Malamın Ne Demek

Yakın zamanda benzer metinleri Türkçe ve Kürtçe olarak hazırlayan belediyenin çevre koruma birimi bu kez Zazaca'yı da ekleyerek üç dilde temiz bir Diyarbakır'ı sloganlaştırdı.

Sloganlar dört başlık altında toplanarak kentin hemen tüm noktalarına dağıtıldı.

Elinde bir süpürgeyle Diyarbakır'ın kuş bakışı görüntüsü üzerinde temizlik yapan kadın ve hemen altında "Dîyarbekir mala mine (Diyarbakır evimdir)" ifadesi yer alan broşürde şu sloganlar yer alıyor.

Temiz bir Diyarbakır!

Ji bo cîhaneke paqij, Dîyarbekireke paqij! (Kürtçe)

Seba yew Dinyayê pakin, Dîyarbekirêy pakin!

Lütfen çöplerimizi poşetleyerek çöp toplama saatlerinde temizlik araçlarına verelim.

Ji kerema xwe re çopên xwe poşetan û di wexta berhevkirinê de bidin erebeya çopê.

Kerema xo rê çopanê xo dekerê poşetan û satenê arêdayişî de bidên erebayanê pakerdişî

Cadde sokaklarımıza çöp atmayalım.

Em ber mala xwe paqij bihêlin û çopên xwe neavêjin erdê.

Çopan merzê kuçe û kolanan. Ma verê keyanê xo bikerê.

Doğa bize atalarımızdan miras kalmadı, biz onu çocuklarımızdan emanet aldık.

Xweza ji bavûkalên me j ime re nema, ew emaneta zarokên me ye.

Xweza pîlê m ara mîrat nêmend, ma qijanê x ora emanet gurot.

(ŞD/YS)

Araz Berwari ve Ayaz Arzen tarafından seslendirilen Malamınşarkısı sözleri ve kısaca bilgileri sizlerle.

Söz ve müziği Said Yusuf&#;a ait olan Delale şarkısının Türkçe sözleri

Şarkının orijinal ismi &#;Delale&#; olmasının yanı sıra &#;Malame&#;olarak da Google aramalarında da yer almaktadır.

Malame, Kürtçe&#;de &#;evimiz&#; demektir.

Delale(Malame) Kürtçe Şarkı Sözleri

Mala me li ber mala weye
Sosinê sebramin li te tê
Tu gula vî dilêminî
Delalê şirîn şerbetê

Delalê şirîn şerbetê
Kesk û sor çi bejna te tê
De were destê min bigire
Em hevre herin Amedê
De were destê min bigire
Em hevre herin Serhedê

Mala we çû deşt û zinar
Şewitî ax bû dil û hena
Destê hev bigrin diçin dîlan
Delalê şirîn şerbetê

Delalê şirîn şerbetê
Kesk û sor çi bejna te tê
De were destê min bigire
Em hevre herin Amedê
De were destê min bigire
Em hevre herin Serhedê

Mala we li ber mala meye
Evîna ber dilê meye
Dilêmin ji te da heye
Delalê şirîn şerbetê

Delalê şirîn şerbetê
Kesk û sor çi bejna te tê
De were destê min bigire
Em hevre herin Amedê
De were destê min bigire
Em hevre herin Serhedê

Delale(Malame) Türkçe Sözleri

Evimiz evinizin yanındadır
Yasemin çiçeği sabrım sana geliyor
Sen bu gönlümün gülüsün
Güzelim, tatlı şerbetim

Güzelim, tatlı şerbetim
Yeşil ve kırmızı endamına ne uyuyor
De gel elimden tut
Beraber Diyarbakır’a gidelim
De gel elimden tut
Beraber Serhada gidelim

Eviniz ovalara kayalara taşındı
Yandı bu gönlüm şimdi
El ele tutuşup halaya gidelim
Güzelim, tatlı şerbetim

Güzelim, tatlı şerbetim
Yeşil ve kırmızı endamına ne uyuyor
De gel elimden tut
Beraber Diyarbakır’a gidelim
De gel elimden tut
Beraber Serhada gidelim

Eviniz evimizin yanındadır
Gönlümüzün yanındaki aşktır
Gönlüm sende var
Güzelim, tatlı şerbetim

Güzelim, tatlı şerbetim
Yeşil ve kırmızı endamına ne uyuyor
De gel elimden tut
Beraber Diyarbakır’a gidelim
De gel elimden tut
Beraber Serhada gidelim

Kürtçe'de çokça kullanılan Mala mine kelimesi hakkında Mala mine Kürtçe ne demek? Türkçe anlamı nedir? soruları merak ediliyor. İşte örneklerle mala mine anlamı

Mala mine Kürtçe ne demek?

Mala mine Türkçe karşılığı olarak "benim evim anlamına geliyor". Fakat daha farklı durumlarda da kullanılabilir. Malamine vay başıma geleneler şeklinde de kullanıma müsaittir. "Mala mine" pek yazık oldu, vah vah!" anlamına gelen bu söz acınma anlatır.

Örnek olarak: 

• Malemin şevuti - evim yandı manasına gelir 
• Mala minê! Ew ê bo me tixtor bibe. - Peh, bize doktor olacakmış.

Mala mine Türkçe anlamı nedir?

Kürtçe de kullanılan bir ifade olan ve Türkçe de tam karşılığı olmayan 'Mala Mine' ifadesi  "pek yazık oldu, vah vah!" anlamına gelen bu söz acınma, hüzün verici olaylar için kullanılabildiği gibi, ironi amacıyla da kullanılabilir.

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.

Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar funduszeue.info web adresini ziyaret edebilirler.)

Mesajı aşağıdaki formda gönderin, mümkün olan en kısa sürede sizinle iletişime geçelim.

Mesaj başarıyla gönderildi.

Hata! Maalesef, formunuzu gönderirken bir hata oluştu.