕǘǫǑǕǏǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍǟǍǗǞǕǒǔǑǬǟǣǒǚǍǜǛǔǏǛǘǬǒǟ ǍǚǍǥǕǘǫǑǕǏǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍǟǍǗǞǕǒǔǑǬǟǣǒǚǍǜǛǔǏǛǘǬǒǟ Такси СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ на билеты в Россию и на Украину ЗВОНИТЕ! ¢¤ –¡“¬”Ÿ•ž¬ȧ  ¡–•œǪ–ž™Ⱥ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ В ИЗРАИЛЬ от $ паюс перепет По всем вопросам звоните Ирине IRINA&#;s TRAVEL Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию. goalma.org БИЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ Оформление РУССКИХ виз без приглашения (по ПОЧТЕ) ,QWHUQDWLRQDŝ ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ: С НАМИ НАДЕЖНЕЕ ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ В МЕКСИКУ N38/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ! Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований goalma.org

3 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org N38/ от 6 ТОЛЬКОУНАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте goalma.orgnt/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО CLASSIFIED ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ: HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните: АГЕНТСТВУ "ТИМУР" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ: АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой <1> BMH goalma.org приглашает на работу по уходу за пожилыми людми на полный и не полный рабочий день. Также требуются водители. Хорошая отмосфера работы, оплачиваемые праздничные и отпуск, бесплатная зубная страховка, приличная зарплата. Обращайтесь по телефону ______________________________________ ______________________________________ ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ / / <4> Ищем няню для малыша на полный рабочий день с июля месяца, предоставим проживание и питание в отдельной студии с удобствами. Возможны варианты. Район Washington Park. Телефон для контакта ______________________________________ <3> Требуется няня для мальчика месяца. Район Rosemond Park. ______________________________________ <3> Ищем няню для 2-х летнего мальчика на два-три дня в неделю (понедельник, среда и пятница) с 8 утра до 4-х дня у нас дома. Находимся в городе Паркер (Lincoln & I). Зарплата $11 в час. Рекомендации, опыт и любовь к детям обязательны. ______________________________________ <2> Требуется женщина умеющая готовить, убирать по дому и при необходимости присмотреть за детьми. Тел: ______________________________________ ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ Б Б Б Б Б Б Б Б Б БО РАБ Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б БО <4> В Taylor Shop требуется швея. ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _____ ____ ____ _ _ ____ ____ __ ___ _ _ _ __ __ _ _ _ _ __ ___ __ _ _ _ <4> Требуются менеджер, повар в пиццерию, бизнес находится в Авроре. ______________________________________ <3> В дневной пансионат требуется повар. Звонить по тел: ______________________________________ <3> Требуются loan officers в офис в DTC. Звоните Андрею. ______________________________________ <3> Требуется сотрудник в офис, знание английского и РС обязательно. Grеаt communication and customer service skills required. ______________________________________ <3> Требуются loan officers в офис в DTC. Звоните Андрею. ______________________________________ <3> Работа по уборке домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Оплата $ в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. ______________________________________ <2> Требуется работник по уборке домов. ______________________________________ <3> В компанию по уходу требуется работник в офис со знанием компьютера, английского и русского языков. Звоните - ______________________________________ <2> В офис страховой компании требуется работник. Знание компьютера и английского. Опыт не обязателен. Зарплата $ Тел. ______________________________________ <1> Ресторану требуется помощница для работы на кухне. Элементарные навыки работы повара желательны. Английский - разговорный. Оплата $ Работа примерно с 8 am до 3 pm. Понедельник - пятница. ______________________________________ <1> Head sales manager required. Primary responsibilities include: managing sales force, monitor and design marketing campaign, keep track of sales records. Industry: recreational marijuana . Tel: + ______________________________________ <1> Требуются помощники для установки полов. Оплата договорная. ______________________________________ <4> На работу в кафе требуется повар, звоните по телефону или ______________________________________ <5> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. ______________________________________ <5> В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. ; ; ______________________________________ <2> В строительную компанию по ремонту домов требуется строитель (handyman). <4> Требуется работник в магазин медицинского оборудования. 30 часов в неделю. Работа на складе и развозка. Разговорный английский необходим. ______________________________________ <5> Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. <0> НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ <5> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ВОДИТЕЛИ В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЪЕМА РАБОТ В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ <1> В транспортную компанию требуются водители на F.T. Права обычные (CDL не нужны). или ______________________________________ <5> Успешно работающая и постоянно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTATION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нарушениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и достойную оплату труда. Все подробности во время собеседования. ______________________________________ <3> Требуется водитель на неполный рабочий день ( часов). Звонить по тел. ______________________________________ В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные ВОДИТЕЛИ CDL ВОДИТЕЛИ CDL <3> Нужен водитель CDL . В основном ездим Denver- ChicagoDenver. Тоже принимаем owneroperators. Тел: ______________________________________ <3> Траковая компания Чикаго приглашает водителей с правами CDL на работу с хорошими условиями. Маршрут по согласованию. оплата $ $ mi или % от стоимости груза. После 6 месяцев работы - бонус. Подробности по тел. Транспортная компания приглашает водителей с правами CDL. Работа в команде. Хорошая оплата от $/mi и выше. <0> UZ AUTOTRANS,INC <5> В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТАБОЛЬШЕ50ЧАСОВ ВНЕДЕЛЮ НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ====== КУПЛЮ / BUY КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ <2> Куплю зимнюю куртку и шубу, мужскую и женскую. Размер Оставлять сообщение по тел. ______________________________________ ПРОДАМ / SELL ПРОДАМ / SELL <2> Обеденный стол, коричневый, очень хорошее состояние. Длина: футов. $ OBO. ______________________________________ <5> В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни. ______________________________________ <1> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской ______________________________________ ЗНАКОМСТВА ЗНАКОМСТВА <0> Хочу встретить девушку для серьезных отношений. Мне 48 лет. В стране нахожусь легально. Звоните ______________________________________ <0> Симпатичная, жизнерадостная, активная женщина ти лет познакомится с мужчиной для совместного отдыха и путешествий. Подруги-женщины также приветствуются. ______________________________________ <5> Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to bskix@ goalma.org or call РАЗНОЕ РАЗНОЕ <5> Уборка частных домов профессионально и доступно. Анастасия goalma.orgofrussia. com ______________________________________ <5> Снимаю сглаз, порчу, проклятия, в том числе и родовые. • Я помогу вам обрести или вернуть любовь. • Помогу наладить ваше финансовое положение. тел Viber Wat&#;s Up: СКАЙП goalma.org ПОЧТА [email protected] ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт goalma.org ИЩУ РАБОТУ ИЩУ РАБОТУ <1> Мужчина 42 года, имею американские права, есть машина, разбираюсь в электрике. ______________________________________ НЯНИ, ПО ДОМУ НЯНИ, ПО ДОМУ <2> Предлагаю услуги няни у себя на дому для ребенка от 3 мес. на неделе, по выходным и вечерам. Район Englewood/ Greenwood Village. Имею опыт работы и рекомендации. Людмила ______________________________________ УСЛУГИ УСЛУГИ <6> Компания Magic Hands Cleaning Service предлагает свои услуги по уборке домов и офисов. Качественно и недорого. или ______________________________________ Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $ читай наши объявления на goalma.org

3 ТРАНСПОРТ ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого профессиональный ВОДИТЕЛЬ с летним стажем встретит, отвезет и проводит круглосуточно УЧИТЕЛЯ УЧИТЕЛЯ <3> Присмотрю за вашим ребенком у себя дома. Медицинское образование. Живу в районе Cherry Creek. ______________________________________ <3> Работу ищу в шаговой доступности от места проживания. дня в неделю, включая субботу и воскресенье. Помощь по хозяйству (по желанию приготовление пищи), уход за детьми (в том числе занятия русским языком), животными и тп. Рассмотрю другие варианты. Работаю на территории США легально с г. С уважением, Татьяна. Тел. , Forest Way, Thornton, CO ______________________________________ <5> Уроки музыки. РЕМОНТ РЕМОНТ <3> Handyman - Предлагаю услуги по ремонту домов и квартир, кухонь, ванн, деков, заборов. Валерий. ______________________________________ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА КУПОН 10% OFF <1> Любой ремонт домов и квартир, кухни, ванные, деки, заборы. Макс. ______________________________________ ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $ РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. СЕРГЕЙ goalma.org ЖИЛЬЕ FOR RENT <1> Сдается односпальный пентхаус в ДТС. Вода и мусор включены в оплату. $ в месяц. ______________________________________ <3> В Авроре сдается town house с 2-мя спальнями и гаражом. Принимаем 8-ю программу. Звонить ______________________________________ <0> 3 Bedroom, 2,5 Bath, 2 story house for rent in a beautiful Heritage Hills gated community with 2 swimming pools in Lone Tree. 3 car garage + tandem. Walk out basement. Close to Park Meadows Mall, I and E $ a month. Ph. ______________________________________ <0> Ищу комнату с отдельной ванной на месяца на время учебы с 3 октября. Порядочная, честная, оплата вовремя, люблю порядок, не курю вообще, 37 лет, за мужем. Живу с семьей в Индианаполисе. ______________________________________ ЖИЛЬЕ FOR SALE <4> Older townhouse in need of remodeling but great location, cherry creek school district and very nice house layout. It really feels like home, just needs some upgrading. ______________________________________ Офисное помещение в рент на юге Денвера. E Girard Ave, Denver CO Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. ______________________________________ Новый дом на юге Денвера. sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa __________________________ Большая двуxспальная квартира sf. 2 ванные, новый карпет, $62, Рита __________________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $, Звонить Рите __________________________ Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. $, Рита __________________________ В траковую компанию требуются водителис правами CDL с опытом работы от двух лет от 44 центов за милю и выше Подробности по тел. 6LJQLQ%RQXV 3HUIRUPDQFH%RQXV до 15 слов на 4 недели за $15или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на goalma.org CLASSIFIED ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $,, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà , Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñ â å ò ë û é äîì, êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $, 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé ä î ì , $,, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $,, á î ë ü ø è å ê î ì í à ò û , êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà ,, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $,, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $,, 3 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $,, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $, 4 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà , 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $,, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Äîì. Öåíà ,, 3 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ã à ð à æ à , êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 â à í í û å , ï à ð ê å ò . Walk-in closets, êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID ) ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ СКОЛЬКО СТОИТ? ____________________________ Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель. **Публикация бесплатныx интернет объявлений в газете возможна, но не гарантированна. ____________________________ _______ _ ___ __ ___ ___ _ _ _ ___ ___ _ _ ___ _ _ _ ___ _ _ _ _ __ __ __ _ __ _ _ _ _ _ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ <0> Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0> Объявлениежирным- $20 ____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25 ____________________________ <0> ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 РЕКЛАМНЫЙБЛОК <0> ПРИНИМАЕТСЯТОЛЬКОПО ТЕЛЕФОНУ-$40 ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на goalma.org

goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

òåõíèêè Ðåìîíò áûò. òåõíèêè Ðåìîíò áûò. òåõíèêè HEATWAVE / ACHV Ðåìîíò ACHV Ðåìîíò ACHV Ðåìîíò ACHV  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Îëåã PC Repair Ìîèñåé PC Repair Ïàâåë PC Repair  Óñòàíîâêà ðóññêîãî Ò TVteka and more Íàø äîì Ò êàíàëîâ FREE  Ðàçíîå Èçãîòîâëåíèå êëþ÷åé Ðåìîíò ÷àñîâ Îôîðìëåíèå ñâàäåá Äðåñèðîâêà ñîáàê Перевод документов $20 ǞǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯǭǻǽǻdzDZDzǺǵǵǵ ǞǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯǭǻǮǽǭǷDz ǞǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯǭǻǽǭǴǯǻDZDz ǜǭǾǼǻǽǿǭǾǼǽǭǯǷǵǯȈǼǵǾǷǵǵDZǽ тел One Hour Translation [email protected] от задокумент ГОРИЗОНТ - GORIZONT ГОРИЗОНТ - GORIZONT ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО goalma.org goalma.org PO BOX , ENGLEWOOD, CO EMAIL: [email protected] АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской CLASSIFIED РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, СВЕТЛАНА МИХАЙЛОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont. N38/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

3 10 A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ Илья Леви Как независимое страховое агентство, мы ищем сделку, более выгодную для наших клиентов, а не для страховых компаний. [email protected] goalma.org East Jewell Ave (Havana and Jewell) СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА • Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт • Страховки для траковых компаний и владельцев траков • Страховки для курьеров и перевозчиков грузов • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ • Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker&#;s Comp • Помогаем в оформлении DOT СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter&#;s Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

3 11 N38/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ ʡʏʙʕʔʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ˃ː˕ˋ˃ˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘˔ˋ˔˕ˈˏ [email protected] c uct s se er rv vic ice ce@air ird rduct ctd goalma.org o oc. goalma.org co om i @ i d d i @ i d d ͙͗͗Ǧ͚͛Ǧ͕͝ ͖͔͛ ͔ ͗ ˕ˈˎǤ͖͛ ͖͔Ǧ͙͗͗Ǧ͚͛ Ǥ ͔Ǧ͙͗͗Ǧ͚͛ ͖ ͖͔Ǧ͙͗͗ ͝ ͗ ͚Ǧ͕͝ ˕ˈ ˕ˈˎ ˈˎǤ͖͔͛Ǧ ͔Ǧ͗ Ǧ͗͗ ͙͗͗Ǧ ͙Ǧ͛ Ǧ͚͛ ͚Ǧ Ǧ͕͝ ͕͝ ʖ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ˑˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ˅˃˛ˈˌ˔ˈˏ˟ˋǨ ОТОПИТЕЛЬНЫХ И ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, СУШИЛЬНЫХ МАШИН (DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРОВ, ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ (FURNACE), КАМИНОВ. ʖ ʖ ʖ ˑ ˑ ОТОПИТ ТЕ Е ЕЛ Л Л Л Л Л Л Л ЛЬ Ь Ь Ь Ь Ь Ь Ь ЬН Н Н Н Н Н Н Н НЫ ЫХ И И О ОХ Х ХЛ Л Л Л Л Л Л Л ЛА А А А А А А А АД Д Д Д Д Д Д Д ДИ ИТЕ Е Е Е ЕЛ Л Л Л Л Л Л Л Л Л ЛЬ Ь Ь Ь Ь Ь Ь Ь ЬНЫХ Х ǗdžǎǁǐǏnjǎǏNJǐnjǁǓljǎǔǍǏǘljǒǓNjljǃǒdžǖǃǏLjDžǔǖǏǃǏDžǏǃ WFOUT DžǏǍǁǒǐǏǍǏǚǝǟǑǏǓǏǑǚdžǓNjlj ǃǁNjǔǔǍǍǁǙljǎǜ NjǏǍǐǑdžǒǒǏǑǁljljǖǒǁǎǏǂǑǁǂǏǓNjljǢ NJ NJ ǐnjǁǓljǎǔǍ ǏǘljǒǓNjlj ǃǒdžǖ ǃǏLjDžǔ ǔǖǏǃ ǎǏNJ ǐnjǁǓljǎ Ǎ Ǐ ljǒǓNjlj NJ ǐǏnjǎǏNJ ǐnjǁǓljǎǔǍ Ǐǘljǒ ǐǏnj njǎǏNJ ǐnj njǁ ǁ ǁǓ Ǔljǎǔ ǎǔǍ ǔǍ ǏǘljǒǓ ǒǓNj ǓNjlj Njlj ƯƲƦƮƮƩƦƲƫƩƥƫƩ

3 Новые имена ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА ГОЛЛИВУДА! Мария Дарькина прилетела из России в Лос-Анджелес подростком. Окончила там актрский факультет киноакдемии и теперь просто нарасхват в Голливуде! У нее в багаже работы в рекламах, в кино, в театре. Недавно она получила предложение сниматься в новом американском фильме и большом телевизионном шоу, созданном для зрителей всего мира и снялась в музыкальном видео новой американской звезды Кевина Маккола. ПРО МЕЧТУ - Если честно, в детстве я даже не понимала, что это мечта. Я, ни о чем не мечтая, просто делала то, что мне очень нравится. И с возрастом, как будто мне что-то нашептывало идти дальше в этом направлении. Только потом уже, в юношеском возрасте, я поняла, что я хочу этим заниматься серьезно. ДЕТСКАЯ ПОБЕДА - Первая победа была - прохождение кастинга и участие в съемках фильма «Нарнии: Принц Каспиан» на Баррандовской киностудии в Чехии. И так же получении моего первого гонорара - крон! ПОДДЕРЖКА РОДИТЕЛЕЙ - Мои родители на этот счет говорили следующее, цитирую: «Большие мечты сбываются, если в них верить. А на бухгалтера можно выучиться всегда.» И если не учитывать то, что мне родители предлагали много разных профессий, особенно врача, они полностью поддерживали мой выбор. И я знаю, что мне с этим очень повезло. ОБРАЗОВАНИЕ - С 3 лет я начала ходить на занятия в Дальневосточный институт искусств, где нас обучали многим тонкостям актерского мастерства. Когда я переехала в Чехию, я занималась в музыкальной школе по классу фортепиано и гитары. В 14 лет я поступила в Британскую международную школу в Праге, где я выбрала себе как один из предметов Драму и в течении 6 лет изучала этот предмет. В школе был театр, где мы ставили разные пьесы, начиная от пьес Шекспира до современных американских пьес. Помимо этого, я брала частные уроки по пению у профессора Пражской консерватории Тахиры Менаджиновой и уроки по актерскому мастерству у актрисы Лилиан Малкиной. Так же я проходила курсы в Королевской Академии Драматических Искусств (RADA). После окончания школы я поступила в Нью-Йорк Фильм Академии и переехала в Лос Анджелес, где я получила диплом. Это было моим судьбоносным решением. Переезд в Лос-Анджелес многое изменил в моей жизни. Но и сейчас я продолжаю ходить в актерскую студию и брать различные уроки. Учиться нужно всю жизнь, даже если стал большой звездой. И настоящие звезды, а не просто «селебрити», именно так и делают. ПЛАНЕТА ГОЛЛИВУД - В Голливуде акцент ставится на понимание искусства, как бизнеса, как индустрии - я думаю это очень важное знание для каждого актера, который хочет продвигается по карьерной лестнице. До этого, я мало что о знала о бизнес-модели Голливуда. Хотя самым интересным в Нью-Йоркской Академии Киноискусства для меня являлось обучение различным актерским техникам и боевым искусствам. Да, они учат и этому тоже! И этот навык очень пригодится актеру в его карьере, да и вообще, в жизни. Все мои учителя были высокопрофессиональные специалисты и я многому у них научилась, и как актриса, и как человек. КАННСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ - Меня пригласили туда представители журнала Коте (Cote Magazine). В марте у меня проходили съемки в Париже для обложки журнала для Каннского фестиваля. Там же у меня была встреча с французским журналистом Гери Кампианне (Harry Kampianne), где мы обсуждали проблемы становления карьеры молодых талантов. А подробнее вы можете прочитать об этом в майском и июньском выпусках журнала. КРАСНАЯ ЗВЕЗДНАЯ ДОРОЖКА - Было приятно находиться среди людей, профессионалов, такого уровня, но Red Carpet для меня не самоцель, быть с большими звездами вместе на съемочной площадке - гораздо ценнее. ОБРАЩЕНИЕ К МИРУ - Я считаю, что, с развитием технологий, у людей стало искаженным восприятие и ощущение реальной жизни. Вместо того чтобы проживать жизнь здесь и сейчас, со всеми её волнениями и переживаниями, находя связь среди людей, мы глядим в «реальный» мир наших телефонов. Но, к сожалению, телефон нам не дает той обратной связи, которую человек должен чувствовать, глядя в глаза другому человеку, держась за его руку… Эта связь находится за пределами компьютеров и телефонов. Поэтому, спрячьте телефоны и чаще смотрите друг-другу в глаза. И, как актриса, я каждым своим фильмом хочу напоминать людям о том лучшем, что в них есть. МУЗЫКА - Музыка - это тысячи оттенков моей жизни, начиная от колыбельных песен мамы. Музыка заставляет просыпаться моим эмоциям и дает мне силы. - ТВОРЧЕССКИЕ ПЛАНЫ - Помимо реклам и короткометражныхфильмовмнепосчастливилосьучаствовать в большом реалити-шоу, где я была ведущей. Идея очень интересная, как раз из моей области, но большего я сказать пока об этом не могу. Скоро Только что, после многодневного кастинга, меня выбрали из сотен кандидаток на роль жены Кевина Маккола в его новом музыкальном видео на его новую песню. Это был фантастический опыт! Кевин раньше был обычным парнем с улицы, он всегда писал музыку и пел. Но вы понимаете, как трудно здесь пробиться музыкантам. И вот его песни услышал суперзвезда Крис Браун, он просто был в шоке от таланта Кевина и немедленно подписал с ним контракт. И вот огромный лейбл Брауна создает его музыкальное видео - подготовка была больше, чем к иному художественному фильму, отбор массовки для сцен на пляже в Малибу! Кастинги! И представьте себе - меня выбирают на главную роль в этом клипе! Скоро песня будет звучать по радио и клип увидят зрители всего мира! А еще сейчас идет подготовка производства полнометражного голливудского кино, где я буду сниматься в большой роли. Очень интересные актеры, очень многослойный сценарий. Это драма-комедия. Рабочее название - «Витрина». Но подробности так же не буду пока разглашать, в нашем деле это плохая примета, но, когда мои новые ТВ- и кино-работы выйдут на экраны, обязательно подробно Вам все расскажу КП! Подготовил Игорь Одинцов 12 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

3 13 ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ НезависимоестраховоеагентствоMGInsuranceBrokers,LLCпредлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ: • Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ: • Дома • Кондоминимумы • Rental insurance ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships Григорий Казачков офис cell fax e-mail: [email protected] S. Parker Road Bldg 6 Suite # Aurora, CO ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с года Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella goalma.org FLOOD INSURANCE N38/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

3 14 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

3 15 E Quincy Ave Aurora CO goalma.org [email protected] Grand Opening Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð. Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. Licensed, insured, accredited facility. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy iKid () Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì N38/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

3 16 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ goalma.org ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû. ÍÀØ TOW TRUCK ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ? &#;VMMZ*OTVSFE -JDFOTFEBOE#POEFE ­½¾ËϽÂÉÎÇËÉ̽ÊÅÜÉÅÅÔ½ÎÏÊØÉÅÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆËÏÁ¿ÂÍÅÁËÁ¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉÌË¿ÎÂÉÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉɽÕÅÊØ¿ÈÛ¾ËÉÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽËÏËÁÊËÀËÁËÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ¿½ÉɽÕÅÊÐÇÐÌÈÂÊÊÐÛʽ½ÐÇÓÅËÊ¿ÁÍÐÀËÉÕϽÏ ²ËÏÅÏ¿ÄÜÏÙɽÕÅÊÐʽÂCBZÅÈÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©ØÁËÎϽ¿ÅÉÂÂÇ¿½ÕÂÉÐÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê¿ËÌÍËÎ ®FMM 0GGJDF &#;BY Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ è îòîïëåíèÿ Residential & Commercial Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти Licensed • Insured Говорим по-русски goalma.org êċĉċĂââäÛßÜêÛ%å×âåÙÚØÝ×ÙåÜÚĂâÞ ×Ý×āäÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞß×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâåØ×ÞÜäâÛâĉßåèØÛâÞÚ Irina Koval Broker Associate [email protected] () Direct "Equal Housing Specialist" Office () x Office () Fax E Hampden # Denver, CO goalma.org

3 17 E Girard Ave, Bld. A, Suite Denver, CO goalma.org e-мail: [email protected] Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов УХОДЗАБОЛЬНЫМИ ИПОЖИЛЫМИЛЮДЬМИ goalma.org email: [email protected] В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое. ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях. • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов South Havana Street, Aurora, CO ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. N38/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

3 Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. goalma.org Freiden • goalma.org Kattaura ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. ǕǺǺǭǒǽǹǻǸǭDzǯǭǑǭǺǷDzǽ&#;&#;6 ǘDzǻǺǵDZǏǵǸȉǺDzǽ&#;&#;6 Мы также открыты по субботам South Oneida Street, Suite Denver, CO Принимаем все виды страховок, кредитные карточки Также возможно безпроцентное финансирование Признаны лучшими дантистами г. (по данным журнала ) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) ACCORD DENTAL, P.C. ACCORD DENTAL, P.C. 18 t 21 By Alan Bresloff “The Phantom of the Opera” is back in town, and while many have seen this fabulous work by Sir Andrew Lloyd Webber many times, this par- ticular production has been changed to bring new life to an already ex- citing and haunting musical theater experience. In fact, this is a musical that comes close to actually being an opera (a close second to “Porgy and Bess” for sure). Cameron Mackin- tosh, who has been the heart of this work for decades, has made sure that the sparkling new staging and stun- ning scenic design along with some extraordinary special effects only add to the overall beauty of the produc- tion. Directed by Lawrence O’conner with choreography by Scott Ambler, this large cast of players keeps the story intact, while making the pro- duction far more energetic than pre- vious editions. Based on the book, “Le Fantome de L’Opera by Gaston Leroux,” The Phantom of the Opera tells the sto- ry of a masked figure who lurks be- neath the floors of the Paris Opera House. The Phantom falls in love with a young soprano, Christine (Ka- tie Travis has amazing range and is as graceful a Christine as I have ever seen). He devotes himself, because of his adoration for this young lady, to ensuring that she become a star. Not only by nurturing her talents, but by using all the magic in his arsenal. The Phantom in this production is played to perfection by Derrick Da- vis, who moves with grace, sings like these songs were written with him in mind, and brings a special emotion to the story and the love. I found myself with a tear in my eye at the conclu- sion of this masterpiece of character building. Bravo Mr. Davis and wel- come to Chicago! The ensemble is composed of over 50 performers. I believe this to be the largest road production of this pro- duction. They worked together like a well-oiled team, giving the audience a new look at a classic show with music that truly rings in your head even hours after leaving the theater. Some of these titles are: “Angel of Music,” “The Phantom of the Opera,” “The Music of the Night,” “Stranger than you Dreamt It,” “All I Ask Of You,” “Masquerade,” “The Point Of No Return” and more. Just hearing these songs as they are performed in this sterling production makes for a special theatrical production. If you have never seen “Phantom,” this will be an adventure for you. If you have witnessed prior productions, you will find yourself enjoying some of the new aspects that have been added. Some of the featured performers: Jordan Craig (Raoul, Christine’s love interest), Carlotta, the soprano she is destined to replace (Trista Moldo- van), Monsieur Firmin (David Beno- it) and Monsieur Andre (Price Wald- man), the two men who take over the Opera House to start the story in gear (after the famous auction scene, with the intro of the chandelier), are priceless. The chandelier, by the way, is already hanging above the audi- ence at the start covered, and when they uncover it, we see an amazing spectacle. In fact, the visuals in this new production are powerful and will hold one’s attention for the entire two hours and thirty minutes (with a minute intermission). “The Phantom of the Opera” This production of the “new” edition of “Phantom of the Opera” will be here as part of the Broadway In Chicago series through January 8th at the Cadillac Palace Theatre, located at West Randolph Street with performances as follows: Fri, Dec pm & pm Sat, Dec pm & pm Tue, Jan 3: pm Wed, Jan 4: pm & pm Thu, Jan 5: pm Fri, Jan 6: pm Sat, Jan 7: pm & pm Sun, Jan 8: pm Tickets range from $50 - $ and can be purchased at any of the Broadway In Chicago box offices, by calling the Broadway In Chica- go Ticketline at () , at all Ticketmaster retail locations or online at goalma.org (where you can also prepay and pur- chase discount parking).

КИНООБЗОР 22