Yolun Zıt Anlamlısı

GELMEK;  1) приходи́ть, приезжа́ть, прибыва́ть откуда; куда   posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?   yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют   buraya geliyor — он идёт сюда́   telgraf geldi — пришла́ телегра́мма   uçakla geldi — он прилете́л на самолёте  2) -den идти́, течь откуда   burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́   musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт  3) -e попа́сть, угоди́ть куда   kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу  4) доходи́ть, достига́ть   biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни   işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты   saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́   sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да  5) -e, -le идти́, е́хать (куда-л. с кем-л.)   ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?  6) -e приходи́ться на до́лю кого, что   her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир  7) -e соотве́тствовать, подходи́ть   bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру  8) -e поде́йствовать, ока́зывать де́йствие   ilaç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?  9) -e принима́ть (сказанное и т. п.), соглаша́ться   dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?  10) обходи́ться во что, сто́ить   bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир  11) -e подходи́ть   buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́  12) -e возника́ть, появля́ться (о чувствах)   bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх  13) приходи́ть, наступа́ть   bahar geldi — наступи́ла весна́   okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться   sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?  14) подве́ргнуться чему, испыта́ть что   felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м   başımıza bir bela geldi — мы пережи́ли несча́стье  15) -e приходи́ться кому кем   o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником  16) -e показа́ться   bana öyle geldi — мне так показа́лось   her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год  17) -den поступа́ть откуда (о деньгах)   çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир  18) -e сле́довать; присоединя́ться   ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва  19) исходи́ть   tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?  20) -e проника́ть, попада́ть, па́дать   buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет  21) -e находи́ться   okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги  22) с некоторыми именами выступают в роли вспом. гл.   п.)   yaz gitti, kış geldi — ле́то прошло́, наступи́ла зима́  6) -e ходи́ть, посеща́ть (учебное заведение и т. п.)  7) -e вести́ (о дороге)   bu yol nereye gider? — куда́ ведёт э́та доро́га?  8) -e идти́, быть к лицу́; подходи́ть кому-чему   bu şapka çok gidiyor ona — э́та шля́па о́чень ей идёт  9) -e идти́, расхо́доваться, быть израсхо́дованным   bu kadar para nereye gitti? — куда́ ушло́ сто́лько де́нег?   bu yemeğe çok yağ gitti — на э́то блю́до пошло́ мно́го ма́сла  10) идти́ (например о делах); продолжа́ться, развива́ться   bakalım işler nasıl gidecek — посмо́трим, как пойду́т дела́   bu böyle giderse — е́сли э́то так бу́дет продолжа́ться  11) пропада́ть, исчеза́ть; умира́ть; погиба́ть   sekteden gitmek — умере́ть от разры́ва се́рдца   sağlığına iyi bak, yoksa gidersin — следи́ хорошо́ за свои́м здоро́вьем, ина́че отда́шь концы́  12) хвати́ть, быть доста́точным   bu elbise iki yıl gider — э́то пла́тье бу́дет носи́ться два го́да   iki ton kömür üç ay gitmez — двух тонн угля́ не хва́тит на три ме́сяца

GELMEK;
 1) приходи́ть, приезжа́ть, прибыва́ть откуда; куда
  posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?
  yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют
  buraya geliyor — он идёт сюда́
  telgraf geldi — пришла́ телегра́мма
  uçakla geldi — он прилете́л на самолёте
 2) -den идти́, течь откуда
  burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́
  musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт
 3) -e попа́сть, угоди́ть куда
  kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу
 4) доходи́ть, достига́ть
  biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни
  işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты
  saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́
  sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да
 5) -e, -le идти́, е́хать (куда-л. с кем-л.)
  ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?
 6) -e приходи́ться на до́лю кого, что
  her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир
 7) -e соотве́тствовать, подходи́ть
  bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру
 8) -e поде́йствовать, ока́зывать де́йствие
  ilaç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?
 9) -e принима́ть (сказанное и т. п.), соглаша́ться
  dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?
 10) обходи́ться во что, сто́ить
  bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир
 11) -e подходи́ть
  buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́
 12) -e возника́ть, появля́ться (о чувствах)
  bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх
 13) приходи́ть, наступа́ть
  bahar geldi — наступи́ла весна́
  okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться
  sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?
 14) подве́ргнуться чему, испыта́ть что
  felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м
  başımıza bir bela geldi — мы пережи́ли несча́стье
 15) -e приходи́ться кому кем
  o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником
 16) -e показа́ться
  bana öyle geldi — мне так показа́лось
  her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год
 17) -den поступа́ть откуда (о деньгах)
  çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир
 18) -e сле́довать; присоединя́ться
  ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва
 19) исходи́ть
  tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?
 20) -e проника́ть, попада́ть, па́дать
  buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет
 21) -e находи́ться
  okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги
 22) с некоторыми именами выступают в роли вспом. гл.
  harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться
  meydana gelmek — возника́ть, появля́ться
  yola gelmek — испра́виться, образу́миться
 23) захоте́ть
  ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать
  göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть
  uykum geldi — мне захоте́лось спать
 24) -e, -den сле́довать, проистека́ть, вытека́ть
  ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́
GİTMEK
 1) -den, -e уходи́ть, уезжа́ть и тому подобное; отправля́ться; направля́ться
  gidip gelmek, gelip gitmek — -e быва́ть у кого; подде́рживать отноше́ния с кем; посеща́ть
  her gün gidip geliyordum oraya — я ка́ждый день ходи́л туда́
  onlara gidip gelirim — я быва́ю у них; б) ходи́ть; курси́ровать, соверша́ть ре́йсы (о средствах транспорта)
  bu otobüs Bursa'ya gidip gelir — э́тот авто́бус соверша́ет ре́йсы в Бу́рсу
 2) уходи́ть, быть ото́сланным / отпра́вленным
  mektup daha gitmedi — письмо́ ещё не отпра́влено
 3) -den, -e в разных значениях идти́, е́хать и тому подобное
  ava gitmek — идти́ на охо́ту
  gezmeğe gitmek — пойти́ погуля́ть
  hiç bir yere gitmedim — я никуда́ не ходи́л
  bu at iyi gider — э́та ло́шадь хорошо́ идёт
 4) -le е́здить на чём
  atla gitmek — е́хать на ло́шади
  İstanbul'a uçakla gitti — он отпра́вился в Стамбу́л на самолёте
  tramvayla gitmek — е́здить на трамва́е
 5) уходи́ть, проходи́ть (о временах года и т. п.)
  yaz gitti, kış geldi — ле́то прошло́, наступи́ла зима́
 6) -e ходи́ть, посеща́ть (учебное заведение и т. п.)
 7) -e вести́ (о дороге)
  bu yol nereye gider? — куда́ ведёт э́та доро́га?
 8) -e идти́, быть к лицу́; подходи́ть кому-чему
  bu şapka çok gidiyor ona — э́та шля́па о́чень ей идёт
 9) -e идти́, расхо́доваться, быть израсхо́дованным
  bu kadar para nereye gitti? — куда́ ушло́ сто́лько де́нег?
  bu yemeğe çok yağ gitti — на э́то блю́до пошло́ мно́го ма́сла
 10) идти́ (например о делах); продолжа́ться, развива́ться
  bakalım işler nasıl gidecek — посмо́трим, как пойду́т дела́
  bu böyle giderse — е́сли э́то так бу́дет продолжа́ться
 11) пропада́ть, исчеза́ть; умира́ть; погиба́ть
  sekteden gitmek — умере́ть от разры́ва се́рдца
  sağlığına iyi bak, yoksa gidersin — следи́ хорошо́ за свои́м здоро́вьем, ина́че отда́шь концы́
 12) хвати́ть, быть доста́точным
  bu elbise iki yıl gider — э́то пла́тье бу́дет носи́ться два го́да
  iki ton kömür üç ay gitmez — двух тонн угля́ не хва́тит на три ме́сяца