Corum Cinemaximum

Удобно

Удобно

зажигательный танец, объединивший Восток и Запад

Ататюрк:

отец турков, создавший Турцию

Новогодние казусы:

как мы отметили Новый год!

Империя Хеттов:

Часть 2. Турция – прародина великой цивилизации

Ичмелер:

затерянный рай

W / C КРАСОТА ДОМ ПУТЕШЕСТВИЕ В ГОСТЯХ СТИЛЬ ЖИЗНИ НА ЗАМЕТКУ ГЕРОЙ РЕПОРТАЖ

Восьмой Международный фестиваль фламенко в Анкаре:

АФИША ФАКТЫ КУХНЯ

Февраль-март

Февраль-март

Издатель: Publisher: Bravo Invest Bravo Invest Директор: General Manager: Ольга Гюрал Olga Gural Главный редактор: Editor in chief: Артем Недзельский Artem Nedzelskiy

СЛОВО РЕДАКТОРА Бывает непросто написать что-то оригинальное, особенно если речь идет о вступительном слове. Недаром ведь существует изречение: «Обо всем уже сказано, но не обо всем еще подумано». Поэтому я предлагаю вам, дорогой читатель, задуматься сейчас о том, чего вы ожидаете, когда касаетесь пальцами хрустящих страниц недавно напечатанного журнала. Наверное, каждый помнит из детства, как, держа в руках новую книгу и вдыхая приятный типографский запах страниц, он находился в предвкушении погружения в таинственный мир нового сюжета. Конечно, сейчас у вас в руках не книга, а журнал, однако что может быть интереснее, чем узнавать о богатом прошлом и не менее увлекательном настоящем той страны, в которой вы сейчас находитесь? Задача нашего журнала сделать так, чтобы в Турции вы не только наслаждались теплом, морем и солнцем, но и ощущали прикосновение самой сути этой великолепной страны! Чтобы, наслаждаясь новыми впечатлениями и питая свою кожу целительной морской солью, а легкие наполняя пьянящим бризом и запахом разнотравий, имели возможность прикоснуться к прошлому и настоящему Турции. Наша задача сделать так, чтобы страницы журнала Bravo Turkey стали вашей путеводной картой не только по современной Турции, но и машиной времени, которая перенесет вас в далекое прошлое и откроет неизведанные горизонты событий. Событий, запечатленных теми историческими местами, которые вы каждый день видите, зачастую не догадываясь, сколь увлекательна их история. Желаем вам приятного чтения и новых запоминающихся открытий об одной из самых удивительных стран нашей планеты. Если у вас есть какие-либо интересные истории или фотографии ваших путешествий по Турции, вы всегда можете присылать их на наш электронный адрес: [email protected] Артем Недзельский 2

Авторы: Артем Недзельский Виктор Архангельский Виктор Денисов Евгений Архипенко Евгения Окунева Елена Ондер Иван Деникин Инга Крылова Инна Недзельская Кристина Вахова Людмила Кудашева Марина Ялчин Николай Васильев

Authors: Artem Nedzelskiy Viktor Arkhangelsky Viktor Denisov Evgenii Arhipenko Evgeniya Okuneva Elena Önder Ivan Denikin Inga Krylova Inna Nedzelskaya Kristina akhova Lyudmila Kydasheva Marina Yalçin Nikolay Vasiliev

Английский перевод: Иван Деникин Кристина Вахова Людмила Кудашева Юлия Романенко Юлия Шапошникова

English translation Ivan Denikin Kristina akhova Ludmila Kudasheva Yulia Romaneko Yulia Shaposhnikova

Фото: Артем Недзельский Екатерина Курочкина Иван Федоров Инна Недзельская Марина Ялчин Юлия Кюлахлы

Photo: Artem Nedzelskii Ekaterina Kurochkina Ivan Fedorov Inna Nedzelskaia Marina Yalçın Yulia Külahlıi

Дизайн и верстка: Design: Лина Быстрых Lena Bystrykh Корректор: Corrector: Татьяна Новик Tatiana N vik Распространение Delivering и реклама: and advertising: Людмила Каран Lyudmila Karan Тел. Tel. +90 06 20 +90 06 20 Адрес: Güller Pınarı Mh, Sahıre Tüzün Cd, No:1, D:6 , Bravo Yatırı Tercümanlık Emlak seafoodplus.infoşseafoodplus.infoŞTI.

Адрес: Güller Pınarı Mh, Sahıre Tüzün Cd, No:1, D:6 , Bravo Yatırı Tercümanlık Emlak seafoodplus.infoşseafoodplus.infoŞTI.

Künye: İmti az Sahibi: Marina Yalçin Sorumlu Yazı İşlerıi Müdürü: Marina Yalçin Tercuman: Artem Nedzelskiy, Ivan Denikin, Iuliia Shaposhnikova, Kristi na Tissen, Ludmila udasheva Grafik asarım: Lena Bystrykh Basım Yeri: Başak Matbaacılık ve Tan. Hiz ltd. Şti Anadolu bulvarı Meka Plaza N.5/15 Gimat Yenimahalle/Ankara tel. 03 17 Faks: 03 97 03 07 basaktanitim@gmail. om, seafoodplus.info Baskı tarihi Güllen Pınarı Mh, Sahıre Tüzün Cd, No:1, D:6 Bravo Yatırım ercümanlık Emlak seafoodplus.infoş. seafoodplus.infoŞTI.

АФИША ФАКТЫ КУХНЯ

W / C КРАСОТА ДОМ ПУТЕШЕСТВИЕ В ГОСТЯХ СТИЛЬ ЖИЗНИ НА ЗАМЕТКУ ГЕРОЙ РЕПОРТАЖ МЕСТО

СОДЕРЖАНИЕ:

FlashBack: о прошедших событиях в Турции Восьмой Международный фестиваль фламенко в Анкаре: зажигательный танец, объединивший Восток и Запад

Ататюрк: отец турков, создавший Турцию

«Эдурус»: растим и обучаем детей в Аланье Школа в Махмутларе: жизнь русских детей в турецкой школе Если вы решили жить в Турции: визы, ВНЖ и турецкое гражданство

Шопинг в Стамбуле: выгодно и увлекательно!

Изостудия Ezgim Sanat Evi: искусство как стиль жизни

Кафе-клуб Pink Panther: отдохни со вкусом

Ичмелер: затерянный рай Империя Хеттов: Часть 2 Турция - прародина Великой цивилизации

Фотовыставка Ичмелер: затерянный рай

Выбираем новый дом: как сэкономить на приобретении недвижимости в Турции

Секреты стройности: как похорошеть к пляжному сезону Подготовь фигуру к лету: комплекс упражнений от Юлии Романенко Стрип-пластика: сделай первый шаг в мир грации и женственности

Новогодние казусы: как мы отметили Новый год! Слухи и сплетни Турецкие сладости: продолжение Словарик: говорим по-турецки Афиша: о событиях в Турции Факты: это интересно

РЕПОРТАЖ

FlashBack: о прошедших событиях в Турции

Турецкие строители обнаружили подземный город, построенный лет назад

Сенсационное открытие произошло во время строительных работ при закладке фундамента возле крепости города Невшехир, который находится в исторической части Каппадокии. Историки предполагают, что обнаруженный подземный город был построен лет назад. Длина подземных галерей древнего поселения не менее 7 км, а площадь – около 45 га, что превышает общую площадь всех ранее обнаруженных подземных поселений в Невшехире. Возможно, обнаруженный в Каппадокии подземный город является крупнейшим не только в Турции, но и во всем мире! Добавим: Каппадокия находится в км от Анкары, входит во всемирный список исторического наследия ЮНЕСКО. Строительный проект, благодаря которому был найден древний город, в настоящее время остановлен. Впрочем, сей факт не вызывает у турецких властей никакого сожаления, хотя стоимость его оценивается в 90 млн турецких лир – это около 40 млн долларов. На месте работают археологи. seafoodplus.info 6

Площадь Санкт-Петербурга появилась в турецкой столице

Торжественное открытие площади Санкт-Петербурга прошло в пятницу 12 декабря года в столице Турции Анкаре. «Нам особенно приятно, что имя Санкт-Петербурга – северной культурной столицы России – присвоено одной из площадей района Хамамёню в Анкаре, где при активном содействии господина Тирьяки реализуется программа восстановления его исторического облика. Сейчас этот квартал стал жемчужиной столицы Турции, который притягивает многочисленных туристов. Теперь в «сердце Турции» – Анкаре – появилась частичка культурного сердца России», – сказал на церемонии открытия площади посол России в Турции Андрей Карлов. В центре площади Санкт-Петербурга также установлен памятный знак с названием площади на турецком и русском языках. После торжественной церемонии открытия площади состоялся концерт с участием российских и турецких исполнителей. В день дипломатического работника, 10 февраля, на здании, где располагалась первая советская дипмиссия, появится мемориальная доска. seafoodplus.info 7

5-я международная рождественская ярмарка Noel Pazarı в Аланье РЕПОРТАЖ

Торжественное завершение кулинарных курсов в Аланье прошло 27 декабря года

27 декабря года в Аланье завершились ежегодные кулинарные курсы традиционной турецкой кухни Средиземноморского побережья. Особенно приятно было видеть на курсах наших соотечественниц, которые наравне с турецкими женщинами осваивали навыки приготовления различных национальных блюд. Обучение происходило в очень непосредственной дружеской обстановке, а наши соотечественницы проявили себя легко обучаемыми и умелыми хозяюшками. Торжественное мероприятие в честь завершения кулинарных курсов с огромным удовольствием посетил мэр со своей супругой и лично принял участие в награждении участников. Церемония награждения транслировалось по местному телевидению и освещалась в местных СМИ. Мы надеемся, что такие мероприятия будут чаще проводиться в Аланье и в них, как и прежде, будут принимать участие наши соотечественники. Информацию о подобных курсах необходимо узнавать в мэрии города Аланья. 8

В воскресный день 14 декабря года в порту Аланьи прошла 5-я международная рождественская ярмарка Noel Pazarı.

Настоящая рождественская елка в окружении пальм прямо на берегу теплого Средиземного моря и множество торговых палаток с новогодними украшениями и сувенирами, выполненными вручную мастерами и рукодельницами, столы и прилавки с разнообразной домашней выпечкой, чудесным вареньем, всякими вкусностями и прекрасным настоящим немецким глинтвейном – вот чем уже пятый год радует своих гостей рождественская ярмарка в Аланье. Неудивительно, что интерес к ярмарке с каждым годом растет не только среди иностранцев, проживающих либо отдыхающих в Аланье, но и среди местных жителей. Поэтому участие в работе ярмарки принимают все больше и больше организаций. В этом году свои стенды представили немецкая, голландская, польская, латвийская, финская, норвежская, бельгийская, турецкая и, конечно же, русская общины. Причем русская была представлена наиболее богато – школа детского развития «Эдурус», Ассоциация русской культуры и образования, Общество взаимопомощи русскоязычному населению «Ардит» и Ассоциация православной церкви Святого Георгия в Аланье. Рождественская ярмарка в Аланье прошла в атмосфере беззаботного праздника и дружелюбия, подарив массу удовольствия и отличного настроения как детям, так и взрослым. Гости ярмарки имели возможность не только встретиться и отлично провести время с друзьями из разных стран, но также завести новые полезные знакомства с активистами турецких и иностранных общественных организаций. Все средства, вырученные на ярмарке, были переданы мэрии города, которая потратит их на благотворительные нужды. 9

Восьмой Международный фестиваль фламенко в Анкаре:

9

зажигательный танец, объединивший Восток и Запад

декабря года в Анкаре с успехом прошел ежегодный Международный фестиваль фламенко, посвященный самому знаменитому танцу Испании. Организаторами этого замечательного культурного события традиционно выступили посольство Испании в Турции и Ассоциация фламенко Анкары. 10

Восьмой год подряд столица Турецкой Республики стала гостеприимным домом не только для профессиональных музыкантов и танцоров фламенко, но и для художников, фотографов, кинематографистов из многих стран. Цель и смысл фестиваля – продвижение и популяризация культуры фламенко, налаживание творческих контактов между исполнителями, обмен опытом и идеями, показ достижений и мастерства, развитие и укрепление культурных и дружеских отношений между странами и участниками фестиваля. 11

РЕПОРТАЖ

Running from December 9 through 12, there was the eighth year of the annual International Flamenco Festi al in Ankara, a joint e ort between the Ankara Flamenco Association and the Spanish Embassy in Ankara. The aim of the festi al was promotion and popularization the culture of flamen o, sharing experiences and ideas, showing achievements and skills, development and strengthening of relations between the countries and participa ts of the festi al. Thousands of visitors and residents of Ankara were able to touch the world art that combined passion and temperament of gypsy moti es, sophisti ation of Indian and charm of Arabic dance. The Festi al was opened with an exhibition of paintings themed around flam nco by arti t Derya Var at Çankaya Municipality’s Contemporary Arts Center. During the days of the festi al, famous masters performed the art of fl menco. Turkish musician Serhat Doğu played a guitar recital, and the Spanish dancer David Perez conquered the hearts of audience with his virtuoso performance. The real highlight of the evening became the flamen o musical arrangements with Turkish nationa instruments and moti es. The next day of the festi al remembered for the concert of one of the world’s best flame co guitarist Gregory Goryachov. The closing piece of program was the dance show of Spanish dancer Pedro Cordoba. The audience was thrilled by the virtuoso and hot performance of flamen o dance. International Flamenco Festi al Ankara has become a real holiday that gave the opportunity to everyone to enjoy the wonderful sound of guitars and fascinating passionate dance, to feel the diversity and originality of the amazing art of flamen o.

12

13

РЕПОРТАЖ

На четыре дня организаторам фестиваля удалось создать уникальное творческое пространство, в котором тысячи гостей и жителей Анкары получили возможность прикоснуться к мировому искусству, пришедшему из глубины веков, объединившему страсть и темперамент цыганских мотивов, изысканность индийского и обворожительность арабского танцев. Азарт и свобода, сила и нежность – все смешалось в этом испанском танце, потрясающем и завораживающем! Началом фестиваля стало открытие 9 декабря в Галерее современного искусства (Çağdaş Sanatlar Galerisinde) выставки картин талантливой турецкой художницы Дерии Вар (Derya Var), посвященных танцу фламенко. В тот же вечер в Центре современного искусства муниципалитета Чанкай (Çankaya Belediyesi Çağdaş Sanatlar Merkezinde) состоялся большой концерт. Свое искусство исполнения испанских музыкальных произведений продемонстрировал турецкий музыкант и гитарист Серхат Догу (Serhat Doğu). В память об испанском гитаристе-виртуозе Пако де Лусия, одном из самых известных в мире исполнителей фламенко, в этот же вечер звучали его лучшие произведения в исполнении турецкого гитариста Альпера Каргына (Alper Kargın). 10 декабря в конгресс-центре Ближневосточного технического университета (ODTÜ) турецкая группа Mavi Siyah представила зажигательное фламенко-шоу под названием «Из Андалусии в Анатолию». В исполнении турецких гитаристов и вокала звучали классические ритмы испанского фламенко, а своим виртуозным исполнением покорил зрителей известный испанский танцор Дэвид Перес (David Pérez). Настоящим украшением этого вечера стали музыкальные аранжировки фламенко с использованием турецких национальных инструментов и мотивов. Главным событием третьего дня фестиваля стал концерт знаменитого гитариста-виртуоза Григория Горячева, одного из лучших в мире исполнителей музыки фламенко. Все, кто был в этот вечер в концертном зале Билкент (Bilkent Konser Salonu), без преувеличения, были покорены потрясающей техникой и удивительно яркой и искренней манерой исполнения музыканта из России. 12 декабря в актовом зале Министерства образования прошла церемония закрытия фестиваля. Ее главным событием стало танцевальное шоу испанского танцора Педро Кордоба (Pedro Cordoba). Зрители были в восторге от виртуозного, жаркого и темпераментного исполнения танца фламенко. Все дни фестиваля для поклонников фламенко известные мастера андалузского танца проводили семинары и мастерклассы, а в Центре современного искусства демонстрировался документальный фильм Flamenco de Raíz («Фламенко от корней»). Фестиваль фламенко в Анкаре стал настоящим праздником, объединяющим культуры Востока и Запада, подарившим возможность каждому человеку получить огромное удовольствие от чудесного звучания гитар и завораживающего страстного танца, почувствовать многообразие и самобытность удивительного искусства фламенко. Инна Недзельская

ГЕРОЙ

Ататюрк:

И

отец турков, создавший Турцию

стория Турции знает немало людей, своими действиями положивших конец существованию целых государств, – здесь никак нельзя забыть о султане Мехмеде II, завоевавшем Константинополь. Также она знает и тех, кто, наоборот, сумел создать новое государство, – таким был основатель династии Османов. Но чтобы одно и то же лицо выступило как в роли разрушителя, так и в роли созидателя? Таких людей единицы, и к их числу относится наш герой Мустафа Кемаль Ататюрк. 14

Родился Мустафа Кемаль 19 мая года (хотя точная дата неизвестна), и этот день в современной Турции отмечается как государственный праздник. В начале славных дел, правда, его звали Мустафа Риза, прозвище Кемаль (тур. «совершенство») он получил в военной школе от учителя математики – за прилежание. В 12 лет Мустафа раз и навсегда связал свою жизнь с армией, поступив в военную школу и став на путь превращения в кадрового офицера. Участие в политических волнениях и революции года никак не приостановило его карьерный рост. Возможно, определенную роль в его карьере сыграли европейские связи – он очень много времени провел во Франции и даже был членом итальянской масонской ложи «Восставшая Македония и Истина». Так или иначе, начало Первой мировой войны, ставшей роковой для Османской империи, он встретил 15

Став большим человеком, Кемаль в году решил, что навязанные западными державами условия мира слишком невыгодны для страны, и поднял восстание, завершившееся в году ликвидацией Османской империи (просуществовавшей года) и провозглашением Турецкой Республики (существующей и по сей день) 16

Иван Деникин 17

ГЕРОЙ

в чине подполковника. И никто не мог подумать, что эта война, в которой Турция выступит на стороне Германии, запустит цепь событий, которые приведут Кемаля к получению новой фамилии – Ататюрк. В ходе битвы за Дарданеллы (об этих событиях есть фильм с молодым Мэлом Гибсоном – «Галлиполи», ) перед лицом англо-французского десанта он произнес перед солдатами речь, достойную голливудского боевика: «Я не приказываю вам наступать, я приказываю вам умереть». Весь личный состав его полка в битве полег, а в столице решили, что такой остроумный и храбрый человек достоин продвижения по службе, – и бесславный для страны финал войны Кемаль встретил в чине командующего группой армий. Став большим человеком, Кемаль в году решил, что навязанные западными державами условия мира слишком невыгодны для страны, и поднял восстание, завершившееся в году ликвидацией Османской империи (просуществовавшей года) и провозглашением Турецкой Республики (существующей и по сей день). До этого в процессе превращения страны из империи теократического толка в национальное государство европейского типа он успел повоевать с греками и армянами. В случае с последними у него это получилось так успешно, что национальный символ Армении, гора Арарат, сегодня находится в пределах Турции. В ходе войны решающую помощь Кемалю оказывали российские большевики, надеющиеся на создание Всемирной республики. Общего коммунистического государства не получилось, зато теперь вы знаете, почему у Турции красный флаг! До самой своей смерти в году Кемаль был президентом «новой старой страны» и проводил в жизнь самые смелые реформы, преобразовавшие Турцию из страны средневековой в современное государство. Светские ценности, капитализм, свободные выборы, переход турецкого языка на использование латиницы, сильная армия – всем этим Турция обязана именно ему. А также он дал всей стране фамилии. До него турки-мусульмане мужского пола использовали имя своего отца с последующим -оглу (тур. «сын») или прозвище семьи. И после принятия закона о фамилиях в м Мустафа получил от парламента свою последнюю и главную фамилию – Ататюрк, что значит «отец турков».

18 19

ГЕРОЙ

Русское общество «Эдурус»:

В

растим и обучаем детей в Аланье

самом центре Аланьи, в уютном переулке, находятся курсы развивающих занятий русского общества «Эдурус», ставшие неотъемлемой частью жизни множества мам и детей из русскотурецких семей и русских семей, переехавших в Аланью на время или насовсем. Основной целью общества «Эдурус» является развитие русского языка у детейбилингвов и, конечно же, сохранение русских культурных традиций. 20

Когда учеба в радость Чтобы учеба спорилась, она должна быть в удовольствие. Это и отличает центр «Эдурус» от обычных школ - здесь творческая, доброжелательная атмосфера, где к ребенку относятся как к личности, к каждому - индивидуальный подход. Знания дети получают в игровой форме, но с глубоким детальным погружением в предмет, в сочетании с классическими методиками российского дошкольного образования и элементами школы Монтессори и вальдорфской педагогики. Есть группы для совсем маленьких ребят лет, они занимаются вместе с мамами. Тут вам и аппликация, и пальчиковые игры, и краски, и развитие речи, и работа с пазлами для самых маленьких, пластилиновое творчество и множество игровых песен, стишков, танцев. Для детей и лет предусмотрен блок занятий с разной степенью погружения в предмет. Это прежде всего развитие речи 21

In the heart of Alanya, you can find the courses of Russian society Edurus that have become an integral part of the lives of many Russian people living in Alanya. The main goal of the Russian society Edurus is development of the Russian language for bilingual children and preservation of Russian cultural traditions. Edurus center is different from ordinary schools: creative and friendly atmosphere, where the child is treated as an individual. The youngest groups of yearolds are engaged together with their mothers. There are appliqué, finger games, paint, speech development, puzzles, plasticine creativity, songs, poems and dances. For children at the age of and years, first of all, is speech development where children learn how to read, develop rhetoric, read good Russian literature, writing essays and presentation, etc. Mathematical logic and mental arithmetic classes in a playful way develop the both hemispheres of the brain. Much attention is paid to children’s creativity, which is accompanied by learning the Turkish songs, poems, sayings. English classes are held every Sunday. The teachers use modern methods. Besides studying grammar, kids play, joke and chat in English. And under the guidance of a professional musician, children sing in Russian and learn singing techniques. For each of the Russian holiday are learned poems and songs, are played the theatrical scenes. Of course, Turkish holidays are also celebrated, the most beloved of which is Children’s Day on April Every time there are new programs, but always with fun starts, thinking games, treasure hunts and so on. In , launched a unique children’s bilingual translators contest, where children from 5 to 10 years have shown the ability to quickly switch from Turkish to Russian and vice versa.

НА ЗАМЕТКУ

Atatürk Cad. Roman Mağ. Arkası seafoodplus.infoıhan İşhanı Kat: 2 Alanya, Antalya (рядом с магазином Roman) Тел. +90 71 85 (Елена) +90 50 00 (Sevil Ökten)

хороводы Масленицы, концерт в память Победы 9 мая, День защиты детей 1 июня. К каждому празднику разучиваются стихи, учатся песни, разыгрываются театрализованные сценки. Не обходят стороной и турецкие праздники, самый любимый из которых - День детей 23 апреля - отмечается уже традиционным для «Эдуруса» пикником, куда приходят все желающие аланийцы. Каждый раз придумывается новая программа, но обязательно - веселые старты, эстафета увлекательных препятствий, игры на развитие смекалки, поиски сокровищ.

которые, в отличие от остальных, проводятся турецким преподавателем. Помимо ручного творчества, дети порой незаметно для себя выучивают турецкие песенки, стишки, поговорки, благодаря такому плавному погружению в другую языковую среду. По субботам к основному блоку занятий добавляются уроки английского языка по современным методикам, где большое внимание уделяется фонетике и различным упражнениям для постановки правильного английского произношения. Параллельно с изучением основ грамматики дети успевают и играть на английском, и шутить, и общаться, выучивая язык как бы между прочим. Еще есть уроки рукоделия, где даже мальчики увлеченно шьют. А для развития логики и развития стратегических и тактических навыков ждем ребят в клубе шахмат.

- дети учатся читать, разрабатывают риторику и изучают нюансы языка, читают хорошую русскую литературу, пишут сочинения и изложения в доступном для ребенка-билингва объеме, учатся пересказывать вслух и тренируют руку в письме. Нет ни одного ребенка, кто не любил бы математику, - в игровой форме идет как классическая подача, так и занятия по математической логике и ментальной арифметике, способствующей развитию как левого, так и правого полушарий. Один из любимых уроков - естествознание - разделен на несколько блоков, каждый из которых ведет отдельный преподаватель. Дети с увлечением путешествуют по Солнечной системе, изучая устройство Земли и остальных планет, самостоятельно творя макеты Вселенной на уроках астрономии. В деталях познают материки и континеты, флору и фауну родной планеты на уроках географии. Увлеченно проделывают безопасные, но эффектные опыты под руководством профессиональных преподавателей на уроках химии. Большое внимание уделяется детскому творчеству в виде лепки, аппликации, всевозможным поделкам, рисованию на занятиях «Умелые ручки» ,

Праздники как дома Русские праздники - это наша история и культура, традиции, о которых надо знать и продолжать их. Это и волшебство Нового года, в театрализованной постановке которого участвуют полностью все дети, занимающиеся в «Эдурусе» (с минимальной задействованностью мам), радость весны 8 Марта, 22

НА ЗАМЕТКУ

Конкурсы вдохновляют В году в «Эдурусе» стартовал уникальный для детей-билингвов Конкурс переводчиков, где дети от 5 до 10 лет удивили строгое жюри из филологов, журналистов и литераторов умением быстро переключаться с турецкого на русский и наоборот. Конкурс будет проходить ежегодно, и у каждого ребенка есть возможность поучаствовать. Победители награждаются почетными грамотами и ценными призами. В этом же году ученики «Эдуруса» вышли в финал Международного конкурса чтецов «Живая классика» при поддержке Министерства образования и Министерства культуры РФ в Анкаре. Ребята выбирают любой отрывок из русской и зарубежной классики и в театрализованной форме читают его для жюри и зрителей. Конкурс широко освещается СМИ, а победители будут представлять Турцию в финале мероприятия в Москве перед жюри из известных писателей и деятелей культуры. К истокам культуры русской 26 июня года общество «Эдурус» положило начало традиции русалий - летних русских празднеств - и в Аланье, поставив уникальный спектакль «Волшебная ночь Ивана Купалы», наполненный фольклорными мотивами, поданными в сказочной форме. Зрители - как дети, так и взрослые - узнали много интересного из славянских представлений о природе, встретились с фольклорными персонажами и окунулись в атмосферу Древней Руси через песни и хороводы, игры и загадки. В спектакле были задействованы все дети школы, и специально для него были сшиты костюмы в славянском стиле. У общества «Эдурус»» еще много интересных планов и творческих разработок на будущее, чтобы русская культура не была забыта и русский язык всегда присутствовал в жизни детей и их родителей как часть праздника и повседневности, обучения и общения с друзьями. И надо сказать, у них это отлично получается! Диана Гюршакин 23

Школа в Махмутларе:

жизнь русских детей в турецкой школе

О

чень многих родителей, переехавших с детьми на ПМЖ в Турцию, волнует вопрос образования, а именно: в какую школу отдавать ребенка и как он будет учиться. Поэтому я хочу поделиться своей историей, переживаниями и даже дать советы, почему я считаю, что надо отдать ребенка именно в ТУРЕЦКУЮ школу. 24

Когда в России родители сообщили мне, что мы переезжаем на ПМЖ в Турцию и я пойду учиться в турецкую школу, это был шок. Даже не страх, а шок! Как я собираюсь учиться даже без знания языка, постоянно спрашивала я себя. Как и все, мы купили турецкий разговорник, пытаясь хоть как-то начать знакомиться с языком. 25

НА ЗАМЕТКУ

Many parents, who have moved with their children to Turkey, concerned about education of their children, especially which school to choose, and how they will study. That’s why I want to share my story and my opinion, why I believe that it is necessary to choose Turkish school. When parents told me that we are moving to Turkey, and I’m going to study in Turkish school, that was a real shock. I was nervous when we went to Turkish school. Security guard came up to us and o ered to go to director. When the director realized that we are Russian, he called all Russian pupils. Immediately I was taken into the classroom and given textbooks. The teacher even canceled lesson to acquaint classmates with me. In my class are studied three Russian girls who have already learned the Turkish language. With their help, I learned schedule, got acquainted with classmates and the teacher. By the way, education in Turkish schools is free as well as tutorials. All you need to buy is a school uniform for TL. Every day was a discovery for me. For example, in Turkey, the children write with pencils instead of pens. Also they study in school only until the 8th grade. Then they go to high school for two years, and then to university. Most of all I was impressed by children that never swear or offend you. A er one month I completely adapted to everything. Classmates really helped me with the language. They taught me and never laughed at my mistakes. And what a great relationship between teachers and children! Of course, the fi st two months were full of concerns, meeting and studying, and then began a real study. For six months, I have learned Turkish much be er. I can flu ntly communicate with classmates. I did not a end any courses, because I think it’s a waste of time Only regular communication with classmates gives great results. Now in Turkey I feel quite confide t, because I know the language and culture of this country. I would know nothing without a Turkish school.

НА ЗАМЕТКУ

Поговорив со мной, уяснив, что мы приехали жить постоянно, меня без проблем приняли

Когда мы только переехали, я очень переживала, что не успею поступить в школу до 1 сентября, но оказалось, что в Турции дети учатся с 15 сентября. Но я все равно не успела, по ряду причин, и поэтому учиться начала только в конце октября. Помню, как я тряслась и волновалась, когда мы с родителями пошли устраиваться в школу. Мы переступили порог школы, и я застыла Повсюду бегали и кричали ученики. К нам подошел охранник и предложил пройти к руководству. Директор, узнав что мы русские, вызвал к себе русских учеников. Поговорив со мной, уяснив, что мы приехали жить постоянно, меня без проблем приняли. Сразу меня забрали в класс и выдали учебники. Если сказать, что мне было страшно, – значит ничего не сказать. Меня направили в 7Б класс, я вошла, был урок турецкого языка. Когда я села за парту и начала слушать, то не понимала ни слова. Учитель даже отменил урок, все со мной стали знакомиться, все расспрашивать. В школе учится 8 русских детей, в моем классе три русские де26

вочки, которые уже знают турецкий язык. С их помощью я узнала расписание, познакомилась с одноклассниками и учителем. В целом в первый день я провела в школе 2 часа, получила учебники и отправилась домой. Больше всего я была потрясена тем, как ко мне хорошо все относились: многие хотели проводить меня до дома! Кстати, обучение в турецкой школе бесплатное, учебники бесплатные, нужно только купить себе школьную форму – полный комплект стоит лир. Когда я пришла домой, у меня было столько эмоций и позитива, что я до сих пор вспоминаю свой первый день в школе с улыбкой. Каждый новый день для меня был открытием. Например, в Турции дети пишут карандашами, а учатся в школе до 8 класса. Потом их направляют в лицей на два года, а далее – в университет. Учусь я с 7 утра до 12 дня. Больше всего меня поразили дети. Они никогда в жизни не посмотрят на тебя «косым» взглядом, не обзовут и уж тем более 27

Кстати, обучение в турецкой школе бесплатное, учебники бесплатные, нужно только купить себе школьную форму – полный комплект стоит лир

28

29

НА ЗАМЕТКУ

не ударят. За месяц мне удалось полностью адаптироваться и ко всему привыкнуть. Я была на уровне всех детей и делала все абсолютно так же, как и они. Одноклассники мне очень помогали с языком. Они учили меня и никогда не смеялись над моими ошибками. А какие замечательные отношения между учителями и детьми! К директору можно подойти по любому вопросу. Да что там подойти! На переменах можно прийти к нему в кабинет и попить чаю. Учителя обращаются к ученикам только по имени, к преподавателю обращение – только «учитель», имен и отчеств здесь нет. Конечно, первые два месяца займут переживания, знакомства и обучение, а потом уже начнется настоящая учеба. За полгода, учась в школе, я намного больше узнала турецкий язык. Я могу спокойно объясняться и общаться с одноклассниками. Никакие курсы не посещала, так как считаю, что это пустая трата времени, – постоянное общение с детьми дает больший результат. Вот так и пролетел у меня учебный год, и я закончила 7 класс. Теперь в Турции чувствую себя совершенно спокойно, зная язык и культуру этой страны. Я бы ничего не знала без турецкой школы. Не понимаю, как можно жить в Турции и учиться в русской школе. Я не знала бы ни языка, ни многого другого, проще говоря, осталась бы в том положении, в котором и приехала сюда. Поэтому не бойтесь отдавать своих детей в турецкие школы. Пусть им поначалу страшно, пусть они не хотят, но отправьте их только туда. Я смогла, как и многие другие дети, – значит и ваш ребенок сможет! И за год вы увидите, как он привыкнет к стране, языку и культуре Турции. Анастасия Хотько, ученица 8 класса турецкой школы в Махмутларе

НА ЗАМЕТКУ

Для более длительного пребывания (более 60 дней подряд) необходимо получение визы либо ВНЖ. Вид на жительство является официальным разрешением проживать на территории Турции, а также свободно покидать страну и въезжать повторно без специальной визы. Подавать документы на ВНЖ, согласно новому закону, необходимо в Турецком консульстве на территории страны проживания. Виза и вид на жительство бывают туристическими и долгосрочными. Визы и ВНЖ, выданные на срок не более 6 месяцев ( дней), являются туристическими, а более длительные, обычно на год и более, - долгосрочными. Основания выдачи ВНЖ (икамета) государственными органами Турции: • обучение в Турции • покупка недвижимости в Турции • работа в Турции • брак с гражданином Турции

Если вы решили жить в Турции:

В

визы, ВНЖ и турецкое гражданство

настоящее время, в условиях кризиса, немало россиян и жителей стран СНГ всерьез задумываются или уже в процессе приобретения зарубежной недвижимости как способа сохранить свой капитал. И Турция как оставалась, так и остается одной из самых привлекательных в плане приобретения недвижимости стран.

Невысокие в сравнении с Европой цены, прекрасный климат, быстроразвивающаяся экономика и хорошие отношения с Россией - чего еще можно желать? Однако, несмотря на то что турецкие законы достаточно прозрачны, у иностранцев могут возникать некоторые сложности с правильным оформлением документов, таких как долгосрочная виза и ВНЖ. Это связано прежде всего с незнанием языка и отсутствием достаточной осведомленности о процедурах подачи и получения документов. Итак, давайте попробуем вместе разобраться в нюансах визового законодательства Турецкой Республики. Начнем с обычных туристических виз. Согласно текущему законодательству Турецкой Республики российские граждане могут в одностороннем порядке въезжать в страну, осуществлять транзит и пребывать на территории Турции в течение 60 дней без получения визы. При этом суммарное время, проведенное в стране, не должно превышать 90 дней в течение каждого полугодия с момента первого въезда. 30

Также вид на жительство в Турции могут получить: • лица, сопровождающие несовершеннолетних граждан, обучающихся в учебных заведениях Турции • лица, направленные на лечение в Турцию. После получения ТАПУ (свидетельства о собственности на недвижимость) можно оформить годовой вид на жительство. По прошествии пяти лет проживания в Турции при наличии ВНЖ можно ходатайствовать о гражданстве. При браке с гражданином Турции гражданство можно получить через три года. Для этого в течение месяца со дня регистрации брака нужно подать соответствующее заявление. Если вам необходима квалифицированная помощь в оформлении документов для получения ВНЖ (икамета), вы всегда можете проконсультироваться у специалистов Bravo Invest, позвонив по телефону +90 45 79 или +90 06 20 Людмила Каран 31

выгодно и увлекательно!

Д

Для большинства наших соотечественников – отличная возможность обновить гардероб и при этом прилично сэкономить! Немало известнейших мировых брендов имеют свои производства в Турции, их одежду в стамбульских торговых центрах можно купить гораздо дешевле, чем в любой другой стране. Отличным качеством и разумной ценой славятся популярные турецкие марки: «Шелк и Кашемир» (Silk&Cashmere), «Коллинз» (Colin’s), «Адилишик» (Adilisik), «Сарар» (Sarar), «Котон» (Koton) и многие другие. Нет проблем и с контрафактным товаром – вполне приличного качества, обязательно с логотипами известных торговых марок и совсем недорого. Несмотря на запрет, торговля контрафактом в Стамбуле идет повсеместно, и даже оптовые партии в Россию отправляются без лишних проблем. В Стамбуле, в этом огромном и удивительном городе, каждый сможет найти нужные ему товары на любой вкус и кошелек. Выбор огромен! К вашим услугам суперсовременные торговые центры и исторические базары, торговые улицы и целые торговые кварталы, бесчисленные небольшие лавки и шикарные модные бутики… Но как непросто разобраться, где и что лучше всего покупать в Стамбуле!

32

33

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Шопинг в Стамбуле:

ля кого-то шопинг в Стамбуле – это профессия, для кого-то – просто развлечение.

34

35

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Стамбульские базары – очень зрелищно и колоритно! Гранд Базар (по-турецки Kapali çarsi – «базар под крышей») – крупнейший крытый рынок в мире. Огромный архитектурный комплекс с богатейшей историей, настоящий город из лабиринта улочек, коридоров, двориков на площади в 31 квадратных метров. В магазинах и лавках (а их более 5 тысяч!) можно найти все, что душе угодно, от ювелирных украшений, турецкой керамики и антиквариата, фирменной одежды и изделий из кожи, ковров и сувениров до восточных приправ и сладостей. Свои навыки торговаться лучше всего отрабатывать именно здесь. При правильном подходе цену можно сбить наполовину от первоначально заявленной продавцом. Египетский рынок, или Рынок специй (по-турецки Misir Carsis) – второй по величине крытый рынок Стамбула, со свинцовой купольной крышей и с шестью воротами. Традиционно это главный центр парфюмерии и косметики, лечебных трав и лекарств. Здесь покупают афродизиаки и лучшую в мире хну, разнообразные масла, натуральные губки, розовую воду, замечательное мыло, вручную сплетенные мочалки под названием kese. Ассортимент специй, сухофруктов, чая, кофе, турецких сладостей, орехов, меда, сыра, колбасы и бастурмы поражает воображение. Здесь принято торговаться и без покупок редко кто уходит. Настоящий и неповторимый колорит восточного базара! Торговые кварталы – оптом и в розницу Торговые кварталы имеют огромное значение для тех, кто приезжает в Стамбул с целью закупки товара. Самые известные из них: Лалели, Мертер, Османбей, Зейтинбурну. Лалели (Laleli) – небольшой и очень оживленный район в европейской части города, торговая «гавань» для российских челноков. Несколько кварталов и лабиринты улиц отданы во власть бесчисленных магазинов. Огромный ассортимент изделий из кожи, дубленок, обуви, текстиля – все турецкого производства, относительно недорого и, если поискать, не самого плохого качества. Практически вся торговля оптом, тут же упаковка и офисы карго-перевозчиков. Проблем с языком нет вообще, практически все продавцы хорошо говорят по-русски. Мертер (Мerter) – это прежде всего отменное качество текстильных изделий, изделий из джинсовой ткани и вязаной одежды. Здесь нет такого изобилия магазинов, как в Лалели, но вам гарантирован оптом и в розницу невероятно огромный выбор джинсов, футболок и толстовок, всевозможной мужской и женской одежды, включая деловые костюмы и роскошные вечерние платья. В целом ассортимент более ориентирован на молодежный стиль и детскую одежду. При этом цены на аналогичные товары даже ниже, чем в Лалели, поскольку все это изобилие производится здесь же, в районе Мертер, на многочисленных фабриках, качество продукции которых считается одним из лучших в Турции. По-русски продавцы практически не разговаривают, но объясниться вполне возможно даже на самом примитивном английском, а поторговаться – с помощью калькулятора. Османбей (Osmanbey) – один из главных центров текстильной промышленности Турции. На его улочках бесчисленное множество больших и маленьких магазинов, бутиков и салонов предлагают широчайший ассортимент качественной продукции тысяч мелких

36

«Оливиум» (Olivium Outlet Shopping Center) – внушительный 4-этажный комплекс с красивой архитектурой. Располагается в престижном районе – Зейтинбурну (Zeytinburnu) и считается одним из самых популярных торговых центров Стамбула. Здесь продаются фирменные вещи из коллекций прошлых сезонов, складские и фабричные остатки с большими, а иногда с очень большими скидками. Ехать на метро до станции Zeytinburnu, далее пешком 15 минут или на автобусе; на электричке (suburban) – остановка Kazliçeşme, пешком 5 минут. «Акмеркез» (Akmerkez) – в году был признан лучшим торговым центром в Европе, а в году – лучшим во всем мире. На четырех этажах разместилось магазинов и бутиков самых известных мировых и турецких брендов: обувь и сумки от Ceyo, Vario и Kifidis; детские товары и игрушки от Mothercare, Jokerland и Benetton; одежда от Lacoste, Levi’s, Sisley и Tommy Hilfiger; спортивные товары от Adidas, New Balance и Nike; дизайнерские вещи от Agatha, Swatch и Montblanc. Иностранные туристы могут приобрести специальную карту торгового центра, предоставляющую процентную скидку во многих магазинах «Акмеркеза». Находится в нескольких кварталах от станции метро Levent, добраться можно на автобусах и долмушах. «Джевахир» (Cevahir Shopping Centre) – крупнейший шоппинг-молл в Европе и один из самых больших в мире – потрясает своими размерами! Более отличных магазинов и бутиков всевозможных турецких и мировых марок гарантируют превосходный шопинг. Здесь есть товары от Benneton, C&A, Mothercare, Topshop, Armany, Max Mara, Reebock, Esprit, Nine West, Starbucks, Watson, Adidas, Guess, Ceyo, Converse, Mango, Accessorize, Polo Garage, Zara, Lee Wrangler, Bata, Fornarina, River Island, Dorothy Perkins, Jack & Jones, Evans, Etam, Massimo Dutti, Kappa, Dockers, Levi’s, La Senza и еще очень многих других производителей, прежде всего турецких, – очень качественные и привлекательные для иностранцев. Большим плюсом является то, что с трех из шести этажей центра можно попасть прямо в метро (станция Şişli – Mecidiyeköy). «Каньон» (Kanyon) – огромный многофункциональный комплекс в деловом центре Стамбула – квартале Левент, один из самых красивых торговых центров. По архитектурному исполнению напоминает каньон и похож на мини-город с улицами, часть из которых под открытым небом. Суперсовременная система вентиляции и климат-контроля создает своего рода воздушно-тепловой щит, закрывающий от любой непогоды открытые зоны комплекса. Все это в сочетании с уникальным интерьером делает суперкомфортный шопинг похожим на приятную прогулку по горам. Благодаря именно своей уникальности Kanyon «облюбовали» такие мировые бренды, как Wagamama, Douglas, Bally, Fresh Line Homemade Cosmetic, которые ранее не рисковали проникать на турецкий рынок. Уровень цен, что называется, не для всех. Поэтому покупатели в подавляющем большинстве финансово обеспеченные туристы. Добраться до «Каньона» можно на метро (станция Левент). «Метросити» (Metrocity Shopping Mall) – один из самых современных торговых центров расположился в финансовом и деловом квартале города – в квартале 1 Levent. На 4 этажах с 36 эскалаторами, 3 панорамными и 5 обычными лифтами удобно разместилось магазинов, которые каждый день радуют шопоголиков зарубежными и турецкими брендами: Flo, Boyner, Accessorize и Marks&Spencer, 37

СТИЛЬ ЖИЗНИ

и крупных турецких компаний. Модный текстиль, мужская, женская и детская одежда, представленная в районе Османбей, экспортируется более чем в пятьдесят государств, и прежде всего в Россию, страны СНГ, балканские и арабские государства. От прочих турецких рынков Османбей отличает огромный объем высококачественной фирменной продукции, всегда находящейся на пике новейших мировых тенденций в моде. Зейтинбурну (Zeytinburnu) – район, где сосредоточено множество фабрик кожи и меховых фабрик, а также их магазины-представительства и салоны. Гигантский выбор вещей из меха шиншиллы, норки, котика, енота, бобра, рыси. В огромном ассортименте пальто, куртки, плащи, брюки, шорты, юбки, жилетки, перчатки, сумки, ремни, кошельки из великолепной кожи и замши. Есть изделия из кожи крокодила, кролика, пони, питона и т.д. Коллекции разрабатываются опытными дизайнерами и постоянно обновляются. Принимаются индивидуальные заказы. Здесь можно приобрести очень стильную вещь идеального качества, при этом торговаться следует обязательно! Торговые улицы Стамбула – каждая имеет свой колорит и свою «специализацию» Торговых улиц в Стамбуле бесчисленное множество, но без посещения хотя бы двух-трех самых популярных представление о шопинге будет неполным. Багдадская улица (Bağdat caddesi) – расположена в азиатской части Стамбула параллельно с Мраморным морем. Прогуливаясь здесь, можно найти очень много магазинов известных турецких и знаменитых международных брендов. Уютные кафе, рестораны различной кухни, бутики, торговые центры и галереи – на сегодняшний день это самая популярная торгово-развлекательная улица Стамбула, здесь можно провести целый день! Улица Абди Ипекчи (Abdi Ipekçi caddesi) – всего м, находится в районе Шишли (Şişli). Это самая дорогая и фешенебельная улица Турции и одна из двадцати самых дорогих торговых улиц в мире, где тусуется местное высшее общество, – своего рода Бродвей. Здесь собраны магазины знаменитых турецких дизайнеров, среди которых Вакко, Arzu Kaprol и Atil Kutoğlu. Шопоголики могут в полной мере насладиться магазинами международных брендов класса люкс: Burberry, Cartier, Chanel, Dior, DKNY, Ermenegildo Zegna, Escada, Gianfranco Ferre, Giorgio Armani, Gucci, Hermes, Hugo Boss, Louis Vuitton, Max Mara, Prada, Salvatore Ferragamo, Tod’s. Улица Истикляль (İstiklal caddesi) – берет свое начало от площади Таксим и приводит на берег бухты Золотой Рог к Галатскому мосту. В своем шопинг-турне по Стамбулу обязательно найдите время для прогулки по этой удивительной улице. Вас ждет череда фирменных магазинов самых известных производителей, торговые центры и роскошные магазины турецких сладостей, сувенирные лавки и художественные салоны, уютные кафе и отличные рестораны, катание на старинном трамвайчике и любование интереснейшей архитектурой, экскурсия на смотровую площадку Галатской башни с великолепным видом на бухту Золотой Рог, пролив Босфор и кусочек Мраморного моря! Торговые центры Стамбула – самый захватывающий шопинг в мире! Количество торговых центров в Стамбуле бьет все рекорды, в них представлены практически все известные мировые и турецкие бренды, а ассортимент товаров просто не поддается осмыслению. Вот лишь некоторые из них, наиболее известные:

Опытные шопоголики всегда ждут сезона скидок, однако точных дат распродаж в Стамбуле нет. Зато на них можно попасть в течение всего года!

Zara, Lacoste, Desa, LC Waikiki, Park Bravo и т.д. по вполне демократичным ценам. А весна и осень каждый год дарят посетителям «Метросити» сезоны скидок, когда цены падают до 30% от обычной. Огромнейший плюс этого комплекса – прямое соединение со станцией метро Levent. «Истинье парк» (İstinye Park) – современный и очень популярный торговый центр с многочисленными магазинами различных торговых марок от средней ценовой категории до домов мировых брендов. Архитектура достаточно необычна – кроме огромной площади под крышей, где расположено более магазинов разных ценовых категорий, есть открытый двор со стоящими по кругу отдельными магазинами всемирно известных брендов: Armani, Gucci, Louis Vuitton, Fendi, Dior, Dolce&Gabana, Chanel, Hermes, Ralph Lauren, Prada, Hugu Boss. Дойти до них можно по свежему воздуху или подъехать на автомобиле прямо к дверям. Внутри комплекса можно найти как магазины мировых производителей, так и популярные турецкие марки: Vakko, Machka, Koton, İnci, Hotiç, LC Waikiki, İpekyol, Mavi Jeans, Mudo, Network, Max Mara, Zara, Boyner, Mango, M.A.C., Victoria’s Secret, Celine, Sevil, Sephora, Debenhams и др. Новые коллекции приходят прежде всего в магазины İstinye Park и лишь потом распространяются по другим торговым центрам. Если вы хотите приобрести в Стамбуле самые актуальные брендовые 38

39

СТИЛЬ ЖИЗНИ

вещи, то лучше всего отправиться в İstinye Park. Покупки класса люкс вам обеспечены! В целом комплекс рассчитан на покупателей с достатком выше среднего уровня. Здесь делают покупки звезды и богачи Стамбула. Добраться можно на метро до станции İTÜ, далее пешком 10 минут или на такси. «Форум Истанбул» (Forum İstanbul) – один из крупнейших торговых центров Стамбула и Европы, находится в европейской его части в районе Байрампаша. магазинов местных и иностранных брендов, отдельное здание занимает IKEA. Посетить «Форум» надо непременно, если с вами дети: огромный аквариум Turkuazoo, каток и музей льда Magic ICE, парк Jurassic Land («Парк Юрского периода), а еще 10 кинозалов Cinemaximum, развлекательный центр Funlab, Atlatis Bowling, мир развлечений Tiox, детский клуб «Волшебные ручки», зеркальный лабиринт «Пираты Стамбула» и симулятор вертолетной прогулки Flyride! Выход к «Форуму» прямо со станции Kocatepe-Kartaltepe, что очень удобно. Если у вас в Стамбуле пересадка в аэропорту и есть несколько часов свободного времени – вполне можно успеть посетить торговый центр! Рядом с аэропортом имени Ататюрка находится торговый центр «Галерея Атакёй» (Galleria Ataköy) – на двух этажах бутиков и магазинов различного типа, среди них Adidas, Sarar, Cacharel, Goldaş, KFC, Network, Pierre Cardin, Quick Silver, Swatch, Beymen Club, Lacoste, Levis, знаменитый французский универмаг Printemps, боулинг-центр, пять кинотеатров. Совсем недалеко от аэропорта имени Сабиха Гёкчен (Sabiha Gökçen) – торговый центр «Виапорт Аутлет» (Viaport Outlet Shopping) – огромный хорошо организованный молл, в котором можно найти большинство топовых турецких марок: Vakko, Sarar, Herry, Yargici, Fabrika, Ipekyol – и многие международные сетевые бренды: Levi’s, Armani, Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, Lacoste, Mango и т.д. «Индиримомания», или Сезоны скидок в Стамбуле (indirim по турецки – «скидка») Опытные шопоголики всегда ждут сезона скидок, однако точных дат распродаж в Стамбуле нет. Зато на них можно попасть в течение всего года! Многие бренды устраивают распродажи сезонных коллекций два, а то и четыре раза в год. Зимние распродажи начинаются примерно в середине декабря, скидки достигают 30%. На Новый год хорошую одежду отдают со скидками 50%. В январе и феврале низкие цены могут сохраняться, а в конце зимы превосходные зимние вещи реально купить со скидкой 70%! В апреле в Стамбуле проходит шопинг-фестиваль (İstanbul Shoping Fest). Город на неделю превращается в огромный базар, крупнейшие фабрики и торговые центры работают круглосуточно, а скидки на одежду достигают %. Летние распродажи стартуют в июне-июле, скидки достигают максимумов в конце июля – начале августа, затем идут на спад. Распродажи обязательно происходят по большим праздникам: День Матери, Рамазан, Курбан-байрам, день Святого Валентина и некоторые другие. Удачных вам шоп-туров! Николай Васильев

R&G Mall Konfor Identity:

наслаждение стилем Если вы цените уют и комфорт, если вы хотите сделать интерьер вашего жилища изысканно и со вкусом, тогда мебель от R&G Mall Konfor Identity – это то, что вы искали!

Индивидуальный подход к каждому клиенту: если у вас есть собственные задумки по интерьерным решениям, то к вашим услугам профессиональный архитектор, который поможет спланировать и воплотить в реальность вашу мечту! Персонал Konfor Identity всегда рад вас приветствовать. Наши сотрудники свободно владеют русским, английским, французским и турецким языками.

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА 2-ЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ + 3-ЛЕТНЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Адрес: Çevreyolu cad. N.5 Tosmur, Alanya, Antalya Tel. +90 43 30, GSM. +90 37 26 E-mail [email protected] Интернет-сайт seafoodplus.info

40

41

СТИЛЬ ЖИЗНИ

На ваш выбор: качественная мебель для спален и гостиных, кухонные гарнитуры, посуда и текстиль европейского качества с элементами восточного колорита на любой вкус!

В ГОСТЯХ

Изостудия Ezgim Sanat Evi:

Р

искусство как стиль жизни

есуль Юнсал, руководитель изостудии Ezgim Sanat Evi, окончил лицей прикладных искусств в Анкаре, а также университет Анадолу (Анкара), факультет изобразительных искусств по специальности «преподаватель», и в году переехал жить в Аланью. В году отрыл свою изостудию. Ресуль Юнсал регулярно проводит выставки своих работ не только в Турции, но и зарубежом. Сегодня Ресуль расскажет нам о своем видении искусства и тех подходах к раскрытию талантов, которые он применяет в процессе обучения детей и взрослых. 42

43

Для взрослых Суббота: - Вторник: - Четверг: - Для детей Суббота: -

Контактная информация:

Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: seafoodplus.info Тел. +90 35 48 Ezgim Sanat Evi расположен на й улице, напротив торгового центра Salı Pazarı

– У каждого мастера есть своя философия и видение своего дела. Как бы вы могли в нескольких словах охарактеризовать вашу деятельность? – Я стараюсь сделать мир лучше, показывая через свое искусство красивую сторону бытия. Моя цель: познакомить людей с искусством. У меня есть собственный стиль изображения, который я называю Egi. Это картины из ниток, когда поверх изображения клеятся нитки, как бы образуя паучью сеть. Философия Egi построена на символизме: паутина олицетворяет некий искусственный барьер, которым многие люди стремятся отгородить себя от восприятия живописи и искусства в целом. С другой стороны, именно наличие «паутины» вызывает шоковый эффект и вопрос «А что это такое?», чем и притягивает внимание, вынуждая человека остановиться и начать вглядываться в изображенные за «помехой» образы. Это зрителю дает возможность хоть ненадолго прикоснуться к миру искусства.

В ГОСТЯХ

Ра сп исан ие

– Расскажите историю развития вашей изошколы? Почему вы решили обучать людей рисованию? – На мой взгляд, уровень искусства в целом в Турции находится на невысоком уровне и требует развития. Я решил открыть свою изостудию для того, чтобы донести красоту искусства до широкой общественности. Заинтересовать и дать людям новые возможности для самовыражения через рисование. Я считаю это очень важным для гармоничного развития и жизни личности в целом, потому что человек, занимающийся искусством, не может быть плохим по определению. Искусство развивает высокие чувства и помогает раскрыть индивидуальность – это мое глубокое убеждение. И я учу своих воспитанников больше даже не определенным техникам рисования, но искусству чувствовать себя, вырабатывать собственное видение и выражать это в своих картинах. Например, обучающиеся в моей школе дети сперва занимаются свободным рисованием, учатся рисовать разными инструментами – кисть, карандаш, мелки, уголь, акварель и т.д. – на разных видах бумаги. Я стремлюсь раскрыть в детях потенциал, а не загонять их в рамки определенных техник. Обучение техникам начинается с учениками более старшего возраста, которые сами изъявляют желание их изучать. Например, абитуриенты художественных учебных учреждений.

– Я слышал, что вы регулярно проводите свои выставки как в Турции, так и за рубежом. – Да. В среднем раз в 1, года я провожу свои выставки. На сегодняшний день уже было 4 выставки в Анкаре, 2 выставки в городе Эскишехир и еще одна в греческом городе Гюмюрджина. – Ученики какого возраста могут заниматься в вашей изостудии? Есть ли какие-либо возрастные ограничения? – Ограничений нет. Есть только разные цели. Есть те, кто просто занимается рисованием в качестве хобби, для себя. Есть те, кто целенаправленно обучается с целью дальнейшего поступления в вузы. – Могли бы поделиться своими творческими планами на будущее? – Мои творческие планы довольно просты. Я намерен развиваться сам, прививать любовь к искусству своим ученикам, помогая тем из них, кто сам этого захочет, становиться профессиональными художниками. Еще я хочу как можно больше людей приобщить к искусству! 44

45

46 47

В ГОСТЯХ

Кафе-клуб Pink Panther: отдохни со вкусом

В

марте этого года в Махмутларе открывается новый кафеклуб Pink Panther, где гости смогут насладиться приятной музыкой, атмосферой уюта и дружеского общения.

48

49

Днем наши гости смогут поиграть в настольные игры (лото, скрабл и многие другие), насладиться неспешным чаепитием, вкусным турецким кофе и легкими закусками. Несколько раз в неделю будут проводиться дискотеки, танцевальные шоу-программы – эротические танцы (в костюмах, но с перчинкой – мы уважаем обычаи страны), постановочные танцевальные номера – у нас работают профессиональные хореографы (следите за рекламой). Что еще интересного? Помимо дискотек и танцевальных шоупрограмм в Pink Panther будут проходить:

• регулярные турниры по настольным играм, победители которых получат приятные подарки • тематические вечеринки – любые ваши пожелания приветствуются • детские дни рождения по индивидуальному заказу Свои пожелания и заявки на проведение детских праздников вы можете присылать на наш электронный адрес: [email protected]

Французская весна

Ждем вас в гости! Коллектив Pink Panther

Кафе-клуб состоит из трех тематических зон: Восточная VIP-зона, Французская весна, Квартал Красных фонарей. Каждая зона имеет индивидуальное дизайнерское решение и передает особую атмосферу.

Восточная VIP-зона

50

Квартал Красных фонарей

51

ПУТЕШЕСТВИЕ

Ичмелер:

затерянный рай Здесь дух спокоен, пульс размерен, Для вдохновения приют, Здесь рай как Шамбала затерян, Здесь души ангелов живут. Ю. Матоу 53

Солнце, горы, море, сосновые леса и эвкалиптовые рощи творят его целебные свойства, этим воздухом «не напиться»…

У вас бывало так в жизни – приедешь в новое место и влюбляешься в него с первого взгляда? И чувствуешь: вот оно – твое место покоя. Так произошло у нас с Ичмелером. Не зря название этого удивительного местечка в переводе с турецкого – «затерянный рай». И это действительно так! Ичмелер как-то очень уютно расположился в живописной бухте в объятиях горных склонов, густо покрытых соснами, эвкалиптами и кедрами. Песчаные и галечные пляжи, бирюзовая вода, настолько прозрачная, что морское дно видно на глубине нескольких метров. Море здесь всегда спокойное и гладкое как зеркало. Удивительная атмосфера умиротворения и гармонии… В Турции не устаешь удивляться, насколько каждый город неповторим, имеет свое уникальное лицо и ауру. Помните, как геро54

иня Джулии Робертс из фильма «Ешь, молись, люби», путешествуя по миру, подбирает ключевые слова к каждому городу? Так вот наши ключевые слова к Ичмелеру – романтика, сказка, счастье. Уникальность «затерянного рая» ощущается особенно остро после динамичной большой Антальи, белокаменного вальяжного Бодрума, шумного ночного Мармариса. Даже воздух имеет свой особый «вкус»! Солнце, горы, море, сосновые леса и эвкалиптовые рощи творят его целебные свойства, этим воздухом «не напиться»… Не зря сюда приезжают даже зимой, чтобы продышаться, прочистить свои легкие. А вдоль прибрежной линии от Ичмелера до Мармариса тянется живописная, сказочная пешеходная дорога, выложенная плиткой, утопающая в зелени и ароматах. Кто-то прогуливается, 55

ПУТЕШЕСТВИЕ

The name of this wonderful town in Turkish means “lost paradise”. And so it is! Iсmeler is very conveniently located in a picturesque bay in the arms of the mountain slopes covered with pines, eucalyptus and cedar. There are sandy and pebble beaches, turquoise water so clear that you can see the seabed at a depth of several meters. The sea is always calm and smooth as a mirror. Amazing atmosphere of peace and harmony Here, even the air has its own special “taste”! Sun, mountains, sea, pine forests and eucalyptus groves doing its healing properties. No wonder people come here even in winter, to breathe and clean the lungs. Along the coastal line from Iсmeler to Marmaris stretches picturesque, fantastic hiking trails, where someone walks, someone jogging, someone riding a bike or electric scooters. Beaches of Iсmeler considered to be one of the most luxurious in the area. Walk barefoot on the sun-warmed shallow sand is a pleasure and a kind of massage for your feet. The coastline of Iсmeler is fl t and smooth. There are no high waves. Splash in the sea for children is fun and safe. And you can take a romantic boat trip on the island Rhodes! By the way, for a one-day trip to Rhodes for Russian citi ens visa is not required. One of the highlights of Iсmeler is water channel that divides the town in half. There are many cozy gazebos, green parks with fountains, bridges, curves, cozy restaurants and bars, many souvenir shops. Closer to the sea you can see fi e-star hotels in oriental style with turrets, ramparts and magnifice t parks. Evening in Iсmeler is a special fascinating tim when a cocktail of sea air and the aromas of pine and eucalyptus are fill d with the sounds and rhythms incendiary tunes. Live music, illumination discos, dancing couples

Пляжи Ичмелера по праву считаются одними из самых роскошных в этих местах. Ходить босиком по мелкой нагретой солнцем гальке – приятные ощущения и своеобразный массаж для ваших стоп 56

57

ПУТЕШЕСТВИЕ

кто-то бегает трусцой, кто-то катается на велосипедах или электрических самокатах. Мы прогуливались там ежедневно, с остановками в понравившихся местах, созерцая красоты за чашечкой турецкого кофе или чая, каждый раз открывая для себя что-то новое. До Мармариса несколько километров, и мы с удовольствием ходили пешком до морского порта полюбоваться на роскошные морские яхты со всего света. Пляжи Ичмелера по праву считаются одними из самых роскошных в этих местах. Ходить босиком по мелкой нагретой солнцем гальке – приятные ощущения и своеобразный массаж для ваших стоп. Заход в море на побережье Ичмелера пологий и плавный. Здесь не бывает высоких волн. А как приятно видеть радость детей – плескаться в море здесь им и весело, и безопасно. А можно совершить романтическую морскую прогулку на о. Родос! Не пройдет и часа, как катер на подводных крыльях перенесет вас к греческим берегам. Кстати, для однодневного тура на Родос гражданам России греческая виза не требуется. Одно из украшений Ичмелера – его водный канал, разделивший городок пополам. По берегам уютные беседки, зеленые скверы с фонтанами, изгибы мостиков, уютные ресторанчики и бары, многочисленные сувенирные лавки. Ближе к морю – в восточном стиле пятизвездочные отели с башенками, крепостными стенами и роскошными парками. Вечер в Ичмелере – это особое, завораживающее время, когда коктейль из морского воздуха и нагретых за день ароматов хвои и эвкалипта наполняется звуками и ритмами зажигательных мелодий. Живая музыка, иллюминация дискотек, танцующие пары… Энергетика этого коктейля опьяняет и без вина, подхватывает и кружит в танце, щедро даря ощущение свободы и драйва! Атмосфера такая, что вам обязательно захочется вспомнить, как вы танцевали когда-то… И даже если вы не умеете танцевать, то научитесь непременно – здесь и сейчас! А чтобы гости могли чувствовать себя абсолютно комфортно и получать удовольствие от единения с природой – музыка выключается уже в полночь (в отличие от Мармариса с его «безумными» ночами). Мы часами гуляли по ночному Ичмелеру, по этим волшебным лабиринтам улочек, где каждый дом имеет свою неповторимость, изю-

минку – свой палисадник, свой уютный свет в окошках, свою подсветку… А Ичмелер щедро дарил нам свое тепло. Мы ощущали себя детьми, блуждающими в декорациях к сказке, с замиранием ожидая, что же там откроется за новым поворотом На одной из улочек нас зазвал в гости очень колоритный, улыбчивый турок, владелец небольшого отеля и ресторанчика при нем. Узнав, что мы из России, да еще и из Сибири, очень обрадовался. Оказывается, он когда-то работал в наших краях и у него там остались друзья. Тут же был накрыт стол, его жена принесла нам изумительно вкусную домашнюю выпечку, айран и крепкий турецкий чай. Мы улыбались миру, и мир улыбался нам! Мы пробыли в этом городке всего несколько дней, но в нашей памяти он останется навсегда! Сон переносит в затерянный рай. Место покоя – заветный наш край. Томные сосны застыли вокруг. Здесь замыкается вечности круг

Спасибо, Ичмелер!

58

59

Инна Недзельская

ПУТЕШЕСТВИЕ

Нам часто снится Затерянный рай… А просыпаясь утром, мы улыбаемся друг другу – свой затерянный рай мы нашли, он всегда с нами, он – в нас.

ИНФОРМАЦИЯ Всего в 7 км от Ичмелера находится популярный и шумный курорт Мармарис, который богат на всевозможные достопримечательности различных исторических эпох. Например, на символ города, древнюю крепость, которая была построена во времена Османской империи, на древнейший памятник Бедестен («крытый рынок»), также можно съездить на остров Клеопатры. Экскурсии в Мармарисе помогут разбавить спокойный отдых в живописном и маленьком Ичмелере.

Достопримечательности Ниже приведен список достопримечательностей рядом с курортом и в его окрестностях. Экскурсии по этим местам организуют при отелях курорта: • • • • • • • • • • • • • •

Ежедневно в из Мармариса отправляется теплоход на греческий остров Родос. Время в пути 45 мин. Возвращение в Из греческого острова Родос в Ичмелер прибывают суда на подводных крыльях (время в пути 50 мин), а в туристический сезон с мая по октябрь такие же суда 2 раза в день прибывают в Ичмелер из Мармариса.

60

ПУТЕШЕСТВИЕ

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Ичмелер считается лучшим европейским центром дайвинга. Тут есть школа дайвинга, сертифицированная по системе PADI, и можно пройти курс обучения, получить сертификат начинающим дайверам. После этого стоит рассмотреть подробнее богатый подводный мир вокруг: омары, морские угри, осьминоги, барракуды, дельфины, морские черепахи. Украшение морского дна в некоторых местах – морские губки и кораллы. Самый популярный дайв-сайт – подводная гора, где можно встретить и якоря, и древние амфоры, побродить по подводным пещерам и тоннелям.

Прикоснись к истории: ИМПЕРИЯ ХЕТТОВ: часть 2. ТУРЦИЯ – ПРАРОДИНА ВЕЛИКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ «Успеть прикоснуться к истории, успеть ее найти – там, где, может, никто и не ожидает, успеть рассказать и самое главное – ощутить Живую Историю»

Инга Крылова

ПУТЕШЕСТВИЕ

доцент

61

Первая в истории война между империями человечества была на территории, на которой располагается современная Турция

Нередко, когда мы слышим фразу, что на территории Турции находились многие известные цивилизации мира, то нам кажется, что пафоса в этих словах больше, чем исторической действительности. И нам всегда хочется реального подтверждения этих слов. Поэтому мы на страницах нашего журнала будем стараться приводить исторические факты, подтверждающие значимость территории Малой Азии, на которой сейчас располагается современная Турция, не только для прошлого, но и для современного общества. А вы знаете, что первая в истории война между великими империями человечества тоже была на территории, на которой располагается современная Турция? Именно с XV века до н.э. началось соперничество двух великих царств, Египетского и Хеттского, 62

которое закончилось грандиозной битвой при городе Кадеш. Конечно, войны существовали и задолго до XV века до н.э., но нас интересуют только те войны, в которых участвовали только великие цивилизации и которые действительно повлияли на передел мира. И вот такой первой мировой войной стала война между Хеттами, которые занимали территорию Малой Азии, и Египтом. Расшифровав египетские иероглифы, ученые обнаружили, что еще в XIII веке до н.э. египетский фараон Рамзес II сразился с «ужасными хеттами» при городе Кадеш и впоследствии был вынужден подписать первый в истории человечества международный мирный договор, предложенный хеттами, – Кадешский мирный договор. Оригинал этого договора, выполненный хеттской 63

ПУТЕШЕСТВИЕ

On the pages of our magazine, we will try to give historic evidence of the importance of Asia Minor not only for the past but also for the modern society. Do you know that the first in the history war between the great empires of humanity was in the modern Turkey area? The rivalry between two great kingdoms of Egypt and the Hittite began from the XV century BC, and ended in the grand battle of Kadesh city. Of course, wars existed before the 15th century BC, but we are interested only in those wars, which were involved the great civilizations, and which really affected to the division of the world. According to deciphering of Egyptian hieroglyphs, the scientists found that in early 13th century BC. Egyptian Pharaoh Ramses II fought with the «terrible Hittites» in the city of Kadesh, and was forced to sign the first in the history Kadesh Peace Agreement. The original of this agreement is in Istanbul Archaeological Museum, and his English copy located in the New York headquarters of the United Nations. For visiting the place of the Hittite Empire, you can go to the village Bagazkőy close to Ankara, as well as to visit another famous Hittite city Alaca Höyük about 45 km from Çorum. There you can find a lot of interesting items of the Hittite period. If you want to feel like a pioneer, you can go to Cappadocia in the settlement Kültepe, where 50 years of XX century was found another Hittite city Kadesh. One of the oldest palaces in the world is the year-old Palace of the Hittite, located in Arslantepe towards Gaziantep. In the Archaeological Museum of Ankara, which was

От хеттов двуглавого орла заимствовали мидийцы, персы, арабы, армяне, турки-сельджуки, монголы, а также византийцы

клинописью на камне, сейчас находится в Стамбуле в Археологическом музее, а копия его, переведенная на английский язык, находится в Нью-Йоркской штаб-квартире ООН. Получается, что именно на территории, где расположена современная Турция, более лет назад был составлен не просто первый мирный договор в истории человечества, но был представлен идеальный образец, рекомендованный Организацией Объединенных Наций для урегулирования международных отношений между всеми воюющими странами. В Турции удивительные отблески прошлого, связанные с историей хеттов, могут оказаться в самых неожиданных местах. Можно поехать под Анкару, в поселок Багазкёй, чтобы пройтись по местам столицы империи Хеттов, а если отъехать немного 64

65

established by Kemal Atatürk, among the exhibits of the Great Hittite times, you can see the statues of famous God of War, gods of fertility, bulls, deer, fruit bowls and vases in the shape of animals. Findings in Turkey related to the search of the Hittite civilization are being continued. German archaeologists claimed that was found the sacred Hittite city Nerik. For eight years, every summer, an international team of 40 people had been coming to Turkey for three months to study the history of Nerik. Excavations in Istanbul’s Küçükçekmece can significantly alter our understanding of the history of the Hittite kingdom. In , archaeologist Sengul Aydyngyul began to dig out the Hellenistic city, and a few years later he discovered underneath the remains of the Hittite settlement. More recently, all the important artifacts of the Hittite period, the Turkish authorities tried to move to safety in various museums in the country, but in the project was approved by Rome’s Sapienza University to transform the Hittite city Arslantepe into museum and theater of archaeological site. There is one of the oldest palaces in the world, whose age is almost years. Today remains a lot of unsolved mysteries associated with the kingdom of the Hittites, such as exact time of existence of Hittities and their way of movement in Asia Minor, the origin of Hittite cuneiform, the final map of Hittite Asia Minor, and many others. Let’s hope that the archaeological excavations will discover many new cuneiform tablets that can help solve all the secrets.

ПУТЕШЕСТВИЕ

на северо-запад Турции, то можно посетить еще один знаменитый хеттский город – Аладжа-Хююк – около 45 км от Чорума. Кстати, музей в Аладжа-Хююке в году был полностью переоборудован и теперь там можно найти много интересных предметов хеттского периода, обнаруженных в этом районе. А можно почувствовать себя в роли первопроходцев и отправиться в Каппадокию в поселение Кюльтепе, где в х годах XX века был найден еще один хеттский город – Канеш. А если ваш путь будет лежать в сторону Газиантепа, то обязательно сделайте остановку в турецком городе Арслантепе, где расположен один из самых старейших дворцов в мире – летний дворец хеттов. Ну а спрятаться от жары после осмотра знаменитых раскопок вы сможете в археологическом музее города Малатья, который расположен всего в нескольких километрах от хеттского дворца, там как раз находится коллекция предметов, обнаруженных во время раскопок в древнем хеттском поселении Арслантепе. Но если по каким-то причинам у вас не получается отправиться в такое дальнее самостоятельное путешествие по Турции, то можно посетить Археологический музей в Стамбуле и увидеть оригинал древнейшего мирного договора – Кадешского – с подписями царя хеттов и египетского фараона, а также сфинкса, ранее украшавшего ворота Хаттусы – столицы империи Хеттов, и еще некоторые исторические ценности хеттского периода. А можно поехать в археологический музей Анкары, который был создан еще Кемалем Ататюрком и назывался тогда Хеттский музей. Среди экспонатов времен Великого Хеттского царства вы увидите знаменитый рельеф бога войны, статуи богов плодородия, быков, оленей, чаши для фруктов и вазы в форме животных. Находки на территории Турции, связанные с поиском цивилизации Хеттов продолжаются: немецкие археологи, завершившие раскопки в турецкой деревне Оймаагач на черноморском побережье, заявляют, что найден священный хеттский город Нерик. В течение восьми лет каждое лето международная команда из 40 человек приезжала в Турцию на три месяца, чтобы изучать историю Нерика. Раскопки в стамбульском районе Кючюкчекмедже могут значительно изменить наши представления об истории Хеттского царства. В году археолог Шенгюль Айдынгюль начал раскапывать эллинистический город, а через несколько лет обнаружил под ним остатки хеттского поселения. Еще совсем недавно все важные артефакты хеттского периода турецкие власти старались перевезти для сохранности и исследования в разные музеи страны, что значительно облегчало работу исследователей хеттского периода, но усложняло возможность получения полного представления об империи Хеттов путешественникам и гостям Турции. Так, некоторые могильные плиты из Арслантепе перевозились в центр Турции в Хеттский музей Анкары, а находки из столицы хеттов под Анкарой оказывались в Археологическом музее Стамбула. Но в году турецкой комиссией по сохранению исторического наследия был одобрен проект Римского университета Ла Сапиенца (La Sapienza) по превращению в музей и театр археологической площадки хеттского города Арслантепе, раскопки в

хеттов в Малую Азию, происхождение хеттской клинописи, построение окончательной карты Хеттской Малой Азии и многие другие. Будем надеяться, что археологические раскопки позволят обнаружить много новых клинописных табличек, которые прольют свет на эти проблемы. А может быть, ваши дети, которых вы возьмете с собой в путешествие по империи Хеттов, прикоснувшись к тысячелетней истории, захотят стать археологами, историками и когда-нибудь прочитают какую-то часть из уже найденных 21 хеттских табличек, которые пока не прочитаны, и помогут ученым археологического музея Анкары раскрыть все тайны древней истории Великой империи Хеттов.

– Тамара Сергеевна, вы являетесь специалистом в области международных отношений, как вы считаете, не преувеличена ли роль Кадешского мирного договора? Ведь в истории человечества войны шли постоянно и наверняка они заканчивались перемирием, в основе которого лежал какой-то договор. Неужели за лет человечество не смогло придумать для примирения сторон ничего лучше того, что было придумано хеттами? – Да, я отлично понимаю ваше сомнение. Нам всегда говорили, что человечество с каждым веком развивается и новое поколение всегда является более прогрессивным, чем предыдущее. Но древняя история подарила нам очень много того, чем мы пользуемся до сих пор: это и римское право, являющееся основой почти всего европейского права, и основы астрономии, и математика, и др. Кадешский мирный договор – это замечательный подарок современному человечеству.

В XIV веке до н.э. Малатья безуспешно сопротивлялась осаждению своего города хеттами, а в XX веке добровольно установила в своем музее гробницу своего завоевателя – хеттского царя

котором ведутся еще с х годов XX века и продолжаются до сих пор. Именно в этом хеттском городе находится один из самых старейших дворцов в мире, возраст которого почти лет. Правда, гробницу древнего царя хеттов все-таки пока разместили в музее расположенного неподалеку города Малатья. Интересный поворот истории: в XIV веке до н.э. Малатья безуспешно сопротивлялась осаждению своего города хеттами, а в XX веке добровольно установила в своем музее гробницу своего завоевателя – хеттского царя. Конечно, невозможно на страницах журнала описать все места, связанные с цивилизацией Хеттов, которые расположены на территории Турции, мы попытались описать только основные. Сегодня остается очень много неразгаданных тайн, связанных с царством Хеттов, к ним относятся время и путь проникновения 66

Происхождение хетской клинописи – одна из загадок этой империи, которую до сих пор не могут понять ученые

– Оригинал этого договора находится в Археологическом музее Стамбула. Почему же Организация Объединенных Наций решила разместить в своем Нью-Йоркском отделении перевод именно этого договора? Может быть, все дело в том, что это просто самый древний мирный договор, ведь он был подписан в г. до н.э.? – Уникальность Кадешского договора заключается в том, что в нем учтены абсолютно все моменты, необходимые не только для прекращения военных действий, но и для дальнейшего мирного сосуществования величайших империй. Ведь после Кадешской битвы произошел передел мира, Египет не мог больше считаться величайшей империей мира, и было необходимо предусмотреть такие условия в договоре, которые бы остановили Египетское царство от желания вернуть себе былое величие с помощью военных действий, и надо сказать, что хеттам это удалось. 67

ПУТЕШЕСТВИЕ

Мы попросили кандидата политических наук, старшего преподавателя факультета международных отношений Санкт-Петербургского государственного университета Тамару Сергеевну Немчинову дать оценку первому мирному договору человечества, заключенному между Хеттским и Египетским царствами.

– То, что договор был тщательно проработан, я поняла, но ведь он был подписан между государствами, которые уже многие тысячелетия не существуют. Почему же ООН решила разместить в своем Нью-Йоркском отделении перевод этого мирного договора? – Цель создания ООН – это поддержание международного мира и безопасности. После изучения многочисленных международных договоров, подписанных за всю историю человечества, в ООН пришли к мнению, что большинство договоров носило сиюминутный характер и, к сожалению, не гарантировало вечного мира. А вы знаете, как в самом тексте Кадешского договора называли это соглашение? «Превосходный договор мира и братства, дающий мир… до вековечности». Так что ООН призывает все государства мира при заключении мирных договоров брать за основу именно Кадешский мирный договор.

– Сейчас мы бы сказали, что это вмешательство во внутреннюю политику страны. – Ну, когда один царь для подавления внутренних беспорядков призывает другого царя, то вмешательством это назвать сложно, тем более если эта ситуация заранее прописана в договоре. Значительная часть текста договора представляет собой соглашение о выдаче государственных преступников-перебежчиков. – Этот же договор действовал вплоть до падения Хеттской державы и ни разу не был нарушен? – Да, это так. Это абсолютно новая идея мирного сосуществования двух сверхдержав. Этот договор стал образцом для всей древневосточной дипломатии. – Получается, что Турция – страна первого мирного договора? – Нет, конечно, но мы можем сказать, что государство Хеттов, которое располагалось на территории современной Турции, действительно участвовало в создании первого мирного договора, рекомендованного в качестве образца всем современным государствам. 68

61 69

ПУТЕШЕСТВИЕ

– Чем еще интересен этот договор? – В договоре прописаны правила о взаимопомощи в случае внешней агрессии со стороны третьих лиц. Также в этом договоре указаны правила оказания помощи друг другу для подавления внутренних беспорядков.

Фотовыставка

фото предоставила Инна Недзельская

no comments

Ичмелер: затерянный рай

no comments

no comments

П

ДОМ

окупка нового жилья – совсем не роскошь, а вполне реальная вещь! Возможно, нынешний кризис заставил вас отложить мечту о своем доме у моря в долгий ящик, а зря. Ведь приобретение недвижимости в Турции остается вполне реальной затеей, даже несмотря на кризис.

Выбираем новый дом: как сэкономить на приобретении недвижимости в Турции

76

77

78

79

ДОМ

Так сложилось, что, выбирая себе новую квартиру или дом, наши соотечественники зачастую боятся слова «новостройка» и в целях экономии предпочитают «вторые руки». Новостройку выгодно покупать на стадии котлована или на стадии строительства, при этом вы сохраняете до 30% от последующей рыночной отпускной цены – а это уже реальная экономия. При этом большинство строительных компаний идут навстречу и предлагают беспроцентную рассрочку платежа, как правило, до окончания строительства, зафиксировав первоначальную цену при заключении контракта. Это очень важный нюанс: покупатель, не влезая в долги и банковскую ипотеку, может спокойно рассчитывать удобный для себя план платежей. При осмотре вашей новой квартиры или виллы вы также можете по собственному эскизу и вашей фантазии придумать совершенно эксклюзивный дизайн и планировку. Архитектор, который привязан к этому объекту, поможет вам «передвинуть» стены и создать неповторимую атмосферу вашего нового дома. Тем более новое жилье – это еще и очень выгодное инвестирование, местные строительные компании идут навстречу и предоставляют хорошую систему скидок. А новые технологии и современные стандарты качества не стоят на месте, делая новостройки все более и более привлекательными. Согласно новым стандартам качества предоставляется летняя гарантия на бетонную конструкцию и 3-летняя гарантия на электрику. Однако в процессе поиска и выбора оптимального варианта, а также оформления всех необходимых документов у вас могут возникнуть некоторые сложности, связанные с незнанием языка и местного законодательства. Поэтому мы рекомендуем вам обращаться за помощью в риелторские компании, которые смогут гарантировать чистоту сделки и проведут вас по всем этапам покупки – от выбора объекта, оформления всего необходимого пакета документов и до приобретения мебели для вашей новой квартиры. Марина Ялчин

Более новое жилье – это еще и очень выгодное инвестирование, местные строительные компании идут навстречу и предоставляют хорошую систему скидок. А новые технологии и современные стандарты качества не стоят на месте, делая новостройки все более и более привлекательными

Все виды ремонтных работ от Bravo Invest. Тел.: +90 45 79 +90 06 20

80

81

Мебель Evzen:

Стиль и Качество в каждой детали Каким будет ваш дом, решать только вам. А задача Evzen – дать вам возможность этого выбора! Evzen – это 1. Разнообразие. Мебель для гостиной и спальни, а также кухонные гарнитуры порадуют вас разнообразием форм и цвета. 2. Уют. Книжные полки, шторы, люстры, светильники для создания неповторимого уюта вашего дома. 3. Стиль. Мы стремимся подчеркнуть стиль Evzen в каждой детали и подарить вам ощущение качества и комфорта. У вас нестандартная планировка квартиры? Возможно изготовление по индивидуальному заказу! На каком языке мы будем изъясняться? Наша команда профессиональных продавцов-консультантов владеет русским, английским и другими иностранными языками. Приходите и насладитесь качеством Evzen!

С уважением коллектив магазинов Evzen

CUMHURIYET MAH. KEYKUBAT BULVARI /A, ALANYA, ANTALYA Напротив ТЦ «Аланиум» Тел./факс: +90 24 64

Внимание! Качество Evzen теперь и в Махмутларе! В августе года открылся новый магазин Evzen в самом центре Махмутлара, возле резиденции Lumos.

Высокое качество. Бесплатная доставка. Двухлетняя гарантия. 82

83

Р

как похорошеть к пляжному сезону

ождество, Новый год, долгие праздники, а это означает шикарный стол, посиделки с друзьями, много сладкого и как следствие – лишние килограммы. Так вот, милые мои представительницы женского пола, вы прекрасно знаете, что небольшую прибавку в весе нам не избежать, а значит, заранее нужно позаботиться о том, как же скинуть пару лишних килограммов и в дальнейшем держать себя в тонусе! 84

На самом деле, прочитав множество различных статей, в том числе в блогах и соцсетях, можно прийти к выводу, что как таковое сидение на диете не поможет. И мы окажемся правы, ведь похудение и приобретение хорошей фигуры – это прежде всего процесс, и очень длительный! Начнем с главного условия нашего с вами похудения – это очистка организма и выведение токсинов. Для начала рекомендую попробовать разгрузочный день. Взять, к примеру, литр обезжиренного кефира, несколько яблок и поделить это на 5 «приемов» в день. В разгрузочный день не нужно забывать о витаминах, большом количестве воды и зеленом чае, который можно пить чуть ли не в неограниченных количествах. Поэтому сначала разгрузите организм, а потом уже, натренировав свое тело, приступайте к его улучшению! 85

КРАСОТА

Секреты стройности:

Christmas, New Year and long holidays mean fine dining, parties a lot of sweet, and, as a consequence – the extra pounds. Dear ladies, let’s take care in advance about how to lose a few pounds and be in good shape! Losing weight is a very long process! Let’s start with the main diet terms – body cleansing and detoxifying. Firstly, I recommend having a fasting day. For example, the whole day you eat only apples and yogurt, do not forgetti about water and green tea. The fi st step to perfection is a habit to eat at least four or fi e tim s a day with small portion ( gr). The second step is to get rid of excess fat by drinking a cocktail of cinnamon and honey. Recipe: half a teaspoon of cinnamon to pour boiling water, then when it cools, to pour a spoonful of honey, and share it into two parts: one to drink in the evening before going to bed, the other – in the morning on an empty stomach! The third step is an acti e physical exercise, either running, or swimming, or fitness classes, or cardio workout every day. The next step is to drink water between meals, to snack fruit, dried fruit or nuts! But do not forget about the right balance of food throughout the day. Breakfast needs to be tig tly but in small portion. Try to eat carbohydrates in the morning, and proteins – in the evening. Stop eatin 2 hours before bedtime! Just drink a little bit water or warm green tea. The ability to look good is an art with the rules under which you can achieve results. Keep in mind that slimming down and acti e sports require a consultation with a physician. At any moment a er slimming down your weight can stop. The body gives you a hint that your tummy has pulled, and the extra pounds have been removed. To save the results, you can enjoy a good massage, anti-c llulite body wrap or swimming courses.

Но не стоит также забывать и о правильном балансе еды на протяжении дня. Не забывайте хорошо завтракать – плотно, но в меру. Причем утром старайтесь употреблять углеводы, а вечером налегайте на белки. Откажитесь от приема пищи за 2 часа до сна! Просто попейте немного воды или горячего зеленого чая. Главное – на ночь не переусердствовать с водой, чтобы утром это все не отразилось на нашем с вами личике. Как видите, умение хорошо выглядеть – это целое искусство, свод правил и распорядка, и при их соблюдении планомерно можно достигнуть результатов, но не забывайте, что похудение и активные занятия спортом требуют консультации с врачом. И еще не нужно забывать, что в какой-то момент снижение веса может приостановиться и вы можете подумать, что все старания были зря, хотя это организм дает вам подсказку. Он намекает, мол, «дорогая, ты и так уже прекрасна, можешь сбавить обороты, но не переставай вести активный образ жизни и ты обязательно сохранишь все достигнутые результаты!» И вот ты поняла этот намек, твой животик подтянулся, попа тоже, лишние килограммы убраны, но поддержать все это и закрепить просто необходимо хорошими сеанса массажа, антицеллюлитного конечно, обертыванием или занятиями плаванием! Наверное, вы подумаете, что это абсолют, к которому нужно стремиться, но, занимаясь собой, каждая девушка находит для своей фигуры и образа жизни что-то свое, собственную «золотую середину»! Поэтому всегда прислушивайтесь к своему организму, ведь он всегда знает, что ему нужно.

Золотое правило перекуса: между основными приемами пищи обязательно пейте воду и перекусывайте фруктами, сухофруктами или орехами

Первый шаг на пути к совершенству – это привычка кушать не менее раз в день порциями по г. Второй шаг – это избавление от лишних отложений путем употребления коктейля из корицы и меда. Напиток можно приготовить просто: пол чайной ложки корицы залить кипятком, затем, когда он остынет, залить ложку меда и разделить все это на две части: одну выпить вечером перед сном, другую – утром натощак! Третий шаг – это активное занятие физическими упражнениями, будь то бег, плавание, занятие фитнесом или же кардиотренировки через день. Как говорится, хотите красивую попу – нужно и попотеть. Следующий шаг – золотое правило перекуса: между основными приемами пищи обязательно пейте воду и перекусывайте фруктами, сухофруктами или орехами! 86

КРАСОТА

Людмила Кудашева

Умение хорошо выглядеть – это целое искусство, свод правил и распорядка

87

Подготовь фигуру к лету:

Из положения «ножницы» руки за голову, левая нога прямая, правым коленом коснитесь левого локтя. То же самое в другую сторону. Мышцы живота максимально напряжены. Делаем повторений в каждую сторону.

комплекс упражнений от Юлии Романенко

Прежде чем приступить к данным упражнениям, несколько минут уделите разминке. Вы можете выполнять прыжки, бег на месте, наклоны туловищем вправо, влево, круговые вращения. Разогревшись, приступайте к качественной работе над своим животом. минут в день, не выходя из дома, - и ваш пресс в полном порядке! Упражнения данного комплекса можно использовать как последовательно, так и в произвольном порядке

3

Лягте на спину, согнув колени. Руки за голову. Локти не соединяем, шея расслаблена. Напрягая мышцы живота, поднимаем вверх туловище. Можно добавить скручивание корпусом вправо-влево. Поясница прижата к полу. Выполняйте раз. После задержитесь на несколько секунд в статичном положении.

После выполнения описанных упражнений задержитесь на несколько секунд в позе «лодки». Ноги прямые, живот «держит» поясницу. Удерживаем статичное положение секунд.

4 Из положения 1 выпрямляем ногу и, поднимая вверх туловище, тянем ногу на себя. Движение ног напоминает ножницы. Живот напряжен. Сделайте смен правой и левой ногой.

Встаньте на колени и обопритесь левой рукой о пол. Другую руку заложите за голову. Положение туловища по диагонали. Задержитесь в положении «полупланки» на секунд. Мышцы живота напряжены. Во время выполнения держите бедра на одной линии с туловищем. Потом поменяйте положение.

5

2 88 82

89

КРАСОТА

1

Из положения 5 выпрямите правую ногу. На выдохе сделайте наклон туловищем от ноги.

Перейдите в позу «планки» и задержитесь в статическом положении на секунд. Колени выпрямлены, ягодицы напряжены, живот подтягиваем к спине, локти прямые.

6

9

Опуститесь на бедро левой ноги, при этом сгибая правую ногу, одновременно направляя к ней туловище. Колено направлено за локоть, плечи опущены вниз, мышцы живота напряжены.

Находясь в положении 9, согните правую ногу в колене и подтяните ее к правому плечу. Опорная нога прямая. Мышцы живота напряжены. Локти прямые.

7 Вернитесь в положение 6 и опуститесь на левый локоть, правую руку согните за голову и, скручивая туловище, направляйте ее к опорной руке.

Из положения 10 плавно опуститесь на локти («планка» на локтях), удерживайтесь в статическом положении от 60 секунд. Колени ровные. Живот подтянут к спине. Хороших вам результатов и красивой фигуры!

8 90

11 91

КРАСОТА

10

Например, убеждение вроде «порядочная женщина должна быть скромной» иногда воспринимается представительницами женского пола буквально. В результате женщина начинает бояться и подавлять свою естественность. Появляются психологические комплексы и телесные зажимы, препятствующие проявлению женственности, естественной женской сексуальности. А ведь в каждой из нас есть врожденная способность зажигать мужские сердца. В каждой из нас есть Страсть. Осталось лишь раскрыть это и показать самой себе, на что ты способна! Но возникает справедливый вопрос: как вести себя достойно и при этом не бояться своей естественности? В этом может помочь телесное раскрепощение. И танец как нельзя лучше этому способствует. Стрип-пластика - это возможность самовыражения через тело. Это не стриптиз, как многие ошибочно считают. Стрип-пластика - это танец, основанный на естественных проявлениях грации женского тела. Если вы хотите чувствовать себя уверенно и свободно, если вы хотите, чтобы ваш возлюбленный смотрел на вас с восхищением, а подруги - с завистью, тогда звоните по тел. +90 36 11 и сделайте первый шаг в мир подлинной женственности!

КРАСОТА

Стрип-пластика:

сделай первый шаг в мир грации и женственности

Г

рация и чувственность заложены в каждой женщине природой. Однако зачастую социальные нормы и избыточная стеснительность блокируют проявления естественной женской сексуальности.

92

Если классический стриптиз – это работа на зрителя, то стрип-пластика – работа для себя

93

У

русских, украинцев, белорусов ритуальными новогодними блюдами были сладкая каша – кутья и блины. Кашу варили из цельных зерен, из нескольких видов злаков. Считалось: будет обильная трапеза на Новый год, значит, будет полная чаша весь год. На Руси в начале века выпекали на Новый год из теста домашних животных: коней, коров, быков. А когда в дом приходили колядовать, гостей одаривали этими фигурками, разными сладостями, орехами. Также считали, что Новый год надо встречать в новом платье, обуви – тогда и весь год ходить в обновках. Обычно перед Новым годом отдавали все долги, прощали все обиды, те, кто были в ссоре, обязаны были помириться, поэтому просили друг у друга прощения.

Новогодние казусы:

как мы отметили Новый год!

Весьма экзотично новогодние торжества проходят в Австралии. По причине отсутствия снега, елок, оленей и прочих привычных атрибутов праздника Дед Мороз появляется в плавательном костюме на специальном ярко украшенном серфе на пляжах Сиднея. Причем, соблюдая традиции Старого Света, в его одежде обязательно присутствуют белая борода и красная шапочка с помпончиком на конце. В новогодний вечер принято большими компаниями посещать различные публичные места под открытым небом, где происходит салют. Особенностью австралийского новогоднего торжества является практическое отсутствие такового сразу после полуночи. Австралийцы просыпаются в утра, невзирая на выходные или праздники, и ложатся спать не позже десяти вечера. Так что новогодняя полночь – сама по себе исключение. Но в все уже в постели. 94

95

W/C

А как принято справлять Новый год в других странах и к каким казусам это иногда приводит?

В Австрии неписаной заповедью считается услышать на Новый год в Вене торжественный звук Колокола Мира, установленного на соборе Св. Стефана. На Соборную площадь 31 декабря собираются тысячи людей. В старину же в этой стране хорошей приметой считалось встретить трубочиста, прикоснуться к нему и испачкаться. Считалось, что это приносит большое счастье и удачу.

В Великобритании дом принято украшать ветками остролистника и омелы белой. По обычаю, раз в году, в канун Рождества, у мужчин есть право поцеловать любую девушку, остановившуюся под украшением из этого растения.

В Аргентине по давней традиции служащие учреждений в последний день уходящего рабочего года выбрасывают из окон старые календари, ненужные ведомости и бланки. В деловой части страны – Буэнос-Айресе – уже к полудню тротуары и проезжая часть густо покрываются пухлым слоем бумаги. Никто не знает, как и когда возник этот обычай. Не обходится и без казусов. Однажды не в меру разыгравшиеся сотрудники одной из газет выкинули за окна весь архив.

В Микронезии обитатели одного из островов каждый год меняют имя. Делается это для того, чтобы сбить с толку нечистую силу. Происходит это так: проснувшись 1 января, члены семьи заслоняют рот ладонью, говорят друг другу свое новое имя. При этом кто-нибудь из родственников колотит в бубен, чтобы злой дух никак не сумел подслушать. Если же два соплеменника встречаются где-нибудь на дороге, то оба садятся на корточки и шепчут свое имя на ухо другому, изо всех сил колотя палкой или ладонью по земле. Имя каждый выбирает себе сам, в результате чего происходят различные казусы. Так, в какой-то год половину жителей деревни звали Майкл Джексон!

96

97

W/C

Поскольку в Бирме наступление Нового года приходится на самое жаркое время, его приход отмечается фестивалем воды. Зрелище, надо сказать, презабавное: люди при встрече поливают друг друга водой из разной посуды. Но обливание водой никого не обижает, ведь этот ритуал – своего рода пожелание счастья в Новом году.

А в Дании лесники придумали отличный способ сохранить свои леса от браконьеров, желающих украсить свой дом лесной красавицей. В предновогодние дни они обрабатывают елки специальным составом. На морозе жидкость не имеет запаха. А в помещении дерево начинает издавать резкий удушающий запах, наказывая нарушителей.

В Монголии Новый год совпадает с праздником скотоводства, поэтому для него характерны спортивные состязания, конкурсы на ловкость, смекалку, смелость. Так же как и народы Европы, монголы встречают Новый год у елки. К ним тоже приходит Дед Мороз, одетый, правда, в скотовода.

В Швеции под Новый год принято разбивать посуду у дверей соседей.

Вся Россия уже привыкла к тому, что в новогоднюю ночь нас поздравляет президент, и под его слова и бой курантов мы застываем перед своими телевизорами с бокалами шампанского в руке. Однако такая традиция существует далеко не во всех странах мира. Именно о том, под чьи видео- или аудиопоздравления встречает Новый год та или иная страна, пойдет речь далее.

98

Во-первых, стоит сказать о том, что однажды даже в нашей стране поздравление народу произносил вовсе не генсек или президент, а известный сатирик Михаил Задорнов. Такой чести Михаил Николаевич удостоился в ночь на 1 января года, когда страна вообще не знала, кто именно сейчас находится у власти. Тогда случился примечательный казус. Задорнов не уложился в отведенное время, и вся страна встретила Новый год позднее, чем он пришел на самом деле. Бой курантов пустили в эфир в записи. Вот такая новогодняя шутка, которая состоялась во время, когда всей стране было совсем не до шуток… В некоторых странах мира народ поздравляет с Новым годом монаршая особа. При этом текст, который пишут монарху, должен быть написан крупными символами, чтобы король, королева, император или шейх зачитали все, не прищуриваясь. Говорят, что не так давно для 4-го Драконового Короля Бутана Джигме Сингье Вангчука текст поздравления был написан на специальных плакатах, которые перед ним проносили служители дворца. Связано это было с тем, что бутанский монарх не хотел отказываться от традиционной китайской культуры в пользу компьютерных средств, а держать в руках текст поздравления было для него слишком унизительно. Можно себе представить, как выглядел бутанский «дембельский поезд» с беготней с табличками мимо короля Вангчука, чтобы поздравление бутанского народа состоялось на должном уровне. Поздравление со стороны мэра в одном из итальянских городов однажды проходило на фоне кадров, повествующих о том, как итальянцы выбрасывают из окон старую мебель. Правда, такой замысел режиссеров и авторов сценария не все поняли. Иностранные туристы, которые могли наблюдать по телевизору такую картину, решили, что в городе начались народные бунты и мэр то ли призывает всех успокоиться, то ли сам не видит, что происходит у него за спиной. В итоге дело еле-еле смогли уладить, объяснив, что это не более чем традиция. 99

W/C

Новогодние казусы: в картинках

СЛУХИ и СПЛЕТНИ

Красавицы, среди которых была крымчанка, сорвали тренировки немецких спортсменов Футбольный клуб «Дуйсбург» (нем. MSV Duisburg) вынужден был съехать из отеля, в котором поселились российских моделей. Тренировочные сборы, которые немецкие футболисты намеревались провести в Турции, совпали с подготовкой к конкурсу Super Model of The Antaly - Менеджеры команды, решив, что в подобной обстановке спортсмены будут думать не о тех достижениях, поменяли место проживания на более спокойное. «Мы хотели бы подготовиться к весенней серии наших матчей в более спокойной обстановке. Поэтому переезжаем в отель, который находится в этом же городке», - такая запись появилась на официальном сайте команды. На Super Model of The Antaly - участвовала крымчанка. seafoodplus.info

Новый роман Мерьем Узерли порадовал В конце года поклонников Мерьем Узерли поклонников обрадовала новость о новом романе актрисы. летняя Мерьем была замечена в обществе летнего Озана Гювен. Коллеги по актерскому цеху поужинали вдвоем, приятно общаясь. Парочку сфотографировали у выхода из ресторана. Турецкие издания тут же наперебой рассказали о том, что Мерьем и Озан выходили вместе из ресторана, обнявшись. Актер Озан Гювен уже начинает бурно реагировать на вопросы, связанные с актрисой. Во время завтрака в одном из кафе Стамбула, куда актер пришел со своим сыном Али Атешем, его обступили заинтересованные журналисты и тут же начали интересоваться, встречается ли он с Мерьем. Услышав имя Узерли, Озан рассердился и сказал: «Это не ваше дело!» Роман с турецким актером стал для Мерьем Узерли первым после болезненного расставания с отцом ее дочери Лары. Бизнесмен Джан Атеш бросил Мерьем, когда узнал о ее беременности. Тогда звезда оставила съемки в сериале и уехала жить в Берлин. 10 февраля года актриса родила дочь Лару. Все свое время после родов она посвящала малышке. Сейчас актриса снова перебралась в Стамбул вместе с дочерью, чтобы сыграть главную роль в новом турецком сериале. Озан Гювен был женат на турецкой актрисе Тюркан Дерья, с которой развелся в году. Актер сам воспитывает сына Али Атеша. seafoodplus.info

Авиакомпания Turkish Airlines Руководство авиакомпании Turkish Airlines уволило стюардессу Зухал Шенгюль (тур. Zuhal Şengül) за участие в эротической фотосессии. В компании назвали фотографии стюардессы «слишком грязными», хотя Зухал никогда не обнажалась полностью и снималась только в купальниках или в белье. В итальянском журнале были опубликованы фотографии Зухал в готическом стиле, которые подчеркивали ее пышную грудь. Узнав, что стюардесса Turkish Airlines подрабатывает моделью и участвует в эротических съемках, руководство авиакомпании посчитало поведение стюардессы аморальным и было принято решение об увольнении Зухал Шенгюль. Кроме того, Шенгюль снималась в рекламе и музыкальных видеоклипах. Как сообщал портал «Анталия Сегодня», в году в авиакомпании Turkish Airlines запретили стюардессам использовать помаду и делать

яркий макияж. Но вскоре из-за шумихи, поднятой средствами массовой информации, запрет на помаду и макияж был снят. Сейчас, согласно последним нововведениям в авиакомпании, сотрудницы обязаны приходить на работу только в закрытых нарядах неярких, пастельных тонов. Зухал Шенгюль 31 год, она является вегетарианкой, в жизни предпочитает яркий макияж и неформальную одежду, активно занимается спортом и имеет черный пояс по каратэ. В авиакомпании Turkish Airlines Зухал проработала 6 лет. По словам бывшей стюардессы, она не слишком расстроилась, потеряв работу. Новость об увольнении «слишком красивой и сексуальной» стюардессы облетела все мировые СМИ, и на Зухал уже обратили пристальный взор представители мира моды. seafoodplus.info

W/C

уволила слишком красивую стюардессу

КУХНЯ

Турецкие сладости: продолжение

Т

акая классика турецких сладостей, как баклава, джезерье, рахатлукум, давно на слуху у европейцев. Само звучание названий этих чудесных лакомств какое-то «сладкое». Кстати, все сладости и все сладкое объединяется в турецком языке словом «татлы» (tatlı). Турция - это рай для сладкоежек, разнообразие сладостей просто огромно, и перепробовать все тающие во рту турецкие вкусности очень трудно! А тут еще одна проблема – попробовав что-то новенькое «удивительно вкусное, воздушное и нежнейшее», мы, вероятно, от восхищения, забываем, как это чудо называется. Надеемся, что небольшой «ликбез» в области «татлы» будет вам полезен. Кадаиф (kadayıf), или катаиф – турецкое пирожное, нежное и хрупкое, тающее во рту, изумительное по своему вкусу. Нарезанное тонкой соломкой супертонкое пресное тесто печется вместе с миндальной крошкой, фисташками и другими кондитерскими приправами в сиропе. Подается к столу приправленным клубничным или малиновым вареньем либо со взбитыми сливками. А вместе с кофе – это «король сладостей». Есть несколько видов кадаифа, самые популярные – это tel kadayıf и burma kadayıf. Тель кадаиф более обильно пропитан сиропом и имеет, как правило, квадратную или прямоугольную форму, а бурма кадаиф готовится в форме пирожных-завитков. Кюнефе (künefe) – знаменитый турецкий десерт, не такой сладкий, как обычно бывают лакомства в Турции. В нем сочетается нежное тесто (такое же, как для кадаифа, – нити тончайшего пресного теста), щербет (сахарный сироп) и специальный сыр, который и придает блюду необыкновенный вкус. Готовят так: в форму укладывают слой теста (выглядит как тонкая-тонкая вермишель), слой сыра, сверху еще слой «теста-вермишели». Пропитывают сахарным сиропом и запекают в духовке. Готовый десерт обильно посыпают фисташками и подают горячим! Ханым гёбеи (hanım göbeği) – переводится как «дамский пупок», так как этот вкуснейший десерт имеет некоторое сходство с названной частью женского тела. Готовится из заварного теста – маленькие кусочки теста скатывают в шарик, и в середине делается дырочка. Шарики обжаривают в растительном масле до золотистого цвета, выкладывают на салфетку, дают стечь маслу и горячими опускают в сироп на минут. Будете пробовать – берегите одежду: уж очень сочные! Виктор Денисов

Словарик: говорим по-турецки

В

Турции, особенно в курортных местах, русский турист вполне может обходиться своим родным языком. А если еще знать немного английский – то вообще нет никаких проблем. Но если вы в общении с турками покажете знание хотя бы самых простых слов на их родном языке – отношение к вам этих и без того очень гостеприимных людей, поменяется, безусловно, в лучшую сторону! Слова, фразы, вопросы

Приветствия при встрече

Да

Evet

эв’ет

Нет (отрицание)

Hayir

ха’ир

Есть (имеется)

Var

вар

Нет (отсутствует)

Yok

йок

Хорошо

İyi

ии

Хорошо (ладно, ок)

Tamam

тамам

Очень красиво, прекрасно

Çok güzel

чок гюзель

Плохо

Kötü

кётю

Сегодня

Bugün

бугюн

Завтра

Yarın

ярын

Здравствуйте

Merhaba

мерхаба (часто звук Х не произносится - мераба)

Я не знаю

Bilmiyorum

б’ильмиёрум

Привет (в неофициальной обстановке)

Где?

Nerede?

н’эрэдэ?

Selam

селям

Что?

Ne?

нэ?

Доброе утро

Günaydın

гюн айдын

Кто?

Kim?

ким?

Добрый день

Iyi günler

ии гюнлер

Кто это?

Bu kim?

бу ким?

Добрый вечер

Iyi akşamlar

ии акшамлар

Когда?

Ne zaman?

нэ зам’ан?

Как?

Nasil?

нас’ыл?

Спасибо

Teşekkür ederim

тешекк’юр эдэр’им

Большое спасибо

Çok teşekkür ederim

чок тешекк’юр эдэр’им

Пожалуйста (в ответ на благодарность)

Rica ederim

ри’джа эде’рим

Пожалуйста (просьба)

Lütfen

л’ютфен

Извините

Affedersiniz

аффед’эрсиниз

При прощании Прямое значение — добрый день. При прощании означает: Хорошего дня

Iyi günler

ии гюнлер

Прямое значение — добрый вечер. При прощании означает: Хорошего вечера

Iyi akşamlar

ии акшамлар

Увидимся

Görüşürüz

гёрющуруз

Простите меня

Pardon

пард’он

Увидимся позже

Sonra görüşürüz

сонра гёрющуруз

Цена

Fiyat

фият

До свидания (говорит остающийся)

Güle güle

гюле гюле

Сколько это стоит?

Bu ne kadar?

бу не кадар?

Счастливо оставаться ц(говорит уходящий)

Это очень дорого

Çok pahalı

чок пахалы

Hoşça kal

хошча кал

Вход

Giriş

гириш

Счастливо оставаться (говорит уходящий нескольким человекам)

Hoşça kalın

хошча калын

Выход

Çikiş

чык’ышь

Где выход?

Çikiş nerede?

чык’ышь н’эрэдэ?

Спокойной ночи

Iyi geceler

ии геджелер

Деньги

Para

пар’а

Европейский фестиваль джаза в Измире 1 марта года (дата для года) Фестиваль собирает на одной сцене мастеров и любителей джаза. Европейский фестиваль джаза в Измире (İzmir European Jazz Festival) – грандиозное культурное мероприятие международного значения, которое проходит ежегодно в марте, в течение двух недель, и является выдающимся событием как для самого города-курорта Измира, так и для Турции в целом. Цель фестиваля – не просто собрать вместе мастеров и любителей джаза, но и пропаганда чувства любви, дружбы и мира через эту красивую музыку, а также открытие новых талантов и звезд джаза, развитие и укрепление международных культурных связей. На сцене собираются музыканты из многих стран мира и разных национальностей, что придает традиционному звучанию джаза неповторимый колорит и этническое своеобразие. Одна из главных составляющих, создающих волшебную атмосферу праздника, – это именитые мастера джаза, живой звук и импровизации исполнителей.

Международная выставка продуктов питания и индустрии гостеприимства EDT Expo , Стамбул марта года Лучшая платформа для выхода на рынки Турции и Ближнего Востока. EDT Expo – международная выставка пищевых продуктов и общественного питания – пройдет в CNR EXPO – крупнейшем выставочном центре Стамбула (Турция). Выставочный центр CNR EXPO находится напротив международного аэропорта имени Ататюрка. Выставка EDT Expo , которую организует компания Sine Trade Fairs Inc., филиал Холдинга CNR, а спонсором выступает ETUDER (Ассоциация поставщиков общественного питания), станет платформой для развития отрасли, где пройдут семинары и конференции.

Фестиваль тюльпанов в Стамбуле 1 апреля года Каждую весну Стамбул становится центром притяжения для огромного количества туристов со всего света. Причиной тому служит знаменитый ежегодный апрельский фестиваль тюльпанов. Весна, пожалуй, – самое красивое время года, поэтому не удивляйтесь, если у вас вдруг возникнет желание остаться в Стамбуле навсегда. Интересный факт: во время фестиваля тюльпанов в Стамбуле распускается более 11 миллионов цветков. Вы можете увидеть более различных сортов, причем самой разной расцветки. Согласно легенде, на дне тюльпана живет счастье, поэтому турки с большим трепетом относятся к своим любимым цветам. Тюльпан к тому же – символ страны.

Фестиваль Встречи Весны

мая года (дата для года)

Во все века и у разных народов май ассоциировался с возрождением. В Турции торжества приходятся на ночь с 5 на 6 мая. По преданию, этой ночью пророки Хызыр и Илья (от соединения их имен и произошло турецкое название Дня Весны – Hıdrellez), это слово может писаться и произноситься с некоторыми вариациями) договорились вернуть на землю Весну. Считается, что в ночь с 5 на 6 мая пророк Хызыр спускается с небес и ходит по земле, творя добро, исцеляя, помогая людям и исполняя их желания. Сами торжества организуются на природе, в живописных местах неподалеку от источников, храмов или кладбищ. Широко распространена традиция проводить в этот день жертвоприношения и гадания. В Стамбуле в эти дни проходят различные концерты, до утра не смолкают шум и сутолока импровизированных базаров, на улицах накрывают столы со всевозможными кушаньями.

Ежегодно на морские фестивали в Мармарис прибывают десятки судов из разных стран мира. Каждый год в конце апреля – начале мая в Мармарисе проходит Международный морской фестиваль. В числе участников можно увидеть не только высокотехнологичные плавсредства, но и элегантные парусники. А со 2 мая стартует Международный фестиваль яхтинга. Он проводится в Турции уже более 20 лет. Бухта Мармариса как нельзя лучше подходит для всех видов лодок и яхт. В рамках фестиваля яхтинга проходят парусная регата, соревнования по спортивной гребле, выставки фотографий подводного мира, концерты. Гурманы любят посещать банкеты, где можно отведать изысканные блюда из морепродуктов.

мая года

Фестиваль Кадыгра, плато Кадыгра

Праздник молодежи

20 июля (дата для года)

По всей стране проходят народные гулянья, парады и спортивные состязания.

Фестиваль Кадыгра (Kadırga Festival) – один из самых известных фестивалей в Турции. Плато Кадыгра с изумительным горным пейзажем, на котором проводится фестиваль, расположено в 25 километрах от города Тонья провинции Трабзон (Trabzon). Жители примыкающих к плато районов собираются на плато на третьей неделе июля и три дня проводят в шумном веселье. Фестивальная программа предусматривает множество разнообразных мероприятий, в которых могут принять участие не только местные жители, но и туристы.

19 мая года

Фестиваль Ходжи Насреддина, Акшехир, регион Конья июля года Город Акшехир славится как место, где, по легенде, родился и похоронен популярный во всем исламском мире герой анекдотов и поучительных притч. Возможно, именно по этой причине акшехирцы считают себя самыми остроумными людьми в Турции. На время фестиваля по улицам города ходят актеры, одетые Насреддином, и устраивают сценки из знаменитых историй: определяют центр мира и превращают озеро в йогурт.

День взятия Константинополя, Стамбул 29 мая года В Стамбуле проводится реконструкция сражений в средневековых доспехах, а ночью устраивается грандиозный салют. Фестиваль шопинга в Стамбуле 6 июня года (дата для года) Стамбульский фестиваль шопинга (İstanbul Shopping Fest) начинается каждый год в конце весны – начале лета. Примерно на месяц Стамбул превращается в мировой центр покупок и развлечений. Фестиваль проводится под патронажем весьма серьезных структур. В их числе Министерство культуры и туризма Турецкой Республики, мэрия Стамбула, Совет экспортеров Труции и т.д. Во время фестиваля крупнейшие торговые центры города – такие как «Капалычарши» (Kapalıçarşı) и «Мысыр Чаршысы» (Mısır Çarşısı) – работают круглосуточно. Кроме того, эти дни – прекрасная возможность приобрести товары со значительными скидками (до 50 процентов); особо везет иностранным туристам – при отлете из Турции можно вернуть налог, уплаченный при покупке вещей. В числе бонусов для любителей шопинга – многочисленные акции, розыгрыши призов, конкурсы, развлекательные программы, показы мод, всевозможные вечеринки. Наибольшее количество туристов привлекают торговые районы: площадь Султанахмет, проспект Абди Ипекчи, проспект Багдад, проспект Бахарие, проспект Истасьон, проспект Истикляль. Каждый год на фестиваль приезжают сотни тысяч туристов. В этом событии также принимают участие десятки торговых центров и сотни фирм – владельцев известных брендов.

АФИША

Все о событиях в Турции

Международный морской фестиваль в Мармарисе

ФАКТЫ: ЭТО ИНТЕРЕСНО

Приметы и праздники: • Ребенок, зачатый в пятницу, будет образованным.

Места:

Современность:

• Захоронение царя Антиоха I в национальном парке горы Немрут считается самым большим курганом в мире. При высоте около 59,8 метра он занимает площадь 3 га.

• Законодательная власть в Турции принадлежит однопалатному парламенту, состоящему из депутатов. Парламент избирается раз в 4 года. Президент Турции избирается всеобщим голосованием на срок 5 лет с возможностью переизбрания еще на один срок. • Итальянские, китайские, японские, американские предприниматели, торгующие мрамором, предпочитают выкупать в Турции месторождения (это недорого, около $1 млн. за объем со сроком выработки лет). И только русские торговцы упорно возят готовый камень, переплачивая в итоге в раз дороже.

• В Турции религия законодательно отделена от государства. Все храмы имеют равноправный статус. На территории страны находится 78 мечетей, община различных христианских церк• Апельсины из местечка Финике ( км от Ан- вей и 39 синагог. тальи) по своим качествам считаются одними из • Налог на недвижимость в Турции составляет лучших в мире. 0,3% от кадастровой стоимости недвижимости. • В древнем городе Дидима (близ современного Выплачивается 1 раз в год. турецкого города Дидим) расположен знаменитый храм Аполлона. Если бы его строительство • Если выехать из Антальи в сторону Анкары, было завершено, храм, несомненно, признали бы то шоссе километров через 10 меняет покрытие восьмым чудом света. С внешней стороны храм с асфальтового на бетонное и расширяется раза окружают два ряда высоких колонн. Благоговей- в два. Этот участок длиной около километра – ный трепет вызывает скульптурное изображение запасная полоса боевой авиации на случай воголовы ужасной Медузы Горгоны с извивающими- енных конфликтов. Таких «аэродромов» в стране много. ся змеями вместо волос.

• Дело, начатое в понедельник, пойдет трудно. • Человек, прошедший между двумя женщинами, потеряет авторитет. • Нельзя стричь ногти вечером.

История:

• В праздники нельзя бриться.

• В момент образования Турецкой Республики () в ней насчитывалось 12 тыс. человек. По данным переписи года, население Турции составляет 73 млн.

• Кто ночью тайно помоется в свете луны, будет блистать, как лунный свет.

Люди: • В году во время написания альбома On The Island Дэвид Гилмор играл без каких-либо афиш и анонсов в некоторых барах г. Каш.

• Тюльпан родом не из Голландии, а из Турции. В Голландию луковицы тюльпанов были завезены турками только в XVI веке.

• Самому молодому миллиардеру Турции 41 год. И он родом из Азербайджана. • Первые анекдоты о Ходже Насреддине были записаны в Турции в XVI веке писателем и поэтом «Джами Рума» Ламии. Насреддин – реальный персонаж, живший в гг. на востоке Турции.

• Турция не участвовала во Второй мировой войне, сохраняя нейтралитет. • Турки как нация стали так называться в году, после провозглашения Ататюрком Турецкой Республики. До этого они именовались османы (или османцы, или османские турки).

ФАКТЫ

• Житель Турции Султан Косен был самым высоким человеком в мире по состоянию на конец года. Его рост 2 м 47 см.

Заполните печатными буквами и пришлите по адресу: Güller Pınarı Mh, Sahire Tüzün Cd, no:1, D:6 Индекс Провинция Город Улица дом корп. кв. Название организации Ф.И.О. получателя Телефон E-Mail Все вопросы вы можете задать по телефону: +90 06 20

(распространение в Анталье, в Аланье)