Umutsuz Ev Kadınları 64

umutsuz ev kadınları 64

INTRA MEDIAL TRANSCULTURAL REMAKES IN TURKEY: AN INTERPRETANT-BASED COMPARATIVE ANALYSIS OF THE AMERICAN TV SERIES DESPERATE HOUSEWIVES AND ITS TURKISH REMAKE UMUTSUZ EV KADINLARI

La mondialisation se manifeste dans le secteur de la traduction partout dans le monde, donc aussi en Turquie. Parmi ses facteurs d’accroissement, l’innovation technologique joue un rôle majeur et offre des modes de communication ou encore un tremplin d’ouverture au social par des réseaux divers. Aujourd’hui avec toutes ces transformations politiques, sociales et culturelles liées à l’expansion des communications, la pluralité des concepts obligent à réinterroger la place de la traduction y compris la notion relationnelle de l’intraduisible et à intégrer de nouvelles réalités dans ses fonctions. Dans cette communication, s’appuyant sur une vingtaine de traducteurs –amateurs, bénévolesprésents dans des réseaux digitaux/en ligne, nous allons problématiser une réflexion sur les obstacles et les possibilités de la traduction qui doivent faire place de plus en plus autour de l’intraduisible en Turquie dans les domaines juridique et médical. Les notions empruntées à la Sociologie de la traduction (Sapiro&Heilbron, ) et plus particulièment les concepts liés à la Traduction participative et collaborative (Costales, ; Demirel&Görgüler, , Dolmaya, ; O’Hagan, ) seront notre guide. Pour ce faire, nous allons aborder une méthode netnographique fondée sur une étude de terrain avec les traducteurs cités ci-dessus. A cet égard, pour la découverte et la collecte des données, nous allons mener une technique structurée autour des entretiens en ligne semi-directifs. Les questions proposées seront les suivantes: Comment définissez-vous la notion d’intraduisible? Quelles sont les réalités culturelles, économiques, politiques, sociologiques, linguistiques ou bien conceptuelles qui vous laissent une marge de manoeuvre face au phénomène de l’intraduisible? Quelles sont vos démarches éthiques et déontologiques prises pour surmonter les problèmes d’intraduisibilité? Pour les circonstances communicationnelles digitales en Turquie, les stratégies et les effets des traductions des intraduisibles ne sont pas identiques mais flottantes, pour des raisons socio-culturelles, historiques, politiques et même géographiques. Pouvons-nous considérer l’intraduisibilité comme l’effet d’un geste philosophique et/ou un geste politique? S’agit-il d’un mouvement de soumission ou de résistance de la part du traducteur? Parler d’intraduisibles dans l’activité traductive peuvent donner lieu à des pistes de solutions alternatives, à de nouveaux savoirs explicites ou encore mettre en place une résistance face aux bouleversements politiques, culturels, sociaux. Ainsi vont naître de nouveaux défis, de nouveaux enjeux à relever!

Umutsuz Ev Kadınları Bölüm izle

April 6, , am

Next Umutsuz Ev Kadınları Bölüm izle

April 7, , am

Next Umutsuz Ev Kadınları Bölüm izle