Edebiyat Isim

Ну что ж, добро пожаловать на рынок художественной литературы.

Hadi bakalım, edebiyat piyasasına hoş geldiniz!

Ну, в художественной литературе, было бы одно из двух.

Romanda olsa iki sebepten biri olurdu.

Художественной литературы оказалось совсем немного, в основном — всем известная классика.

Edebiyat kitaplarının sayısı çok azdı ve onlar da ünlü klasiklerden ibaretti.

В отделе художественной литературы Мисти снова закрывает глаза и идет, проводя пальцами по старинным корешкам книг.

Edebiyat bölümünde Misty tekrar gözlerini kapıyor ve parmaklarını eski kitapların sırtlarında gezdirerek yürüyor.

Курс художественной литературы для продвинутых.

Gelişmiş Kurgu Yazımı.

В художественную литературу пришёл поздно.

Kıbrıs'ta edebiyat geç kurumsallaşmıştır.

В разделе художественной литературы, на нижней полке, с сиреневым корешком.

Kurgu bölümünde en alt rafta, açık mor renkli.

Говорят, что цель художественной литературы - борьба с одиночеством.

Yazarı, romanın yalnızlığa karşı mücadele için yazıldığını söylemişti.

Меня, как рассказчика, всегда очаровывала идея отражения выбора в художественной литературе.

Ben de bir anlatıcı olarak kurguda bu seçim kavramını yeniden yaratma konusunda her zaman çok ilgiliydim.

Останусь в художественной литературе.

Benim işim roman.

Такое письмо широко распространено в японских газетах и художественной литературе.

Birçok Japon okur için bu okunması kolay bir yazı stilidir.

Перевод художественной литературы занимает особое место в творческой жизни Рамиза Аббаслы.

Edebiyat çevirisi Ramiz Abbaslı’nın yaratıcı hayatında özel bir yer tutmaktadır.

Ты ведь в курсе, что Три Мушкетёра - это художественная литература?

Üç Silahşorlar'ın bir roman olduğunu biliyorsun, değil mi?

Я редко читаю художественную литературу.

Kurgusal kitaplardan pek haz etmem.

Видно, в каком она восторге от художественной литературы.

Kurgudan çok zevk aldığı belli oluyor.

Проблема художественной литературы в том, что в ней слишком много смысла. В жизни смысла никогда не бывает.

Kurmaca ile ilgili sorun çok fazla mantıklı olmasıdır. Gerçek hiç mantıklı gelmez.

Если для развлечения мы читаем художественную литературу, то описывается ли в ней жестокое насилие, недозволенный секс или оккультные приемы?

(Süleymanın Meselleri ) Eğlenmek amacıyla hayal ürünü yayınlar okuyorsak, acaba bunlar acımasız şiddet, yasak cinsel ilişkiler ya da gizli güçlerle mi ilgilidir?

Как-то я взял почитать в публичной библиотеке Сан-Паулу в отделе художественной литературы книгу, в которой несколько раз упоминалась Нагорная проповедь.

São Paulo halk kütüphanesinden ödünç aldığım bir romanda birkaç kez Dağdaki Vaaz’dan söz ediliyordu.

Было принята точка зрения, что математика это нечто природное, совершенно естественное для человека а вот художественное знание - литература, поэзия, музыка - требует социального опыта.

Matematik öğrenmenin doğal bir şey olduğu düşünülüyordu. Tiyatro, şiir, müzik gibi kültür eğitimi ise toplumsal ortamda öğrenilen bir şeydi.

— Вышел первый номер ежемесячного литературно-художественного журнала «Иностранная литература».

sayıda alt başlık "Aylık Dil ve Edebiyat Dergisi"ne dönüştü.

Научная литература изобилует художественными изображениями таких существ.

Bilimsel yayınlar, böyle yaratıkların ressamlar tarafından çizilmiş resimleriyle doludur.

Литература нового мира, даже чисто художественная, не была также для меня ни отдыхом, ни успокоением.

Yeni dünyanın edebiyatı da benim için bir dinlenme veya rahatlama sağlamıyordu.

В нашей литературе не должно быть резкого различия между художественной и научно-популярной книгой.

Bizim ede biyatimızda, kurgusal ve bilimsel yapıtlar arasına keskin bir çizgi çekilmemelidir.