Salkım Söğüt Şarkısı

İlkay Akkaya, Manavgatlı memur bir baba ve Muğlalı bir annenin dört çocuğundan birisi olarak doğdu. Marmara Üniversitesi Basın Yayın Yüksekokulu'nu bitirdi. Profesyonel müzik çalışmalarına Grup Yorum'a katılarak başladı. Bir süre İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarına devam etti. Ayrıca özel şan dersleri aldı. Grup Yorum'la birlikte Berivan-Haziranda Ölmek Zor ve Türkülerle albümlerinde çalıştı. 1989'da Tuncay Akdoğan'la birlikte Grup Yorum'dan ayrıldı.[2] 10 Ocak 1990'da Tuncay Akdoğan ve İsmail İlknur'la birlikte Grup Kızılırmak'ı kurdu. Grup Kızılırmak'la birlikte şu ana kadar on üç albüm çıkardı. Türkiye içi ve dışında konserlere çıktı. Çeşitli gazete ve dergilerde haftalık yazıları yayınlandı. Grup Kızılırmak'la çalışmalarını sürdürürken bir yandan da solo çalışmalar yaptı. 1990-1992 yılları arasında Ankara Birlik Tiyatrosu tarafından sahnelenen Pir Sultan Abdal oyununun müziklerini yapan Grup Kızılırmak'ın bu oyuna diğer katkısı, Tuncay Akdoğan'ın (anlatıcı-ozan) ve İlkay Akkaya'nın (Pir Sultan Abdal'ın eşi Ballıhan) oyuncu olarak da sahnede yer almasıydı. 1991 yılında Tarık Akan ve Füsun Demirel'in oynadığı Bir Küçük Bulut filminin müziğini yaptı. Grup Kızılırmak'la birlikte başka birçok oyun müziği yapan Akkaya, 2003'te Zafer Diper'in sahnelediği Talan adlı oyunda da rol aldı. Mayıs 2005'te Nâzım Hikmet'in Şeyh Bedreddin Destanı adlı şiiri oyunlaştırılmış şekilde sahnelendi. Bu oyunun müziklerini de Grup Kızılırmak yaptı. Oyun Küba'da da sahnelendi; ayrıca İlkay Akkaya ve Kızılırmak Küba Kültür Bakanlığı davetlisi olarak Havana şehrinde konser verdi. Birçok müzisyenin ve grubun albümlerine konuk sanatçı olarak destek verdi. İlk solo albümü olan Kül'ü 1998'de yayınladı. 1999'da Salkım Söğüt adlı ortak bir çalışmada yer aldı. Daha sonra 2001'de Unutma adlı ikinci solo albümü yayınlandı. Üçüncü solo albümü olan Yine 2003 yılında yayınlandı. Aralık 2005'te piyasaya sürülen solo albümü olan Yalnız ile bir müddet albüm çalışmalarına ara verdi.Bu süreçte Grup Kızılırmak içindeki anlaşmazlıklar sebebiyle İsmail İlknurun ayrılmasıyla grup dağılmıştır. 2010 yılında Gelmedin Diye albümüyle dönüş yaptı. 2013 yılında Umut albümü çıktı. 2015 yılında Hayat albümünü piyasaya sürdü. Siyasi yelpazede sol seçenekte duran Akkaya, 2008 yılında Yeşiller Partisi'nin kurucular kurulunda ve parti meclisinde yer aldı.

Оплата не требуется

erit-

-meğe çağırıyorum...

O diyor ki bana:

Sen kendi sesinle kül olursun ey! Kerem

gibi

yana

yana...

“Deeeert

çok, hemdert

yok”

Yürek- -lerin

kulak- -ları

sağır...

Hava kurşun gibi ağır...

Ben diyorum ki ona:Kül olayım

Kerem gibi

yana

yana.

Ben yanmasam, sen yanmasan,

biz yanmasak, nasıl

çıkar

karan- -lıklar

aydın- -lığa...

Hava toprak gibi gebe, Hava kurşun gibi ağır. Bağır,

141

bağır, bağır,

bağırıyorum.

Koşun, kurşun

erit-

-meğe çağırıyorum...

Как Керем Перевод Леонида Мартынова

Здесь воздух давит, как свинец. Кричу,

кричу, кричу,

кричу:

— Идите! — людям

я кричу. —

Свинец

расплавить я хочу!

Он говорит:

— Зачем кричишь?

Себя ты в пепел превратишь! Вот, как Керем,

сгоришь, сгоришь!

«Здесь много бед. Подмоги нет». Оглохли

уши у сердец.

Здесь воздух давит, как свинец.

Я говорю

142

вответ ему:

—Пусть, как Керем,

сгорю, сгорю!

Ведь если я гореть не буду

иесли ты гореть не будешь,

иесли мы гореть не будем, так кто же здесь

рассеет тьму?

Здесь воздух, как земля, тяжёл. Здесь воздух давит, как свинец. Кричу,

кричу, кричу,

кричу:

— Идите! —

людям

я кричу.—

Свинец

расплавить

яхочу!

Salkım söğüt (1928)

Akıyordu su

gösterip aynasında söğüt ağaçlarını. Salkımsöğütler yıkıyordu suda saçlarını! Yanan yalın kılıçları çarparak söğütlere koşuyordu kızıl atlılar güneşin battığı yere! Birden

bire kuş gibi

vurulmuş gibi kanadından

yaralı bir atlı yuvarlandı atından! Bağırmadı,

gidenleri geri çağırmadı,

baktı yalnız dolu gözlerle

uzaklaşan atlıların parıldayan nallarına! Ah ne yazık!

Ne yazık ki ona

dörtnal giden atların köpüklü boynuna bir daha yatmayacak, beyaz orduların ardında kılıç oynatmayacak!

Nal sesleri sönüyor perde perde,

atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde!

Atlılar atlılar kızıl atlılar,

atları rüzgâr kanatlılar!

Atları rüzgâr kanat...

Atları rüzgâr...

Atları...

At...

Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat!

Akar suyun sesi dindi. Gölgeler gölgelendi

renkler silindi. Siyah örtüler indi

mavi gözlerine, sarktı salkımsöğütler

sarı saçlarının üzerine!

Ağlama salkımsöğüt ağlama,

Kara suyun aynasında el bağlama! el bağlama! ağlama!

Orhan Veli KANIK (1919 - 1950)

Vatan için

Neler yapmadık şu vatan için! Kimimiz öldük

Kimimiz nutuk söyledik.

Для Родины

Чего только не сделали мы для Родины этой! Кто-то из нас умер;

Кто-то из нас речь произнес.

Ayrılış

Baka kalırım giden geminin ardından.

Atamam kendimi denize, dünya güzel. Serde erkeklik var, ağlayamam.

Расставание

Загляделся я вслед уходящему кораблю. Не в силах броситься в море: мир прекрасен. Ведь я мужчина, мне нельзя плакать.

Gölgem

Bıktım usandım sürüklemekten onu Senelerdir, ayaklarımın ucunda. Bu dünyada biraz da yaşayalım

O tek başına, Ben tek başıma.

Моя тень

Надоело, устал тащить ее, Годами она на носках моих ног; Поживем немного в этом мире, Она сама по себе,

Я сам по себе.

Kızılcık

İlk yemisini bu sene verdi, Kızılcık,

Üç tane.

Bir daha seneye beş tane verir; Ömür çok, Bekleriz;

Ne çıkar? İlahi kızılcık!

Кизил

Первые плоды дал в этом году Кизил,

Три штуки, К следующему году даст штук пять;

Жизнь длинна, Подождем; Что выйдет?

İstanbul’u dinliyorum

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Önce hafiften bir rüzgar esiyor Yavaş yavaş sallanıyor

Yapraklar, ağaçlarda; Uzaklarda, çok uzaklarda, Sucuların hiç durmayan çıngırakları

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Kuşlar geçiyor, derken Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık. Ağlar çekiliyor dalyanlarda

Bir kadının suya değiyor ayakları

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Serin serin Kapalıçarsı

Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa Güvercin dolu avlular

Çekiç sesleri geliyor doklardan Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Başımda eski alemlerin sarhoşluğu Los kayıkhaneleriyle bir yalı Dinmiş lodosların uğultusu içinde

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Bir yosma geçiyor kaldırımdan Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar. Bir şey düşüyor elinden yere

Bir gül olmalı

147

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Bir kuş çırpınıyor eteklerinde

Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum

Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından Kalbinin vurusundan anlıyorum İstanbul’u dinliyorum.

Слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул Сначала слегка дует ветер Тихо трепыхаются

Листья на деревьях Далёк, как далёк

Непрерывный звон колокольчиков торговцев водой

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул Тут же летят птицы

Их стаи курлычут с высоты Сети вытаскивают из дальяна Женская ножка касается воды

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул

Прохлада Базара Оживлённость Махмутпаша Во дворах полно голубей

Из доков доносятся удары молотов Милый утренний ветер приносит запах пота

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул Голова идёт кругом от прошлых гуляний Прохлада в лодочной станции на берегу Наверное, гул южного ветра утих

148

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул

Красотка идёт по мостовой Брань, песни, фольклор, сплетни Она уронила что-то на землю Наверное, роза

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул

Язакрыл глаза и слушаю Стамбул Птица лопочет крыльями у тебя в подоле

Яне знаю, твой лоб горячий или нет?

Яне знаю, твои губы влажные или нет?

Серебряный месяцвосходитпозади фисташковыхдеревьев

Япостигаю это из ударов женского сердца

Яслушаю Стамбул.

Bölüm 6. Şarkılar (Песни). Katibim

Üsküdar’a gider iken aldı da bir yağmur Katibimin setresi uzun eteği çamur

Katip uykudan uyanmış gözleri mahmur

Katip benim ben katibin el ne karışır

Katibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

Üsküdar’a gider iken bir mendil buldum Mendilimin içine de lokum doldurdum

Katibimi arar iken yanımda buldum

Katip benim ben katibin el ne karışır

Katibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

Yıldızların Altında