Bir Kadın Tanıdım Dinle

bir kadın tanıdım dinle

Tuhaf kadın перевод на русский

Translate.vc / турецкий → русский / [ T ] / Tuhaf kadın

117 параллельный перевод

Gemiye, kayıtlı olmayan bir geminin kaptanını ve beraberindeki üç tuhaf kadını aldık.

С незарегистрированного транспортного судна мы приняли его капитана и трех необычных женщин.

Kral, Cawdor ve Glamis Beyliği tuhaf kadınların vaad ettiği gibi.

Гламисский и Кавдорский тан, Король И я боюсь, тысплутовал немного

Tuhaf kadın.

Какая странная подруга.

Annemin eskiden tanıdığı şu tuhaf kadını hatırlıyor musun?

Ты помнишь ту странную старушку, с которой общалась моя мать?

Tuhaf kadın, giderek de tuhaflaşıyor.

Странная птичка. И становится все птичнее.

Tuhaf kadın. Kuruyemiş için heyecanlanıyor.

Странная женщина, в таком волнении по поводу орехов.

İki tuhaf kadının peşinden gitti.

Он пошёл за двумя какими-то девками.

Karşıma çıkan en tuhaf kadın sensin.

Ты... самая необыкновенная женщина, которую я когда-либо встречала.

Bu Westley denen adamın siz kadınlar üzerindeki bu tuhaf gücü nedir?

Какой такой мистической силой.. .. этот Вестли притягивает женщин?

- Kadınların ona tutulması tuhaf.

- А бабы на нем так и висли.

Tuhaf gelebilir, ama o kadın için üzülmeden edemiyorum.

Ты удивишься, но мне жаль эту женщину.

Şu yağmurluklu ve tuhaf şapkalı, faremsi kadın.

Как я могла не заметить ее. Она здесь каждый вечер.

Bir kadının kariyeri tuhaf.

Интересное явление - женская карьера.

Tuhaf şeyler oluyor, o kadın geldiğinden beri... bu evde çok tuhaf bir şeyler oluyor.

Есть нечто странное, я бы даже сказал, очень странное в поведении этого дома с тех пор, как явилась эта особа.

- Çok tuhaf bir kadın. Çok tuhaf.

Странная, странная женщина.

Yine de çok tuhaf bu kadar akıllı bir kadın nasıl olur da bu kadar kolay yakalanır.

Странно, чтобы столь умная женщина вела себя столь грубо.

Sence hizmetçi kadının tuhaf bir hali yok mu?

Не думаешь, что прислуга бывает нечестной?

Ne kadar tuhaf bir kadınsın!

Чудная - не то слово.

Tuhaf bir kadının evde dolaştığını bir düşünsene.

Представь, у нас здесь появится посторонняя женщина.

Çok tuhaf bir kadın.

Она очень странная.

Sık sık ; sevdiğim ve beni seven yabancı bir kadının olduğu tuhaf ve beni derinden etkileyen düşler görüyorum.

Мне часто снится... странный и чувственный сон, о незнакомой женщине... которую я люблю и она любит меня.

Tam polisler umudu kesmişken ellerinde hiçbirşey yokken adamın eşyalarını karıştırırlar ve onun yaptığı tuhaf çizimleri bulurlar - yüzlerine bıçak saplanmış kadınlar ve böyle ipe sapa gelmez zırvalıklar.

Когда осматривают их вещи, находят странные рисунки женщин с заколотыми лицами и прочую несуразицу.

Sonra kadın hızlandı, ama tuhaf araba arkasından küt diye çarptı.

Дама ускорилась, но машина так и преследовала ее.

Genç bir kadının Milan'dan Minsk'e yaptığı tuhaf, erotik bir yolculuk.

Необыкновенное эротическое путешествие юной девушки из Милана в Минск.

Tuhaf çünkü ben de Joey Tribbiani erkek / kadın olduğunu sanıyordum.

Забавно. Потому что выглядишь ты скорее как Джоуи Триббиани, мужчина - женщина.

Siperin içinde erkeklerin yanında savaşan bir kadın görmek tuhaf.

Странно видеть в окопах женщин, воюющих вместе с мужчинами.

Bilirsin, çekici olabilir, ama tuhaf bir kadın. Evet, sana katılıyorum.

Знаешь, может она и привлекательна, но у неё с головой непорядок.

Hatta insanlar bana tuhaf tuhaf bakmadan dışarı bile çıkamıyorum. Hepsi bana "zavallı kadın" diyor.

Я не могу даже пойти в парикмахерскою без людей, смотрящих на меня как - "О, Боже, что за бедная женщина."

Diyorum ki bu kadın hep tuhaf biriydi.

Дело вот в чем. Она всегда была странной, полной негатива, эта женщина. Когда я был маленьким, мы все скептически воспринимали ее выступления.

Senin kadar akıllı bir kadının hayattan ve kendinden bu kadar az şey beklemesi tuhaf.

" тобы женщина твоего ума требовала так мало от жизни и от себ €.

Her şeyden vazgeçen bir genç kadın için ne tuhaf bir kader. ... Oysa hayatın küçük mutluluklarına karşı ne kadar da hassastı.

Странной была судьба этой юной женщины, не принадлежавшей себе и одновременно чувствительной к скромному обаянию милосердия.

Burada bir kadın hakkınızda çok tuhaf ve şahsi şeyler söylüyor.

Одна леди говорит о вас очень странные вещи.

Judy'nin tuhaf bir kadın olduğunun ben de farkındayım ama şunu da unutmaman gerekir ki el attığı her çocuk üzerinde çok başarılı.

Слушай, я знаю, что Джуди несколько эксцентрична, но... как уже сказано, она делает свое дело хорошо... и у неё благие намерения.

Bu gemi tuhaf Murphy. Az önce keşif yaparken bir kadının şarkı söylediğine yemin edebilirim.

Я могу поклясться, я слышал женское пение.

Çok tuhaf, ortalık yerde, çantasız, hiç bir şeyi olmayan bir kadın. Tuhaf değil mi?

Не странно ли, женщина посреди ничего, без багажа, без вещей.

Ayrıca bazı tuhaf semboller sanırım resimler bir duvarın üzerindeydiler. Ve bir bedenin. Bir dövme, ve arkanda bir kadın var.

Кроме того эти странные символы Иероглифы, я полагаю на стене и на плоти... тату... и за тобой стоит женщина.

Neredeyiz, tuhaf bir kadın gücü evreninde mi?

Мы что, в какой-то параллельной феминистской вселенной?

Manderlay'in kölelerine yardım etmek için iki kadının aynı anda ortaya çıkması ne tuhaf bir rastlantıydı böyle :

Какое странное совпадение. Две женщины одновременно решили помочь мандерлейским рабам.

Grace, Wilma ve diğer kadınlara, Hanımın Kanunu tarafından kesinlikle yasaklanmış olan, tuhaf bir eylemde birliktelik eder olmuştu.

И Грейс оказалась в странном положении. Ей вместе с Вилмой и остальными женщинами пришлось сделать то, что строжайше запрещал Закон Мэм.

Bu size biraz tuhaf gelebilir ; ama bir kadını tanıyıp tanımadığınızı merak ediyordum.

Это может показаться странным, но вы не знали одну женщину?

Kadın biraz tuhaf.

Эта женщина странная.

Kadın baterist, tuhaf bir adam. White Stripes'a hiç benzemiyor.

Их барабанщик - чертов псих прям как в Уайт Страйпз.

İran'lı tuhaf bir kadınla da tanımadan çıkıyor olmazdın.

Ты не пошел бы на свидание с незнакомой иранкой.

'Dışarıda tuhaf bir zırhın içindeki kadın, Britanya bayrağını yırtıyor, belkide İmparatorluğun gelecekteki kadın kahramanı.'

"Снаружи была женщина в странной броне, разрывающая Юнион Джек" "Возможно, будущая героиня Империи"

Dinle, böldüğüm için üzgünüm. Bu biraz tuhaf olacak ama Ilsa kötü kadın.

Я знаю что ситуация неловкая, но Эльза очень плохая девочка.

15 dakikada markete gidip geldim. Ve aldıklarımı gören yaşlı kadının bana nasıl tuhaf baktığını görmeliydiniz.

Я добежала до магазина продуктов и назад всего за 15 минут, и я сбилась со счета, из-за того, что на меня пристально смотрела в магазине какая-то старушка.

Hyun Ki Joon... benim çok tuhaf bir kadın olduğumu düşünüyor olmalı.

Хён Ги Чжун. Он считает меня странной.

Tuhaf bir kadın olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

Думаешь, что я ненормальная.

Gitmemekte ısrar eden tuhaf bir kadın var burada...

К нам ворвалась странная женщина, а президента нет...

Çok tuhaf bir kadın.

Странная она.

Benim gibi tuhaf bir kadını yanında ister misin?

Тебе нужна такая странная девушка, как я?