Braun Traş Makinesi Temizleme Kartuşu

<strong>Series</strong> 7<br />

Type <br />

funduszeue.info<br />

<strong>cc</strong>-7<br />

<strong>Wet</strong> & <strong>Dry</strong>

<strong>Braun</strong> Infolines<br />

English 4<br />

Français 12<br />

Polski 21<br />

Česḱ 30<br />

Slovensḱ 39<br />

Magyar 48<br />

Hrvatski 57<br />

Slovenski 66<br />

Türkçe 75<br />

Română (<strong>RO</strong>/<strong>MD</strong>) 84<br />

Български 93<br />

Русский <br />

Українська <br />

<br />

<strong>UK</strong> <br />

IE 1 <br />

<strong>FR</strong> 0 <br />

BE 0 14 <br />

<strong>PL</strong> <br />

1 BRAUN<br />

<strong>CZ</strong> <br />

<strong>SK</strong> 02/ <br />

<strong>HU</strong> () <br />

<strong>HR</strong> 66 01 <br />

SI <br />

<strong>TR</strong> 0 63 65<br />

<strong>RO</strong> <br />

<strong>RU</strong> 8 20 20<br />

<strong>UA</strong> 0 <br />

HK <br />

(Jebsen Consumer Service<br />

Centre)<br />

RSA <br />

(Sharecall charged at local rates)<br />

<strong>Braun</strong> GmbH<br />

Frankfurter Straße <br />

Kronberg/Germany<br />

funduszeue.info<br />

funduszeue.info<br />

/XII<br />

<strong>UK</strong>/<strong>FR</strong>/<strong>PL</strong>/<strong>CZ</strong>/<strong>SK</strong>/<strong>HU</strong>/<strong>HR</strong>/SI/<strong>TR</strong>/<br />

<strong>RO</strong>/<strong>MD</strong>/<strong>BG</strong>/<strong>RU</strong>/<strong>UA</strong>/Arab

on<br />

3 4<br />

4a<br />

8<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

5<br />

9<br />

10<br />

2<br />

1<br />

6<br />

trimmer<br />

wet & dry<br />

11<br />

trimmer<br />

7<br />

off<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

20<br />

18<br />

19<br />

<strong>Series</strong> <strong>Series</strong> 7<br />

trimmer<br />

wet & dry

English<br />

Our products are designed to meet the highest standards of quality,<br />

functionality and design. We hope you enjoy your new <strong>Braun</strong> Shaver.<br />

Read these instructions completely, they contain safety information.<br />

Keep them for future reference.<br />

Warning<br />

Your shaving system is provided with a special cord set,<br />

which has an integrated Safety Extra Low Voltage power<br />

supply. Do not exchange or t<strong>amp</strong>er with any part of it,<br />

otherwise there is risk of an electric shock.<br />

Only use the special cord set provided with your appliance.<br />

Do not shave with a damaged foil or cord.<br />

This appliance is suitable for cleaning under running<br />

water and use in a bathtub or shower. For safety<br />

reasons it can only be operated cordlessly.<br />

This appliance can be used by children aged from 8 years<br />

and above and persons with reduced physical, sensory or<br />

mental capabilities or lack of experience and knowledge if<br />

they have been given supervision or instruction concerning<br />

the safe use of the appliance and understand the hazards<br />

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning<br />

and user maintenance shall not be made by children unless<br />

they are older than 8 years and supervised.<br />

To prevent the cleaning fluid from leaking, ensure that the<br />

Clean&Renew station is placed on a flat surface. When a<br />

cleaning cartridge is installed, do not tip, move suddenly or<br />

transport the station in any way as cleaning fluid might spill<br />

out of the cartridge. Do not place the station inside a mirror<br />

cabinet, nor over a radiator, nor place it on a polished or<br />

lacquered surface.<br />

The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so<br />

keep it away from sources of ignition. Do not smoke near the<br />

station. Do not expose to direct sunlight for long periods of<br />

time.<br />

Do not refill the cartridge and use only original <strong>Braun</strong> refill<br />

cartridges.<br />

4

fast clean<br />

fast clean<br />

fast clean<br />

Description<br />

Clean&Renew station<br />

1 Cleaning fluid display<br />

2 Lift button for cartridge exchange<br />

3 Station-to-shaver contacts<br />

4 Start button<br />

D Fast clean button<br />

5 Cleaning program indicators<br />

6 Station power socket<br />

7 Cleaning cartridge<br />

Shaver<br />

8 Foil & Cutter cassette<br />

9 Cassette release button<br />

0 Shaver head lock switch<br />

q Pop-out long hair trimmer<br />

w On/off switch<br />

e – setting button (sensitive)<br />

r + setting button (intensive)<br />

t Reset button<br />

z Shaver display<br />

u Shaver-to-station contacts<br />

i Shaver power socket<br />

o Travel case<br />

p Special cord set<br />

Before shaving<br />

Prior to first use you must connect the shaver to<br />

an electrical outlet using the special cord set p<br />

or alternatively proceed as below:<br />

Installing the Clean&Renew station<br />

• Using the special cord set p, connect the<br />

station power socket 6 to an electrical outlet.<br />

• Press the lift button 2 to open the housing.<br />

• Hold the cleaning cartridge 7 down on a flat,<br />

stable surface (e.g. table).<br />

• Carefully remove the lid from the cartridge.<br />

• Slide the cartridge into the base of the station<br />

as far as it will go.<br />

• Slowly close the housing by pushing it down<br />

until it locks.<br />

1<br />

2<br />

The cleaning fluid display 1 will show how much<br />

fluid is in the cartridge:<br />

up to 30 cleaning cycles available<br />

up to 7 cleaning cycles remaining<br />

new cartridge required<br />

5

<strong>Series</strong> 7<br />

trimmer<br />

Charging and cleaning the shaver<br />

Insert the shaver head down into the cleaning<br />

station. The contacts u on the back of the<br />

shaver will align with the contacts 3 in the<br />

cleaning station. Important: The shaver<br />

needs to be dry and free from any foam or<br />

soap residue!<br />

If required, the Clean&Renew station will<br />

automatically charge the shaver. The hygiene<br />

status of the shaver will also be analyzed and<br />

one of the following cleaning program indicators<br />

5 will light up:<br />

shaver is clean<br />

short economical cleaning required<br />

normal level of cleaning required<br />

high intensive cleaning required<br />

If the station selects one of the required<br />

cleaning programs, it will not start unless you<br />

press the start button 4. For best shaving<br />

results, we recommend cleaning after each<br />

shave.<br />

Whilst cleaning is in progress, the respective<br />

cleaning program indicator will blink. Each<br />

cleaning program consists of several cycles,<br />

where cleaning fluid is flushed through the<br />

shaver head and a heat drying process dries<br />

the shaver. Depending on the program selected<br />

the total cleaning time will range from 32 to<br />

43 minutes.<br />

The cleaning programs should not be interrupted.<br />

Please note that whilst the shaver is<br />

drying, the shaver head may be hot and wet.<br />

When the program is finished, the blue<br />

indicator will light up. Your shaver is now clean<br />

and ready for use.<br />

Fast cleaning<br />

Push the fast clean button D to activate the fast<br />

clean program without drying. This program<br />

takes about 25 seconds only and is recommended<br />

when you do not have time to wait for one of the<br />

automatic cleaning programs. If you remove the<br />

shaver just after the program has finished, wipe<br />

off the shaver head with a tissue to avoid<br />

dripping.<br />

Stand-by mode<br />

10 minutes after completing the charging or<br />

cleaning session, the Clean&Renew station<br />

switches to the stand-by mode: The indicators<br />

of the Clean&Renew station turn off.<br />

6

Shaver display<br />

The shaver display z shows the charge status<br />

of the battery on the left, and the hygiene status<br />

on the right. 6 dark segments are shown on each<br />

side when the battery is fully charged and the<br />

shaver is hygienically clean.<br />

Battery segments:<br />

During charging or when using the shaver,<br />

the respective battery segments will blink.<br />

When fully charged all 6 segments are shown.<br />

With decreasing charge the segments gradually<br />

disappear.<br />

Low charge indicator<br />

The low charge indicator provided with a red<br />

frame blinks to indicate that the battery is<br />

running low. The remaining battery capacity is<br />

sufficient for 2 to 3 shaves.<br />

Hygiene segments:<br />

All 6 hygiene segments will appear after the<br />

shaver has been cleaned in the Clean&Renew<br />

station. When the shaver is being used, the<br />

hygiene segments will gradually disappear.<br />

Once the shaver is returned to the station, the<br />

system will automatically select the appropriate<br />

cleaning program and restore the segments to<br />

maximum hygiene. Given that rinsing the shaver<br />

under tap water is not as hygienic as the cleaning<br />

station, the hygiene segments will only restore<br />

themselves when the shaver has been cleaned<br />

in the Clean&Renew station.<br />

Charging information<br />

• A full charge will take about 1 hour and provides<br />

up to 50 minutes of cordless shaving time.<br />

This may vary according to your beard growth<br />

and environmental temperature. 5-minute<br />

quick charge is sufficient for a shave.<br />

• Recommended ambient temperature for<br />

charging is 5 °C to 35 °C. The battery may not<br />

charge properly or at all under extreme low or<br />

high temperatures. Recommended ambient<br />

temperature for shaving is 15 °C to 35 °C. Do<br />

not expose the shaver to temperatures higher<br />

than 50 °C for extended periods of time.<br />

battery<br />

battery<br />

battery<br />

hygiene<br />

hygiene<br />

hygiene<br />

Using the shaver<br />

Personalizing your shaver<br />

By holding down the accelerator button –/+<br />

(e or r you can adjust the shaving power to<br />

your individual needs in the different areas of<br />

your face from sensitive to intensive. The pilot<br />

light in the on/off switch w changes within the<br />

following range:<br />

7

tr<br />

trimmer<br />

(–) sensitive shave<br />

- light blue<br />

- dark blue<br />

- green<br />

(+) intensive shave<br />

For a thorough and fast shave we recommend<br />

the green (intensive) setting.<br />

When switching on next time, the last used<br />

setting will be activated.<br />

How to use<br />

Press the on/off switch w to operate the shaver:<br />

• The pivoting shaver head and floating foils<br />

automatically adjust to every contour of your<br />

face.<br />

• To shave hard to reach areas (e.g. under the<br />

nose) slide the shaver head lock switch 0 to<br />

the back position to lock the pivoting head at<br />

an angle.<br />

• To trim sideburns, moustache or beard, slide<br />

the pop-out long hair trimmer q upwards.<br />

+<br />

lock<br />

1<br />

lock<br />

2<br />

lock<br />

90°<br />

release<br />

lock<br />

Tips for the perfect dry shave<br />

For best shaving results, <strong>Braun</strong> recommends<br />

you follow 3 simple steps:<br />

1. Always shave before washing your face.<br />

2. At all times, hold the shaver at right angles<br />

(90°) to your skin.<br />

3. Stretch your skin and shave against the<br />

direction of your beard growth.<br />

Cleaning<br />

trimmer<br />

Automatic cleaning<br />

After each shave, return the shaver to the<br />

Clean&Renew station and proceed as described<br />

above in the section «Before shaving».<br />

All charging and cleaning needs are then<br />

automatically taken care of. With daily use,<br />

a cleaning cartridge should be sufficient for<br />

about 30 cleaning cycles.<br />

The hygienic cleaning cartridge contains<br />

ethanol or isopropanol (specification see<br />

cartridge), which once opened will naturally<br />

evaporate slowly. Each cartridge, if not used<br />

daily, should be replaced after approximately<br />

8 weeks.<br />

The cleaning cartridge also contains lubricants,<br />

which may leave residual marks on the outer foil<br />

frame after cleaning. However, these marks can<br />

be removed easily by wiping gently with a cloth<br />

or soft tissue paper.<br />

8

er<br />

Manual cleaning<br />

Rinsing the shaver head under running water is<br />

an alternative way to keep the shaver clean,<br />

especially when travelling:<br />

trimmer<br />

• Switch the shaver on (cordless) and rinse the<br />

shaver head under hot running water until all<br />

residues have been removed. You may use<br />

liquid soap without abrasive substances.<br />

Rinse off all foam and let the shaver run for a<br />

few more seconds.<br />

<strong>Series</strong><br />

<strong>Series</strong><br />

• Next, switch off the shaver, press the release<br />

button 9 to remove the Foil & Cutter cassette<br />

8 and let it dry.<br />

rele ase<br />

• If you regularly clean the shaver under water,<br />

then once a week apply a drop of light<br />

machine oil on top of the Foil & Cutter<br />

cassette.<br />

rele ase<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

click!<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

trimmer<br />

release<br />

Alternatively, you may clean the shaver with a<br />

brush:<br />

• Switch off the shaver. Remove the Foil &<br />

Cutter cassette 8 and tap it out on a flat<br />

surface. Using a brush, clean the inner area of<br />

the pivoting head. However, do not clean the<br />

cassette with the brush as this may damage it.<br />

release<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

Cleaning the housing<br />

From time to time clean the housing of the<br />

shaver and the Clean&Renew station with a<br />

d<strong>amp</strong> cloth, especially inside the cleaning<br />

chamber where the shaver rests.<br />

release<br />

release<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

Replacing the cleaning cartridge<br />

After having pressed the lift button 2 to open<br />

the housing, wait for a few seconds before<br />

removing the used cartridge to avoid any<br />

dripping. Before discarding the used cartridge,<br />

make sure to close the openings using the lid of<br />

the new cartridge, since the used cartridge will<br />

contain contaminated cleaning solution.<br />

new<br />

old<br />

Keeping your shaver in top shape<br />

Replacing the Foil & Cutter cassette / reset<br />

To maintain % shaving performance, replace<br />

the Foil & Cutter cassette 8, when the<br />

replacement symbol lights up on the shaver<br />

display z after about 18 months or when<br />

cassette is worn.<br />

The replacement symbol will remind you during<br />

the next 7 shaves to replace the Foil & Cutter<br />

cassette. Then the shaver will automatically<br />

reset the display.<br />

ttery<br />

battery<br />

b<br />

hyg<br />

hygiene<br />

y<br />

9

<strong>Series</strong> 7<br />

release<br />

70S/70B<br />

After you have replaced the Foil & Cutter<br />

cassette, use a ball-pen to push the reset button<br />

t for at least 3 seconds to reset the counter.<br />

While doing so, the replacement light blinks and<br />

goes off when the reset is complete. The manual<br />

reset can be done at any time.<br />

70S/70B<br />

Accessories<br />

Available at your dealer or <strong>Braun</strong> Service<br />

Centres:<br />

• Foil & Cutter cassette 70S/70B<br />

• Cleaning cartridge Clean&Renew CCR<br />

Environmental notice<br />

Product contains batteries and/or recyclable electric waste.<br />

For environment protection do not dispose of in household waste,<br />

but for recycling take to electric waste collection points provided<br />

in your country.<br />

The cleaning cartridge can be disposed of with regular household waste.<br />

Subject to change without notice.<br />

For electric specifications, see printing on the special cord set.<br />

Trouble-Shooting<br />

Problem: Possible reason: Remedy:<br />

SHAVER<br />

Unpleasant<br />

smell from the<br />

shaver head.<br />

Battery<br />

performance<br />

dropped<br />

significantly.<br />

Shaving<br />

performance<br />

dropped<br />

significantly.<br />

10<br />

1. Shaver head is<br />

cleaned with water.<br />

2. Cleaning cartridge is<br />

in use for more than<br />

8 weeks.<br />

1. Foil and cutter are<br />

worn which requires<br />

more power for each<br />

shave.<br />

2. Shaver head is<br />

regularly cleaned<br />

with water but not<br />

lubricated.<br />

1. Foil and cutter are<br />

worn.<br />

2. Personal setting of<br />

shaving performance<br />

has been changed.<br />

3. Shaving system is<br />

clogged.<br />

1. When cleaning the shaver head<br />

with water only use hot water<br />

and from time to time some<br />

liquid soap (without abrasive<br />

substances). Remove Foil &<br />

Cutter cassette to let it dry.<br />

2. Change cleaning cartridge at<br />

least every 8 weeks.<br />

1. Renew Foil & Cutter cassette.<br />

2. If the shaver is regularly<br />

cleaned with water, apply a<br />

drop of light machine oil on top<br />

of the foil once a week for<br />

lubrication.<br />

1. Renew Foil & Cutter cassette.<br />

2. For a thorough and fast shave<br />

we recommend the green<br />

(intensive) setting.<br />

3. Soak the Foil & Cutter cassette<br />

into hot water with a drop of<br />

dish liquid. Afterwards rinse it<br />

properly and tap it out. Once<br />

dry apply a drop of light<br />

machine oil on the foil.

Shaver turns<br />

off with fully<br />

charged battery.<br />

Battery segments<br />

in the<br />

display are<br />

skipped with<br />

decreasing battery<br />

capacity.<br />

Shaving parts<br />

have been<br />

changed<br />

recently but<br />

replacement<br />

symbol lights up.<br />

Foil and cutter are worn<br />

which requires more<br />

power than the motor<br />

can deliver. The appliance<br />

turns off.<br />

Foil and cutter are worn<br />

which requires more<br />

power for each shave.<br />

Reset button has not<br />

been pushed.<br />

– Renew Foil & Cutter cassette.<br />

– Regularly oil the shaving system,<br />

especially when cleaning<br />

with water only.<br />

– Renew Foil & Cutter cassette.<br />

– Regularly oil the shaving system,<br />

especially when cleaning<br />

with water only.<br />

– Push the reset button for at<br />

least 3 seconds to reset the<br />

counter.<br />

CLEAN&RENEW STATION<br />

Shaving system<br />

is still wet after<br />

cleaning Program<br />

has been<br />

completed.<br />

Cleaning does<br />

not start when<br />

pressing the<br />

start button.<br />

Increased consumption<br />

of<br />

cleaning fluid.<br />

1. Drain of the<br />

Clean&Renew station<br />

is clogged.<br />

2. Cleaning cartridge<br />

has been used for<br />

quite a while.<br />

1. Shaver is not placed<br />

properly in the<br />

Clean&Renew station.<br />

2. Cleaning cartridge<br />

contains not enough<br />

cleaning fluid (display<br />

lights red).<br />

3. Appliance is in<br />

stand-by mode.<br />

Drain of the<br />

Clean&Renew station<br />

is clogged.<br />

1. Clean the drain with a wooden<br />

toothpick. Regularly wipe the<br />

tub clean.<br />

2. The ethanol/isopropanol proportion<br />

has decreased while the<br />

oil proportion has increased.<br />

Remove residue with a cloth.<br />

1. Insert shaver into the<br />

Clean&Renew station (contacts<br />

of the shaver need to align with<br />

contacts in the station).<br />

2. Insert new cleaning cartridge.<br />

3. Press start button again.<br />

– Clean the drain with a wooden<br />

toothpick.<br />

– Regularly wipe the tub clean.<br />

Guarantee<br />

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of<br />

purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the<br />

appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge<br />

either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.<br />

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by<br />

<strong>Braun</strong> or its appointed distributor.<br />

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear<br />

and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a<br />

negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee<br />

becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if<br />

original <strong>Braun</strong> parts are not used.<br />

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete<br />

appliance with your sales receipt to an authorised <strong>Braun</strong> Customer Service<br />

Centre (address information available online at funduszeue.info).<br />

For <strong>UK</strong> only:<br />

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.<br />

11

Français<br />

Nos produits sont conçus pour répondre aux plus hautes normes de qualité,<br />

de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous êtes satisfait de votre<br />

nouveau rasoir <strong>Braun</strong>.<br />

Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des informations<br />

sur la sécurité. Conservez-les pour une consultation ultérieure.<br />

Attention<br />

Votre système de rasage est fourni avec un câble, qui<br />

possède une alimentation électrique sécurisée intégrée à<br />

très basse tension. N’échanger ou modifier aucune partie du<br />

câble, sous risque de recevoir un choc électrique.<br />

Utiliser uniquement le cordon spécial fourni avec votre appareil.<br />

Ne vous rasez pas si la grille ou le câble est abîmé(e).<br />

Cet appareil peut être nettoyé sous l’eau et utilisé dans<br />

le bain ou sous la douche. Pour des raisons de sécurité,<br />

l’appareil ne peut être utilisé qu’une fois débranché.<br />

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de<br />

8 ans et par des personnes dont les capacités physiques,<br />

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes<br />

dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu<br />

bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables<br />

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si<br />

elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne<br />

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien<br />

ne doivent pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne<br />

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous<br />

surveillance.<br />

Pour empêcher le liquide nettoyant de fuir, assurez-vous que<br />

la station Clean & Renew est placée sur une surface plane.<br />

Lorsqu’une cartouche de nettoyage est installée, ne pas<br />

pencher, bouger brusquement ou transporter la station car le<br />

liquide nettoyant pourrait couler de la cartouche. Ne pas<br />

placer la station dans une armoire de toilette, ni au-dessus<br />

d’un radiateur, sur une surface polie ou laquée.<br />

La cartouche de nettoyage contient un liquide hautement<br />

inflammable. Il convient donc de la tenir éloignée de toute<br />

source d’inflammation. Ne pas fumer près de la station.<br />

Ne pas exposer à la lumière directe du soleil pendant une<br />

durée prolongée.<br />

Ne pas recharger la cartouche et utiliser uniquement de<br />

véritables cartouches de recharge <strong>Braun</strong>.<br />

12

fast clean<br />

fast clean<br />

fast clean<br />

Description<br />

Station Clean & Renew<br />

1 Affichage de liquide nettoyant<br />

2 Bouton de soulèvement pour changer de<br />

cartouche<br />

3 Contacts station/rasoir<br />

4 Bouton de démarrage<br />

D Bouton de nettoyage rapide<br />

5 Indicateurs de programme de nettoyage<br />

6 Prise de courant de la station<br />

7 Cartouche de nettoyage<br />

Rasoir<br />

8 Grille et tête de rasage<br />

9 Bouton d’ouverture<br />

0 Verrouillage de la tête de rasage<br />

q Tondeuse éjectable pour poils longs<br />

w Commutateur marche/arrêt<br />

e Bouton de configuration – (rasage sensible)<br />

r Bouton de configuration + (rasage intensif)<br />

t Bouton Reset<br />

z Affichage du rasoir<br />

u Contacts rasoir/station<br />

i Prise de courant du rasoir<br />

o Trousse de voyage<br />

p Câble spécial<br />

Avant le rasage<br />

Avant la première utilisation, vous devez brancher<br />

le rasoir sur le courant électrique à l’aide du câble<br />

spécial p ou bien procéder de la façon suivante :<br />

Installation de la station Clean & Renew<br />

• À l’aide du câble spécial p), branchez la prise<br />

de courant de la station 6 à une source<br />

d’électricité.<br />

• Appuyez sur le bouton de soulèvement 2<br />

pour ouvrir le boîtier.<br />

• Tenez la cartouche de nettoyage 7 vers le<br />

bas, sur une surface plane et stable (par ex.,<br />

une table).<br />

• Retirez le couvercle de la cartouche avec<br />

précaution.<br />

• Glissez la cartouche dans la base de la station<br />

aussi profondément que possible.<br />

• Fermez doucement le boîtier en le poussant<br />

vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille.<br />

1<br />

2<br />

L’affichage de liquide nettoyant 1 indique la<br />

quantité de liquide que contient la cartouche :<br />

30 cycles de nettoyage maximum<br />

disponibles<br />

7 cycles de nettoyage maximum restants<br />

nouvelle cartouche nécessaire<br />

13

<strong>Series</strong> 7<br />

trimmer<br />

Chargement et nettoyage du rasoir<br />

Insérer la tête de rasage vers le bas dans la station<br />

de nettoyage. Les contacts u à l’arrière du<br />

rasoir seront alignés avec les contacts 3 de la<br />

station de nettoyage. Important : Le rasoir<br />

doit être sec et sans résidus de mousse ou<br />

de savon !<br />

Si nécessaire, la station Clean & Renew rechargera<br />

automatiquement le rasoir. Le niveau de<br />

propreté du rasoir sera également évalué et un<br />

des indicateurs de programme de nettoyage<br />

suivants 5 s’allumera :<br />

le rasoir est propre<br />

nettoyage court et économique requis<br />

nettoyage normal requis<br />

nettoyage intensif requis<br />

La station sélectionne un des programmes de<br />

nettoyage nécessaires, mais elle ne démarre<br />

pas avant que vous n’appuyiez sur le bouton de<br />

démarrage 4. Pour de meilleurs résultats de<br />

rasage, nous vous recommandons de nettoyer<br />

le rasoir après chaque utilisation.<br />

Pendant le nettoyage, l’indicateur de programme<br />

de nettoyage respectif clignote. Chaque programme<br />

de nettoyage est constitué de plusieurs<br />

cycles : le liquide nettoyant est propulsé à travers<br />

la tête de rasage, suivi d’un processus de<br />

séchage à chaud pour sécher le rasoir. Selon le<br />

programme sélectionné, le temps de nettoyage<br />

total varie entre 32 et 43 minutes.<br />

Les programmes de nettoyage ne doivent pas<br />

être interrompus. Veuillez noter que pendant le<br />

séchage du rasoir, la tête de rasage peut être<br />

chaude et humide.<br />

Une fois le programme terminé, l’indicateur<br />

bleu s’allume. Votre rasoir est désormais propre<br />

et prêt à l’usage.<br />

Nettoyage rapide<br />

Appuyez sur le bouton de nettoyage rapide D<br />

pour activer le programme de nettoyage rapide<br />

sans séchage. Ce programme ne dure que<br />

25 secondes et est recommandé lorsque vous<br />

n’avez pas le temps de lancer un des programmes<br />

de nettoyage automatiques. Si vous<br />

retirez le rasoir juste après la fin du programme,<br />

essuyez la tête de rasage avec un mouchoir<br />

pour éviter qu’elle ne goutte.<br />

Mode veille<br />

10 minutes après la fin du chargement ou de la<br />

session de nettoyage, la station Clean & Renew<br />

passe en mode veille : Les indicateurs de la station<br />

Clean & Renew s’éteignent.<br />

14

Affichage du rasoir<br />

L’affichage du rasoir z montre le niveau de<br />

chargement de la batterie sur la gauche, et le<br />

niveau de propreté sur la droite. 6 segments<br />

foncés apparaissent sur chaque côté lorsque la<br />

batterie est complètement chargée et que le<br />

rasoir est nettoyé de façon hygiénique.<br />

battery<br />

hygiene<br />

Segments de batterie :<br />

Lors du chargement ou de l’utilisation du rasoir,<br />

les segments de la batterie correspondants clignotent.<br />

Lorsque la batterie est complètement<br />

chargée, les 6 segments apparaissent. Lorsque<br />

la batterie se décharge, les segments disparaissent<br />

graduellement.<br />

Indicateur de batterie faible<br />

L’indicateur de batterie faible avec un cadre<br />

rouge clignote pour indiquer que la batterie est<br />

faible. Le reste de la capacité de la batterie est<br />

suffisant pour 2 ou 3 rasages.<br />

battery<br />

hygiene<br />

Segments de propreté :<br />

Les 6 segments de propreté apparaîtront tous<br />

après le nettoyage du rasoir dans la station<br />

Clean & Renew. Lors de l’utilisation du rasoir, les<br />

segments de propreté disparaissent graduellement.<br />

Une fois que le rasoir est à nouveau sur la<br />

station, le système sélectionne automatiquement<br />

le programme de nettoyage approprié et<br />

remplit les segments de propreté au maximum.<br />

Étant donné que le nettoyage du rasoir sous<br />

l’eau n’est pas aussi hygiénique que la station<br />

de nettoyage, les segments de propreté ne se<br />

remplissent que lorsque le rasoir a été nettoyé<br />

dans la station Clean & Renew.<br />

battery<br />

hygiene<br />

Informations sur le chargement<br />

• Un chargement complet prend environ 1 heure<br />

et fournit jusqu’à 50 minutes de temps de<br />

rasage sans fil. Ce temps peut varier selon la<br />

pousse de votre barbe et la température<br />

ambiante. Une recharge rapide de 5 minutes<br />

est suffisante pour un rasage.<br />

• La température ambiante recommandée pour<br />

le chargement est comprise entre 5 et 35 °C.<br />

La batterie ne se rechargera pas correctement,<br />

voire pas du tout, à des températures<br />

trop basses ou trop élevées. La température<br />

ambiante recommandée pour le chargement<br />

est comprise entre 15 et 35 °C. Ne pas soumettre<br />

le rasoir à une température supérieure<br />

à 50 °C pendant une durée prolongée.<br />

15

tr<br />

trimmer<br />

Utilisation du rasoir<br />

Personnaliser votre rasoir<br />

En maintenant appuyé le bouton d’accélérateur<br />

–/+ (e ou r), vous pouvez ajuster la puissance<br />

de rasage entre sensible et intensif selon vos<br />

besoins personnels dans les différentes zones<br />

de votre visage. La lumière témoin du commutateur<br />

marche/arrêt w change de nuance :<br />

(–) rasage sensible<br />

- bleu clair<br />

- bleu foncé<br />

- vert<br />

(+) rasage intensif<br />

Pour un rasage parfait et rapide, nous recommandons<br />

le réglage vert (intensif).<br />

À la prochaine utilisation, le dernier réglage<br />

utilisé sera activé.<br />

Comment l’utiliser<br />

Appuyez sur le commutateur marche/arrêt w<br />

pour allumer le rasoir :<br />

• La tête de rasage pivotante et les grilles<br />

flottantes s’ajustent automatiquement aux<br />

contours de votre visage.<br />

• Pour raser les zones difficiles d’accès<br />

(par ex., sous le nez) glissez le bouton de<br />

verrouillage de la tête de rasage 0 en position<br />

arrière pour verrouiller la tête pivotante à un<br />

certain angle.<br />

• Pour tondre les pattes, la moustache ou la<br />

barbe, faites glisser la tondeuse éjectable<br />

pour poils longs q vers le haut.<br />

+<br />

lock<br />

1<br />

lock<br />

2<br />

lock<br />

lock<br />

90°<br />

release<br />

Conseils pour un rasage à sec parfait<br />

Pour de meilleurs résultats, <strong>Braun</strong> vous recommande<br />

de suivre 3 étapes simples :<br />

1. Toujours se raser avant de se nettoyer le<br />

visage.<br />

2. Toujours tenir le rasoir à angle droit (90 °) par<br />

rapport à votre peau.<br />

3. Étirez votre peau et rasez dans le sens<br />

contraire au sens de pousse de votre barbe.<br />

Nettoyage<br />

trimmer<br />

Nettoyage automatique<br />

Après chaque rasage, remettez le rasoir sur la<br />

station Clean & Renew et procédez comme indiqué<br />

ci-dessus dans la section « Avant le rasage<br />

». Tous les besoins en termes de chargement et<br />

de nettoyage sont alors automatiquement pris<br />

en charge. Avec un usage quotidien, une cartouche<br />

de nettoyage devrait suffire pour environ<br />

30 cycles de nettoyage.<br />

16

er<br />

La cartouche de nettoyage hygiénique contient<br />

de l’éthanol ou de l’isopropranol (voir cartouche<br />

pour plus de détails), qui, une fois la cartouche<br />

ouverte, s’évapore lentement naturellement.<br />

Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quotidiennement,<br />

doit être remplacée après environ<br />

8 semaines.<br />

La cartouche de nettoyage contient également<br />

des lubrifiants, qui peuvent laisser des traces<br />

résiduelles sur l’extérieur du cadre de grille<br />

après le nettoyage. Cependant, ces traces<br />

peuvent être retirées facilement à l’aide d’un<br />

chiffon ou d’un mouchoir en papier doux.<br />

Nettoyage manuel<br />

Rincer la tête de rasage sous l’eau est une autre<br />

façon de nettoyer le rasoir, surtout lorsque vous<br />

êtes en déplacement :<br />

• Allumez le rasoir (sans fil) et rincez la tête de<br />

rasage sous l’eau chaude jusqu’à ce que tous<br />

les résidus aient disparu. Vous pouvez utiliser<br />

du savon liquide sans substances abrasives.<br />

Rincez toute la mousse et laissez le rasoir<br />

tourner encore quelques secondes.<br />

• Éteignez ensuite le rasoir, appuyez sur le bouton<br />

d’ouverture 9 afin de retirer la grille et les<br />

lames 8 et laissez-le sécher.<br />

• Si vous nettoyez régulièrement le rasoir sous<br />

l’eau, appliquez une fois par semaine une<br />

goutte d’huile de machine légère sur la grille<br />

et les lames.<br />

trimmer<br />

<strong>Series</strong><br />

<strong>Series</strong><br />

rele ase<br />

rele ase<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

click!<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

trimmer<br />

release<br />

Autrement, vous pouvez nettoyer le rasoir avec<br />

une brosse :<br />

• Éteignez le rasoir. Retirez la grille et les lames<br />

8 et tapotez-les sur une surface plane.<br />

À l’aide d’une brosse, nettoyez l’intérieur de<br />

la tête pivotante. Cependant, ne nettoyez pas<br />

la grille avec une brosse, car cela pourrait<br />

l’endommager.<br />

release<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

Nettoyage du boîtier<br />

De temps en temps, nettoyez le boîtier du rasoir<br />

et la station Clean & Renew avec un chiffon<br />

humide, surtout l’intérieur du compartiment de<br />

nettoyage où le rasoir repose.<br />

release<br />

release<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

Remplacement de la cartouche de<br />

nettoyage<br />

Après avoir appuyé sur le bouton de soulèvement<br />

2 pour ouvrir le boîtier, attendez quelques<br />

secondes avant de retirer la cartouche usagée<br />

pour éviter qu’elle ne coule. Avant de jeter la<br />

cartouche usagée, assurez-vous de fermer les<br />

new<br />

old<br />

17

<strong>Series</strong> 7<br />

ouvertures à l’aide du couvercle de la nouvelle<br />

cartouche, car la cartouche usagée contiendra<br />

une solution de nettoyage usagée.<br />

ttery<br />

battery<br />

b<br />

hyg<br />

hygiene<br />

y<br />

Garder votre rasoir en excellent<br />

état<br />

Remplacer la grille et les lames/<br />

réinitialisation<br />

Pour maintenir une performance de rasage à<br />

%, remplacez la grille et les lames 8,<br />

lorsque le symbole de remplacement s’allume<br />

sur l’affichage du rasoir z après environ<br />

18 mois ou lorsque la grille est usée.<br />

Le symbole de remplacement vous rappellera<br />

durant les 7 prochains rasages de remplacer la<br />

grille et les lames. Puis le rasoir réinitialisera<br />

automatiquement l’affichage.<br />

release<br />

70S/70B<br />

Après avoir remplacé la grille et les lames, utilisez<br />

un stylo à bille pour appuyer sur le bouton<br />

Reset t pendant au moins 3 secondes afin de<br />

réinitialiser le compteur. Pendant l’opération,<br />

la lumière de remplacement clignote, et elle<br />

s’éteint lorsque la réinitialisation est terminée.<br />

La réinitialisation manuelle peut être effectuée à<br />

tout moment.<br />

70S/70B<br />

Accessoires<br />

Disponibles auprès de votre revendeur ou<br />

service <strong>Braun</strong> Centres :<br />

• Grille et tête de rasage 70S/70B<br />

• Cartouche de nettoyage Clean & Renew<br />

CCR<br />

Note environnementale<br />

Ce produit contient des batteries et/ou des déchets électriques<br />

recyclables. Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter avec<br />

les ordures ménagères, mais les porter dans les points de recyclage de<br />

déchets électriques disponibles dans votre pays.<br />

La cartouche de nettoyage peut être jetée avec les ordures ménagères<br />

normales.<br />

Sujet à des modifications sans préavis.<br />

Pour les spécifications électriques, voir la notice sur le câble spécial.<br />

18

Résolution de problèmes<br />

Problème : Raison possible : Solution :<br />

RASOIR<br />

Odeur désagréable<br />

provenant<br />

de la tête<br />

de rasage.<br />

La performance<br />

de batterie a<br />

chuté de façon<br />

importante.<br />

La performance<br />

de rasage a<br />

chuté de façon<br />

importante.<br />

Le rasoir<br />

s’éteint lorsque<br />

la batterie est<br />

complètement<br />

chargée.<br />

Les segments<br />

de batterie de<br />

l’affichage clignotent<br />

si la<br />

capacité de la<br />

batterie diminue.<br />

Les pièces de<br />

rasage ont été<br />

changées<br />

récemment mais<br />

le symbole de<br />

remplacement<br />

s’allume.<br />

1. La tête de rasage se<br />

nettoie à l’eau.<br />

2. La cartouche de<br />

nettoyage est en<br />

usage depuis plus de<br />

8 semaines.<br />

1. La grille et la tête<br />

sont usées et nécessitent<br />

donc plus de<br />

puissance pour<br />

chaque rasage.<br />

2. La tête de rasage est<br />

nettoyée régulièrement<br />

avec de l’eau,<br />

mais pas lubrifiée.<br />

1. La grille et la tête<br />

sont usées.<br />

2. Le paramètre personnel<br />

de performance<br />

de rasage a<br />

été changé.<br />

3. Le système de<br />

rasage est bloqué.<br />

La grille et les lames<br />

sont usées et nécessitent<br />

plus de puissance<br />

que le moteur ne peut<br />

en fournir. L’appareil<br />

s’éteint.<br />

La grille et la tête sont<br />

usées et nécessitent<br />

donc plus de puissance<br />

pour chaque rasage.<br />

Le bouton Reset n’a<br />

pas été actionné.<br />

1. Au moment de nettoyer la tête<br />

de rasage avec de l’eau,<br />

n’utiliser que de l’eau chaude<br />

et de temps en temps du savon<br />

liquide (sans substances<br />

abrasives). Retirer la grille et les<br />

lames et laisser sécher.<br />

2. Changer la cartouche de<br />

nettoyage au moins toutes les<br />

8 semaines.<br />

1. Changer la grille et les lames.<br />

2. Si la tête est régulièrement nettoyée<br />

à l’eau, appliquer une<br />

goutte d’huile de machine<br />

légère sur le haut de la grille<br />

une fois par semaine pour<br />

lubrifier.<br />

1. Changer la grille et les lames.<br />

2. Pour un rasage parfait et<br />

rapide, nous recommandons le<br />

réglage vert (intensif).<br />

3. Faire tremper la grille et les<br />

lames dans l’eau chaude avec<br />

une goutte de liquide vaisselle.<br />

Puis bien rincer la grille et les<br />

lames et tapoter. Lorsque tout<br />

est sec, appliquer une goutte<br />

d’huile de machine légère sur la<br />

grille.<br />

– Changer la grille et les lames.<br />

– Huiler régulièrement le système<br />

de rasage, surtout si vous ne<br />

nettoyez qu’à l’eau.<br />

– Changer la grille et les lames.<br />

– Huiler régulièrement le système<br />

de rasage, surtout si vous ne<br />

nettoyez qu’à l’eau.<br />

– Appuyer sur le bouton Reset<br />

pendant au moins 3 secondes<br />

pour réinitialiser le compteur.<br />

19

STATION CLEAN & RENEW<br />

Le système de<br />

rasage est<br />

encore mouillé<br />

après la fin du<br />

programme de<br />

nettoyage.<br />

Le nettoyage ne<br />

commence pas<br />

lorsqu’on<br />

appuie sur le<br />

bouton de<br />

démarrage.<br />

Consommation<br />

accrue de<br />

liquide nettoyant.<br />

1. L’évacuation de la<br />

station Clean &<br />

Renew est bouchée.<br />

2. La cartouche de nettoyage<br />

est en usage<br />

depuis un bon<br />

moment.<br />

1. Le rasoir n’est pas<br />

bien placé dans la<br />

station Clean &<br />

Renew.<br />

2. La cartouche de nettoyage<br />

ne contient<br />

pas assez de liquide<br />

nettoyant (lumières<br />

d’affichage rouges).<br />

3. L’appareil est en<br />

mode veille.<br />

L’évacuation de la station<br />

Clean & Renew est<br />

bouchée.<br />

1. Nettoyer l’évacuation avec un<br />

cure-dent en bois. Essuyer<br />

régulièrement la cuve.<br />

2. La proportion d’éthanol/isopropanol<br />

a diminué alors que la<br />

proportion d’huile a augmenté.<br />

Retirer le résidu avec un chiffon.<br />

1. Insérer le rasoir dans la station<br />

Clean & Renew (les contacts du<br />

rasoir doivent être alignés avec<br />

ceux de la station).<br />

2. Insérer une nouvelle cartouche<br />

de nettoyage.<br />

3. Appuyer à nouveau sur le bouton<br />

de démarrage.<br />

– Nettoyer l’évacuation avec un<br />

cure-dent en bois.<br />

– Essuyer régulièrement la cuve.<br />

Garantie<br />

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date<br />

d’achat.<br />

Pendant la durée de la garantie, <strong>Braun</strong> prendra gratuitement à sa charge la<br />

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de<br />

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit<br />

être échangé.<br />

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par<br />

<strong>Braun</strong> ou son distributeur exclusif.<br />

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation<br />

inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que<br />

les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation<br />

de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été<br />

effectuées par des personnes non agréées par <strong>Braun</strong> et si des pièces de<br />

rechange ne provenant pas de <strong>Braun</strong> ont été utilisées.<br />

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez<br />

ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou<br />

à un Centre Service Agréé <strong>Braun</strong>.<br />

Veuillez vous référer à funduszeue.info ou appeler le 0 <br />

(service consommateurs - appel gratuit depuis un poste fixe) pour connaître<br />

le Centre Service Agrée <strong>Braun</strong> le plus proche de chez vous.<br />

Clause spéciale pour la France<br />

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de<br />

la garantie légale des vices caches prévue aux articles et suivants du<br />

Code civil.<br />

20

Polski<br />

Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby zaspokoić Państwa najwyższe<br />

oczekiwania w zakresie jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Mamy<br />

nadzieję, że nowa golarka <strong>Braun</strong> przypadnie Państwu do gustu.<br />

Niniejszą instrukcję należy przeczytać w całości, gdyż zawiera ona informacje<br />

dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją zachować do późniejszego wglądu.<br />

Ostrzeżenie<br />

Państwa system golenia jest zaopatrzony w przewód z<br />

wtyczką, ze zintegrowanym, bezpiecznym zasilaczem o bardzo<br />

małym napięciu. Nie należy wymieniać ani modyfikować żadnej<br />

jego części, w przeciwnym razie zaistnieje ryzyko porażenia<br />

prądem elektrycznym.<br />

Należy używać tylko specjalnego przewodu dołączonego do<br />

urządzenia.<br />

Nie należy używać urządzenia, gdy folia lub przewód są uszkodzone.<br />

Urządzenie można czyścić pod bieżącą wodą oraz używać<br />

w wannie bądź pod prysznicem. Ze względów bezpieczeństwa<br />

można go używać jedynie bezprzewodowo.<br />

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8,<br />

a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,<br />

sensorycznych lub umysłowych oraz osoby niemające wystarczającego<br />

doświadczenia ani wiedzy, o ile są nadzorowane<br />

albo zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania<br />

tego urządzenia i są świadome istniejących zagrożeń.<br />

Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie<br />

i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane<br />

przez dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i nadzorowane.<br />

Aby zapobiec wyciekaniu płynu czyszczącego, należy zapewnić,<br />

by stacja Clean&Renew znajdowała się na płaskiej powierzchni.<br />

Gdy zainstalowany jest wkład czyszczący, nie należy przechylać,<br />

nagle przesuwać ani przenosić stacji w żaden sposób, gdyż<br />

płyn czyszczący może wylać się z wkładu. Nie należy umieszczać<br />

stacji wewnątrz szafki łazienkowej ani nad grzejnikiem,<br />

ani też kłaść jej na powierzchni polerowanej bądź lakierowanej.<br />

Wkład czyszczący zawiera łatwopalny płyn, więc należy go<br />

przechowywać z dala od źródeł ognia. Nie palić w pobliżu stacji<br />

czyszczącej. Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni<br />

słonecznych przez dłuższy czas.<br />

Nie należy ponownie napełniać wkładu, lecz używać jedynie<br />

oryginalnych wkładów wymiennych firmy <strong>Braun</strong>.<br />

21

fast clean<br />

fast clean<br />

fast clean<br />

Opis produktu<br />

Stacja Clean&Renew<br />

1 Wskaźnik poziomu płynu czyszczącego<br />

2 Przycisk podnoszący do wymiany wkładu<br />

3 Styki łączące stację z golarką<br />

4 Przycisk „Start“<br />

D Przycisk „Szybkie czyszczenie“<br />

5 Wskaźniki programu czyszczenia<br />

6 Gniazdko elektryczne stacji<br />

7 Wkład czyszczący<br />

Golarka<br />

8 Kaseta (folia + nożyki).<br />

9 Przycisk zwolnienia kasety<br />

0 Przycisk blokady głowicy golarki<br />

q Wysuwający się trymer do przycinania<br />

dłuższego zarostu<br />

w Włącznik<br />

e – przycisk ustawienia (delikatne)<br />

r + przycisk ustawienia (intensywne)<br />

t Przycisk „Reset“<br />

z Wskaźnik golarki<br />

u Styki łączące stację z golarką<br />

i Gniazdko elektryczne golarki<br />

o Etui podróżne<br />

p Przewód z wtyczką<br />

1<br />

22<br />

2<br />

Przed goleniem<br />

Przed pierwszym użyciem należy podłączyć<br />

golarkę do gniazdka elektrycznego przy użyciu<br />

specjalnego przewodu z wtyczką p lub wykonać<br />

następujące kroki:<br />

Instalacja stacji Clean&Renew<br />

• Używając przewodu z wtyczką p, należy<br />

podłączyć gniazdko elektryczne stacji 6 do<br />

gniazdka elektrycznego na ścianie.<br />

• Należy przycisnąć przycisk podnoszący 2, by<br />

otworzyć obudowę.<br />

• Położyć wkład czyszczący 7 na płaskiej,<br />

stabilnej powierzchni (np. na stole).<br />

• Ostrożnie zdjąć wieczko wkładu.<br />

• Wsunąć wkład w podstawę stacji do końca.<br />

• Powoli zamknąć obudowę, dociskając ją w<br />

dół, aż się zamknie.<br />

Wskaźnik poziomu płynu 1 wskaże, ile płynu<br />

jest wewnątrz wkładu:<br />

dostępnych do 30 cykli czyszczenia<br />

dostępnych do 7 cykli czyszczenia<br />

wymagany nowy wkład

<strong>Series</strong> 7<br />

Ładowanie i czyszczenie golarki<br />

Należy włożyć głowicę golarki do stacji czyszczącej.<br />

Styki u z tylnej strony golarki połączą<br />

się ze stykami 3 stacji czyszczącej. Ważne:<br />

Golarka musi być sucha i oczyszczona z<br />

resztek piany bądź mydła!<br />

W razie potrzeby stacja Clean&Renew automatycznie<br />

doładuje golarkę. Zostanie również przeanalizowany<br />

stan higieny na golarce i zaświeci<br />

się jeden z poniższych wskaźników programu<br />

czyszczącego (5):<br />

golarka jest oczyszczona<br />

wymagane krótkie, ekonomiczne<br />

czyszczenie<br />

wymagane normalne czyszczenie<br />

wymagane wysoce intensywne<br />

czyszczenie<br />

Jeśli stacja wybierze jeden z wymaganych programów<br />

czyszczenia, należy nacisnąć przycisk<br />

„Start“ 4, aby rozpocząć. By uzyskać najlepsze<br />

rezultaty golenia, zalecamy czyszczenie<br />

po każdym goleniu.<br />

Podczas czyszczenia odpowiedni wskaźnik<br />

programu czyszczenia będzie migał. Każdy<br />

program czyszczący składa się z kilku cykli,<br />

podczas których płyn czyszczący przepłukuje<br />

głowicę golarki, po czym proces suszenia na<br />

gorąco osusza golarkę. W zależności od wybranego<br />

programu całkowity czas czyszczenia<br />

wyniesie minuty.<br />

Nie należy przerywać programów czyszczenia.<br />

Należy uważać podczas osuszania golarki, gdyż<br />

głowica golarki może być wtedy gorąca i wilgotna.<br />

Po zakończeniu programu zaświeci się niebieski<br />

wskaźnik. Państwa golarka jest czysta i<br />

gotowa do użycia.<br />

trimmer<br />

Szybkie czyszczenie<br />

Należy wcisnąć przycisk „Szybkie czyszczenie“<br />

D, by aktywować program szybkiego czyszczenia<br />

bez suszenia. Program trwa ok. 25 sekund i<br />

jest zalecany, gdy nie ma czasu, by zaczekać na<br />

zakończenie jednego z automatycznych programów<br />

czyszczenia. Po wyjęciu golarki tuż po<br />

zakończeniu programu należy wytrzeć głowicę<br />

golarki chusteczką, by uniknąć kapania.<br />

Tryb czuwania<br />

10 minut po zakończeniu ładowania lub sesji<br />

czyszczenia, stacja Clean&Renew przełącza się<br />

w tryb czuwania: Wskaźniki stacji Clean&Renew<br />

wyłączają się.<br />

23

attery<br />

battery<br />

battery<br />

hygiene<br />

hygiene<br />

hygiene<br />

Wskaźnik golarki<br />

Wskaźnik golarki z wskazuje po lewej stronie<br />

stan naładowania akumulatora, a po prawej<br />

stronie stan higieny. Gdy akumulator jest w pełni<br />

naładowany i gdy golarka jest higienicznie czysta,<br />

na każdej stronie pokazuje się 6 ciemnych<br />

segmentów.<br />

Segmenty akumulatora:<br />

Podczas ładowania bądź używania golarki odpowiednie<br />

segmenty akumulatora będą migać.<br />

Przy pełnym naładowaniu pokazuje się 6 segmentów.<br />

Przy mniejszych poziomach naładowania<br />

segmenty te stopniowo znikają.<br />

Wskaźnik niskiego poziomu naładowania<br />

Wskaźnik niskiego poziomu naładowania z czerwoną<br />

ramką miga, by wskazać, że akumulator<br />

się wyczerpuje. Pozostała pojemność akumulatora<br />

wystarczy na golenia.<br />

Segmenty higieny:<br />

Po wyczyszczeniu golarki w stacji Clean&Renew<br />

pojawi się wszystkie 6 segmentów higieny.<br />

W miarę stosowania golarki segmenty higieny<br />

będą stopniowo znikały. Po odłożeniu golarki do<br />

stacji system automatycznie wybierze odpowiedni<br />

program czyszczenia i doprowadzi segmenty<br />

do maksymalnego poziomu higieny.<br />

Mając na uwadze, że czyszczenie golarki wodą z<br />

kranu nie jest tak higieniczne, jak przy użyciu<br />

stacji czyszczenia, segmenty higieny odnowią<br />

się jedynie wtedy, gdy golarka zostanie wyczyszczona<br />

przy użyciu stacji Clean&Renew.<br />

Informacje o ładowaniu<br />

• Pełne ładowanie trwa ok. 1 godzinę i zapewnia<br />

do 50 minut golenia bezprzewodowego.<br />

Czas działania zależy od długości brody i temperatury<br />

otoczenia. Szybkie, 5-minutowe<br />

ładowanie wystarcza na jedno golenie.<br />

• Zalecana temperatura otoczenia podczas<br />

ładowania wynosi od 5 °C do 35 °C. Akumulator<br />

może nie naładować się prawidłowo w ekstremalnie<br />

niskiej bądź wysokiej temperaturze.<br />

Zalecana temperatura otoczenia podczas<br />

golenia wynosi od 15 °C do 35 °C. Nie należy<br />

wystawiać golarki na temperatury wyższe niż<br />

50 °C na dłuższy czas.<br />

Używanie golarki<br />

Personalizacja golarki<br />

Przytrzymując przycisk akceleratora –/+ (e or<br />

r) można dostosować moc golenia (od delikatnej<br />

do intensywnej) do swoich indywidualnych<br />

potrzeb w różnych miejscach na twarzy. L<strong>amp</strong>ka<br />

kontrolna na wyłączniku w zmienia się w poniższym<br />

zakresie:<br />

24

tr<br />

trimmer<br />

(–) delikatne golenie<br />

- jasnoniebieski<br />

- ciemnoniebieski<br />

- zielony<br />

(+) intensywne golenie<br />

Do pełnego i szybkiego golenia zalecamy ustawienie<br />

zielone (intensywne).<br />

Podczas kolejnego włączenia aktywowane<br />

zostanie ostatnie ustawienie.<br />

Sposób używania<br />

Wcisnąć włącznik w, by użyć golarki:<br />

• Obrotowa głowica golarki oraz ruchome folie<br />

automatycznie dostosowują się do każdego<br />

konturu twarzy.<br />

• W celu ogolenia trudno dostępnych miejsc<br />

(np. pod nosem), należy przestawić przycisk<br />

blokady głowicy golarki 0 na tylną pozycję,<br />

by zablokować obrotową głowicę pod danym<br />

kątem.<br />

• W celu przycięcia bokobrodów, wąsów lub<br />

brody należy wysunąć ostrze trymera q w<br />

górę.<br />

+<br />

lock<br />

1<br />

lock<br />

2<br />

lock<br />

lock<br />

Porady dotyczące idealnego suchego<br />

golenia<br />

Dla uzyskania najlepszych rezultatów <strong>Braun</strong><br />

zaleca wykonanie trzech prostych kroków:<br />

1. Golić się zawsze przed umyciem twarzy.<br />

2. Przez cały czas utrzymywać golarkę pod<br />

właściwym kątem (90°) do skóry.<br />

3. Naciągnąć lekko skórę i golić brodę pod<br />

włos.<br />

90°<br />

release<br />

Czyszczenie<br />

Automatyczne czyszczenie<br />

Po każdym goleniu należy ponownie umieścić<br />

golarkę w stacji Clean&Renew i wykonać powyższe<br />

kroki z sekcji «Przed goleniem». Ładowanie i<br />

czyszcznie zostanie automatycznie wykonane.<br />

Przy codziennym używaniu wkład czyszczący<br />

powinien wystarczyć na około 30 cykli czyszczenia.<br />

Higieniczny wkład czyszczący zawiera etanol lub<br />

izopropanol (specyfikacje znajdują się na wkładzie),<br />

który po otwarciu w naturalny sposób<br />

powoli wyparowuje. W przypadku nieużywania<br />

golarki codziennie, wkład należy wymienić po<br />

około 8 tygodniach.<br />

Wkład czyszczący zawiera także środek smarujący,<br />

który po czyszczeniu może zostawić plamy<br />

na zewnętrznej oprawie folii. Plamy te można<br />

trimmer<br />

25

er<br />

jednak łatwo usunąć, delikatnie je wycierając<br />

szmatką lub miękką papierową chusteczką.<br />

rele ase<br />

rele ase<br />

<strong>Series</strong><br />

<strong>Series</strong> 7<br />

click!<br />

trimmer<br />

trimmer<br />

release<br />

<strong>Series</strong><br />

<strong>Series</strong> 7<br />

Czyszczenie ręczne<br />

Płukanie głowicy golarki pod bieżącą wodą jest<br />

alternatywnym sposobem utrzymywania golarki<br />

w czystości, szczególnie w trakcie podróży:<br />

• Należy włączyć golarkę (bezprzewodowo)<br />

i przepłukać głowicę golarki pod ciepłą<br />

bieżącą wodą, aż do usunięcia wszelkich<br />

pozostałości. Można do tego wykorzystać<br />

mydło w płynie, niezawierające substancji<br />

ściernych. Należy spłukać całą pianę i<br />

uruchomić golarkę na kilka sekund.<br />

• Następnie należy wyłączyć golarkę, wcisnąć<br />

przycisk wyjęcia kasety 9, by wyjąć kasetę na<br />

folię i nożyki 8 i pozostawić do wyschnięcia.<br />

• W przypadku regularnego mycia golarki wodą,<br />

raz w tygodniu należy nanieść kroplę lekkiego<br />

oleju maszynowego na górę kasety na folię i<br />

nożyki.<br />

release<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

Można także czyścić golarkę szczotką:<br />

• Wyłączyć golarkę. Wyjąć kasetę na folię i<br />

nożyki 8 i usunąć nieczystości na płaską<br />

powierzchnię. Przy użyciu szczotki wyczyścić<br />

wnętrze obrotowej głowicy. Jednak nie należy<br />

czyścić szczotką kasety, aby jej nie uszkodzić.<br />

release<br />

release<br />

<strong>Series</strong> 7<br />

Czyszczenie obudowy<br />

Od czasu do czasu należy wyczyścić obudowę<br />

golarki i stacji Clean&Renew wilgotną szmatką,<br />

szczególnie wewnątrz komory czyszczenia,<br />

gdzie stoi golarka.<br />

new<br />

old<br />

Wymiana wkładu czyszczącego<br />

Po wciśnięciu przycisku podnoszącego 2 w<br />

celu otwarcia obudowy, należy zaczekać chwilę<br />

przed wyjęciem zużytego wkładu, by uniknąć<br />

wyciekania. Przed wyrzuceniem zużytego<br />

wkładu należy zamknąć jego otwory, używając<br />

wieczka nowego wkładu, gdyż zużyty wkład<br />

zawiera zanieczyszczony roztwór czyszczący.<br />

ttery<br />

battery<br />

b<br />

hyg<br />

hygiene<br />

y<br />

Utrzymywanie golarki w idealnym<br />

stanie<br />

Wymiana/resetowanie kasety na folię i nożyki<br />

W celu utrzymania maksymalnej wydajności<br />

golenia należy wymieniać kasetę na folię i nożyki<br />

8, gdy na wskaźniku golarki z zapali się symbol<br />

wymiany, po około 18 miesiącach lub gdy kaseta<br />

zużyje się.<br />

26

<strong>Series</strong> 7<br />

Symbol wymiany będzie w ciągu 7 kolejnych użyć<br />

golarki przypominał o konieczności wymiany<br />

kasety na folię i nożyki. Następnie golarka automatycznie<br />

zresetuje wskaźnik.<br />

Po wymianie kasety na folię i nożyki należy przy<br />

użyciu długopisu wcisnąć przycisk „Reset“ t na<br />

przynajmniej 3 sekundy, by zresetować licznik.<br />

W tym czasie l<strong>amp</strong>ka wymiany będzie migać i<br />

zgaśnie po zakończeniu resetowania. Manualne<br />

resetowanie można wykonać w dowolnym<br />

momencie.<br />

release<br />

70S/70B<br />

Akcesoria<br />

Dostępne u Państwa dealera lub w punktach<br />

obsługi firmy <strong>Braun</strong>:<br />

• Kaseta na folię i nożyki 70S/70B<br />

• Wkład czyszczący Clean&Renew CCR<br />

70S/70B<br />

Powiadomienie dot. ochrony środowiska<br />

Produkt zawiera akumulatory i/lub odpady elektryczne podlegające<br />

recyklingowi. By chronić środowisko, nie należy go wyrzucać wraz<br />

z normalnymi odpadami, lecz zanosić do punktów zbiórki odpadów<br />

elektrycznych, dostępnych w danym kraju, w celu recyklingu.<br />

Wkład czyszczący można wyrzucać z normalnymi odpadami.<br />

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.<br />

Specyfikacje elektryczne umieszczono na nadruku na przewodzie z wtyczką.<br />

Rozwiązywanie problemów<br />

Problem: Możliwa przyczyna: Zalecenie:<br />

GOLARKA<br />

Nieprzyjemny<br />

zapach z głowicy<br />

golarki.<br />

Wydajność akumulatora<br />

znacznie<br />

się zmniejszyła.<br />

1. Głowica golarki jest<br />

czyszczona wodą.<br />

2. Wkład czyszczący<br />

jest używany dłużej<br />

niż przez 8 tygodni.<br />

1. Folia i nożyki są<br />

zużyte, co wymaga<br />

więcej mocy przy<br />

każdym goleniu.<br />

2. Głowica golarki jest<br />

regularnie czyszczona<br />

wodą, lecz nie<br />

smarowana.<br />

1. Czyszcząc głowicę golarki<br />

wodą, należy stosować jedynie<br />

ciepłą wodę i od czasu do<br />

czasu niewielką ilość mydła w<br />

płynie (niezawierającego substancji<br />

ściernych). Należy wyjąć<br />

kasetę na folię i nożyki, by ją<br />

wysuszyć.<br />

2. Należy wymieniać wkład czyszczący<br />

co 8 tygodni.<br />

1. Należy wymienić kasetę na folię<br />

i nożyki.<br />

2. Jeśli golarka jest regularnie<br />

czyszczona wodą, należy<br />

nanieść kroplę lekkiego oleju<br />

maszynowego na górę folii raz<br />

w tygodniu, w celu naoliwienia.<br />

27

Wydajność<br />

golenia znacznie<br />

się pogorszyła.<br />

Golarka wyłącza<br />

się przy całkowicie<br />

naładowanym<br />

akumulatorze.<br />

Segmenty akumulatora<br />

na<br />

wskaźniku są<br />

pominięte, a<br />

wydajność akumulatora<br />

zmniejsza się.<br />

Części golące<br />

zostały niedawno<br />

wymienione,<br />

jednak<br />

zapala<br />

1. Folia i nożyki są<br />

zużyte.<br />

2. Osobiste ustawienie<br />

wydajności golenia<br />

zostało zmienione.<br />

3. System golenia jest<br />

zapchany.<br />

Folia i nożyki są zużyte,<br />

co wymaga więcej mocy<br />

niż silnik jest w stanie<br />

wygenerować. Urządzenie<br />

wyłącza się.<br />

Folia i nożyki są zużyte,<br />

co wymaga więcej mocy<br />

przy każdym goleniu.<br />

Nie wciśnięto przycisku<br />

„Reset“.<br />

1. Należy wymienić kasetę na folię<br />

i nożyki.<br />

2. Do pełnego i szybkiego golenia<br />

zalecamy ustawienie zielone<br />

(intensywne).<br />

3. Należy włożyć kasetę na folię<br />

i nożyki do ciepłej wody z<br />

dodatkiem kropli płynu do<br />

mycia naczyń. Następnie<br />

należy odpowiednio ją przepłukać<br />

i strząsnąć krople wody.<br />

Po wysuszeniu należy nanieść<br />

kroplę lekkiego oleju maszynowego<br />

na folię.<br />

– Należy wymienić kasetę na folię<br />

i nożyki.<br />

– Należy regularnie oliwić system<br />

golenia, szczególnie jeśli czyści<br />

się go jedynie przy użyciu wody.<br />

– Należy wymienić kasetę na folię<br />

i nożyki.<br />

– Należy regularnie oliwić system<br />

golenia, szczególnie jeśli czyści<br />

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

°<strong>CoolTec</strong><br />

<strong>CT6cc</strong><br />

<strong>CT5cc</strong><br />

<strong>CT4cc</strong><br />

<strong>CT4s</strong><br />

<strong>CT3cc</strong><br />

<strong>CT2cc</strong><br />

<strong>CT2s</strong><br />

Type <br />

funduszeue.info

<strong>Braun</strong> Infolines<br />

English 6<br />

Français 11<br />

Polski 16<br />

Česḱ 22<br />

Slovensḱ 27<br />

Magyar 32<br />

Hrvatski 37<br />

Slovenski 42<br />

Türkçe 47<br />

Română (<strong>RO</strong>/<strong>MD</strong>) 52<br />

Български 58<br />

Русский 64<br />

Українська 70<br />

83<br />

<strong>UK</strong> <br />

IE 1 <br />

<strong>FR</strong> 0 <br />

BE 0 14 <br />

<strong>PL</strong> <br />

1 BRAUN<br />

<strong>CZ</strong> <br />

<strong>SK</strong> 02/ <br />

<strong>HU</strong> () <br />

<strong>HR</strong> 66 01 <br />

SI <br />

<strong>TR</strong> 0 63 65<br />

<strong>RO</strong> <br />

<strong>RU</strong> 8 20 20<br />

<strong>UA</strong> 0 <br />

HK <br />

(Jebsen Consumer Service Centre)<br />

RSA <br />

(Sharecall charged at local rates)<br />

<strong>Braun</strong> GmbH<br />

Frankfurter Straße <br />

Kronberg/Germany<br />

funduszeue.info<br />

funduszeue.info<br />

/X<br />

<strong>UK</strong>/<strong>FR</strong>/<strong>PL</strong>/<strong>CZ</strong>/<strong>SK</strong>/<strong>HU</strong>/<strong>HR</strong>/SI/<strong>TR</strong>/<strong>RO</strong>/<strong>MD</strong>/<br />

<strong>BG</strong>/<strong>RU</strong>/<strong>UA</strong>/Arab

1<br />

2<br />

<strong>CoolTec</strong><br />

10<br />

6<br />

7<br />

8<br />

3<br />

4<br />

5<br />

<strong>CT5cc</strong><br />

9<br />

11a<br />

11b<br />

11c<br />

12d<br />

<strong>CoolTec</strong> <strong>CoolTec</strong><br />

12a<br />

12b<br />

+<br />

12c<br />

<strong>CT5cc</strong><br />

<strong>CT4cc</strong><br />

<strong>CT4s</strong><br />

<strong>CT6cc</strong><br />

<strong>CT3cc</strong><br />

<strong>CT2cc</strong><br />

<strong>CT2s</strong><br />

<strong>CT4s</strong><br />

<strong>CT2s</strong><br />

<strong>CT6cc</strong><br />

<strong>CT5cc</strong><br />

<strong>CT4cc</strong><br />

<strong>CT3cc</strong><br />

<strong>CT2cc</strong><br />

15<br />

16a<br />

16b<br />

14 17<br />

13<br />

18<br />

3

A<br />

90°<br />

B<br />

2<br />

<strong>CoolTec</strong><br />

<strong>CoolTec</strong><br />

click!<br />

2<br />

click!<br />

1<br />

1<br />

C<br />

<strong>CoolTec</strong><br />

<strong>CoolTec</strong><br />

<strong>CoolTec</strong><br />

<strong>CoolTec</strong><br />

<strong>CoolTec</strong><br />

click!<br />

D<br />

<strong>CoolTec</strong><br />

<strong>CoolTec</strong><br />

4

<strong>CoolTec</strong><br />

E<br />

2<br />

1<br />

new<br />

2<br />

click!<br />

1<br />

F<br />

G<br />

new<br />

old<br />

5

English<br />

Our products are designed to meet the highest<br />

standards of quality, functionality and design.<br />

We hope you enjoy your new <strong>Braun</strong> Shaver.<br />

This shaver cools the skin to give you a cooling<br />

sensation for a pleasant shave.<br />

Read this instruction completely, it contains<br />

safety information. Keep it for future reference.<br />

Warning<br />

Your appliance is provided with a special<br />

cord set, which has an integrated<br />

Safety Extra Low Voltage power supply.<br />

Do not exchange or tamper with any<br />

part of it, otherwise there is risk of an<br />

electric shock. Only use the special<br />

cord set provided with your appliance.<br />

This appliance is suitable for use<br />

in a bathtub or shower. For safety<br />

reasons the appliance can only<br />

be operated cordlessly.<br />

We recommend not to use the shaver<br />

with any foam or gel to ensure that you<br />

– experience the optimal cooling<br />

effect.<br />

– get the optimal cleaning perfomance<br />

from the Clean&Charge station (for<br />

cc models).<br />

– avoid potential damage to the device.<br />

Do not shave with a damaged foil or<br />

cord.<br />

This appliance can be used by children<br />

aged from 8 years and above and persons<br />

with reduced physical, sensory or<br />

mental capabilities or lack of experience<br />

and knowledge if they have been<br />

given supervision or instruction concerning<br />

the safe use of the appliance<br />

and understand the hazards involved.<br />

Children shall not play with the appliance.<br />

Cleaning and user maintenance<br />

shall not be made by children unless<br />

they are older than 8 years and supervised.<br />

6<br />

Oil bottle (not with all models)<br />

Keep out of reach of children. Do not<br />

swallow. Do not apply to eyes. Dispose<br />

of properly when empty.<br />

Clean&Charge Station<br />

(models <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<strong>CT4cc</strong>/<br />

<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong> only)<br />

To prevent the cleaning fluid from<br />

leaking, ensure that the Clean&Charge<br />

station is placed on a flat surface.<br />

When a cleaning cartridge is installed,<br />

do not tip, move suddenly or transport<br />

the station in any way as cleaning fluid<br />

might spill out of the cartridge.<br />

Do not place the station inside a mirror<br />

cabinet, nor place it on a polished or<br />

lacquered surface.<br />

The cleaning cartridge contains a highly<br />

flammable liquid so keep it away from<br />

sources of ignition. Do not expose to<br />

direct sunlight and cigarette smoking<br />

nor store it over a radiator. Keep away<br />

from children.<br />

Do not refill the cartridge and use<br />

only original <strong>Braun</strong> refill cartridges.<br />

Shaver description<br />

1 Foil & Cutter cassette<br />

2 Cooling element<br />

3 Cooling on/off switch<br />

4 Shaver display<br />

5 On/off switch<br />

6 Long hair trimmer<br />

7 Shaver-to-shell/station contacts<br />

8 Release button for long hair trimmer<br />

9 Model number<br />

10 Special cord set<br />

11a Brush<br />

11b Pouch<br />

11c Protection cap<br />

12a Charging shell<br />

12b Shell power socket<br />

12c Stand for charging shell<br />

12d Shell-to-shaver contacts<br />

First use and Charging<br />

Prior to first use connect the shaver to an electrical<br />

outlet using the charging shell as described below

or for models <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<br />

<strong>CT2cc</strong> the Clean&Charge station (see Chapter<br />

«Clean&Charge station»).<br />

Note: The shaver can only be charged via the<br />

charging shell or the Clean&Charge station.<br />

Models <strong>CT4s</strong>/<strong>CT2s</strong> must not be used with the<br />

Clean&Charge station.<br />

Charging shell (see fig. B)<br />

• Click the charging shell (12a) onto the stand (12c<br />

- models <strong>CT4s</strong>/<strong>CT2s</strong> only). Using the special cord<br />

set (10), connect the shell power socket (12b) to<br />

an electrical outlet.<br />

• Place the shaver into the charging shell. The<br />

contacts (7) on the back of the shaver need to<br />

align with the contacts (12d) in the charging shell.<br />

A beep sound confirms that the shaver sits properly<br />

in the station.<br />

• The shaver will be automatically charged.<br />

Charging and basic operating information<br />

• A full charge provides the following operating<br />

times according to your beard growth and<br />

environmental temperatures:<br />

– ca. 45 minutes without activated cooling<br />

function<br />

– ca. 15 minutes with activated cooling function;<br />

afterwards 20 minutes operating time without<br />

cooling function.<br />

• Recommended ambient temperature for charging<br />

is 5 °C to 35 °C. The battery may not charge properly<br />

or at all under extreme low or high temperatures.<br />

Recommended ambient temperature for shaving<br />

is 15 °C to 35 °C.<br />

• Do not expose the appliance to temperatures<br />

higher than 50 °C for extended periods of time.<br />

• When the shaver is connected to an electrical<br />

outlet, it may take some minutes until the display<br />

illuminates.<br />

Shaver display<br />

Charge status<br />

During charging the symbol in the on/off switch (5)<br />

blinks green. When fully charged, it will light up for a<br />

few seconds, provided the shaver is connected to an<br />

electrical outlet.<br />

Low charge<br />

The symbol in the on/off switch (5) shines red when<br />

the battery is running low. You should be able to<br />

finish your shave. When switching off the shaver a<br />

beep sound reminds you of the low charge status.<br />

Cooling Status<br />

The symbol shines blue with activated cooling<br />

function. When the battery is running low it starts<br />

blinking.<br />

Cleaning Status (only models <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<br />

<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong>)<br />

The cleaning indicator lights up, when the shaver<br />

needs to be cleaned in the Clean&Charge station.<br />

Travel lock<br />

The lock symbol lights up when the shaver has<br />

been locked to avoid unintended starting of the<br />

motor (e.g. for storing it in a suitcase).<br />

Using the shaver (see fig. A)<br />

Press the on/off switch (5) to operate the shaver.<br />

Tips for a perfect dry shave<br />

For best results, <strong>Braun</strong> recommends you to follow<br />

3 simple steps:<br />

1. Always shave before washing your face.<br />

2. At all times, hold the shaver at right angles<br />

(90°) to your skin.<br />

3. Stretch your skin and shave against the<br />

direction of your beard growth.<br />

Cooling<br />

Note: The cooling sensation experienced may differ<br />

from person to person. It is influenced by personal<br />

and environmental factors (e.g. skin, environmental<br />

temperature).<br />

Activation: To activate the cooling function, press<br />

the cooling switch (3) during shaving. The symbol<br />

in the cooling switch shines blue. For best cooling<br />

performance, we recommend to wait a few seconds<br />

after the cooling function has been activated.<br />

Then continue shaving as usual.<br />

Low battery: The symbol in the cooling switch (3)<br />

starts blinking when the battery is running low and<br />

there is not enough energy left for the cooling function.<br />

You should be able to finish your shave with<br />

activated cooling function. We recommend to<br />

charge the appliance afterwards to have the cooling<br />

function available for the next shave.<br />

You can deactivate the cooling function by pressing<br />

the cooling switch again.<br />

Long hair trimmer<br />

To trim sideburns, moustache or beard, press the<br />

release button (8) and slide the long hair trimmer (6)<br />

upwards.<br />

Travel lock<br />

• Activation: By pressing the on/off switch (5) for<br />

3 seconds the shaver is locked. This is confirmed<br />

by a beep sound and the lock symbol in the<br />

display. Afterwards the display turns off.<br />

• Deactivation: By pressing the on/off switch for<br />

3 seconds the shaver is unlocked again.<br />

7

<strong>Manual</strong> cleaning of the shaver<br />

(see fig. C/D)<br />

The shaver is suitable for cleaning under running tap<br />

water. Detach the shaver from the power supply<br />

before cleaning it in water.<br />

• Switch the shaver on and rinse the shaver head<br />

under hot running water until all residues have<br />

been removed. You may use liquid soap without<br />

abrasive substances. Rinse off all foam and let the<br />

shaver run for a few more seconds.<br />

• Next, switch off the shaver, remove the Foil &<br />

Cutter cassette and let it dry.<br />

• If you regularly clean the shaver under water, then<br />

once a week apply a drop of light machine oil on<br />

top of the Foil & Cutter cassette.<br />

Alternatively, you may clean the shaver using a brush:<br />

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter<br />

cassette (1) and tap it out on a flat surface. Using<br />

a brush, clean the inner area of the pivoting head.<br />

Do not clean the cassette with the brush as this<br />

may damage it!<br />

Clean&Charge station<br />

(models <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong>)<br />

The Clean&Charge station has been developed for<br />

cleaning, charging, lubricating, disinfecting and<br />

storing your <strong>Braun</strong> shaver.<br />

13 Station power socket<br />

14 Lift button for cartridge exchange<br />

15 Station-to-shaver contacts<br />

16a Level indicator<br />

16b Status light<br />

17 Start button<br />

18 Cleaning cartridge<br />

Installing the Clean&Charge station (see fig. E)<br />

• Remove the protection foil from the Clean&Charge<br />

station display.<br />

• Press the lift button (14) at the rear side of the<br />

Clean&Charge station to lift up the housing.<br />

• Hold the cleaning cartridge (18) down on a flat,<br />

stable surface (e.g. table).<br />

• Carefully remove the lid from the cartridge.<br />

• Slide the cartridge from the rear side into the base<br />

of the station until it snaps into place.<br />

• Slowly close the housing by pushing it down until it<br />

locks.<br />

• Using the special cord set (10), connect the<br />

station power socket (13) to an electrical outlet.<br />

Charging the shaver in the Clean&Charge station<br />

Insert the shaver head down into the Clean&Charge<br />

station.<br />

Important: The shaver needs to be dry and free<br />

from any foam or soap residue!<br />

8<br />

The contacts (7) on the back of the shaver need to<br />

align with the contacts (15) in the Clean&Charge<br />

station. Push the shaver in the correct position.<br />

A beep sound confirms that the shaver sits properly<br />

in the station. The Clean&Charge station will<br />

automatically charge the shaver.<br />

Cleaning the shaver<br />

When the cleaning indicator lights up in the shaver<br />

display, insert the shaver into the Clean&Charge<br />

station, upside down and with the front showing.<br />

Start automatic cleaning<br />

Start the cleaning process by pressing the start<br />

button (17). If the status light (16b) does not shine<br />

(Clean&Charge station switches to stand-by after<br />

about 10 minutes), press the start button twice.<br />

Otherwise cleaning will not start.<br />

For best shaving results, we recommend<br />

cleaning after each shave.<br />

The cleaning program consists of several cycles,<br />

where cleaning fluid is flushed through the shaver<br />

head. The cleaning time takes 3 minutes. During this<br />

time the status light of the Clean&Charge station<br />

blinks.<br />

Leave the shaver in the station for drying. It takes<br />

several hours until remaining moisture evaporates<br />

depending on the climatic conditions. Afterwards<br />

the shaver is ready for use.<br />

After completing the cleaning and charging session,<br />

the indicators of the Clean&Charge station turn off.<br />

Removing the shaver from the Clean&Charge<br />

station (see fig. F)<br />

Hold the Clean&Charge station with one hand and<br />

tilt the shaver slightly to the front to release it.<br />

Cleaning Cartridge / Replacement (see fig. G)<br />

When the level indicator lights up permanently<br />

red, the remaining fluid in the cartridge is sufficient<br />

for about 3 more cycles. When the level indicator<br />

blinks red, the cartridge needs to be replaced<br />

(about every 3–4 weeks when used daily).<br />

After having pressed the lift button (14) to open the<br />

housing, wait for a few seconds before removing<br />

the used cartridge to avoid any dripping. Before<br />

discarding the used cartridge, make sure to close<br />

the openings using the lid of the new cartridge,<br />

since the used cartridge will contain contaminated<br />

cleaning solution.<br />

The hygienic cleaning cartridge contains ethanol or<br />

isopropanol (dependent on country – specification<br />

see cartridge), which once opened will naturally<br />

evaporate slowly into the surrounding air.<br />

Each cartridge, if not used daily, should be replaced<br />

after approximately 8 weeks to ensure optimal<br />

disinfection.

The cleaning cartridge also contains lubricants, for<br />

the shaving system which may leave residual marks<br />

on the outer foil frame and the cleaning chamber<br />

of the Clean&Charge station after cleaning. These<br />

marks can be removed easily by wiping gently with a<br />

damp cloth.<br />

Accessories<br />

<strong>Braun</strong> recommends changing your shaver’s<br />

Foil & Cutter cassette every 18 months to maintain<br />

your shaver’s maximum performance.<br />

Available at your dealer or <strong>Braun</strong> Service Centres:<br />

• Foil & Cutter cassette: 40S/40B<br />

• Cleaning cartridge Clean&Charge: CCR<br />

Environmental notice<br />

Product contains batteries and/or recyclable<br />

electric waste. For environment protection do<br />

not dispose of in household waste, but for<br />

recycling take to electric waste collection<br />

points provided in your country.<br />

The cleaning cartridge can be disposed of with<br />

regular household waste.<br />

Subject to change without notice.<br />

For electrical specifications, see printing on the<br />

special cord set.<br />

Trouble-Shooting<br />

Problem Possible reason Remedy<br />

SHAVER<br />

Unpleasant smell<br />

from the shaver head.<br />

Battery performance<br />

dropped significantly.<br />

Shaving performance<br />

dropped significantly.<br />

Cooling element is<br />

warm.<br />

Shaver head is<br />

damp.<br />

1. Shaver head is cleaned with<br />

water.<br />

2. Cleaning cartridge is in use<br />

for more than 8 weeks.<br />

1. Shaver head is regularly<br />

cleaned with water but not<br />

lubricated.<br />

2. Foil and cutter are worn<br />

which requires more power<br />

for each shave.<br />

1. Shaving system is clogged.<br />

2. Foil and cutter are worn.<br />

1. Shaver was used with<br />

cooling function a couple of<br />

minutes before.<br />

2. Battery capacity is too low<br />

for the cooling function.<br />

1. Drying time after automatic<br />

cleaning was not sufficient.<br />

2. Drain of the Clean&Charge<br />

station is clogged.<br />

1. When cleaning the shaver head with water only<br />

use hot water and from time to time some liquid<br />

soap (without abrasive substances). Remove Foil<br />

& Cutter cassette to let it dry.<br />

2. Change cleaning cartridge at least every 8 weeks.<br />

1. If the shaver is regularly cleaned with water, apply<br />

a drop of light machine oil on top of the foil once<br />

a week for lubrication.<br />

2. Renew Foil & Cutter cassette.<br />

1. Soak the Foil & Cutter cassette into hot water<br />

with a drop of dish liquid. Afterwards rinse it<br />

properly and tap it out. Once dry apply a drop of<br />

light machine oil on the foil.<br />

2. Renew Foil & Cutter cassette.<br />

1. You can use the shaver like this or turn on the<br />

cooling function and wait a few seconds until it is<br />

activated again.<br />

2. Charge the shaver after each shave to ensure<br />

sufficient battery capacity for the cooling<br />

function.<br />

1. Clean directly after shaving to allow enough time<br />

for drying.<br />

2. Clean the drain with a wooden toothpick.<br />

9

CLEAN&CHARGE STATION<br />

Cleaning does not<br />

start when pressing<br />

the start button.<br />

Increased<br />

consumption of<br />

cleaning fluid.<br />

1. Shaver is not placed properly<br />

in the Clean&Charge station.<br />

2. Cleaning cartridge contains<br />

not enough cleaning fluid<br />

(display lights red).<br />

3. Appliance is in stand-by<br />

mode.<br />

Drain of the Clean&Charge<br />

station is clogged.<br />

1. Insert shaver into the Clean&Charge station<br />

(contacts of the shaver need to align with<br />

contacts in the station).<br />

2. Insert new cleaning cartridge.<br />

3. Press start button twice.<br />

– Clean the drain with a wooden toothpick.<br />

– Regularly wipe the tub clean.<br />

Guarantee<br />

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee<br />

period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of<br />

charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.<br />

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by <strong>Braun</strong> or its appointed<br />

distributor.<br />

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that<br />

have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are<br />

undertaken by unauthorised persons and if original <strong>Braun</strong> parts are not used.<br />

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt<br />

to an authorised <strong>Braun</strong> Customer Service Centre (address information available online at<br />

funduszeue.info).<br />

For <strong>UK</strong> only:<br />

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.<br />

10

Français<br />

Nos produits sont conçus pour répondre aux<br />

normes les plus élevées en matière de qualité,<br />

fonctionnalité et design. Nous espérons que vous<br />

apprécierez votre nouveau rasoir <strong>Braun</strong>.<br />

Ce rasoir rafraîchit la peau afin de vous offrir une<br />

sensation rafraîchissante pour un rasage agréable.<br />

Lisez l’intégralité des instructions d’utilisation,<br />

elles contiennent des informations de sécurité.<br />

Conservez ce document pour le consulter<br />

également ultérieurement.<br />

Avertissement<br />

Votre appareil est livré avec un cordon<br />

d’alimentation spécial qui intègre un<br />

adaptateur sécuritaire de basse tension.<br />

Vous ne devez remplacer ou modifier<br />

aucun de ses composants, afin d’éviter<br />

tout risque d’électrocution. Utilisez<br />

uniquement le cordon d’alimentation<br />

livré avec votre appareil.<br />

Cet appareil est utilisable dans le<br />

bain ou la douche. Pour des raisons<br />

de sécurité, cet appareil ne<br />

peut être utilisé que sans fil.<br />

Nous recommandons de ne pas utiliser<br />

le rasoir avec de la mousse à raser ou<br />

du gel pour assurer :<br />

– une sensation optimale liée à l’effet<br />

rafraîchissant.<br />

– une performance optimale de nettoyage<br />

de la station Clean&Charge<br />

(pour les modèles CC).<br />

– d’éviter tout dommage potentiel sur<br />

l’appareil.<br />

Ne pas se raser avec une cassette de<br />

rasage ou un cordon d’alimentation<br />

abîmé.<br />

Cet appareil peut être utilisé par des<br />

enfants de 8 ans et plus et par des personnes<br />

dont les capacités physiques,<br />

sensorielles ou mentales sont réduites,<br />

ou des personnes dénuées d’expérience<br />

ou de connaissance, si elles ont<br />

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une<br />

personne responsable de leur sécurité,<br />

d’une surveillance ou d’instructions<br />

préalables concernant l’utilisation de<br />

l’appareil en toute sécurité et les dangers<br />

encourus. Les enfants ne doivent<br />

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage<br />

et l’entretien ne doivent pas être faits<br />

par des enfants, à moins qu’ils ne<br />

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils<br />

ne soient sous surveillance.<br />

Bouteille d’huile (pas sur tous les<br />

modèles)<br />

Ne pas laisser à la portée des enfants.<br />

Ne pas avaler. Ne pas appliquer sur<br />

les yeux. Une fois vide, éliminer<br />

selon les réglementations locales en<br />

vigueur.<br />

Système Clean&Charge (modèles<br />

<strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong><br />

uniquement)<br />

Pour éviter tout débordement du liquide<br />

de nettoyage, veillez à ce que le système<br />

autonettoyant Clean&Charge soit posé<br />

sur une surface plane. Lorsqu’une cartouche<br />

de liquide nettoyant est installée,<br />

ne basculez pas, ne bougez pas<br />

brusquement et ne transportez pas le<br />

système autonettoyant, car le liquide<br />

de nettoyage pourrait se renverser hors<br />

de la cartouche. Ne mettez pas la station<br />

dans une armoire à glace, ni sur une<br />

surface cirée ou laquée.<br />

La cartouche de liquide nettoyant<br />

contient des liquides hautement<br />

inflammables, gardez-la à l’écart des<br />

sources d’ignition. Ne l’exposez pas<br />

directement à la lumière du soleil et à<br />

la fumée de cigarette et ne la posez<br />

pas sur un radiateur. Ne pas laisser à la<br />

portée des enfants.<br />

Ne pas recharger la cartouche et<br />

n’utiliser que les cartouches de<br />

recharges agréées <strong>Braun</strong>.<br />

11

Rasoir<br />

1 Cassette de rasage<br />

2 Elément rafraîchissant<br />

3 Interrupteur marche/arrêt du système<br />

rafraîchissant<br />

4 Ecran d’affichage<br />

5 Interrupteur marche/arrêt<br />

6 Tondeuse rétractable<br />

7 Plots de contact rasoir/support/système<br />

autonettoyant<br />

8 Bouton de tondeuse<br />

9 Modèle du rasoir<br />

10 Cordon d’alimentation<br />

11a Brosse de nettoyage<br />

11b Trousse de rangement<br />

11c Capot de protection<br />

12a Support de recharge<br />

12b Prise de courant du support<br />

12c Stand de recharge de la cartouche<br />

12d Plots de contact rasoir/support<br />

Première utilisation et mise en<br />

charge du rasoir<br />

Avant la première utilisation, vous devez brancher le<br />

rasoir sur une prise électrique en utilisant le support<br />

de recharge comme décrit plus bas, ou la station<br />

Clean&Charge pour les modèles <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<br />

<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong> (voir chapitre « Nettoyage<br />

automatique avec la centrale de nettoyage »).<br />

Remarque: Le rasoir ne peut être chargé<br />

que via le support de recharge ou la station<br />

Clean&Charge. Les modèles <strong>CT4s</strong>/<strong>CT2s</strong> ne<br />

doivent pas être utilisés avec la station<br />

Clean&Charge.<br />

Support de recharge (cf. fig. B)<br />

• Clipper le support de recharge (12a) sur le stand<br />

(12c – modèles <strong>CT4s</strong>/<strong>CT2s</strong> uniquement).<br />

En utilisant le cordon d’alimentation spécial (10),<br />

branchez la prise de courant du support (12b) sur<br />

une prise électrique.<br />

• Placez le rasoir sur le support de recharge. Les<br />

plots (7) à l’arrière du rasoir doivent être alignés<br />

avec les plots (12b) du support de recharge. Un<br />

bip sonore confirme que le rasoir est correctement<br />

installé sur la station.<br />

• Le rasoir se charge automatiquement.<br />

Informations sur la charge et l’utilisation de base<br />

• Une charge complète procure jusqu’à 45 minutes<br />

de temps de rasage. Cela peut varier selon la<br />

longueur de votre barbe et la température de<br />

l’environnement:<br />

– environ 45 minutes sans activer la fonction<br />

rafraîchissante<br />

– environ 15 minutes en activant la fonction<br />

rafraîchissante; après 20 minutes de rasage<br />

sans utiliser la fonction rafraîchissante.<br />

12<br />

• La température ambiante recommandée pour<br />

charger le rasoir est comprise entre 5 °C et 35 °C.<br />

La batterie peut ne pas se charger correctement<br />

ou pas du tout à des températures extrêmement<br />

basses ou élevées. La température ambiante<br />

recommandée pour se raser est comprise entre<br />

15° C et 35 °C.<br />

• N’exposez pas votre rasoir à des températures<br />

supérieures à 50 °C pendant une période prolongée.<br />

• Quand le rasoir est branché sur une prise électrique,<br />

cela peut prendre quelques minutes avant<br />

que l’écran d’affichage ne s’allume.<br />

Ecran d’affichage du rasoir<br />

Etat de charge<br />

Pendant la charge, le voyant lumineux sur le bouton<br />

marche/arrêt (5) clignote en vert. Lorsque la batterie<br />

est complètement chargée, il s’allume pendant<br />

quelques secondes à condition que le rasoir soit<br />

branché à une prise électrique.<br />

Faible charge<br />

Le voyant lumineux sur le bouton marche/arrêt (5)<br />

clignote en rouge quand la batterie doit être rechargée.<br />

Lorsque vous arrêtez votre rasoir, un bip sonore vous<br />

rappelle le niveau de faible charge de la batterie.<br />

Système rafraîchissant<br />

Le symbole s’allume en bleu lorsque la fonction<br />

rafraichissante est activee. Il commence à clignoter<br />

lorsque la batterie a besoin d’être rechargée.<br />

Nettoyage – affichage (modèles <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<br />

<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong> uniquement)<br />

L’indicateur de nettoyage s’allume lorsque le rasoir<br />

a besoin d’être nettoyé dans la station Clean&Charge.<br />

Verrou de sécurité pour le voyage<br />

Le symbole de verrouillage s’allume lorsque le<br />

rasoir a été bloqué pour éviter qu’il ne se mette<br />

involontairement en marche (ex : lors du transport<br />

dans un bagage).<br />

Utilisation du rasoir (cf fig. A)<br />

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (5) pour<br />

mettre en marche le rasoir.<br />

Conseils pour un rasage parfait<br />

Pour un résultat de rasage optimal, <strong>Braun</strong> vous<br />

recommande de suivre 3 étapes simples:<br />

1. Rasez-vous toujours avant de laver votre visage.<br />

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par<br />

rapport à la peau.<br />

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens<br />

opposé à la pousse du poil.<br />

Système rafraîchissant<br />

Remarque : la sensation de rafraîchissement peut<br />

différer d’une personne à l’autre. Elle est influencée

par des facteurs personnels et environnementaux<br />

(ex : peau, température de l’environnement).<br />

Mise en marche: pour mettre en marche la fonction<br />

rafraîchissante, appuyez sur l’interrupteur du<br />

système rafraîchissant (3) pendant le rasage.<br />

Le symbole sur l’interrupteur du système<br />

rafraîchissant s’allume bleu. Pour une performance<br />

optimale de rafraîchissement, nous recommandons<br />

d’attendre quelques seconds après la mise en<br />

marche de la fonction rafraîchissante. Ensuite<br />

continuez à vous raser comme d’habitude.<br />

Batterie faible: le symbole sur l’interrupteur du<br />

système rafraîchissant (3) commence à clignoter<br />

quand la batterie a besoin d’être rechargée et<br />

qu’il n’y a plus assez d’énergie pour la fonction<br />

rafraîchissante. Vous devriez être capable de finir de<br />

vous raser avec la fonction rafraîchissante activée.<br />

Nous recommandons de recharger le rasoir ensuite,<br />

afin que la fonction rafraîchissante puisse être<br />

activée lors du prochain rasage.<br />

Vous pouvez désactiver la fonction rafraîchissante<br />

en appuyant à nouveau sur l’interrupteur.<br />

Tondeuse spéciale poils longs<br />

Pour tondre les pattes, la moustache et la barbe,<br />

appuyez sur le bouton de la tondeuse (8) et glissez<br />

la tondeuse spéciale poils longs (6) vers le haut.<br />

Verrou de sécurité pour le voyage<br />

• Mise en marche : en appuyant sur l’interrupteur<br />

marche/arrêt (5) pendant 3 secondes, le rasoir<br />

se verrouille. Cela est confirmé par un bip sonore<br />

et le symbole de verrouillage sur le voyant<br />

lumineux. Ensuite le voyant s’éteint.<br />

• Désactivation : en appuyant sur l’interrupteur<br />

marche/arrêt (5) pendant 3 secondes, le rasoir se<br />

déverrouille à nouveau.<br />

Nettoyage manuel du rasoir (cf fig. C/D)<br />

Le rasoir peut être nettoyé sous l’eau courante.<br />

Débranchez le rasoir de la prise électrique avant de<br />

le nettoyer sous l’eau.<br />

• Mettez en marche le rasoir et rincez la tête de<br />

rasage sous l’eau chaude jusqu’à enlever tous les<br />

résidus. Vous pouvez utiliser du savon liquide ne<br />

contenant pas de substances abrasives. Rincez<br />

toute la mousse et laissez fonctionner le rasoir<br />

pendant quelques secondes.<br />

• Ensuite, arrêtez le rasoir, retirez la cassette de<br />

rasage et laissez-la sécher.<br />

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous<br />

l’eau, appliquez une fois par semaine une goutte<br />

d’huile sur le haut de la cassette de rasage.<br />

Vous pouvez aussi nettoyer le rasoir avec la brosse<br />

fournie :<br />

• Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de rasage (1)<br />

et tapez-la sur une surface plane. Nettoyez<br />

l’intérieur de la tête pivotante à l’aide de la brosse.<br />

Ne nettoyez pas la cassette avec la brosse car<br />

cela risque de l’endommager !<br />

Nettoyage automatique avec la<br />

centrale de nettoyage<br />

(modèles <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong>)<br />

Le système autonettoyant Clean&Charge a été<br />

conçu pour nettoyer, charger, lubrifier, désinfecter<br />

et ranger votre rasoir <strong>Braun</strong>.<br />

13 Prise électrique<br />

14 Bouton de déverrouillage pour remplacer la<br />

cartouche<br />

15 Plots de contacts avec le rasoir<br />

16a Indicateur de niveau<br />

16b Affichage des fonctions<br />

17 Bouton de mise en marche<br />

18 Cartouche de nettoyage<br />

Installation de la station Clean&Charge (cf fig. E)<br />

• Retirez le film protégeant la zone d’affichage sur<br />

la station Clean&Charge.<br />

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (14) à<br />

l’arrière de la station Clean&Charge pour faire<br />

remonter le boîtier supérieur.<br />

• Mettez en place la cartouche de nettoyage (18) en<br />

gardant l’appareil sur une surface plane et stable<br />

(ex : une table).<br />

• Retirez avec précaution l’opercule de la cartouche.<br />

• Glisser la cartouche depuis la face arrière, dans la<br />

base de la station, jusqu’à ce qu’elle soit introduite<br />

à la bonne place.<br />

• Refermez lentement l’appareil en abaissant le<br />

boîtier supérieur jusqu’à ce qu’il se verrouille.<br />

• En utilisant le cordon d’alimentation spécial (10),<br />

branchez la prise électrique de l’appareil (13) à<br />

une prise électrique secteur.<br />

Mise en charge du rasoir dans la station<br />

Clean&Charge<br />

Mettre en place le rasoir avec la tête de rasage vers<br />

le bas dans le bac de nettoyage.<br />

Important: le rasoir doit être sec et propre de<br />

tout résidu de mousse ou de savon!<br />

Les plots de contact (7) à l’arrière du rasoir<br />

s’aligneront avec les plots de contact (15) du<br />

système autonettoyant. Mettre le rasoir dans la<br />

bonne position. Un bip sonore vous confirme que le<br />

rasoir est correctement positionné dans la station.<br />

La charge commencera automatiquement.<br />

Nettoyage du rasoir dans la station Clean&Charge<br />

Lorsque l’indicateur de nettoyage du rasoir<br />

s’allume, mettre le rasoir dans la station<br />

Clean&Charge, la tête du rasoir vers le bas et la face<br />

avant du rasoir vers soi.<br />

Démarrage du nettoyage automatique<br />

Débutez le programme de nettoyage en appuyant<br />

sur le bouton de mise en marche (17). Si aucun<br />

voyant des programmes (16b) ne s’allume (la station<br />

Clean&Charge passe en mode veille après environ<br />

13

10 minutes) appuyez sur le bouton une seconde<br />

fois. Sinon le nettoyage ne démarrera pas.<br />

Pour de meilleurs résultats de rasage, nous<br />

recommandons le nettoyage après chaque<br />

rasage.<br />

Chaque programme de nettoyage est constitué<br />

de plusieurs cycles, durant lesquels le liquide de<br />

nettoyage est pompé dans la cartouche et circule<br />

vers la tête du rasoir. La durée de nettoyage est<br />

de 3 minutes. Pendant ce temps, le voyant du<br />

programme sélectionné clignote.<br />

Laissez le rasoir dans la station pour le séchage.<br />

Cela prend plusieurs heures pour que l’humidité<br />

s’évapore intégralement, selon les conditions<br />

climatiques. Ensuite le rasoir est prêt à être utilisé.<br />

Une fois la procédure de nettoyage et de chargement<br />

terminée, tous les voyants lumineux s’éteignent.<br />

Retirer le rasoir de la station Clean&Charge<br />

(cf fig. F)<br />

Maintenez la station Clean&Charge avec une main<br />

et inclinez légèrement le rasoir vers l’avant pour<br />

l’enlever.<br />

Cartouche de nettoyage/Remplacement (cf fig. G)<br />

Quand l’indicateur du niveau de liquide s’allume<br />

en rouge en permanence, le liquide restant dans<br />

la cartouche est suffisant pour encore environ<br />

3 cycles. Quand le voyant clignote en rouge, la<br />

cartouche a besoin d’être remplacée (environ 3–4<br />

semaines pour un usage quotidien).<br />

Après avoir appuyé sur le bouton de déverrouillage<br />

(14) pour ouvrir le boîtier, attendez pendant<br />

quelques secondes avant de retirer la cartouche<br />

usagée, afin d’éviter qu’elle ne goutte. Avant de<br />

jeter la cartouche usagée, assurez vous de fermer<br />

les ouvertures en utilisant le couvercle de la nouvelle<br />

cartouche, car la cartouche usagée contient une<br />

solution de nettoyage infectée.<br />

La cartouche de nettoyage hygiénique contient de<br />

l’éthanol et de l’isopropanol (selon le pays – pour<br />

plus de précision, cf. cartouche), qui une fois<br />

ouverte va naturellement s’évaporer doucement<br />

dans l’air environnant.<br />

Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quotidiennement,<br />

doit être remplacée après environ<br />

8 semaines pour assurer une désinfection optimale.<br />

La cartouche de nettoyage contient également des<br />

lubrifiants pour le système de rasage, qui peuvent<br />

laisser des traces résiduelles sur l’extérieur de la<br />

cassette de rasage et dans le bac de nettoyage de<br />

la station Clean&Charge. Ces traces peuvent être<br />

retirées facilement en frottant délicatement avec un<br />

tissu humide.<br />

Accessoires<br />

<strong>Braun</strong> vous recommande de changer la cassette de<br />

rasage du rasoir tous les 18 mois pour conserver la<br />

performance maximale de votre rasoir.<br />

Disponible auprès de votre revendeur ou des<br />

centres services agréés <strong>Braun</strong> :<br />

• Cassette de rasage : 40S/40B<br />

• Cartouche de liquide nettoyant : CCR<br />

Respect de l’environnement<br />

Ce produit contient des batteries rechargeables<br />

et/ou des déchets électriques<br />

recyclables. Afin de protéger l’environnement,<br />

ne jetez jamais l’appareil dans les<br />

ordures ménagères a la fin de sa durée de vie.<br />

Remettez-le à votre centre service agréé <strong>Braun</strong> ou<br />

déposez-le dans des sites de récupération appropriés<br />

conformément aux réglementations locales<br />

ou nationales en vigueur.<br />

La cartouche de liquide nettoyant usée peut être<br />

jetée avec les déchets ménagers habituels.<br />

Sujet à toute modification sans préavis.<br />

Voir les spécifications électriques mentionnées sur<br />

l’adaptateur basse tension.<br />

Diagnostic de panne<br />

Problème Raison possible Solution<br />

RASOIR<br />

Odeur déplaisante<br />

provenant de la tête<br />

de rasage.<br />

14<br />

1. La tête de nettoyage est<br />

nettoyée avec de l’eau.<br />

2. La cartouche de nettoyage<br />

est utilisée depuis plus de<br />

8 semaines.<br />

1. Quand vous nettoyez la tête de rasage avec de<br />

l’eau, utilisez de l’eau chaude exclusivement et<br />

de temps en temps du savon (sans substances<br />

abrasives). Enlevez la cassette pour la laisser<br />

sécher.<br />

2. Changez la cartouche de nettoyage au minimum<br />

toutes les 8 semaines.

La performance<br />

de la batterie a<br />

considérablement<br />

diminué.<br />

La performance<br />

de rasage a<br />

considérablement<br />

diminué.<br />

L’élément<br />

rafraîchissant est<br />

chaud.<br />

La tête du rasoir est<br />

humide.<br />

1. La tête de nettoyage est<br />

nettoyée régulièrement avec<br />

de l’eau mais n’est pas<br />

lubrifiée.<br />

2. La cassette de rasage est usée<br />

ce qui utilise davantage de<br />

puissance à chaque rasage.<br />

1. Le système de rasage est<br />

encrassé.<br />

2. La cassette de rasage est<br />

usée.<br />

1. Le rasoir a été utilisé avec la<br />

fonction rafraîchissante<br />

quelques minutes auparavant.<br />

2. La capacité de la batterie est<br />

trop faible pour la fonction<br />

rafraîchissante.<br />

1. Le temps de séchage après<br />

un nettoyage automatique<br />

était trop court.<br />

2. L’orifice de la stration<br />

Clean&Charge est bouché.<br />

1. Si le rasoir est nettoyé régulièrement avec de<br />

l’eau, appliquez une goutte d’huile sur la grille<br />

une fois par semaine pour la lubrifier.<br />

2. Remplacez la cassette de rasage.<br />

1. Plongez la cassette de rasage dans l’eau chaude<br />

avec une goutte de liquide vaisselle.<br />

Puis rincez-la bien et secouez-la. Une fois sec,<br />

appliquez une goutte d’huile sur la grille.<br />

2. Remplacez la cassette de rasage.<br />

1. Vous pouvez utiliser le rasoir tel quel ou allumer<br />

la fonction rafraîchissante et attendre quelques<br />

secondes avant qu’elle ne se remette en marche.<br />

2. Chargez le rasoir après chaque rasage pour<br />

assurer une capacité de batterie suffisante pour<br />

la fonction rafraîchissante.<br />

1. Nettoyer le rasoir directement après un rasage<br />

pour permettre un temps de réglage suffisant.<br />

2. Nettoyez l’orifice avec un cure-dents en bois.<br />

STATION CLEAN&CHARGE<br />

Le nettoyage ne<br />

démarre pas quand<br />

vous appuyez sur le<br />

bouton.<br />

Augmentation de la<br />

consommation de<br />

liquide de nettoyage.<br />

1. Le rasoir n’est pas positionné<br />

correctement dans la station<br />

Clean&Charge.<br />

2. La cartouche de nettoyage<br />

ne contient pas assez de<br />

liquide de nettoyage (la LED<br />

clignote rouge).<br />

3. L’appareil est en mode veille.<br />

L’orifice de la station<br />

Clean&Charge est bouché.<br />

1. Mettre en place le rasoir dans la station<br />

Clean&Charge (les plots de contact du rasoir<br />

doivent être alignés avec les plots de contact de<br />

la station).<br />

2. Introduisez la nouvelle cartouche de nettoyage.<br />

3. Appuyez de nouveau sur le bouton marche.<br />

– Nettoyez l’orifice avec un cure-dents en bois.<br />

– Nettoyez régulièrement le bac de nettoyage.<br />

Garantie<br />

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.<br />

Pendant la durée de la garantie, <strong>Braun</strong> prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de<br />

fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si<br />

l’appareil lui-même doit être échangé.<br />

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par <strong>Braun</strong> ou son distributeur<br />

exclusif.<br />

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale<br />

(par exemple, grille et bloc-couteaux)<br />

ainsi que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil. Cette<br />

garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par <strong>Braun</strong> et<br />

si des pièces de rechange ne provenant pas de <strong>Braun</strong> ont été utilisées.<br />

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi<br />

que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé <strong>Braun</strong>.<br />

Veuillez vous référer à funduszeue.info ou appeler le 0 (service consommateurs - appel<br />

gratuit depuis un poste fixe) pour connaître le Centre Service Agrée <strong>Braun</strong> le plus proche de chez vous.<br />

Clause spéciale pour la France<br />

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices<br />

caches prévue aux articles et suivants du Code civil.<br />

15

Polski<br />

Nasze produkty spełniają najwyższe standardy jakości,<br />

funkcjonalności i designu. Mamy nadzieję, ze będziesz<br />

usatysfakcjonowany naszą nową golarką <strong>Braun</strong>.<br />

Niniejsza golarka schładza skórę, dając użytkownikowi<br />

przyjemne uczucie chłodu w trakcie golenia.<br />

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję przed<br />

zastosowaniem urządzenia, zawiera informacje<br />

na temat bezpieczeństwa. Prosimy zachować<br />

instrukcję do skorzystania w przyszłości.<br />

Ostrzeżenie<br />

Do urządzenia dołączony jest specjalny<br />

zestaw przewodów ze zintegrowanym<br />

bezpiecznym zasilaczem o bardzo<br />

niskim napięciu. Nie wolno wymieniać<br />

ani modyfikować żadnej jego części,<br />

ponieważ wiąże się to z ryzykiem porażenia<br />

prądem elektrycznym. Niniejsze<br />

urządzenie należy używać wyłącznie<br />

przy użyciu specjalnego dołączonego<br />

zestawu przewodów.<br />

16<br />

Niniejsze urządzenie nadaje się do<br />

użytku w wannie lub pod prysznicem.<br />

Ze względów bezpieczeństwa<br />

może ono być używane wyłącznie<br />

w trybie bezprzewodowym.<br />

Zaleca się nie używać golarki z pianką<br />

lub żelem aby:<br />

– doświadczyć optymalnego efektu<br />

chłodzenia.<br />

– uzyskać optymalną wydajność czyszczenia<br />

w stacji Clean&Charge (dla<br />

modeli CC).<br />

– uniknąć potencjalnego uszkodzenia<br />

urządzenia.<br />

Nie wolno przystępować do golenia,<br />

gdy folia lub przewód są uszkodzone.<br />

To urządzenie może być używane<br />

przez dzieci w wieku od lat 8, a także<br />

przez osoby o ograniczonych zdolnościach<br />

fizycznych, sensorycznych lub<br />

umysłowych oraz osoby niemające<br />

wystarczającego doświadczenia ani<br />

wiedzy, o ile są nadzorowane albo<br />

zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego<br />

użytkowania tego urządzenia<br />

oraz świadome istniejących zagrożeń.<br />

Nie wolno zezwalać dzieciom na<br />

zabawę urządzeniem. Czyszczenie i<br />

konserwacja urządzenia nie może być<br />

wykonana przez dzieci chyba że są one<br />

starsze niż 8 lat i nadzorowane.<br />

Butelka oleju (nie we wszystkich<br />

modelach)<br />

Trzymać z dala od dzieci. Nie połykać.<br />

Nie stosować do oczu. Zutylizować po<br />

opróżnieniu.<br />

Stacja czyszcząco-ładująca (tylko<br />

modele <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<strong>CT4cc</strong>/<br />

<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong>)<br />

Aby zapobiec wyciekaniu płynu czyszczącego,<br />

należy dopilnować, by stacja<br />

czyszcząco-ładująca była ustawiona<br />

na płaskiej powierzchni. Po zamonto-<br />

-waniu wkładu czyszczącego nie wolno<br />

przechylać stacji, gwałtownie nią poruszać<br />

ani przenosić jej, ponieważ może<br />

to spowodować wyciek płynu czyszczącego<br />

z wkładu. Nie wolno umieszczać<br />

stacji wewnątrz szafki łazienkowej<br />

ani na polerowanych lub lakierowanych<br />

powierzchniach.<br />

Wkład czyszczący zawiera wysoce<br />

łatwopalną ciecz, w związku z czym<br />

należy przechowywać go z dala od<br />

źródeł ognia. Wkładu czyszczącego<br />

nie wolno wystawiać na bezpośrednie<br />

działanie promieni słonecznych, palić<br />

w jego pobliżu papierosów ani przechowywać<br />

go przy kaloryferze.<br />

Przechowywać w miejscu niedostępnym<br />

dla dzieci.<br />

Nie wolno ponownie napełniać<br />

wkładu. Należy używać wyłącznie<br />

oryginalnych wkładów uzupełniających<br />

firmy <strong>Braun</strong>.

Golarka<br />

1 Kaseta z folią i ostrzami<br />

2 Element chłodzący<br />

3 Przełącznik chłodzenia<br />

4 Wyświetlacz golarki<br />

5 Wyłącznik<br />

6 Trymer do długich włosów<br />

7 Styki golarka-podstawka/stacja<br />

8 Przycisk zwalniający trymer do długich<br />

włosów<br />

9 Numer modelu<br />

10 Specjalny zestaw przewodów<br />

11a Szczotka<br />

11b Futerał<br />

11c Nakrywka ochronna<br />

12a Podstawka do ładowania<br />

12b Gniazdo zasilania podstawki<br />

12c Stojak na podstawkę do ładowania<br />

12d Styki podstawka-golarka<br />

Pierwsze użycie i ładowanie<br />

Przed pierwszym użyciem należy podłączyć golarkę<br />

do gniazda sieci elektrycznej przy użyciu podstawki<br />

do ładowania w sposób opisany poniżej lub — w<br />

przypadku modeli <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<br />

<strong>CT2cc</strong> — przy użyciu stacji czyszcząco-ładującej<br />

(patrz rozdział «Stacja czyszcząco-ładująca »).<br />

Uwaga: Golarkę można ładować wyłącznie za<br />

pośrednictwem podstawki do ładowania lub<br />

stacji czyszcząco-ładującej. Modeli <strong>CT4s</strong>/<strong>CT2s</strong><br />

nie wolno używać ze stacją czyszczącoładującą.<br />

Podstawka do ładowania (patrz rys. B)<br />

• Wsuń podstawkę do ładowania (12a) do stojaka<br />

(12c — wyłącznie modele <strong>CT4s</strong>/<strong>CT2s</strong>), aż<br />

usłyszysz kliknięcie. Za pomocą specjalnego<br />

zestawu przewodów (10) podłącz gniazdo<br />

zasilania podstawki (12b) do gniazda sieci<br />

elektrycznej.<br />

• Umieść golarkę w podstawce do ładowania. Styki<br />

(7) znajdujące się z tyłu golarki muszą zrównać się<br />

ze stykami (12d) na podstawce do ładowania.<br />

Prawidłowe umieszczenie golarki w stacji zostanie<br />

potwierdzone sygnałem dźwiękowym.<br />

• Ładowanie golarki rozpocznie się automatycznie.<br />

Informacje dotyczące ładowania i podstawowej<br />

obsługi<br />

• Pełne naładowanie zapewnia następujące czasy<br />

działania (w zależności od zarostu i temperatury<br />

otoczenia):<br />

– ok. 45 minut bez włączonej funkcji chłodzenia<br />

– ok. 15 minut z włączoną funkcją chłodzenia plus<br />

20 minut bez włączonej funkcji chłodzenia<br />

• Zalecana temperatura otoczenia podczas<br />

ładowania wynosi 5–35 °C. Akumulator może nie<br />

naładować się prawidłowo lub wcale się nie<br />

naładować w skrajnie niskich lub wysokich<br />

temperaturach. Zalecana temperatura podczas<br />

golenia wynosi 15–35 °C.<br />

• Nie wolno przez dłuższy czas wystawiać urządzenia<br />

na działanie temperatur wyższych niż 50 °C.<br />

• Od podłączenia golarki do gniazda elektrycznego<br />

do zaświecenia się wyświetlacza może upłynąć<br />

kilka minut.<br />

Wyświetlacz golarki<br />

Stan naładowania<br />

Podczas ładowania symbol na wyłączniku (5) miga<br />

na zielono. Gdy akumulator zostanie całkowicie<br />

naładowany, symbol zaświeci się na kilka sekund,<br />

pod warunkiem, że golarka będzie podłączona do<br />

gniazda sieci elektrycznej.<br />

Niski stan naładowania<br />

Gdy stan naładowania akumulatora będzie niski,<br />

symbol na wyłączniku (5) zaświeci się na czerwono.<br />

Użytkownik powinien być w stanie dokończyć<br />

golenie. Przy wyłączaniu golarki sygnał dźwiękowy<br />

przypomni o niskim stanie naładowania.<br />

Status chłodzenia<br />

Po włączeniu funkcji chłodzenia symbol<br />

przełączniku wł./wył. świeci się na niebiesko. Przy<br />

niskim poziomie naładowania akumulatora wskaźnik<br />

zaczyna migać.<br />

Stan czyszczenia (tylko modele <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<br />

<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong>)<br />

Wskaźnik czyszczenia świeci się, gdy konieczne<br />

jest wyczyszczenie golarki w stacji czyszczącoładującej.<br />

Blokada podróżna<br />

Symbol blokady świeci się, gdy golarka została<br />

zablokowana w celu uniknięcia przypadkowego<br />

uruchomienia silnika (np. na czas przechowywania<br />

w walizce).<br />

Użytkowanie golarki (rys. A)<br />

Aby uruchomić golarkę, należy wcisnąć wyłącznik (5).<br />

Wskazówki dotyczące idealnego golenia na<br />

sucho<br />

W celu uzyskania najlepszych rezultatów firma <strong>Braun</strong><br />

zaleca stosowanie się do trzech prostych zasad:<br />

1. Gol się zawsze przed umyciem twarzy.<br />

2. Zawsze trzymaj golarkę prostopadle (pod<br />

kątem 90°) do skóry.<br />

3. Naciągnij skórę i gol zarost przeciwnie do<br />

kierunku wzrostu.<br />

17

Chłodzenie<br />

Uwaga: Odczuwane wrażenie chłodu może być<br />

różne dla różnych użytkowników. Mają na nie wpływ<br />

zarówno czynniki indywidualne, jak i środowiskowe<br />

(np. rodzaj skóry, temperatura otoczenia).<br />

Aktywacja: Aby aktywować funkcję chłodzenia, należy<br />

podczas golenia wcisnąć przełącznik chłodzenia (3).<br />

Symbol na przełączniku chłodzenia zaświeci się<br />

na niebiesko. W celu uzyskania najlepszego efektu<br />

chłodzenia, zalecamy po włączeniu funkcji chłodzenia<br />

odczekać kilka sekund. Następnie należy kontynuować<br />

golenie w zwykły sposób.<br />

Niski stan naładowania akumulatora: Gdy stan<br />

naładowania akumulatora będzie na tyle niski, że<br />

zacznie brakować energii na zasilanie funkcji<br />

chłodzenia, symbol na wyłączniku (3) zacznie<br />

migać. Użytkownik powinien być w stanie dokończyć<br />

golenie z nadal włączoną funkcją chłodzenia.<br />

Zalecamy ładowanie urządzenia po użyciu, aby móc<br />

korzystać z funkcji chłodzenia przy następnym goleniu.<br />

Funkcję chłodzenia można wyłączyć, wciskając<br />

przełącznik chłodzenia ponownie.<br />

Trymer do długich włosów<br />

W celu podstrzyżenia baków, wąsów lub brody<br />

należy nacisnąć przycisk zwalniający (8) i przesunąć<br />

trymer do długich włosów (6) w górę.<br />

Blokada podróżna<br />

• Aktywacja: Golarkę można zablokować, przytrzymując<br />

wciśnięty wyłącznik (5) przez 3 sekundy.<br />

Zostanie to potwierdzone sygnałem dźwiękowym<br />

oraz pojawieniem się symbolu na wyświetlaczu.<br />

Następnie wyświetlacz wyłączy się.<br />

• Dezaktywacja: Golarkę można odblokować,<br />

ponownie przytrzymując wciśnięty wyłącznik przez<br />

3 sekundy.<br />

Ręczne czyszczenie golarki (rys. C, D)<br />

Golarkę można czyścić pod bieżącą wodą. Przed<br />

przystąpieniem do czyszczenia w wodzie urządzenie<br />

należy odłączyć od gniazda zasilania.<br />

• Włącz golarkę i spłucz głowicę pod gorącą<br />

bieżącą wodą do momentu usunięcia wszystkich<br />

pozostałości. Można użyć mydła w płynie<br />

niezawierającego substancji ściernych. Spłucz<br />

całą pianę i pozostaw golarkę włączoną jeszcze<br />

przez kilka sekund.<br />

• Następnie wyłącz golarkę, zdemontuj kasetę z<br />

folią oraz ostrzami i pozostaw ją do wyschnięcia.<br />

• Jeśli golarka jest często czyszczona pod wodą,<br />

raz na tydzień należy nałożyć na kasetę z folią<br />

i ostrzami kroplę lekkiego oleju maszynowego.<br />

Można również czyścić golarkę za pomocą szczotki:<br />

• Wyłącz golarkę. Zdemontuj kasetę z folią oraz<br />

ostrzami (1) i postukaj nią o płaską powierzchnię.<br />

Za pomocą szczotki oczyść wnętrze głowicy<br />

18<br />

obrotowej. Nie używaj szczotki w celu czyszczenia<br />

kasety, ponieważ może to spowodować uszkodzenie<br />

kasety!<br />

Stacja czyszcząco-ładująca<br />

(modele <strong>CT6cc</strong>/<strong>CT5cc</strong>/<strong>CT4cc</strong>/<strong>CT3cc</strong>/<strong>CT2cc</strong>)<br />

Stacja czyszcząco-ładująca służy do czyszczenia,<br />

ładowania, smarowania, dezynfekowania i przechowywania<br />

golarki <strong>Braun</strong>.<br />

13 Gniazdo zasilania stacji<br />

14 Przycisk zwalniający do wymiany wkładu<br />

15 Styki stacja-golarka<br />

16a Wskaźnik poziomu<br />

16b Kontrolka stanu<br />

17 Przycisk uruchamiania<br />

18 Wkład czyszczący<br />

Instalacja stacji czyszcząco-ładującej (rys. E)<br />

• Usuń folię ochronną z wyświetlacza stacji<br />

czyszcząco-ładującej.<br />

• Wciśnij przycisk zwalniający (14) z tyłu stacji<br />

czyszcząco-ładującej, aby unieść obudowę.<br />

• Połóż wkład czyszczący (18) na płaskiej, stabilnej<br />

powierzchni (np. na stole).<br />

• Ostrożnie zdejmij pokrywę z wkładu.<br />

• Wsuń wkład do podstawy stacji od tylnej strony, aż<br />

wskoczy on na miejsce.<br />

• Powoli zamknij obudowę, popychając ją w dół aż<br />

do zablokowania.<br />

• Za pomocą specjalnego zestawu przewodów (10)<br />

podłącz gniazdo zasilania stacji (13) do gniazda<br />

sieci elektrycznej.<br />

Ładowanie golarki w stacji czyszczącoładującej<br />

Włóż golarkę do stacji czyszczącej głowicą w dół.<br />

Ważne: Golarka musi być sucha, bez piany i<br />

resztek mydła!<br />

Styki (7) znajdujące się z tyłu golarki muszą zrównać<br />

się ze stykami (15) na stacji. Ustaw golarkę w<br />

prawidłowym położeniu. Prawidłowe umieszczenie<br />

golarki w stacji zostanie potwierdzone sygnałem<br />

dźwiękowym. Ładowanie rozpocznie się<br />

automatycznie.<br />

Czyszczenie golarki w stacji czyszczącoładującej<br />

Gdy na wyświetlaczu golarki zaświeci się wskaźnik<br />

czyszczenia , należy włożyć golarkę do stacji<br />

czyszcząco-ładującej głowicą w dół, tak aby<br />

widoczna była jej przednia część.<br />

Uruchamianie czyszczenia automatycznego<br />

Aby rozpocząć proces czyszczenia, należy nacisnąć<br />

przycisk uruchamiania (17). Jeśli kontrolka stanu<br />

(16b) nie zaświeci się (po około 10 minutach stacja

czyszcząco-ładująca przełącza się w tryb gotowości),<br />

należy nacisnąć przycisk ponownie. W przeciwnym<br />

razie czyszczenie nie rozpocznie się. W celu<br />

uzyskania najlepszych rezultatów golenia<br />

zalecamy czyszczenie po każdym goleniu.<br />

Program czyszczenia składa się z kilku cykli, w<br />

których głowica golarki jest przepłukiwana płynem<br />

czyszczącym. Czyszczenie trwa 3 minuty. W jego<br />

trakcie kontrolka stanu stacji czyszcząco-ładującej<br />

miga.<br />

Golarkę należy pozostawić w stacji do wyschnięcia.<br />

Na wyparowanie pozostałej wilgoci potrzeba kilku<br />

godzin, w zależności od warunków klimatycznych.<br />

Po tym czasie golarka jest gotowa do użytku.<br />

Po zakończeniu procedury czyszczenia i ładowania<br />

kontrolki stacji czyszcząco-ładującej zgasną.<br />

Wyjmowanie golarki ze stacji czyszczącoładującej<br />

(rys. F)<br />

Przytrzymaj stację czyszcząco-ładującą jedną ręką i<br />

lekko przechyl golarkę do przodu, aby ją odłączyć.<br />

Wkład czyszczący i jego wymiana (rys. G)<br />

Gdy wskaźnik poziomu zacznie stale świecić na<br />

czerwono, oznacza to, że ilość płynu pozostała we<br />

wkładzie wystarczy jeszcze na około 3 cykle. Gdy<br />

wskaźnik poziomu miga na czerwono, konieczna<br />

jest wymiana wkładu (co około 3–4 tygodnie w<br />

przypadku codziennego używania).<br />

Po naciśnięciu przycisku zwalniającego (14) w celu<br />

otwarcia obudowy odczekaj kilka sekund przed<br />

wyjęciem zużytego wkładu, aby płyn nie kapał.<br />

Przed wyrzuceniem zużytego wkładu pamiętaj o<br />

zamknięciu jego otworów za pomocą pokrywy<br />

nowego wkładu, ponieważ w zużytym wkładzie<br />

znajduje się zanieczyszczony roztwór czyszczący.<br />

Wkład czyszczący zawiera alkohol lub izopropanol<br />

(w zależności od kraju — informacja ta jest podana<br />

na wkładzie), który po otwarciu w sposób naturalny<br />

powoli odparowuje do atmosfery.<br />

Aby zapewnić optymalną dezynfekcję, każdy wkład,<br />

który nie jest używany codziennie, należy wymienić<br />

po około 8 tygodniach.<br />

Wkład czyszczący zawiera również substancje<br />

smarujące przeznaczone do mechanizmu golarki,<br />

które mogą pozostawiać ślady na zewnętrznym<br />

obramowaniu folii oraz w komorze czyszczenia stacji<br />

czyszcząco-ładującej. Można je z łatwością usunąć,<br />

przecierając delikatnie wilgotną szmatką.<br />

Dodatki<br />

W celu utrzymania maksymalnej sprawności golarki<br />

firma <strong>Braun</strong> zaleca wymianę kasety z folią i ostrzami<br />

co 18 miesięcy.<br />

Części są dostępne u dystrybutora lub w punktach<br />

serwisowych firmy <strong>Braun</strong>:<br />

• Kaseta z folią i ostrzami: 40S/40B<br />

• Wkład czyszczący do stacji czyszcząco-ładującej:<br />

CCR<br />

Dbałość o środowisko<br />

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu<br />

nie można wyrzucać łącznie z odpadami<br />

komunalnymi. Produkt zawiera akumulatory<br />

i/lub recyklowalne odpady elektryczne.<br />

W celu ochronyśrodowiska, zużyty produkt należy<br />

zostawić w jednym z punktów zbiórki zużytego<br />

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.<br />

Wkład czyszczący można wyrzucić ze zwykłymi<br />

odpadami domowymi.<br />

Informacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.<br />

Specyfikacja elektryczna jest wydrukowana na<br />

specjalnym zestawie przewodów.<br />

Rozwiązywanie problemów<br />

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie<br />

GOLARKA<br />

Nieprzyjemny zapach<br />

z głowicy golącej.<br />

1. Głowica goląca jest<br />

czyszczona przy użyciu<br />

wody.<br />

2. Wkład czyszczący jest<br />

używany dłużej niż 8 tygodni.<br />

1. W przypadku czyszczenia głowicy golącej samą<br />

wodą używaj gorącej wody, a od czasu do czasu<br />

mydła w płynie (bez substancji ściernych).<br />

Zdemontuj kasetę z folią i ostrzami, aby mogła<br />

wyschnąć.<br />

2. Wymieniaj wkład czyszczący przynajmniej co<br />

8 tygodni.<br />

19

Żywotność akumulatora<br />

wyraźnie<br />

spadła.<br />

Skuteczność golenia<br />

wyraźnie spadła.<br />

Element chłodzący<br />

jest nagrzany.<br />

Głowica golarki jest<br />

wilgotna.<br />

1. Głowica goląca jest<br />

regularnie czyszczona wodą,<br />

ale nie jest smarowana.<br />

2. Folia i ostrza są zużyte,<br />

co wiąże się z większym<br />

poborem energii podczas<br />

każ<strong>deg</strong>o golenia.<br />

1. Mechanizm golarki jest<br />

zapchany.<br />

2. Folia i ostrza są zużyte.<br />

1. Golarka była używana z<br />

włączoną funkcją chłodzenia<br />

kilka minut wcześniej.<br />

2. Stan naładowania<br />

akumulatora jest zbyt niski,<br />

aby możliwe było zasilanie<br />

funkcji chłodzenia.<br />

1. Czas suszenia po<br />

automatycznym czyszczeniu<br />

był zbyt krótki.<br />

2. Odpływ stacji czyszczącoładującej<br />

jest zablokowany.<br />

1. Jeśli golarka jest często czyszczona wodą,<br />

raz w tygodniu nakładaj kroplę lekkiego oleju<br />

maszynowego na górną część folii, aby ją<br />

nasmarować.<br />

2. Wymień kasetę z folią i ostrzami na nową.<br />

1. Zamocz kasetę z folią i ostrzami w gorącej wodzie<br />

z kroplą płynu do mycia naczyń. Następnie<br />

dokładnie ją wypłucz i wytrząśnij wodę. Po<br />

wysuszeniu nałóż na folię kroplę lekkiego oleju<br />

maszynowego.<br />

2. Wymień kasetę z folią i ostrzami na nową.<br />

1. Możesz kontynuować golenie lub włączyć funkcję<br />

chłodzenia i odczekać kilka sekund na jej<br />

ponowne aktywowanie.<br />

2. Po każdym goleniu ładuj golarkę, aby zapewnić<br />

wystarczający stan naładowania akumulatora do<br />

zasilania funkcji chłodzenia.<br />

1. Czyść golarkę bezpośrednio po goleniu, aby<br />

miała wystarczająco dużo czasu na wyschnięcie.<br />

2. Oczyść odpływ za pomocą drewnianej<br />

wykałaczki.<br />

STACJA <strong>CZ</strong>YSZ<strong>CZ</strong>ĄCO-ŁADUJĄCA<br />

Czyszczenie nie<br />

rozpoczyna się po<br />

wciśnięciu przycisku<br />

uruchamiania.<br />

Zwiększone zużycie<br />

płynu czyszczącego.<br />

1. Golarka nie została<br />

prawidłowo umieszczona w<br />

stacji czyszcząco-ładującej.<br />

2. We wkładzie czyszczącym<br />

jest za mało płynu<br />

czyszczącego (wyświetlacz<br />

miga na czerwono).<br />

3. Urządzenie przeszło w tryb<br />

gotowości.<br />

Odpływ stacji czyszczącoładującej<br />

jest zablokowany.<br />

1. Włóż golarkę do stacji czyszcząco-ładującej<br />

(styki golarki muszą zrównać się ze stykami<br />

w stacji).<br />

2. Włóż nowy wkład czyszczący.<br />

3. Naciśnij dwukrotnie przycisk uruchamiania.<br />

– Oczyść odpływ za pomocą drewnianej<br />

wykałaczki.<br />

– Regularnie wycieraj zbiornik do czysta.<br />

Warunki gwarancji<br />

1. Procter & Gamble International Operations SA<br />

z siedzibą w Route de St-Georges 47, Petit<br />

Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne<br />

działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty<br />

jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym<br />

okresie wady będą usuwane bezpłatnie, przez<br />

autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni<br />

od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego<br />

punktu serwisowego.<br />

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do<br />

najbliżej znajdującego się autoryzowanego<br />

punktu serwisowego lub skorzystać z<br />

pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu<br />

sprzętu. W takim wypadku termin naprawy<br />

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do<br />

dostarczenia i odbioru sprzętu.<br />

20<br />

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w<br />

opakowaniu należycie zabezpieczonym przed<br />

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane<br />

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie<br />

podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom<br />

gwarancyjnym nie podlegają także inne<br />

uszkodzenia powstałe w następstwie<br />

okoliczności, za które Gwarant nie ponosi<br />

odpowiedzialności, w szczególności zawinione<br />

przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.<br />

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie<br />

z dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie<br />

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.<br />

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od<br />

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy<br />

sprzętu i zwrotnego postawienia go do<br />

dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności<br />

przewidzianych w instrukcji, do wykonania,<br />