Özlem Döner Yıldız Tel

Singers:Vesela Boneva / Весела Бонева(Mirabel), Anelia Shishkova / Анелия Шишкова(Abuela Alma)

Касита, малко помощ! Преброй! Не стой! Отново! Готово! Във този дом всички заедно живеем. Игриви звуци изливат ритъм в чуден строй! Какво семейство, съзвездие блестящо, звезди безброй, но всяка има блясък свой! Уоу! (Уоо!) Главна е Абуела в този дом. Уоу! (Уоо!) Намерила е тук за нас подслон. Уоу! (Уоо!) И всички работим тук във синхрон. Но най-добре да почна отначало! Добре сте дошли при ,,Мадригал!" В дома на семейство ,,Мадригал!" (Излизаме!) Където всичко е магично, фантастично, знам! И аз съм част от ,,Мадригал!" - Олеле, това са те! Бързо, бързо! - Не помня всички дарби! - Аз не знам коя на кого е! - Хах Добре, добре, спокойно! (Ах, ах) - Ама как може някой може да остане спокоен? - Кажи ни: ,,Каква е твоята сила?" - Кажи ни: ,,Кой, с какво е надарен?" - Аа Ето защо кафето е за големи! Ах, леля Пепа! Дано да е щастлива! Щом е сърдита, почва здраво да вали! А чичо Бруно Нито дума за Бруно! Той бъдещето виждал, но тръгнал си, уви! Уоу! (Уоо!) А мама Хулиета е върха! Уоу! (Уоо!) Лекува всичко само със храна. Уоу! (Уоо!) Наистина тя готви от душа! (Да!) Това е нашата фамилия, мамо! Добре сте дошли при ,,Мадригал!" В дома на семейство ,,Мадригал!" (Ще мина оттук!) Звучи ви малко фантастично и магично, знам! Но и аз съм част от ,,Мадригал!" Когато си луд по някой Мадригал и вече си сто процента ,,Мадригал!" Чичо ми Феликс грабнал Пепа, а пък татко - взел Хулиета! Eто как баба е станала Абуела Мадригал! Ехо, ехо! Кълнем се вечно да сме задружни, да пазим чудото! Така е нужно, расте светът ни Различен става! Щом заедно се трудим, чудото оживява във всяко поколение, чудото ще изгрява! - Чакай! Коя ти е сестра и коя - братовчедка? - Толкова много хора! - Но ти не ги ли объркваш? - Добре, добре, добре, добре! Толкова много деца, направо е супер! Може би от тях ще стане цяла група! (Цяла група!) Ха, Долорес чува и през стените! Камило тук и там, Антонио чака своя миг! Сестрите мои Изабела и Луиза! Едната силна, а другата - блести! (Изабела!) Сред цветя и красота! (Изабела!) Тя създава чудеса! (Луиза, Луиза, Луиза, Луиза!) Луиза е скала, със мускули, помага на града! (Пригответе се! Идвам, Абуела!) Такъв е денят на Мадригал! (Уоу-ооо!) Денят на семейство ,,Мадригал!" (Уоу-ооо!) Където всичко е магично, фантастично, знам! (Уоу-ооо!) Това сме ние, семейство ,,Мадригал!" - Адиос! Оу! - Но каква е твоята дарба? Хах Разказах Ви доста неща за Мадригал! (Уоу-ооо!) Сега сте наясно за всеки Мадригал! (Уоу-ооо!) Целта не беше да е автобиография (Уоу-ооо!) А кратко есе за всеки Мадригал! (Кажи за Мирабел!) Започваме с баба, а леля ми Пепа държи буря в шепа! (Кажи за Мирабел!) Мама Хулиета - тя готви, шета за цялата чета! (Кажи за Мирабел!) Папа Августин - ех! На него не му върви Еее! (Кажи за Мирабел!) Хей, нали ме питаше за всичките ми мои роднини и кой ли не? (Мирабел!) Камило променя лицата си, сменя по цял ден! (Мирабел!) Долорес минава с ушите Стените? Не е проблем! (Мирабел!) Виж, това е Мариано - той иска да се ожени за сестра ми Ще ѝ кажа! На вас, че тя е примадона, но тук ще спра и тръгвам, че няма край това! (Мирабел!) Фамилия чудна! (Мирабел!) И аз съм една от тях! (Мирабел!) Мен! Мирабел!

Cantonese[]

Melodee Mak / 麥紫筠(Mirabel), Tze Siu Ching / 謝劭程(Abuela Alma)看看我家 我們一位一位緊扣 滿佈了音韻 那節拍柔和弦獨特 友愛放家裡 連結最美關係 每個有窗眼 熱情技能來示範 Whoa 婆婆已在場打點好舍下 Whoa 攜手數十年掌管好世代 Whoa 全家創下無數快樂原因 我有更多更有趣要講你知 我有美滿家庭唱這歌 每個至愛家人一起唱 興奮高唱 這裡有非凡神奇太精彩和太多可愛 我也會置身奇蹟起舞 看我阿姨呀 心思可影響天氣 每碰上不快 變來密雲和酷熱 要說這一個 不應該講起他了 答案每次也估中 去到最尾失蹤 Whoa 隨心繼續來到爸媽的介紹 Whoa 拿手秘技隨手煮出美食 Whoa 調出美味令你笑逐顏開 試試去想 我對你有多欣賞 我有美滿家庭唱這首 每個至愛家人一起唱 唔該借借 這裡有非凡神奇太精彩和太多可愛 我也會置身奇蹟起舞 二人投入這家裡跟我唱 已時已經攜手齊高歌 看你兩個甜蜜愛戀喜興事情應該繼續開心快樂 個個手牽手跟我一起唱 一齊一齊 奉獻盡心意 和協助一切 為了大家獻愛 以報答感恩 這裡能興建 世界常改變 但堅持奉獻一切 你至會得起所有 每一人在這一家 要切記才不負眾人 好喇好喇好喇好喇 多不勝數要介紹我哋繼續唱歌 話你知我覺得係時候 講吓啲孫（講吓啲孫） 這次到她了 耳聽八方吧 這個百千變，快公布他某種絕技 我兩個寶貝 這兩姊妹太可貴 拙壯與優雅 具合具那麼好 （最美一個）用盡法力煉成花海 （最美一個）是個好美嬌俏女孩 （很壯 很壯）另外強而有力 總堅持而不令人失望 我有美滿家庭唱這歌 與我至愛家人一起唱 每個也非凡神奇太精彩和太多可愛 各有各好具有性格一起唱 拜拜了 我也會唱一首不甘平凡的歌 你已看到家人同奇蹟起舞 我最怕他們才華變了“我自己一張” 只想一起去見證多偉大 一齊 （誰人提美麗寶）來看我的家過來看看這一邊而佢控制天氣 （誰人提美麗寶）到我的媽媽全靠佢這巧手廚藝佢最精彩 （誰人提美麗寶）輪到我的Daddy 誰介意佢像個小孩 （誰人提美麗寶）希望知你想見識我家裡裡面一個又一個突出故事 （美麗寶）你見佢瞬間的變完又變終於聽到笑聲 （美麗寶）要信佢用耳力傳來極遠歌聲都可聽到 （美麗寶）佢未婚夫催家姐 你要永遠愛上佢 你會世界會有佢有我 佢似個女魔星 我講得多應收口 應返屋企 （美麗寶）我的一家好正 （美麗寶）從這當中的我極 （美麗寶）好 美麗寶！

Croatian[]

Singers:Mia Negovetić(Mirabel), Jadranka Krištof(Abuela Alma)

Ladice! Pod! Vrata! Ajmo! To naš je dom, nas je mnogo pod tim krovom Tu glazba svira i ludi ritam grije zrak Moja obitelj je puna pravih zvijezda Blistaju, sjaje i svoje mjesto ima svak Oh, al' upamti Abuela vlada tu Oh, sve ona zna i slušamo mi nju Oh, svi zajedno u dobru i u zlu Al' ja ispričat ću Vam priču svu, pa Ovo je obitelj Madrigal Obitelj i kuća Madrigal (Već krećemo!) A ljudi svi su tu fantastični i čarobni I ja sam iz kuće Madrigal Joj! Ajme! To su oni! Što su im darovi? Dobro, dobro polako Ali fizički je nemoguće smiriti se! Kakve ti imaš moći? Daj nam reci tko još što može! I evo zašto kava nije za klince A teta Pepa preokrenut će vrijeme Kad nije sretna, znaj da pokisnut će sve A ujo, Bruno (Nemoj spominjat Brunu!) Budućnost vidje našu, al' onda nestade Oh, a moja mama za sve ima lijek Jer ona liječi hranom oduvijek Svim bolestima suzbiti će tijek I evo sad Vam želi dobar tek (Mama!) Ovo je obitelj Madrigal Obitelj i kuća Madrigal (Ej, evo me!) Ja znam da zvuči to fantastično i čarobno Al' i ja sam iz kuće Madrigal I ovi su tu iz kuće Madrigal I dio su naše kuće Madrigal Kada tio Felix uze Pepu, a moj tatica Julietu Naša je baka postala Abuela Madrigal (Ajmo, ajmo!) Tu kod nas svatko zadatak ima O čudu brine tom što služi svima Grad će nam cvasti, naš svijet će rasti A rad i naša hrabrost, ojoačat će naše čudo I naraštaj će svaki ojačati naše čudo Čekaj, tko je sestra, a tko je sestrična? Ima ih previše Kako ti se ne pomiješaju? Okej, okej, okej, okej Gle, klinci svi sad su tu i svi žele znat još Znate što? Još jednom sve za dječju bandu (Dječja banda!) Naša Dolores predobro čuje Camilo se mijenja, Antonio danas prima dar A moje sestre, Isabela i Luisa Čudesne obje, njih divan dar resi čar Isabela Uzdah mami, nju voli grad Isabela Stvara cvijeće, mir i sklad A Luisa snažna sva, baš svaki teret ta nosit zna Sve znate o kući Madrigal Život u kući Madrigal Gdje ljudi baš su svi fantastični i čarobni E to smo mi iz kuće Madrigal Adiós! Oh! A što je tvoj dar? A sad moram ić' jer sam vam Madrigal Tek jedan član te obitelji Madrigal Ne, nisam htjela da o meni bude priča ta Ponovimo sad tko je tu sve Madrigal Ajmo! Gle, tu su Abuela i tetica Pepa dok vrijeme joj smeta I još Julieta, sve nahrani mama i zdravlje procvijeta Papa Agustin, joj, a smotan je baš al' je skroz naš E pa tražili ste me da navedem svačiji dar, evo bratića! Moj primo Camilo natjerava uvijek u smijeh sve nas A našoj Dolores će zvučat ko potres najtiši glas Gle, gospodin Mariano i ti ćeš ženit mi sestru ako hoćeš Al' moram ti reć da prava je prima dona i odustat od priče! Hvala, al' sad stvarno moram ić! Svi oni su super A ja sam tu dio, pa Dakle

Czech[]

Singers:Vendula Příhodová(Mirabel), Vlasta Peterková(Abuela Alma)

Almaro! Podlaho! Dveře! Jdem na to! Ten skvělý dům už tu stojí celá léta Má svoje kouzlo a rytmus kterým krásně zní Díky mým blízkým tak dokonale vzkvétá Vždyť tolik hvězd dá dohromady souhvězdí Whoa, a celý rod Abuela v rukou má Whoa, ta kdysi nám všem řekla kam jít dál Whoa, a zázrak náš se čím dál větší zdá Je toho dost co ještě pro vás mám, jo! Ten rod co si říká Madrigal Vás přivítá jménem Madrigal (jen pojďte dál) Já vím že každý je tak úžasný a magický V mé rodině jménem Madrigal Jejda, to jsou oni A jaké mají dary? Já si všechny ty dary nepamatuju A já nevím kdo je kdo Tak jo, tak jo, tak jo Ale to se nedá vydržet, tak řekni Pověz nám jaký máte schopnosti Řekni nám kdo jaký má dar A proto je káva jen pro dospělé Má teta Pepa ta počasí tu řídí Když nervy ztrácí rázem ochladí se vzduch Můj strýček Bruno Neříkej kdo je Bruno Prý věštit chvíli zkoušel Pak zmizel nám jak duch Whoa, a máma Julieta známá tím Whoa, že skvěle umí léčit jídlem svým Whoa, ty recepty vás uzdraví, to vím! Kdo uslyší mě chtěl bych žít jak já Mami! Ten rod co si říká Madrigal Vás přivítá jménem Madrigal (S dovolením, pardon!) A vážně přijde mi tak úžasné a magické Že jsem z rodiny jménem Madrigal Kdo našel si lásku jménem Madrigal Je příbuzný rodu jménem Madrigal Strýček Felix vzal si Pepu a můj táta zas Julietu A tak se babičkou stala Abuela Madrigal Jdem dál, jdem dál Náš velký úkol je všechny chránit A tím si zasloužit své požehnání Jdem spolu k cíli, pot máme v tváři Jen díky naší práci ten zázrak bude dál zářit A navždy jako svíce ten zázrak musí dál zářit Počkat, kdo je sestra a kdo sestřenice? Těch lidí je nějak moc! Jak se v nich vyznáš? Tak jo, tak jo, tak jo, tak jo Fakt kvůli vám začít mám i s výčtem vnoučat? Už je čas, tak já jdu na to Všechny znám je (představ nám je) Dolores slýchá jak roste tráva Camilo šprýmař, Antonio dneska získá dar A sestry mé jsou Isabela a Luisa Ta síla s krásou jsou vážně príma pár Isabela, jeden nám květy rozdává Isabela, zkrátka je tak půvabná A Luisa páru má, ta nám tu s nadšením pomáhá Teď znáte to jméno Madrigal A víte co zvládne Madrigal Že každý má svůj dar tak úžasný a magický A celý rod má jméno Madrigal Adiós! A jaký máš ty dar? Jasně, já to vím že jsem taky Madrigal A vážně jsem ráda v rodině Madrigal Jen musím přiznat vám, že radši mluvím o druhých Tak řeknu vám víc o rodu Madrigal Tak znova! Tak to je Abuela a tetička Pepa, co počasí vládne A dál Julieta, ta každého vyléčí arepa z pece A s ní, Agustín, ten je tak trochu nemotorný jen (?) * Hej vy řekli jste, že chcete představit všechny mé sestry a bratrance Můj bratranec Camilo k smíchu vás přinutí den co den A sestřenka Dolores tento zpěv uslyší za kopcem Pojďte sem, vy, Mariano Má sestra určitě vám řekne ano Chci vám jenom říct, je to trochu primadona Co to povídám? Tak díky, už bych měla jít! Jsme rodina skvělá A každý by tady žít chtěl

Danish[]

Singers:Mira Andrea Balloli(Mirabel), Pauline Rehné(Abuela Alma)

Skuffer! Gulve! Døre! Kom så! I vor’s hjem bor der flere generationer Musik og rytmer pulserer om os uden stop Vi er familien med evigt nye toner Og stjerner nok til at lyse hele himlen op Woah I må forstå, abuela styrer her Woah Hun fandt stedet på en meget farlig færd Woah Og hvert år så hun lykken vokse mer’ Kom op i gear hvis I skal opdater's så Velkommen til familien Madrigal Ja her bor familien Madrigal Vi er på vej Til et sted hvor alle har et magisk kald Så sikket held Jeg’ med i familien Madrigal (Talt, Børn:) (Nøj, hvor vildt, det' dem. Hva' er deres talent? Jeg kan ik' husk' alle talenterne og jeg ved ik' hvis der er hvis. (Mirabel:)Okay, okay, slap af. (Børn:)Det er fysisk umuligt for mig og slap' af. Fortæl os det hele, hvad er dit talent? Sig nu, hvad de allesammen kan! Mirabel: Det er derfor, kaffe kun er for voksne.) Min tía Pepas humør ka' styre vejret Er hun ulyk’lig ka’ det bli’ særdeles hedt Min tío Bruno -vi taler ikke om Bruno- Ku’ se ind i sin fremtid Men han forsvandt med ét Hør Hvordan min mor Julieta bær’ sig ad Woah Hun gør dig rask og glad ved hjælp af mad Woah Hver opskrift er en kur server’t på fad Hun har fortjent sit eget hyldestkvad Ej Mor! Velkommen til familien Madrigal Ja her bor familien Madrigal Jeg ved det lyder som magi og livlig fantasi men Jeg’ med i familien Madrigal To mænd faldt så for -familien Madrigal- Blev optaget i -familien Madrigal- Se, tío Félix fik sin Pepa Og min far fik sin Julieta Snart var abuela blevet til -abuela Madrigal- (kom så, kom så) Abuela: Vi hjælper altid de svage blandt os For at fortjene at miraklet fandt os Byen vokser, ingen kan gå og drive Med hårdt slid ka’ vi håbe miraklet holdes i live De unge må forstå det, miraklet ska’ holdes i live (Talt, Børn:) (Vent, hvem er søsteren og hvem er kusinen? I er simpelthen så mange, hvordan holder du styr på alle dem? Mirabel: Okay, okay, okay, okay:) Stamtræet voksed’ sig stort med grene og kviste Det’ vist tid til et resume og en børneliste -børneliste- Kusine Dolores hør’ nålen falde Camilo forvandler sig Antonio får sin gave i dag Her’ mine søstre -Isabela og Luisa- Én stærk, en yndig, og altid til behag -Isabela- Hun bli’r beundret for sit blomsterflor -Isabela- ”Helt perfekt” si’r hele by’n i kor -Luisa, Luisa Og Luisa stærk og sej Det smukke og det rå finder vej Så’n lever familien Madrigal Woah Kig godt på familien Madrigal Woah Et sted hvor alle har et magisk kald Så sikket held Så’n er vi bare i familien Madrigal Adiós! (Børn: Men hva' er så dit talent?) Ha, der er nog't jeg skal nå, jeg er jo en Madrigal! Woah Nu kender I lidt til familien Madrigal Woah Jeg deler ikke fakta om mig selv i hobetal Så heller' lidt mer' om familien Madrigal (Børn: Men hvad så med Mirabel?) Hør her: Først abuela, så tía Pepa, det' hende med vejret (Børn: Men hvad så med Mirabel?) Min mor Julieta, hun laver en middag, man ik' kun bli'r mæt af (Børn: Men hvad så med Mirabel?) Min far Agustín ja Lidt klodset og langt fra en ninja (Børn: Men hvad så med Mirabel?)¨ Hey, du si'r jo du vil vid' hva' hver og én ka', jeg ta'r fat fra en ende af (Børn: Mirabel) Min fætter Camilo vil gøre alt for at få smil som svar (Børn: Mirabel) Kusine Dolores ka' høre folk more sig langvejs fra (Børn: Mirabel) Se, der er hr. Mariano, jeg ved, min søster får dig til og sukke Men mellem os sagt, hun er altså lidt en krukke Jeg har sagt for meget, undskyld nu skal jeg altså gå (Børn: Mirabel) Fantastisk familie (Børn: Mirabel) som jeg er en del af (Børn: Mirabel) Så farvel! Abuela: MIRABEL!

Dutch (Belgium)[]

Singers:Kato Haes(Mirabel), Liliane Dorekens(Abuela Alma)

Meubels! Vloeren! Deuren! Komaan! Dit is ons huis en voor elke generatie Een warme thuis vol van ritme en uniek geluid Kijk mijn familie, een magische sensatie Ze zijn als sterren: schijnen fel en blinken uit Wow! Maar 't is Abuela die de boel hier leidt Wow! Die de familie hierheen heeft geleid Wow! En elk jaar wordt het wonder uitgebreid! Voor elk van ons een gave op z'n tijd, hey! Thuis bij de family Madrigal Hier bij de familie Madrigal We blijven gaan! En alle mensen hier zijn magistraal, fantasticaal 'K hoor bij de familie Madrigal Mijn tía Pepa, ze maakt het mooi weer Maar als ze kwaad is, plenst de regen op ons neer Mijn tío Bruno We praten niet over Bruno! Mijn tíos uit de toekomst, verdween en kwam nooit weer Oh, en ook mijn ma Julieta hoort er bij Wow! Ze maakt je beter met een lekkernij Wow! Haar eten maakt je spoedig kwaaltjes vrij Onder de indruk? Dat geldt ook voor mij! Mama! Thuis bij de familie Madrigal Hier bij de familie Madrigal Ik kom eraan! Ik weet, het klinkt nog al heel magistraal fantasticaal maar ‘K hoor bij de familie Madrigal Zij vielen voor de twee zusjes Madrigal En horen bij de familie Madrigal Want tío felix huwde Pepa en mijn pa huwde Julieta, zo werd abuela opeens Abuela Madrigal Komaan, komaan! Legden de eed af verder te bouwen aan het grote wonder waar wij op vertrouwen 'T werd ons geschonken in donkere tijden Hard werken zonder zorgen dan zal de stad blijven branden Nog jaren, dus na morgen, moet onze vlam blijven branden Oké, oké, oké, oké Ho, zo veel kids, luister mee, hoor goed wat ik nu zeg Mondjes dicht want het is tijd voor de hele uitleg (Hele uitleg!) Mijn nicht Dolores hoort als een spelt valt Camilo shapeshifts, Antonio krijgt zijn gave straks Mijn grote zussen: Isabela en Luisa Vol kracht en gratie Ze vinden wel de macht (Isabela) Één bloem en iedereen juicht voor haar (Isabela) Zo perfect in elk gebaar (Luisa, Luisa) En Luisa is ook dapper De schoonheid en de kracht, stelt nooit teleur Dit is de familie Madrigal Ken je de familie Madrigal? Ja alle mensen hier zijn magistraal, fanstasticaal We zijn hier van de familie Madrigal! Adiós! Hah, wel ik leef het leven hier van een Madrigal Nu weet je alles van de familie Madrigal Ik wou niet dat het over mij zou gaan maar vooral Is dit gebaar voor de familie Madrigal Komaan! (Hoe zit het met Mirabel?) Eerst kom mijn Abuela en dan tía Pepa, zij regelt het weer hier (Hoe zit het met Mirabel?) Mijn mama Julieta, zij kent de recepten die je op kunnen peppen (Hoe zit het met Mirabel?) Papa Augustín doet onhandig maar meent het altijd goed (Hoe zit het met Mirabel?) Je wou alles toch weten? Ik heb echt geen idee, dus heb je nog even nu (Mirabel!) Mijn neefje Camilo verandert van uitzicht en brengt plezier (Mirabel!) Mijn nichtje Dolores en zij hoort het koortje zes mijl van hier (Mirabel!) Oh, daar heb je Mariano en trouw maar met mijn zusje Isabela, sebiet denkt ze wat van een primadonna en ik zei al wat te veel en ik zei nu dat 'k ga (Mirabel!) Ze zijn zo fantastisch! (Mirabel!) En wij zijn familie dus (Mirabel!) Wel?! Mirabel!

Dutch (Netherlands)[]

Singers:Vajèn van den Bosch(Mirabel), Ruth Jacott(Abuela Alma)

Lades! Vloeren! Deuren! Kom op! Dit is ons huis ja, Casita heeft talenten Ze is klank en kleurrijk, met een eigen wil jawel En de familie is al een vrij gesternte Perfect gevormd en alle sterren schitteren vel Wow! Ik zeg meteen abuela staat aan 't roer Wow! Zij kwam hier heen, dat was een hele toer Wow! Zij alleen houdt heel het schip op koers En ik ga door met tantes, ooms en broers dus! Dit is de familie Madrigal Hier woont de familie Madrigal, we gaan op pad! Een prachtig stel vol fantasie en vol magie vooral En ik ben de 11de Madrigal! "Kijk dan daar gaat ze" "Wat is jou gave?" "Welke gave hebben jullie ook alweer?" ("Ik weet niet meer wie wie is") "Oke oke, kalm aan" "Het is echt onmogelijk om kalm te blijven" "Vertel ons alles" "Wat is jou gave?" "Vertel wat iedereen kan enzo" "En daarom is koffie voor grote mensen" Mijn tía Pepa kan soms haar buien hebben Als zij zich druk maakt, raakt het weer meteen van slag Mijn tío Bruno ("Nee geen woord over Bruno!") Kon kijken in de toekomst, verdween toen op een dag Oh! Julieta is mijn mam, ze is een kei Wow! Ja zij geneest je met een lekkernij Wow! Een pijntje is na één hap al voorbij Denk je nu "wauw", nou dat geldt ook voor mij Dit is de familie Madrigal Hier woont de familie Madrigal, hier kom ik aan! Het is misschien iets dat je niet zo snel verwachten zou maar, ik ben dus de 11de Madrigal! Ze werden verliefd op zussen Madrigal En zijn nu allebei dus een Madrigal En m'n tío Félix huwde Pepa En m'n pa ging voor Julieta Zo werd abuela opeens een abuela Madrigal En door, en door! We zullen klaar staan, met raad een daadkracht Als dank voor wonderen, die onze kaars bracht Het burcht zal groeien, per goede banden Maar werken goede zorgen met sterke vaardige handen, slechts daardoor zal het morgen de kaars voor iedereen branden! "Wacht, wie zijn de zusjes en wie is het nichtje?" "Er zijn zoveel mensen" "Hoe houd je ze allemaal uit elkaar?" Oke oke oke Kleinkinderen zat bij ons thuis, da's helemaal top ja! Weet je wat? Ik som de kinderen nog eens op ja? "Kom maar op ja!" M'n nicht Dolores, hoort een speld vallen Camilo is wie hij wil Antonio krijgt z'n gave zo M'n oudste zussen, Isabela en Luisa! Één sterk, één sierlijk Perfect op elk niveau (Isabela) Door haar bloemenzee heel onbemind (Isabela) Echt een typ die zondag swingt (Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) En Luisa is super sterk Doet bijna ongemerkt het zware werk! Zo gaat dus de dag van Madrigal Altijd aan de slag als Madrigal Een prachtig stel vol fantasie en vol magie vooral Nu ken je heel de familie Madrigal! ¡Adiós! "Maar wat is jou gave?" Ha! Nou ik ben gewoon dus één van de Madrigals Nu zijn ze genoemd, je kent de familie al Nu weet je dus al ietsje meer van ons in elk geval En nog maar 's heel de familie Madrigal! ("Hoe zit het met Mirabel?!") Eerst heb je abuela en dan tía Pepa Zij zorgt voor bewolking ("Hoe zit het met Mirabel?!") M'n ma Julieta, geneest de bevolking met marinareppa ("Hoe zit het met Mirabel?!") M'n pa Agustín? Tja, 't geeft ongeluk aan zal je zien, ja ("Hoe zit het met Mirabel?!") Jullie wilde toch weten hoe wij hier zo leven? 'K heb nichtjes en neven en ("Mirabel?!") M'n neefje Camilo kan zijn wie ik zie, oh hij is een ster ("Mirabel?!") M'n nichtje Dolores hoort alle rumoren van mijlenver ("Mirabel?!") Kijk, en dit is Mariano! Hij schuift m'n zuster die ring maar aan dr vinger joh, maar ik zeg er graag bij ze stelt zich nog al aan Oh ik ben tevree en dank je, maar ik moet er nu vandoor ("Mirabel?!") Een super familie ("Mirabel?!") En ben familie dus ("Mirabel?!") Wel Mirabel!

Estonian[]

Singers:Janet Vavilov(Mirabel), Terje Pennie(Abuela Alma)

Please provide Estonian lyrics if you can

Filipino[]

Singers:LEIA(Mirabel), Rowena N. Raganit(Abuela Alma)

Kahon! Laryo! Pinto! Halina kayo! Tahanang 'to ang pamilya ay kumpleto Puno ng musikang tila ba lahat sadya Aking pamilya, mga bituin sa langit Nagniningning, may husay na kumikinang (Whoa) Mahal naming Abuela, siya ang boss (Whoa) At dinala kaming lahat dito (Whoa) Isang biyaya ang bawat taon Kay rami pa'ng dapat malaman niyo, uy! Eto ang pamilya Madrigal Eto ang tahanang Madrigal (O nandyan na) Lugar kung sa'n mga tao'y tila may mahika Pamilya ako 'to ang Madrigal Grabe andyan na sila Sabihin mo na (Hindi ko maalala lahat ng galing) Hindi ko na alam kung ano O sige na, sige na, kalma Pa'no? Hindi namin kayang kumalma (Sabihin mo na, anong kapangyarihan niyo?) Ano ba kasing nagagawa niyo? At kaya nga pangmatanda lang ang kape Si Tiya Pepa, kakambal niya ang klima 'Pag malungkot ang panahon, naloko na Si Tiyo Bruno, ('Wag Ikuwento si Bruno) Noon siya'y manghuhula na nawalang bigla Oh! Ang nanay ko, Julieta, may galing Woah! Na manggamot sa kanyang lutuin Woah! Gamot na tunay kanyang pagkain Galing 'di ba? Nanay ko yata siya, nay! Eto ang Pamilya Madrigal Eto ang tahanang Madrigal (Makikiraan po!) Oo, puno nga ng hiwaga at ng mahika Uy, pamilya ako 'to ang Madrigal Umibig sila sa mga Madrigal Parte na sila ng mga Madrigal Bale Tiyo Felix ang kay Pepa At si Tatay kay Julieta At yung lola na ngayon si Abuela Madrigal Eto, eto Sumpang palaging sa'yo'y tutulong Nang ang milagro ay tuloy ang sulong Mundo at baryo, tuloy ang gulong Sipag at katapatan, ang bubuhay sa milagro Ang bawat kapamilya, apoy ng ating milagro Teka, sino'ng kapatid? Sino'ng pinsan? Andami namang tao non Paano niyo 'yon natatandaan lahat? Sige, sige, sige, sige Daming bagets sa bubong kaya makinig na Bakit raw? Eto na mga apo ni lola (apo ni lola) Pinsang Dolores, tainga'y kay talas Camilong yango Antonio'y bibigyan pa lang At sina ate, Isabela at Luisa May malakas, may walang kapintasan Isabela Bulaklak bigay niya'y saya Isabela Ang anak na huwaran daw (Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) Si Luisa ay lakas Ganda't lakas walang kapintas Eto nga ang buhay Madrigal (whoa) Eto ang Pamilya Madrigal (whoa) Oo, puno nga ng hiwaga at ng mahika (whoa) At yun na nga ang Pamilya Madrigal, adios! Ooh (pero anong galing mo?) Ha Ay, may gagawin pa ang mga Madrigal (whoa) Nakuwento ko na ang Pamilya ng Madrigal (whoa) Ala 'kong balak na ang buhay ko ay makantal (whoa) Balik na tayo, Pamilya ng Madrigal Andon Paano si Mirabel? Una si Abuela, tapos Tiya Pepa, kakambal ang klima (Paano si Mirabel?) Tanggal ang sakit mo kay Nanay Julieta at kanyang arepa (Paano si Mirabel?) Tatay Agustin, lagi lang naaaksidente (Paano si Mirabel?) E sabi niyo gusto niyo kuwento, kaya sina ate at pinsan ang Mirabel Si Insan Camilo, tiyak na kung papatawanin ka (Mirabel) Si Insan Dolores, isang milyang layo dinig ka pa (Mirabel) At si Mister Mariano kung gusto mo si ateng pakasalan (Mirabel) Pero eto lang, minsan may pagka-doña siya, Hindi, mali, e sige, aalis na nga ako (Mirabel) Pamilyang kay husay (Mirabel) E syempre ang pamilya ko (Mirabel) Kasi Mirabel!

Finnish[]

Singers:Esme Kaislakari(Mirabel), Eija Ahvo(Abuela Alma)

Laatikot! Lattiat! Ovet! Lähtee! Tääl' asutaan, koti monen sukupolven Soi täällä laulutkin, aivan omas' rytmissään Tää on mun perhe, kuin tähdet avaruuden Ja jokainen luo ympärille säihkettään Vou, määrätä Abuela yksin voi Vou, hän kauan sitten meidät tänne toi Vou, ja siunaukset vuosittain kasvoi Niin paljon kaikkee mitä kertoo viel' voi Tää tässä on perhe Madrigal Ja tää koti perheen Madrigal (joo, matkaan vaan!) On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen Mun perhe on perhe Madrigal - Voi jukra, ne on ne! - Mitkä niiden lahjat on? - Kuka on niin kuin kuka? - Ottakaa nyt vaan ihan rennosti - On täysin mahdotonta voida ottaa rennosti! - Kerro kaikki! Mitkä sun voimat on? - Kerro, mitä kukakin osaa tehdä! - Ja ton takia kahvi ei sovi lapsille Mun Tía Pepa, sen tuuli käskee säätä Jos hermostuu, niin no, sehän tietää myrskyjä Mun Tío Bruno (me ei mainita Brunoo!) Se tulevan kai tietää, mut katos' yllättäin Ou, mun äitini Julieta vuorostaan Vou, se ruuallaan voi kaiken parantaa Vou, on reseptit sen taikaa oikestaan Vaikuttavaa, mut mulle arkee vaan - äiti! Tää tässä on perhe Madrigal Ja tää koti perheen Madrigal (hei, väistäkää!) On juttu melkoisen fantastinen ja maaginen, mut - Mun perhe on perhe Madrigal Nää rakastumaan sai perhe Madrigal Nyt osana on perhettä Madrigal Siis, Tío Félix nappas' Pepan ja mun isäni Julietan Ja niin, Abuelasta tulikin Abuela Madrigal (just niin, just niin) (Abuela:) Tahdomme auttaa ystäviämme Ja ihmeen ansaita, jonka me saimme Kylämme kasvaa, maailma rullaa Mut työtä tehdä täytyy, ett' ihmeliekimme loistaa Ja uudet sukupolvet saa ihmettämme näin toistaa - Hei, kuka on sisko ja kuka serkku? - Niitä on niin monta! - Miten sä pysyt kärryillä? - No niin, no niin, no niin, no niin! Niin monta lasta meit' on, joten vettä myllyyn! Tiiättekö miks? Koska vuorossa on lastenlapset! (lastenlapset!) Serkku Dolores, kuulee se kaiken Camilo muuntuu, Antonio lahjansa pian saa Mun isosiskot — Isabela ja Luisa Vahva ja kaunis, kuin kukka konsanaan (Isabela) kylän täyttää hän kukillaan (Isabela) kultatyttö, tosiaan (Luisa, Luisa, Luisa!) Ja Luisa vahva on No, ulkomuoto sen kertokoon Tälläinen on perhe Madrigal (vou) Nyt tunnet sä perheen Madrigal (vou) On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen (vou) Just sellainen on tää perhe Madrigal - Adiós! Uh - Mut, mikä sun lahja on? - Hah Mua taitaakin kutsuu jo perheeni Madrigal (vou) Mut nythän te tunnette perheen Madrigal (vou) Tän pitänyt ei olla autobiograafinen (vou) Siis kerrataan vielä perhe Madrigal Lähtee! (Mut entäs Mirabel?) On ensin Abuela, sitten Tía Pepa, se komentaa säätä (Mut entäs Mirabel?) Mama Julieta voi parantaa päätä, riittää yks arepa (Mu entäs Mirabel?) Papa Agustín, niin kömpelö kyllä, mut kiltti (Mut entäs Mirabel?) Hei, sä halusit tietää, keitä ne on, mullon nää siskot ja serkut ja (Mirabel?) Mun primo Camilo, sut hymyilemään tahtoo saada vaan (Mirabel?) Mun serkku Dolores, voi kuulonsa virittää minne vaan (Mirabel?) Täs herra Mariano, joka naimisiin mun siskon kanssa tahtoo (Mirabel?) Mut onhan sen primadonnahomma vähän outo, unohda, hei, toi ja- Moi, mun tästä jatkettava on! (Mirabel?) Mun perhe on huikee (Mirabel?) Ja kuulun mä siihen myös (Mirabel?) Eli - Mirabel!

French[]

Singers:Camille Timmerman(Mirabel), Dominique Quesnel(Abuela Alma)

Commode! Sol! Porte! ¡Vamos! À la maison, oui, y'a toutes les générations On vit en musique, on a le rythme dans le sang On est une famille, une grande constellation Telles les étoiles, chacun des membres flamboyant Woh ! C'est à Abuela qu'on doit dire bravo Woh ! Elle protège nos dons dès qu'il le faut Woh ! C'est rare de recevoir un tel cadeau Soyez patients, vous saurez tout bientôt donc Découvrez la famille Madrigal Entrez dans la famille Madrigal, nous sommes tous là Acceptez l'invitation amicale d'une fille géniale dans La fantastique famille Madrigal Oh, c'est eux, ils sont là ! C'est quoi les pouvoirs magiques ? C'est quoi tous les pouvoirs, c'est quoi ? Les pouvoirs magiques ! Douc'ment, douc'ment, on s' calme ! Non, c'est carrément impossible de s' calmer ! Allez, raconte-nous, c'est quoi ton pouvoir ? Dis-nous tous les pouvoirs qui existent ! Euh c'est pour ça qu' le café, c'est pas pour les enfants ! Ma tía Pepa, sa joie rend le ciel azur Mais la pluie arrive dès qu'elle perd son beau sourire Mon tío Bruno, ne parlons pas de Bruno Il a vu dans le futur juste avant de partir Oh ! Et ma maman Julieta peut guérir Woh ! Ses recettes sont faites pour vous rétablir Woh ! Cuisiner et soigner sont ses plaisirs Impressionnés ? Oui, j'allais vous le dire maman Découvrez la famille Madrigal Entrez dans la famille Madrigal Hé venez tous ! Ça peut sembler un peu miraculeux et merveilleux C'est la fantastique famille Madrigal Ils ont épousé la famille Madrigal Et ont leur place dans la famille Madrigal Tío Felix épousa Pepa et Papa épousa Julieta Alors Abuela devint l'Abuela Madrigal ¡vamos! ¡vamos! Nous devons aider ceux qui nous entourent Ainsi notre miracle durera toujours Pour une vie plus sûre, les gens travaillent dur Il n'y a que l'abnégation pour que le miracle perdure Et chaque génération le transmet à celle du futur Attendez, qui est la sœur et qui est l' cousin ? Ça fait beaucoup, beaucoup d' monde ! Comment tu fais pour t'y retrouver ? D'accord, d'accord, d'accord, d'accord On est nombreux et c'est bien vrai, vous connaissez les grands Maintenant, je vais vous parler des petits-enfants Petits-enfants Cousine Dolores a l'oreille fine, Camilo s' transforme Antonio, on l' saura bientôt Mes deux grandes sœurs sont Isabela et Luisa Puissance et beauté, parfaite à tous niveaux (Isabela) Reine des fleurs, tout le monde l'admire (Isabela) C'est l'enfant qu'on aime chérir (Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) Et Luisa est un roc Toutes les deux allient beauté et force Découvrez la famille Madrigal (Wo-oh-oh-oh) Entrez dans la famille Madrigal (Wo-oh-oh-oh) Tout le monde ici est miraculeux et merveilleux (Wo-oh-oh-oh) Nous sommes la fantastique famille Madrigal ¡Adiós! Et toi, c'est quoi ton pouvoir ? J'en ai dit beaucoup sur la vie des Madrigal (Wo-oh-oh-oh) Vous savez tout sur la famille Madrigal (Wo-oh-oh-oh) Je ne veux pas parler de moi même si je suis géniale (Wo-oh-oh-oh) Résumons un peu la famille Madrigal (Parle-nous de Mirabel) Il y a Abuela et puis Tía Pepa fait la pluie, le beau temps (Parle-nous de Mirabel) Maman Julieta peut vous guérir avec juste un seul arepa (Parle-nous de Mirabel) Agustín c'est mon père, il est maladroit mais veut bien faire (Parle-nous de Mirabel) Et vous vouliez savoir ce que chacun d'eux fait, j'ai des sœurs et des cousins et (Mirabel) Mon cousin Camilo est prêt à tout pour nous faire rigoler (Mirabel) Ma cousine Dolores, même de très loin, elle nous entend chanter (Mirabel) Lui, c'est l' monsieur Mariano, vous pouvez épouser ma sœur si vous voulez Entre vous et moi (Mirabel), elle est un peu compliquée Oh, j'en ai trop dit alors je m'en vais illico presto (Mirabel) Ma famille est géniale (Mirabel) J'en fais partie, je suis comme (Mirabel) Et Mirabel!

Georgian[]

Singers:Natalia Nakopia / ნატალია ნაყოფია(Mirabel), Natia K’avsadze / ნათია კავსაძე(Abuela Alma)

ეს ჩვენი სახლია ჯადოსნობით სავსე ყველაფერს ვუვლით რითმებს ვაყოლებთ თან ტანს ეს ჩემი დაა დიდ იმედებს რომ გვაძლევს ყველანი ვბრწყინავთ ჩენი სახლი გავს ზღაპარს ჰოუ, ვაღიარებ ბებოს მიჰყავს შოუ ჰოუ, მან მოგვიარა გული გაგვითბო ჰოუ, და მას მერე განგება გვწყალობს ამბობენ კარგს ჩვენზე ვინც გვნახულობს, ჰოუ ყველა იცნობს ჩვენს გვარს - მადრიგალს ჩენ კი ყველას გულით ვუღებთ კარს, მე მოვდივარ! ჩვენს სახლში ნახავთ თქვენ ამ საოცარ ფანტასტიკას ვეკუთვნი ამ გვარს მე მადრიგალს დეიდა პეპას სულ გაღიმებულს ვხედავ ის მართავს ამინდს, ღრუბლის გაგდებაც იცის ბიძაჩემ ბრუნოს (ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს) ის ჩვენს მომავალს ხედავს, სად არის არ ვიცი ჰოუ, ჩემს დედა ხულიეტას ყველა იცნობს ჰოუ, საჭმლით კურნავს წამალს სულ არ ითხოვს ჰოუ, ყურადღებას სწორედ ამით იბყრობს და მინდა ეს ქვეყანას ვანახო დე ყველა იცნობს ჩვენს გვარს - მადრიგალს აფასებენ ჩენს გვარს - მადრიგალს, მე მოვდივარ! აქ ვცხოვრობთ ბედნიერად ეს არის ფანტასტიკა რომ ვატარებ ამ გვარს მე - მადრიგალს ეს ორიც აქებს ჩვენს დიდ გვარს - მადრიგალს და მათ მისცეს გული ჩვენი გვარის ქალს ჰოდა ფელიქსმა შეირთო პეპა, მამაჩემმა ხულიეტა ეს გახლავთ აბუელა მადრიგალ წამო, წამო აბუელა: ვუშველოთ ყველას ვინც ითხოვს შველას გვინდა სულ გვქონდეს განგების ნდობა აქ სასწაულმა თვითონ გვიპოვა სწორედ ამ ჩვენი ნდობით, ერთგულებით და მყონით ყველა თაობებს შორის სასწაულებიც მოდის მირაბელი: კარგი, კარგი, კარგი, კარგი რამდენი შვილი ჰყავთ აქ ვუწევთ მუსიკას მაღლა ახლა კი ყველას გაგაცნობთ შვი-ლი-შვი-ლებს (შვი-ლი-შვი-ლებს) ლამაზ დოლორეს აქვს კარგი სმენა კამილო ქრება, ანტონიო დასაჩუქრდება უფროსი დები, იზაბელი და ლუიზა ერთს ძალა ერჩის და დიდებულია (იზაბელა) ვარდის სურნელი საამოა (იზაბელა) ის ხომ ოქროს გოგოა (ლუიზა, ლუიზა) ლუიზა ძლიერია და მას კუნთებში აქვს სილამაზე ყველა იცნობს ჩვენს გვარს - მადრიგალს და შენც იცნობ ოჯახს - მადრიგალს. ჩვენს სახლში ნახავთ ბევრ ფანტასტიკას და მაგიას ჩვენც ვეკუთვნით ამ ოჯახს - მადრიგალს ადიოს! და მე ვგავარ სწორად ამ გვარს - მადრიგალს ყველა გაიცნობს ჩემს ლამაზ გვარს - მადრიგალს და მეც ვგავარ ზუსტად მათ და ვასახელებ ამ დიდ გვარს ყველა გაიცნობს ჩვენს დიდ ოჯახს - მადრიგალს, წავედით! ეს აბუელაა - ეს დეიდა პეპა - ის ამინდზე ზრუნავს ეს ხულიეტაა - ძვირფასი დედა - ის სუყველას კურნავს და მამაჩემ ავგუსტინს ხომ ვინ აღარ იცნობს, ვინ ჰეი შენ გინდა რომ ყველა ნახო დეიდაშილები, შილიშვილები სუპერ კამილომ ხომ სიცილით დაგვხოცა ყველა დღეს და ახლა რა ხმა ესმის საყვარელ ბიძაშვილ დოლორესს მოდი მისტერ მარიანო, შენ რომ გულით გინდა ჩემი და ცოლად მოიყვანო ეხლა გაფრთხილებ რომ უყვარს დედოლობა ბევრს ვლაპარაკობ და მომივიდა წასვლის დრო სასწაული ჩემი ოჯახია და

German[]

Singers:Magdalena Turba(Mirabel), Uschi Brüning(Abuela Alma)

Schränke! Böden! Tür’n! na los! In unser’m Haus leben Alt und Jung zusammen Und unser Rhythmus klingt so unverwechselbar Meine Familie hat Sterne und Trabanten Schau, wie sie strahl’n, ja, wir sind füreinander da Woah, eins ist klar: Abuela schmeißt die Show Woah, sie fand für uns den Ort im Nirgendwo Woah, und seitdem wächst das Wunder einfach so Doch das erfahrt ihr alle sowieso, oh Willkommen bei Familie Madrigal Wir sind die Familie Madrigal, wir sind fast da Unsere Magie ist so fantastisch, sie ist überall Ich bin Teil der Familie Madrigal Und Tante Pepa beeinflusst unser Wetter Wenn sie sich ärgert, zieh’n Regenwolken übers Land Mein Onkel Bruno (Wir reden nicht über Bruno) Man sagt, er sah die Zukunft, bis er irgendwann verschwand Oh, und meine Mum Julieta fasziniert Woah, weil ihr Essen dich ganz schnell kuriert Woah, sie hat immer ein Rezept, das funktioniert Ihr seid beeindruckt? Schaut, was noch passiert (Mum?) Willkommen bei Familie Madrigal Zu Haus bei Familie Madrigal (Lasst mich mal durch) Ich weiß, es klingt ganz schön, fantastisch und auch magisch, doch Ich bin Teil der Familie Madrigal Zwei Jungs liebten die Familie Madrigal Nun sind sie Teil der Familie Madrigal Onkel Félix’ Frau heißt Pepa, die von Papa la Julieta Und aus Alma wurde Abuela Madrigal, jetzt hört mal zu Abuela: Wir schwör’n, wir helfen Schwachen und Armen Um uns die Gabe zu verdienen, die wir bekamen Das Dorf wird wachsen, die Zeit wird rennen Doch Fleiß und euer Einsatz hält unser Wunder am Brennen Als Preis für die Gemeinschaft haltet unser Wunder am Brennen Mirabel: Okay, okay, okay, okay, so viele Kinder im Haus, jetzt wird es gleich lauter Wisst ihr was? Nun wird es Zeit für ein Enkel-Round-Up (Enkel-Round-Up) Kusine Dolores hört, wie das Gras wächst Camilo verwandelt sich, Antonios Gabe zeigt sich gleich Zwei große Schwestern, Isabela und Luisa Mit Kraft und Anmut, perfekt und so facettenreich Isabela wirkt mit Blumen, die Stadt wird bunt (Isabela) Ist perfekt, nicht ohne Grund Und Luisa ist superstark Die Schönheit und die Kraft sind apart So läuft’s bei Familie Madrigal Jetzt kennt ihr die Familie Madrigal Unsere Magie ist so fantastisch, sie ist überall So geht’s zu bei Familie Madrigal Adiós Kind: Aber was ist denn deine Gabe? Mirabel: Tja, ich muss jetzt los, so ist das als Madrigal Jetzt kennt ihr ja alle die Familie Madrigal Ein Frosch singt nun mal leider nicht wie eine Nachtigall Egal, nochmal zurück zur Familie Madrigal Kinder: Und was kann Mirabel? Mirabel: Zuerst kam Abuela und dann Tante Pepa, sie macht unser Wetter Meine Mutter Julieta macht dich wieder fit mit nur einer Arepa Mein Dad Agustín, der hat’s leider oft echt mit den Bienen schwer Hey, ihr wolltet doch wissen, was jeder so macht, die Cousins und Geschwister und Kinder: Mirabel! Mirabel: Mein Primo Camilo, der bringt dich zum Lachen zu jeder Zeit Kusine Dolores hört dieses Lied doch kilometerweit Hola, Señor Mariano, willst du meine Schwester zur Señora? Ich verrate dir mal was, sie ist ’ne kleine Diva Oh, ich rede zu viel und danke, doch muss jetzt wirklich los Meine Familie ist wunderbar, und dazu gehör nun mal auch ich! Abuela: Mirabel!

Greek[]

Singers:Élena Delakoúra / Έλενα ΔελακούραMirabel, Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου(Abuela Alma)

Θαυμάστε! Κοιτάξτε! Περάστε! Λοιπόν! Κάθε γενιά είχε και έχει το ίδιο σπίτι Και η μουσική μας σχεδόν ποτέ δεν σταματά Μοιάζει η οικογένεια με φωτεινό πλανήτη Και εμείς τα αστέρια όμορφα και λαμπερά Κουμάντο η Αμπουέλα κάνει εδώ Μας έφερε όλους πριν από καιρό Το θαύμα κάθε χρόνο πιο ισχυρό Και έχω πολλά ακόμα να σας πω, γι' αυτό Εδώ είναι η οικογένεια Μαδριγάλ Το σπίτι είναι αυτό των Μαδριγάλ Είναι όλοι εδώ Και ζούμε κάτι το φανταστικό και μαγικό Είμαι και εγώ μέλος των Μαδριγάλ Να η Τία Πέπα που τον καιρό αλλάζει Κι αν έχει νεύρα, τα θερμόμετρα υποφέρουν Ο Τίο Μπρούνο Δε μιλούν για τον Μπρούνο Αν και έβλεπε το μέλλον, που είναι πια δεν ξέρουν Η μάνα μου η Χουλιέτα που μπορεί Να θεραπεύει με μαγειρική Το θαύμα κρύβει κάθε συνταγή Αλήθεια νιώθω τόσο τυχερή Μαμά! Έγινα καπνός, πάω να βρω τους Μαδριγάλ Γνωρίσατε την οικογένειά Μαδριγάλ Δεν ήρθα για να πω την αυτοβιογραφία μου Σας περιέγραψα όμως τους Μαδριγάλ Καπνός! Μιραμπέλ! Και να η Αμπουέλα κι η Τία Πέπα, κρατήστε ομπρέλα Μιραμπέλ! Την τέλεια αρέπα τη φτιάχνει η μαμά μου, τη λένε Χουλιέτα Μιραμπέλ! Ο Αγκουστίν ο μπαμπάς μου, οι γκάφες του είναι ο μπελάς μου Μιραμπέλ! Επιμένετε λοιπόν να μάθετε κι αλλά εσείς για το σόι μου Μιραμπέλ! Ο πρίμο Καμίλο με κάθε του αστείο γελάς τρελά Μιραμπέλ! Ντολόρες ξαδέρφη, βελόνα κι αν πέφτει θα την ξύπνα Μιραμπέλ! Να ο κύριος Μαριάνο που του αρέσει πολύ η αδερφή μου, μα τι φταίει αυτός που είναι μία πριμαντόνα, όλα τα έχω πει και πρέπει να την κάνω, ευχαριστώ Μιραμπέλ! Η τέλεια φαμίλια Μιραμπέλ! Και ανήκω και εγώ σε αυτή Μιραμπέλ! Οπότε Μιραμπέλ!

Hebrew[]

Singers:Maya Mittelpunkt / מאיה מיטלפונקט(Mirabel), Miki Kam / מיקי קם(Abuela Alma)

מגירות! ‎‫מרצפות!‬‎ ‎‫דלתות!‬‎ !נזוז ‎‫זהו ביתנו שבליבו פועמת‬‎ ‎‫מדור לדור מנגינה עם קצב מיוחד‬‎ ‎‫כי משפחתי היא קבוצה כזאת מושלמת‬‎ ‎‫של כוכבים שזוהרים אחד אחד‬‎ ‎‫אבואלה מנהלת כאן הכל‬‎ ‎‫הובילה בחוכמה מול כל מכשול‬‎ ‎‫ושפע הברכות ממשיך לגדול‬‎ ‎‫עכשיו הקשיבו כי אפשר ללמוד עוד‬‎ ‎‫כן. זוהי משפחת מדריגל‬‎ ‎‫ביתם של משפחת מדריגל‬‎ !אנחנו כאן ‎‫מקום קסום עם אנשים לא רגילים בכלל‬‎ ‎‫אני ממשפחת מדריגל‬‎ ‎‫שנפסיק עם הקפה ונעבור למיץ?‬‎ ‎‫זו דודה פפה. מצב רוחה קובע‬‎ ‎‫אם מזג האוויר בהיר או מעונן‬‎ ‎‫וזה דוד ברונו‬‎ !‎‫אל תזכירי את ברונו‬‎ ‎‫עתיד ידע לראות אך הוא נעלם מזמן‬‎ ‎‫אמי חולייטה גם אתכם מדהים‬‎ ‎‫תגרום לכם ברגע להחלים‬‎ ‎‫עם לא יותר ממאפה טעים‬‎ ‎‫אני יודעת שזה די מרשים‬‎ אמא! כן. זוהי משפחת מדריגל‬‎ ‎‫ביתם של משפחת מדריגל‬‎ ‎‫היי, תנו לעבור!‬‎ ‎‫אני יודעת שזה לא דבר רגיל בכלל‬‎ ‎‫גם אני ממשפחת מדריגל‬‎ ‎‫שני חבר'ה התאהבו במדריגל‬‎ ‎‫עכשיו הם גם ממשפחת מדריגל‬‎ ‎‫ודוד פליקס התחתן עם פפה וגם אבא עם חולייטה‬‎ ‎‫וככה אבןאלה הפכה לסבתא מדריגל‬‎ זה לא הכל ‎‫לכל אחד כאן תמיד נושיט יד‬‎ ‎‫על הנס נשמור כולנו יחד‬‎ ‎‫כך‬‎ ‎‫עיר לתפארת שלא עוצרת‬‎ ‎‫בזכות עבודתנו האש עדיין בוערת‬‎ ‎‫וכל דור אחרינו ישמור עליה בוערת‬‎ ‎‫אוקיי, אוקיי, אוקיי, אוקיי‬‎ ‎‫יש עוד הרבה ילדים, תגבירו חופשי כאן‬‎ ‎‫כי עכשיו סוף סוף הגענו לדור שלישי כאן‬‎ ‎‫דור שלישי כאן‬‎ ‎‫יש לדולורס שמיעה מושלמת‬‎ ‎‫קאמילו מחליף צורות‬‎ ‎‫אנטוניו כבר מוכן‬‎ ‎‫גם אחיותיי פה. איסבלה ולואיסה‬‎ ‎‫אחת מושלמת כמעט בכל מובן‬‎ ‎‫כל אחד ממנה מסונוור‬‎ ‎‫מצליחה בכל דבר‬‎ ‎‫ללואיסה יש עוצמה‬‎ ‎‫ונשמה פשוט מדהימה‬‎ ‎‫חיי בני משפחת מדריגל‬‎ ‎‫כאן בבית משפחת מדריגל‬‎ ‎‫מקום קסום עם אנשים לא רגילים בכלל‬‎ ‎‫זה סיפורה של משפחת מדריגל‬‎ ‎‫אדיוס!‬‎ ‎‫איזה כח לך יש?‬‎ ‎‫חייבת לזוז. חייה של מדריגל‬‎ ‎‫הכל כבר ברור, זו משפחת מדריגל‬‎ ‎‫לא התכוונתי לדבר כאן על עצמי אבל‬‎ ‎‫אפשר שוב לחזור למשפחת מדריגל‬‎ נזוז! ‎‫אבל מה עם מיראבל?‬‎ ‎‫נתחיל מאבןאלה ואז דודה פפה שהיא כוח טבע‬‎ ‎‫אבל מה עם מיראבל?‬‎ ‎‫אמי חולייטה תגרום לכם להרפא עם ארפה‬‎ ‎‫אבל מה עם מיראבל?‬‎ ‎‫אבי אגוסטין כמו מגנט תאונות. תאמין לי‬‎ ‎‫אבל מה עם מיראבל?‬‎ ‎‫ורציתם רק לדעת מה כל אחד עושה. הם באמת הרבה‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫בן דוד שלי קאמילו יגרום לכם לחייך ולצחוק‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫דולורס שומעת אותנו, נשבעת, גם מרחוק‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫היי, הנה מר מריאנו‬‎ ‎‫אולי אתה תתחתן עם אחותנו?‬‎ ‎‫אבל היא קצת פרימדונה. רק בינינו‬‎ ‎‫כבר אמרתי קצת יותר מדי. עכשיו צריכה לזוז‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫קבוצה מהממת!‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫אני שם. למי ששו ‎‫מיראבל!‬‎ אל‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎

Hindi[]

Singers:Riya Duggal / रिया दुग्गल(Mirabel), Sunayana Sarkar / सुनयना सर्कार(Abuela Alma)

ड्रॉयर!, फ्लोर!, डोर!, चलो! रहती इस घर मैं है कई सारी पीढ़ियां, म्यूज़िक पर सब के पैर थिरकते रहे। ये मेरी फैमिली, सितारों की है दुनिया सारे तारे यहाँ जगमगाते ही रहे वोह, पर नानी है इस घर का सूरज जो वोह, है लायी वो यहां हम सभी को वोह, और हर साल जादू बढ़ता ही जाए तो तुम कर लो याद या फिर ये बात लिख लो, तो! देखो ये है फैमिली माध्रिगाल और ये घर हैं हमारी फैमिली का (लो हम चले!) यहां पे सभी चंचाल और जादू की हर पल हल-चल है मेरी ये फैमिली माध्रिगाल और इसलिए बच्चे कॉफी नहीं पीते ये मौसी पेपा, इनसे चले है मौसम वो रूठ जाए तो बारिशें गिरें छम-छम और मामा ब्रूनो (ब्रूनो का नाम ना लो) गायब हो गए वो, कहाँ गए? जाने ना हम वोह, और मेरी मॉम जूलिएता का ये राज़ वोह, हैं उनके हाथों में एक हुनर खास वोह, मिठाई से कर देती वो इलाज सोचिए मुझे इनपर हैं कितने नाज़, मॉम! देखो ये हैं फैमिली माध्रिगाल मेरी प्यारी फैमिली माध्रिगाल (प्लीज़, हट जाओ!) जादू यहां का हर एक लम्हा, हर एक पल हैं है मेरी ये फैमिली माध्रिगाल। ये हैं दामाद, हैं ससुराल माध्रिगाल और अब ये भी हैं फैमिली माध्रिगाल मौसा फेलिक्स की बीवी पेपा, और डैड की बीवी जूलिएता और तब नानी बनी है नानी माध्रिगाल कोशिश करे ये, आये सबके काम और मिले जादू का करे हम सम्मान वक्त जाए आगे, तेज़ी से भागे सिर्फ लगन और मेहनत से जादू की लौह जागे। हैं हर पीढ़ी सलामत जब तक है ये लौह जागे। ओके, ओके, ओके, ओके घर मैं हैं कौन-कौन? बच्चे तुम सब को बेखबर सुनाऊं इस पलटन की तुम्हे खबर (हमें खबर) कजन दोलोरेस सुन ले खामोशी कमिलो रूप ले, अंतोनिओ आज लाइन मैं हैं हैं मेरी बहने, इसाबेला और लुईसा इस इसाबेला को परफेक्ट सब कहें (इसाबेला) हैं मल्लिका हैं फूलो की (इसाबेला) हैं वो रानी दिलों की (लुईसा, लुईसा, लुईसा, लुईसा) और लुईसा में है दम हैं ताकत और हिमत की संगम। तो ऐसी है फैमिली माध्रिगाल (वोह) और पूछना ना फिर तुम ये कल (वोह) यहां पे सभी चंचाल और जादू की हर पल हल-चल ऐसी है मेरी फैमिली माध्रिगाल (ओके, बाई) और हाँ, तो मैं भी हूँ एक माध्रिगाल। और जान गए तुम सब कौन है माध्रिगाल। मैं अपनी तारीफें करने की नहीं हूँ काबिल। तो चलो रिकैप करले ये बीते पल। (सुन लो) (पर मीराबेल का क्या?) पहले है अबुएला और फिर मौसी पेपा, है मौसम की रानी (पर मीराबेल का क्या?) और माँ जूलिएता ठीक कर देगी तुमको खिलाके एक मीठा (पर मीराबेल का क्या?) और डैड आगुस्तिन का मधुमखियों से है पंगा (पर मीराबेल का क्या?) तुम्ही ने तो पूछा हैं कि सभी के गिफ्ट्स क्या है बता रही हूँ ना! (मीराबेल) मेरे कजन कमिलो को देखते ही सभी स्माइल करे (मीराबेल) और कजन दोलोरेस एक आहट भी सुन लेती दूर से (मीराबेल) ये है मिस्टर मारियनो, हे, मेरी बहन से शादी करना चाहो तो वो है नकचड़ी, बात ये जान लो (मीराबेल) ये क्या बोल दिया मैंने? अब मुझे जाने दो। (मीराबेल) मेरी फैमिली अमेज़िंग (मीराबेल) और मैं इसका हिस्सा हूँ (मीराबेल) तो (मीराबेल!)

Hungarian[]

Singers:Petra Gubik(Mirabel), Aranka Halász(Abuela Alma)

Bent, lent, fent, ezt nézd! Bolondos ház, melyben meg nem áll az élet Ritmus és lélek, hogy párja nincs azt állítom! Megannyi fénylő és önálló kis bolygó Üstökösként fent ragyognak az égbolton. Oh! Az nem vitás, Abuela észbontó. Oh! Ő irányít, mit mond, az végső szó Oh! Az adomány, mit kaptunk bódító. Varázslat itt az élet és ez oly jó! Itt vár rád a szédült Madrigál Népes nagy család a Madrigál! Mind száguldunk! Itt minden hétköznap egy zsibvásár, egy színes bál Elkábít a szédült Madrigál! [Gyerekek] Úristen, itt jönnek! Mire képesek? Nem emlékszem mindegyik képességre! Én azt sem tudom ki kicsoda? [Mirabel] Jó, jó nyugi! [Gyerekek] De hát fizikailag képtelenek vagyunk rá! Mondj el mindent, neked mi az erőd? Csak mondd el, melyikőtök mit tud! [Mirabel] És ezért nem ihat kávét egy gyerek! A Tia Pepa, boldog, jobb, ha készülsz! Ha kedve felhős, észveszejtő dörgés lesz! És Tíó Bruno [Város] Tiltott név az a Bruno! [Mirabel] Úgy hírlik, ő egy látnok, ki régen köddé vált. Oh! Az én mamám, Julietta meggyógyít. Oh! A főztje hoz majd enyhítő gyógyírt! Oh! Az étel messze űz majd minden kínt! Családfánk felcsillant sok bűvös színt! Nah! Itt vár rád a szédült Madrigál! Népes nagy család a Madrigál! (Hé! Jövünk már!) Itt minden hétköznap egy zsibvásár, egy színes bál! De elkábít a szédült Madrigál! E két szerencsés meg úgy lett Madrigál Hogy szívükben szólt a szédült Madrigál Elvette Félix no meg Pepa, az én papám és Julieta Így lehet nagyi neve az Abuela Madrigál (Tempó, tempó!) [Abuela] A gyertya lángja, lobogó áldás Nem könnyű feladat, az, ami vár ránk Az idő szalad, az élet halad Mi mind dolgozunk azon, hogy óvjuk a csodánk lángját Csak úgy teljes az élet, ha óvjuk a csodánk lángját! [Gyerekek] Várj! Ki a nővér és ki az unokatesó? Annyira sokan vannak! Hogy tartod ezt észben? [Mirabel] Oké, oké, oké, oké! Méhkasként zsong ez a ház, na vedd fel a tempót! Kövesd hát, nagy család várd meg a lurkótúrát! [Város] Lurkótúrát! [Mirabel] Kuzin Dolores, hallása éles! Camilo másol Antonio titka majd eldől Csodás két nővér (Isabella és Luisa!) Kitűnik bárhol, lenyűgöz, szédítő. (Isabella!) Nő a virág, amerre ő jár! (Isabella!) Ő a híres álomlány! (Luisa, Luisa!) És Luisa mindent bír! (Luisa, Luisa!) A létük is gyógyír, csodás hír! (Készülődjetek! Megyünk Abuela!) Pompás kis család a Madrigál! Szívünkben is szól a Madrigál! Nagy bűbáj él bennünk, egy színes láng, mely táncot jár! Tovább nincs már, úgy s mint a Madrigál! Adios! [Gyerek] És te mire vagy képes? [Mirabel] Az életem büszkesége, hogy Madrigál! De ennyi a tan, lezárul a Madrigál! Családfánk minden ágát láttattam, nincs titkom már! Na jó, kicsit visszajátszom a Madrigált! (De mit kapott Mirabel?) A drága Abuela és Tía Pepa tudják a dörgést Ha anyuci adja, gyógyír a bajra, egy fini arepa2(De mit kapott Mirabel?) És apuci drága, a balesetek nagy királya! (De mit kapott Mirabel?) Jön a pulyák egész sora, kuzinok, nővérek szekérnyi rokona! (Mirabel!) És itt van Camilo, aki békén nem hagy, amíg nem kacagsz! (Mirabel!) És Dolores kifülel bármilyen távoli hangokat! (Mirabel!) Itt van Mr. Mariano, na jó hát vegyed el nővérem ha szereted Már ha a drámai hisztiket elviseled, ha túl őszinte voltam, úgyhogy azt mondom, hogy állj! De csuda jó ház ez! (Mirabel!) Az életem szeretem! (Mirabel!) Mirabel!

Icelandic[]

Singers:Salka Sól Eyfeld(Mirabel), Ragnheiður Steindórsdóttir(Abuela Alma)

Skúffur! Gólf! Dyr! Koma svo! Við búum hér, allar kynslóðirnar saman Öll full af tónlist með taktinn öll í blóðinu Fjölskyldan hér, og við höfum glens og gaman Svo margar stjörnur sem skína skært í boðinu En eitt er skýrt, Abúela stjórnar hér. Og þökk sé henni enduðum við hér. Og hér af hverju strái drýpur smér. Það er svo margt sem ég vil segja þér, já! Því við erum fjölskyldan Madrígal. Og þetta er heimilið Madrígal. Hér komum við! Ég veit það hljómar dálítið undarlegt og ótrúlegt en ég tilheyri fjölskyldu Madrígal. - Jeminn eini, það eru þau! - Ég man ekki alla gáfurnar Allt í lagi, róið ykkur - Það er líkamlega ómögulegt að róa sig! - Segðu okkur allt! Hvaða krafta hefur þú? - Segðu okkur bara hvað þau geta gert! Og þess vegna er kaffi fyrir fullorðna. Hún tía Pepa með geði stjórnar veðri. Ef hún er döpur, tja, þá verður slydda og snjór. Og Tío Brúnó- - Tölum ekki um Brúnó! Hann sá víst inn í framtíð. En dag einn bara fór. Og mamma mín Júlíeta, hún er hér. Hún læknar þig með fati af góðum mat. Og uppskriftirnar eru ekkert frat. Finnst þér það svalt? Já, þannig líður mér. Mamma! Því við erum fjölskyldan Madrígal. Og hérna er heimilið Madrígal. Hei, hérna er ég! Ég veit það hljómar soldið undarlegt og ótrúlegt en ég á þessa fjölskyldu Madrígal. Sko, tveir menn þeir kynntust fjölskyldu Madrígal. Nú eru þeir hluti af fjölskyldu Madrígal. Og tío Félix kvæntist Pepu og svo pabbi Júlíetu. Svo að Abúela varð Abúela Madrígal. Koma svo, koma svo! Við hjálpum alltaf þeim sem þess þurfa. Með kraftaverkum, undur og furða. Svo blómstrar bærinn og enn snýst jörðin. En vinna, já og trúmennska rækta kraftaverkin. Kynslóð eftir kynslóð rækta kraftaverkin. - Hei, hver er systirin og hver er frænkan? - Það er svo margt fólk. - Hvernig þekkirðu þau öll í sundur? Ókéi, Ókéi, Ókéi, Ókéi Svo margir krakkar í húsi og nú verður gaman. Að því að nú skulum við öll hópa saman. - Hópa saman! Frænka Dólores, hún heyrir saumnál detta. Kamíló hamskiptir Antónío hann fær gáfu í dag. Og systur mínar: Ísabella og Lúísa. Ein sterk hin falleg, fullkomin með snilldarbragð. - Ísabella! Hún ræktar blóm og fegrar bæ. - Ísabella! Af henni stafar gullnum blæ. - Lúísa, Lúísa! Og Lúísa er rosa sterk. Með glöðu geði vinna sín verk. Svo þetta líf okkar Madrígal. Nú þekkirðu fjölskyldu Madrígal. Og öll við erum frekar undarleg og ótrúleg. Og svona erum við fjölskyldan Madrígal Adiós! - En hver er gáfan þín? Nú þarf ég að fara því ég er Madrígal. Og núna þekkið þið fjölskyldu Madrígal. Þetta átti ekki að verða sjálfumgleði-rembingstal. Svo rifjum upp allt um fjölskyldu Madrígal. Koma svo! - En hvað með Mírabel? Allt hófst með Abúelu og svo tíu Pepu sem veðrinu stjórnar. - En hvað með Mírabel? Og mamma Júlíeta hún gerir allt betra með einni arepa. - En hvað með Mírabel? En pabbi Ágústín er klaufi en slær öllu upp í grín hér. - En hvað með Mírabel? Hei, þið sögðust vilja vita hvað allir geta, ég á systur og frænkur og- - Mírabel! Og besti Kamíló hann kallar hjå öllum fram brosin breið. - Mírabel Og frænka Dólores hún heyrir í öllum svo langa leið. - Mírabel! Sjáið, herra Maríanó. Hei, þú mátt trúlofast systu ef þú vilt það. En okkar á milli hún er gefin fyrir dramað. Ó, ég missi þetta úr mér. Og takk en ég hẻðan burtu skýst. - Mírabel! Fjölskyldan er frábær. -Mírabel! Ég tilheyri henni víst. - Mírabel! Mírabel!!

Indonesian[]

Singers:Tissa Gustiani Putri(Mirabel), Tetty Iswanti(Abuela Alma)

Laci Lantai Pintu Ayo! Ini rumah kami di tiap generasi Penuh dengan musik, irama ciptaan sendiri Ini keluargaku, keluarga yang sempurna Semuanya siap untuk bersinar Woah, Abuela mengatur semua Sudah sejak dari dulu kala Woah, setiap tahun berkah bertambah Masih banyak yang harusnya kau tahu Selamat datang di Madrigal Ini keluarga Madrigal (Kami datang!) Semua orangnya fantastis dan ajaib Akulah bagian Madrigal Bibi Pepa, atur cuaca dengan hati Saat dia kesal, suhunya jadi aneh Pamanku Bruno (Jangan bicarakan Bruno!) Dia lihat masa depan, lalu dia menghilang Oh, ini kisah ibuku Julieta Woah, makanannya bisa menyembuhkanmu Woah, resepnya sungguh menyembuhkan Jika terkesan, bayangkanlah aku Selamat datang di Madrigal Ini keluarga Madrigal (Hei, aku datang!) Kedengarannya sangat fantastis dan ajaib Aku bagian Madrigal Kalian pasti cinta dengan Madrigal Dan sekarang mereka bagian Madrigal Paman Felix nikah dengan Pepa Ayah dengan Julieta Abuela jadi si Nenek Madrigal Kita bersumpah membantu orang Untuk mendapatkan keajaiban Kota berkembang, dunia berputar Kerja dan dedikasi, keajaiban tetap hidup Dan setiap generasi harus tetap menjaganya Oke, oke, oke, oke Banyak anak di rumah bunyikan suaranya Kau tahu kurasa inilah saatnya untuk kumpul cucu (Otra ronda!)¹ Sepupu Dolores, bisa dengar suara kecil Camillo berubah bentuk, Antonio dapat kekuatan Kakak-kakakku, Isabela dan Luisa Yang satu kuat, yang satunya anggun (Isabela) Tumbuhkan bunga bersemangat (Isabela) Dia sangat sempurna (Luisa, Luisa) Luisa sangat kuat Cantik dan kuat, itu dia Itulah kehidupan Madrigal Sekarang kalian tahu Madrigal Di mana semuanya fantastis dan ajaib Itulah kami keluarga Madrigal Adios! Kuharus pergi tinggalkan, Madrigal Tapi sekarang kalian tahu keluarga Madrigal Bukan maksudku tuk dapatkan autobiografi Aku hanya mengenalkan Madrigal Ayo! (Bagaimana dengan Mirabel?) Abuela, mulai, lalu bibi Pepa menangani cuaca (Bagaimana dengan Mirabel?) Ibu Julieta membuatnya hebat dengan kue panekuk (Bagaimana dengan Mirabel?) Dan ayahku Agustín, dia sangat ceroboh (Bagaimana dengan Mirabel?) Kau bilang mau tahu apa yang saudaraku bisa lakukan (Mirabel!) Sepupuku Camilo, kan membuatmu senyum hari ini Sepupuku Dolores, dengar nyanyiannya dari jauh Hei, Tuan Mariano menikahlah dengan saudaraku Asal kau tahu sebuah rahasia Dia itu primadona Tak perlu banyak omong Terima kasih, aku harus pergi Keluargaku hebat, aku satu-satunya Ya!

Italian[]

Singers:Margherita De Risi(Mirabel), Franca D'Amato(Abuela Alma)

Cassetti, pavimenti, porte, andiamo! È casa nostra già da generazioni C’è ovunque musica, ritmo e personalità E come gli astri delle costellazioni Ognuno brilla di una luce unica Woah, è solo Abuela che però Woah, dirige egregiamente questo show Woah, è lei che ha cominciato tutto ciò Lasciate che ve li presenti un po’ Dunque, noi siamo da sempre i Madrigal Il nome che abbiamo è Madrigal, e siamo qua Lo so che suona un po’ fantastico e magico La mia è la stirpe Madrigal Mia tía Pepa, lei influenza il meteo Quand’è infelice il bel tempo è un’utopia Mio tío Bruno (Non si nomina Bruno) Lui vede il futuro, ma un giorno è andato via Woah, c’è mia mamma Julieta, e solo lei Woah, guarisce con il cibo, cari miei Woah, un solo assaggio e torna tutto ok Siete sorpresi? Beh, anch’io dovrei (Mamma?Io vado, ma vi ho descritto i Madrigal Vi ho detto un bel po’ sulla stirpe dei Madrigal La mia non è una storia autobiografica Perciò vi farò un ripasso dei Madrigal, allora (Parla di Mirabel!) Prima Abuela e la tía Pepa se piove è irrequieta Mia mamma Julieta ti fa stare bene, le basta un’arepa Mio padre Agustín, sai, è buono, ma spesso è nei guai Se aspettate vi dico che fanno anche gli altri cugini e sorelle, c’è (Mirabel!) Il primo Camilo, lui vive per farti sorridere Pensate, Dolores ci sente da un miglio discutere E c’è mister Mariano che vuol sposare Isabela, mia sorella Sì, credo, lo sai, in effetti è molto bella Ora vado, ché vi ho detto molte cose, già lo so Famiglia stupenda, in cui sono anch’io, perciò, beh Mirabel!

Japanese[]

Singers:Ruki Saito / 斎藤瑠希MirabelMie Nakao / 中尾ミエ(Abuela Alma)

引き出し！ 床！ ドア！ let's go！ 家族の年齢さまざま いつも音楽とリズムに溢れ 夜空に光る星座のように みんながそれぞれ輝いてる (Whoa!) おばあちゃんがその昔 (Whoa!) 家族をここに導き (Whoa!) 今も祝福の中 とにかく大事なのわそう 私たちはマドリガル ここで生きるマドリガル (みんなが!) 素晴らしいこの家族の一人 わたしもそうよマドリガル うわあ、すぐい！みんな来た！ みんな来たよ！どんな魔法使えるの？ 教えて！教えて！全部なんて覚えられないよ 誰が誰か分かんない わかったから落ち着いて 落ち着くなんて絶対無理だってば ねえ教えて、ミラベルの魔法は？ みんなどんなことができるの？ こうなる子供はコーヒーダメなの おばのペパ天気変えられる 機嫌悪いと空も荒れるの おじのブルーノ (触れちゃダメブルーノ！) 彼は未来見て、姿消した (Whoa!) わたしのママ、フリエッタは (Whoa!) 料理で人を癒すの (Whoa!) 本当によく効くんだよ すごいでしょうわたしのママ　(いやだ！) 私たちはマドリガル ここで生きるマドリガル　(ねえちょっと通るよ！) 不思議な力を持ってる家族よ 私たちはマドリガル 恋をした相手がマドリガル 結ばれて二人もマドリガル つまり、フェリックスがペパと パパはママと結婚 家族が増えてこれがマドリガル (Let’s go, let’s go!) 人々を助けるため この奇跡を使いましょう 移りゆくこの世界 でも真心が奇跡の炎を 次の世代へ繋げていくのです ね、誰が姉妹で誰がいとこ 人がいっぱいすぎるよ どうやって見分けたらいいの？ わかった、わかった、わかった、わかった 大勢いるからねえ じゃ、ペースが上げよ 次はさあ　おばあちゃんの 孫の番だよ (孫の番だよ) いとこのドロレス 耳がいいの 変身するカミロと 今日ギフトをもらうアントニオ わたしの姉ちゃん イザベラとルイザ イザベラは 完璧なの (イザベラ) 花を咲かせて (イザベラ) みんなの憧れ (ルイザ、ルイザ) ルイザはすごい 力持ち、頼りになる これが家族マドリガル これがすべてマドリガル 不思議な力を持ってる家族 それが私たちマドリガル Adios！あ！ でも、ミラベルのギフトは？ ハ！でも今日は特別な日なの 全部話したはずなのに わたしのことよりさあもう一度 あさらいしてみようマドリガル let's go！ (ミラベルは？) まずおばあちゃん ペパは天気を変えられる (ミラベルは？) ママのフリエッタ 心癒す料理をする (ミラベルは？) パパのアグスティン あっちょこっちょいでチャーミング (ミラベルは？)後は姉たちいとこたちもいるよ見てよ (ミラベル) カミロはいつもふざけて笑わせる (ミラベル)ドロレスは遠くの歌も聞こえる (ミラベル)もしもイザベラと結婚したいなら止めないよ　 (ミラベル) 王女様のような人けど いやだ言いすぎた わたしが行かなくちゃ (ミラベル) 素晴らしいの (ミラベル) わたしの家族 (ミラベル) ええと ミラベル！

Kazakh[]

Singers:Nazerke Serikbolova / Назерке СерікболоваMirabelZhanat Shaiky / Жанат Шайқы(Abuela Alma)

Тартпа! Еден! Есіктер! Алға! Отбасым - бұл менің туып-өскен үйім Өнерлі бәрі, шаттыққа толы күндерім Отбасым бұл менің, жүйрік бәрі бірдей Аға-әпкелерім жылуын төккен күндей Уоу! Бәрімізге де көрсеткен ол жол Уоу! Бұл Абуэла - жан әжеміз сол Уоу! Арманымыз да, бағымыз да көп Өмір - ғажап, уайым да жоқ бізде, жоқ Тегімді сұрасаң - Мадригаль Отбасым бұл менің - Мадригаль (Ал, кеттік пе!) Әулеттегі әр адамның құдіреті-күші бар Отбасым бұл менің - Мадригаль Бұл тиа Пепа, жасы да үлкен менен Көңіл-күйімен ауа райы өзгерген Бұл тио Бруно (Бруно жайлы айтпаймыз) Болжайды өзі бәрін, жоғалып кетті де Уоу! Ал бұл адам - Хульета, жан анам Уоу! Тағамдары жанға шипа болған Уоу! Жүрегі жылы, мейірімді жан Ғажап қой, айтыңдаршы, бәрі де, мам! Тегімді сұрасаң - Мадригаль Отбасым бұл менің - Мадригаль (Әй, өтіп кетейін!) Әулеттегі әр адамның құдіреті-күші бар Бірақ отбасым бұл менің - Мадригаль Екеуінің сүйген жары - Мадригаль Ал енді бұл жігіттер де - Мадригаль Солай тио Феликс Пепаға үйленген, ал әкем анам келіп, Абуэла басқарған әулет бұл - Мадригаль (Кеттік, кеттік) Қамқормыз біздер барлық адамға Бойдағы күш пенен құдірет барда Қала да өзгерген, дала да өзгерген Бірлік кетпесе елден, еңбек деген бәрін жеңген Ал мына сиқыр-күшті ұрпаққа қалдырсақ ертең Тоқта, тоқта, қазір айтам Бұл үйде көп бала, айт дейсіңдер ме санын? Онда мен қазір тізіп айтам Бәрін айтам (Бәрін айтшы!) Бөлем Долорес естиді бәрін Камило өзгеріп, Антонио бүгін қосылып! Ал әпкелерім - Изабелла, Луиза Кербезді күшті, керемет осындай! (Изабелла!) Гүлге бөлеп маңайды (Изабелла!) Оны мінсіз санайды (Луиза! Луиза!) Ал Луиза - ең күшті Бізге болған қорған, адал жан Бұл менің отбасым - Мадригаль Бірлігі жарасқан - Мадригаль Үйімдегі әр адамның құдіреті-күші бар Мінекей, осындаймыз біз Мадригаль (¡Адиос!) Жарайды, енді мен кетейінші, Мадригаль Бәрін айттым, осындаймыз біз Мадригаль Жайымның бәрін айттым, келіп едім жасырып Сыры осы отбасымыздың Мадригаль (Кеттік) (Тоқта, Мирабель!) Абуэладан бастап, бағындырған ауа райын тиа Пепа (Тоқта, Мирабель!) Анамыз Хульета тағамын жесеңіз, жазылып кетесіз (Тоқта, Мирабель!) Әкем Агустин де ұрынып жүреді, ол күнде (Тоқта, Мирабель!) Сендер: "Бәріміздің қабілетімізді білгім келеді" дедіңдер (Мирабель!) Камило ойнайды, күлдірмей қоймайды ол бәріңді (Мирабель!) Долорес естиді алыстан дауысың мен әндеріңді (Мирабель!) Мариано, осы кештің қонағы, үйленуге әпкемді алсаң болады (Мирабель!) Ол ғажап қыз, таныстырам қаласаң, бәрі-бәрі арамызда қалады Мен қайтайын онда, сау бол (Мирабель!) Отбасымызға жақ (Мирабель!) Менің мақтанышым - ол (Мирабель!) Ал

Korean[]

Singers:Ham Yeon-Ji / 함연지MirabelJeong Yeong-Ju / 정영주(Abuela Alma)

서랍! 바닥! 문! 가볼까? 우리는 삼대가 모여 살고 있죠 음악이 넘쳐, 리듬도 정말 특이해 가족들 모두 완벽한 별자리야 다양한 별들이 다른 빛을 내지요 워, 존경하는 아부엘라 할머니 워, 오래전 여기로 인도했고 워, 해마다 우리 축복 자라죠 알아둬야 할 것들 참 많아 자, 어서 와요 우리 마드리갈 이 큰 집의 주인 마드리갈, 지금 가요 모두가 다른데 환상적이고 마술 같은 바로 우리 가족 마드리갈 우리 이모 페파 기분이 날씨 바꿔 화가 났을 때 온도가 이상해져 우리 삼촌 브루노 (입에 담지 마 브루노) 미랠 볼 줄 아는데 어느 날 사라졌대 오, 우리 엄마 훌리에타 소개할게 오, 음식을 통해 사람들 치료해 오, 엄마의 요린 정말 확실해 감동이지, 대단한 분이야, 엄마! 어서 와요 우리 마드리갈 이 큰 집의 주인 마드리갈 모두가 다른데 환상적이고 마술 같은 바로 우리 가족 마드리갈 사랑에 빠졌던 두 남자 마드리갈 이제는 하나 된 가족 마드리갈 이모부인 펠릭스는 페파하고 아빠는 훌리에타와 결혼 할머니 되신 아부엘라 마드리갈 가요, 가요 우리는 항상 도우며 살아 기적은 어느새 가까이 왔어 숨 가쁜 세상, 마을은 커져 노력과 헌신으로 기적을 만들어가네 새로운 세대들은 기적을 지켜내야 해 애들이 많아서 내 목소리 높일게 왜냐면 다음 순서는 바로 손주들 모여라 (손주들 모여라) 사촌 돌로레스 작은 소리 들어 카밀로는 변신, 안토니오 능력 오늘 받아 난 언니 둘이야, 이사벨라와 루이사 강하고 우아해, 모든 게 완벽해 (이사벨라) 온 마을 환하게 꽃피워 (이사벨라) 모든 기대 한 몸에 (루이사, 루이사) 또 힘센 루이사 (루이사, 루이사) 참 아름답고 강한 언니 이게 우리 가족 마드리갈 모두 아는 가족 마드리갈 모두가 다른데 환상적이고 마술 같은 그게 바로 우리 가족 마드리갈 아디오스! 이제 나는 일하러 갈래, 마드리갈 가족 얘긴 모두 했잖아, 마드리갈 나 절대 자서전을 쓰려던 게 아니야 가족을 돌이켜 본 거야, 마드리갈 잘 있어! (알고 싶어 미라벨) 아부엘라 할머니 그리고 페파는 날씨를 다뤄 (알고 싶어 미라벨) 훌리에타 엄마는 옥수수빵으로 치유를 해줘 (알고 싶어 미라벨) 아구스틴 아빠 늘 사고를 치지만 순수해 (알고 싶어 미라벨) 조금 더 알고 싶다면 이제는 언니와 사촌들 남았어 (미라벨) 내 사촌 카밀로는 배꼽을 쏙 빼는 익살쟁이 (미라벨) 내 사촌 돌로레스는 먼 곳의 소리도 잘 들어 (미라벨) 정말 멋진 마리아노 씨, 우리 언니와 결혼하면 어때요 비밀인데 우리 언니 공주병이 있어요 모두 고마워요, 이제 나는 갈게요 (미라벨) 참 놀라운 가족 (미라벨) 난 이 가족 딸이야 (미라벨)

Latvian[]

Singers:Ieva Sutugova(Mirabel), Dace Volfarte(Abuela Alma)

Atvilknes! Grīdas! Durvis! Aiziet! Šī mūsu māja, ar visu dzimta stāstu Te mājo mūzika, ritmas skaņas kustības Šī mana ģimene - kā kustīga kā gaisma! Mēs esam dažādi, un katra spējas dzirdētas Vou! Mūsu mājas dvēsele ir ome Vou! Ar viņu sākas visi mūsu stāsti Vou! Un mūsu dzimtas upju spējas aug Mums tikai jāiepazīstas ir tuvāk, lūk! Šie visi mani Madrigāli Šaj' namā dzīvo Madrigāli (Mūs' ceļš ir tur!) Kur visi ļaudis tiešām lieliski un maģiski Un es esmu arī Madrigāla! (Viņa ir šeit, kādas ir spējas? Es neatceros spējas!) Labi labi, mieru! Fiziski nav iespējams rast mieru! Pastāsti mums visu! Pastāsti ko katrs spēj! Tieši tāpēc, kafija ir pieaugušajiem! Mana tante Pepa spēj mainīt laikapstākļus Kad viņai omas nav, tad debesis sāk zibeņot! Tēvocis Bruno, (Nerunājam par Bruno!) Kurš redzējis ir nākotni, bet pēkšņi tagad izgaisis Vou! Bet Džuljeta ir mana mamma, tā lūk Vou! Ar ēdienu tā izdziedēs jebko, ko Vou! No labākajām receptēm patiess! Ja esi pārsteigts tad kā gan jūtos es, mamm! Šie visi mani Madrigāli Šaj' namā dzīvo Madrigāli (Hei, visi malā!) Neskaitot skan kā mazliet maģiski un burvīgi Un es esmu arī Madrigāla! Puiši iemīlēja jaukos Madrigālus Jā, iemīlēja jaukos Madrigālus Fēlikss aprecēja Pepu Tētis māmiņu Džuljetu Mana ome kļuva par vecmammu Madrigalu Lai skan, lai skan! Kad kāds mūs gaidīs, mēs vienmēr nāksim Mūs doto svētību, mēs godināsim Un laiki mainās, te ļaudis mainās Bet darbs un mūsu zinātnes Ļaus brīnumiem būt Un katra paaudze domās Brīnumu izgudrot dzīvu Pag, kura ir māsa un kurš ir brālēns? Tik daudz cilvēku! Kā jūs kaut ko saprotat? Labi, labi, labi, labi, Tik daudz bērnu šeit ar mums, tāpēc dziedāsim vēl skaļāk! Vai zināt kāpēc? Laiks skaitīt mazbērnus! (Skaitīt bērnus!) Māsīca Doloresa dzird adatu krītam Kamilo - brālēns Antonijo šodien spējas tiek Lūk manas māsas - Izabela un Luisa! Stipras, skaistas Un ideālas, manuprāt (Izabela) Lai ziedi plaukst un pilsēta aug (Izabela) Viņas skaistums apbur ikvienu (Luisa, Luisa) Un Luisa stipra ir (Luisa, Luisa) Skaistums un spēks lai dzīvo! (Sanāciet!) (Nāku, vecmamm!) Tā dzīvo jaukie Madrigāli Nu jūs jau zināt Madrigālus Kur visi ļaudis - esam lieliski un magiski Un tieši tādi jau ir Madrigāli! Adiós! Ou! Bet kādas ir tavas spējas? Ha! Man jādodas, sāk dzīvot Madrigāli (Vou!) Bet tagad jūs zināt jaukos Madrigālus! (Vou!) Pavisam nejauši, man visu kā šo izstāstīt? (Vou!) Bet tagad jūs zināt jaukos Madrigālus, aiziet! (Bet kā ar Mirabellu?) Tas sākas ar omi, un tad Pepas tanti, kas valda gadalaiku (Bet kā ar Mirabellu?) Ceļošā mamma var dot tev arepu, kā kārdumu izmantot (Bet kā ar Mirabellu?) Mans tēvs Augustīns, viņš ir ilgojies spētos, bet sirds viņam ir! (Bet kā ar Mirabellu?) Vai jūs gribētu zināt ko darīja katrs, gan māsas, gan brālēni? (Mirabella!) Primo Kamilo, viņš vildinās smaidu no tevis ik vien! (Mirabella!) Un Doloresa sadzirdēs visu, pat jūdzi tālu prom! (Par Mirabellu?) Lūk, Marjiano! Vari precēt manu māsu, ja gribi Teikšu atklāti, viņa ir prima donna Šiem jau par daudz, paldies bet es skriešu! (Par Mirabellu?) Man ir ģimene jauka (Mirabella!) Un es viena no tiem (Mirabella!) Nu (Mirabella!)

Lithuanian[]

Singers:Rūta Loop(Mirabel), Larisa Kalpokaitė(Abuela Alma)

Stalčiai! Grindys! Durys! Pirmyn! Mūsų namai čia, kartos kelios gyvena Čia jūra muzikos, ritmo savito garsai Mūsų šeimyna, tai žvaigždynas mano Spindi bendrai, tokie skirtingi šviesuliai Whoa! Tiesiai šviesiai Senelė valdo čia Whoa! (???) istorijos pradžia Whoa! Neapleidžiu (?) laimės dainą šią Jums labai daug reik dar žinot. Taip! Sveiki atvykę į šeimą Madrigal Gyvena šeima čia Madrigal (O štai ir mes !) Visi čia žmonės fantastiški ir magiški! Esu dalelė Madrigal. [children] Nepamenu ką kuris sugeba. [Mirabel] Gerai gerai nusiraminkit [children] Gal gali pasakyt kaip dar galima nusiramint, a? Papasakok kokios jūsų galios Greičiau mums viską klok! [Mirabel] Ir štai kodėl vaikai negeria kavos Mano teta Pepa, jausmai jos orus veikia, Kai ji nelaiminga, laukim griūvančio dangaus. O dėdė Bruno (Nekalbam apie Bruno!) Jis matė tai kas bus dar Buvo dingęs visiškai Whoa! Mama mano Chuljeta gydo ji, Whoa! Vaistu kurį gamina ji pati, Whoa! Patiekalai tai vaistai jos tikri Jūs žavitės, žaviuosi aš pati (Mama!) Sveiki atvykę į šeimą Madrigal, Gyvena šeima čia Madrigal (Praleiskit mane!) Žinau kad skamba tai fantastiškai ir magiškai bet, Esu dalelė Madrigal! Jie įsimylėjo šeimą Madrigal, Dabar jie yra dalelė Madrigal, Dėdė Feliks štai vedė Pepą, Tėtis ved[ė] Chuljetą, Taip senelė tapo senele Madrigal. (Garsiau! Garsiau!) [Abuela] Visiems žadėjau, Visad pagelbėt, Pelnyt stebuklą, Kurį mes valdom. Laikas nelaukia, Miestelis auga, Darbai ir mūsų ryžtas, Padės stebuklą saugot. Nauja karta privalo, Jį puoselėt suaugus. [children] Ei, kas čia sesuo o kas pusbrolis? Jų visa galybė. Ir kaip nesusipainiojat? [Mirabel] Gerai gerai gerai gerai. Daug vaikų namuose. Keliam garsą nes tai žino kas? Jaunimo apžvalga. Pirmyn anūkai (Pirmyn anūkai!) Puskė Dolores, Išgirsta viską, Kamilo keičia formą Antonijo galią greit įgys. Vyresnės sesės, Izabela ir Luiza, Galiūnė ir gražuolė, Jos tobulos abi. (Izabela) Miestą keri jos gėlės, (Izabela) Išskirtinė mergina (Luiza Luiza Luiza Luiza) Ir stipruolė Luiza, Raumuo (???) (Metas ruoštis! Ateinu senele!) Tai kaip čia gyvena Madrigal, Whoaaa Dabar jau pažįstat Madrigal, Whoaaa Visi mes esame fantastiški ir magiški, Tad štai tokia ta šeimyna Madrigal. Adios [children] O tai kokia tavo galia? Na man jau metas laukia Madrigalai, Dabar jau pažįstat šeimą Madrigal, Whoaa O nebloga visai autobiografija, Nors pasikartokim apie Madrigal. Lėkiu (O Mirabele!) Senelė (idk) siela, Antroji Pepa, Ji valdo lietų (O Mirabele!) Mama Chulijeta, Teiks tau pagalbą, (idk) Tėtis Agustinas, Dažnai vis dirba, Bet gerietis. (O Mirabele!) Visi norėtų žinoti kiek iš tiesų turiu brolių ir sesių aš, (O Mirabele!) Pusbrolis Kamilo, Nusišypsoti jis privers dažnai, (O Mirabele!) Puskė Dolores, Šią dainą iš tolo išgirs laisvai, (O Mirabele!) Ponas Mariano, Nori vesti seserį mano, Bet ji vaizduoja savęs dramą (?) Whoa šneku per daug, Man reikia bėgti jau. (Mirabele!) Turiu puikią šeimą, (Mirabele!) Ir man reikia būti taip, (Mirabele!) Mirabele! Please provide Lithuanian lyrics if you can

Malay[]

Singers:Dyana Shamsuddin(Mirabel), Salamiah Hassan(Abuela Alma)

Laci, lantai, pintu, ayuh! Rumah ini payung tiga generasi Penuh irama dan rentak yang hingar-bingar Keluarga kami bagaikan konstelasi Yang saling ada kesempatan bersinar Woah! Abuela sang número uno Woah! Penghulu sedari zaman kuno Woah! Saban tahun kami tambah makmur Ada banyak yang perlu kau tahu, jom Ini kisah warga Madrigal Ini tempat tinggal Madrigal (Ayuh! Ayuh!) Warga kami sungguh fantástico dan mágico Aku bangga jadi Madrigal Tengok tu mereka datang Apa bakat mereka? Siapa yang dapat bakat apa? Baiklah, baiklah, bertenang Tapi memang mustahillah kami dapat bertenang Cerita semua, kakak ada kuasa apa? Cakaplah apa kuasa semua orang Nah, ini sebab budak tak boleh minum kopi! Si Tía Pepa, sang pelakar cuaca Jikalau marah ribut tak tentu arah Si Tío Bruno (Usah ungkit hal Bruno) Sang peramal terbilang namun dia hilang Oh! Ini Mamá Julieta yang ramah Woah! Dia perawat badan yang lemah Woah! Juadahnya penawar yang murni Indah benar dilayan begini (Ma!) Ini kisah warga Madrigal Ini tempat tinggal Madrigal (Hei, ke tepi!) Hidup kami sungguh fantástico dan mágico Aku bangga jadi Madrigal Dua lelaki dan gadis Madrigal Kini suami dan isteri (Madrigal) Si Tío Félix pilih Pepa Papáku pilih Julieta Maka Abuela menjadi Abuela Madrigal (Ayuh, ayuh) Kami berjanji tekad berbakti supaya tersaji bakat nan sakti Pekan berdiri, zaman berlari namun usaha mesti menjadi nyawa dan nadi Meski waris berganti, nyalanya mesti abadi Eh siapa sepupu dan siapa kakak? Ada ramai sangatlah Macam mana nak ingat semua? O.K. O.K. O.K. O.K. Ada cucu-cucu yang belum kudendangkan Sekarang mari kenali sepupu, kakak (Sepupu, kakak) Dolores ada bakat mendengar Camilo klon dan Antonio bakal bersinar Mereka pula Isabela dan Luisa Kakak yang gagah dan kakak yang megah (Isabela) Dia menumbuhkan bunga (Isabela) Anak emas sempurna (Luisa, Luisa, Luisa) Perwira perkasa Dua kakak yang mempesona Cepat bersiap (Baik Abuela) Beginilah warga Madrigal Kami bangga jadi Madrigal Kerana kami sungguh fantástico dan mágico Kami beruntung menjadi Madrigal Adiós Tapi apa bakat kakak? Maaf aku kena buat kerja Madrigal Sampai sini sahaja lagu Madrigal Tak perlulah cerita dari hujung ke pangkal Kita ringkaskanlah kisah Madrigal (Tentangmu Mirabel!) Abuela ketua,Tía Pepa pula melakar cuaca (Tentangmu Mirabel!) Mamá Julieta pakar merawat jiwa dengan arepa (Tentangmu Mirabel!) Papá Agustin ah dia cenderung kena bisa (Tentangmu Mirabel!) Selain mereka aku ada ramai kakak serta saudara (Mirabel) Camilo sepupu yang berubah rupa dan merapu (Mirabel) Dolores sepupu yang mampu dengar jauh sebatu (Mirabel) Nah, dan ini Mariano yang dijodohkan dengan semberono Tapi kakakku dia si primadona Ah, cukuplah aku takkan mencelah kerana (Mirabel) Keluargaku hebat (Mirabel) Jadi aku pun dapat (Mirabel) Ah, Mirabel!

Mandarin (China)[]

Singers:Huang Yanan / 黄雅楠MirabelLu XiaoHua / 卢晓华(Abuela Alma)

Mandarin (Taiwan)[]

Singers:Monica Wu / 吳以悠MirabelLín Měi-Mén / 林美璊 (Abuela Alma)

這是我家，我們家族每個世代 就像是音樂，各自擁有專屬音拍 這是我家人，如星座般的存在 每一個夜晚，閃耀在滿天星海 噢！我的阿嬤說了才算數 噢！她帶領我們到這裡居住 噢！每一年我們都得到祝福 還有很多事得讓你們清楚 歡迎光臨馬瑞格的家 住馬瑞格一家人的家（各就各位） 這裡的人們都有點奇幻有點神奇 我們就是馬瑞格家族 我阿姨佩芭，心情能影響天氣 當她不高興，氣溫變得很詭異 舅舅布魯諾 我們不提布魯諾 他能夠預知未來，但他現在不在 噢！我媽媽胡莉葉塔的本領 噢！她用美食就能療傷治病 噢！她食譜就是醫藥說明書 你一定很佩服吧？至於我···媽！ 歡迎光臨馬瑞格的家 住馬瑞格一家人的家（嘿，借過一下） 我知道聽起來有點奇幻有點神奇 但，我們就是馬瑞格家族 有兩個人愛上馬瑞格女兒 現在成為了馬瑞格成員 我的姨父菲利娶了佩芭，而我爸娶了胡莉葉塔 所以我阿嬤就變成了馬瑞格阿嬤（一起來，一起來） 我們會永遠去幫助別人 不辜負這奇蹟，它找上我們 小鎮在成長，世界在運轉 只要努力和奉獻，奇蹟就會不停出現 每一個新的世代，持續燃燒直到未來 好吧，好吧，好吧，好吧 我家有好多孩子，我說大聲一點 因為呀！我想讓孫子輩見見世面（見見世面） 我表姐朵樂，能聽針掉落 卡米羅會變身，安東尼奧今天天賦典禮 我兩個姐姐，伊莎貝拉和路易莎 強壯和優雅，各方面都完美 （伊莎貝拉）她的美，全鎮都瘋狂 （伊莎貝拉）她是完美的女神 （路易莎，路易莎）路易莎超級強壯 有困難她幫忙，不驚慌 這就是我馬瑞格的家 歡迎認識馬瑞格一家 這裡的人們都有點奇幻有點神奇 我們永遠都是馬瑞格家族（再見囉） 我得趕快走，馬瑞格忙碌生活 現在你們都認識馬瑞格的家 而關於我的故事，從來我都沒想過 所以再複習一遍馬瑞格家族 (可是妳呢，米拉貝兒) 一開始是阿嬤，後來阿姨佩芭，控制天氣變化 我媽胡莉葉塔用玉米餅就能治好妳的傷疤 我爸奧古斯丁幾次差點就丟了小命 嘿，你說你還想知道每個人的天賦包括表哥表姐 我表哥卡米洛他能讓你笑到腹肌出現 我表姊朵樂耳朵一里外歌聲還聽得見 噢，那邊馬里亞諾先生趕快來娶我姊姊 如果妳願意，她有點嬌滴滴，還會耍點脾氣 噢！我說太多了！謝謝你，我真的要走了！ 我家人好神奇 有家人我就足夠 就這樣！ 米拉貝兒！

Norwegian[]

Singers:Ulrikke Brandstorp(Mirabel), Unn Vibeke Hol(Abuela Alma)

[Intro] Hør! Kjør! Dør! Kom igjen! [Vers 1] Her er vårt hjem gjennom alle generasjoner Så fullt av sang og rytme som det selv har skapt Og her bor slekten, familiemyriaden En stjernehop hvor alle skinner like skarpt Woah, alle vet at Abuela er sjef her Woah, hun førte oss hit hvor huset er Woah, og siden har vi fått oss evner der Jeg skal forklare det så hold deg her, så; [Chorus] Vel møtt her i slekten Madrigal I hjemmet til slekten Madrigal Vi er på vei Dit alle sammen er fantastiske og magiske Jeg hører til slekten Madrigal [Mellomspill: Barn & Ulrikke] "Åh, se det er dem!" "Si dem da?" "Jeg husker ikke alle!" "Jeg husker ikke hvem sin evne?" "Javel, javel det er greit!" "Men det er jo helt umulig!" "Du må fortelle oss alt. Hva er din evne?" "Men si hva alle kan gjøre!" "Øh, overlat kaffe til voksne" [Vers 2: Ulrikke & Ensemble] Min tía Pepas humør det endrer været Når hun er lei seg da går temperatur'n amok Min tío Bruno (Ingen snakker om Bruno!) Han har sett fram i tiden men en dag var han vekk Woah, der er min mor, Julieta er hun kalt Woah, hun healer folk med mat om no' er galt Woah, har oppskrifter som motgifter for alt I tillegg er hun mamma, helt totalt (Mamma!) [Chorus] Vel møtt her i slekten Madrigal I hjemmet til slekten Madrigal Vi er på vei! Til det som er det helt fantastiske og magiske At jeg tilhører slekten Madrigal [Vers 3: Ulrikke & Ensemble] De her ble forelsket I slekten Madrigal De hører nå til i slekten Madrigal (I slekten Madrigal) For min tío Félix ektet Pepa og min far ektet Julieta Slik at Abuela kunne bli vår Abuela Madrigal (Abuela Madrigal) Kom nå, kom nå [Vers 4: Unn Vibeke] Vi hjelper alltid de andre rundt oss Lik det mirakelet som engang fant oss Så byen drives og folket trives Med arbeid og med innsats vil lyset vårt alltid brenne Og nye ledd i slekten vil lyset vårt alltid kjenne [Mellomspill: Barn & Ulrikke] "Du, hvem er søster og hvem er kusine?" "Det er jo så mange i familien!" "Åssen holder du styr på alle?" "Okay, okay, okay, okay" [Bro: Ulrikke & Ensemble] Det er masser av barn i vårt hus men sånn noenlunde Så kan vi ta en skikkelig grundig barnebarnrunde (Barnebarnrunde) [Vers 5: Ulrikke & Ensemble] Se på Dolores, hører det minste Camilo skifter, Antonios evne kommer idag To storesøstre, Isabela og Luisa (Isabela og Luisa) En sterk, en vakker - unike i sitt slag (Isabela) Når allting spirer rundt huset ditt (Isabela) Blir hun alles favoritt (Luisa, Luisa) Og Luisa sterk som få (Luisa, Luisa) Den skjønne og den rå jobber på [Chorus] Sånn er det i slekten Madrigal (Whå-åh-åh) Du vet mer om slekten Madrigal (Whå-åh-åh) Der alle sammen er fantastiske og magiske (Whå-åh-åh) Det er sånn vi er her i slekten Madrigal [Mellomspill: Ulrikke & Barn] Adios! Åh! "Men hva er din evne?" [Chorus] Jeg skal leve livet mitt som en Madrigal (Whå-åh-åh) Og dere vet alt om slekten min, Madrigal (Whå-åh-åh) Jeg vil'ke synge for all verden en personlig trall Så vi holder oss til slekten min, Madrigal Hør nå [Vers 6: Ulrikke, Barn & Unn Vibeke] Men hva så med Mirabel? Ja, først er Abuela, også tiá Pepa hun tar seg av været Men hva så med Mirabel? Min mor Julieta kan gjøre deg bedre, med én bit arepa Men hva så med Mirabel? Min far Agustin er en klossmajor men han er min Men hva så med Mirabel? Dere ville se på hva vi alle gjør, for jeg har også to søskenbarn Mirabel! Min fetter Camilo står på til han får et smil av deg Mirabel! Kusine Dolores kan høre det kores på langan lei Mirabel! Se, her har vi Mariano og du må gjerne by min søster hånda Mellom oss så er hun bare en prima donna Nei, glem det jeg sa! Og takk til enhver som hørte på Mirabel! Min slekt er utrolig Mirabel! Og jeg er i slekten så Mirabel! Vel Mirabel!

Persian (Alpha Media)[]

Singers:Shida Goodarzi(Mirabel), Alamtaj Kheirinia(Abuela Alma)

کشوها! سنگ‌فرشا! درا! بزن بریم! خیلی وقته فقط خونه‌ی ما اینجاست همیشه جشن و موسیقی و شادی برپاست خونواده‌مم همه‌شون می‌درخشن همه اینجا ستاره‌هامون هستن مادربزرگ صاحب این خونه‌ست همه‌ی ما رو آورد تو خونه‌ش و این خونه واقعاً نمونه‌ست و خیلیا که باید بشناسی پس خونواده‌ی ما مادریگال به ماها که می‌گن مادریگال اینجا آدما همه جادویی و عجیبن من هم هستم یه مادریگال همه‌ی هدیه‌ها رو یادم نمی‌مونه خیلی خب، باشه، آروم از نظر فیزیکی آروم بودن ممکن نیست یه چیزی بهمون بگو، قدرت تو چیه فقط بگو همه چیکار می‌تونن بکنن به‌خاطر همینه که قهوه برای بزرگ‌تراست می‌تونه پپا عوض کنه هوا رو عصبی می‌شه، ای وای، رعدوبرقا رو می‌تونه برونو (نگو راجع به برونو) می‌گن آینده‌بینه یهو یه روز غیب شد و مامان جولیتا قدرتش می‌تونه کنه با غذا درمانت اون غذاهاش یه داروی خاصن انقدر خاصن، می‌پره حواسم، مامان! خونواده‌ی ما مادریگال به ماها که می‌گن مادریگال هی دارن می‌آن اینجا همه آدما جادویی و عجیبن من هستم یه مادریگال دو مرد عاشق هستن یه مادریگال دیگه اونا هم، من یه مادریگال آره بیا، فیلیکسه با پپا و بابا با جولیتا این‌جوری بود که شدیم همه‌مون مادریگال ما قسم خوردیم کمک بکنیم جادوهای عشقو تقسیم بکنیم شهر رشد می‌کنه، دنیا می‌گذره با کار و فداکاری می‌شه بکنیم هر کاری با صبر و با بردباری جادوی زندگی داریم هی صبر کن ببینم، کی خواهره؟ کی دخترخاله‌س؟ خیلی آدمه! چجوری همه‌شو یادت می‌مونه باشه باشه باشه بچه‌های خونه‌مون، با آهنگ می‌خونم می‌دونی فکر کنم وقت آهنگ بچه‌هاست (آهنگ بچه‌ها) اول دلوریس که تیزه گوشاش کامیلو شکلاش، آنتونیو کادوش امروزه خواهر بزرگام، ایزابلا و لوئیزا قوی و زیبا، عالی تو هرچیزی (ایزابلا) با گلای فوق‌العاده‌ش (ایزابلا) اون عزیزدردونه‌س (لوئیزا، لوئیزا، لوئیزا) و لوئیزا قویه زیبایی و قدرت چه خوبه خونواده‌ی ما مادریگال به ماها که می‌گن مادریگال اینجا آدما همه جادویی و عجیبن این ما هستیم یه مادریگال آدیوس! پس قدرت تو چیه؟ آه، خب من باید برم سر زندگیم ولی شما دیگه می‌شناسین مادریگال من نمی‌خوام که باشم همه‌ش سر زبونا قرار بود بشناسین فقط مادریگال (پس میرابل چی شد؟) اول مادربزرگ، بعدش هم پپا، عوض می‌شه هوا (پس میرابل چی شد؟) مامان جوالیتا، حال تو خوب می‌شه فقط با غذا (پس میرابل چی شد؟) بابا، آگوستین، خب، همیشه تو کارش نیست خوب (پس میرابل چی شد؟) خب دیگه بگم بقیه چی کار می‌کنن و جادوشون چی‌چیه (میرابل) کامیلو تا نبینه نخندی بی‌خیال نمی‌شه نه (میرابل) دخترعمو دلوریس این آهنگ از دور می‌شنوه (میرابل) آقای ماریانو، لطفاً با ایزابل ازدواج کن، من خواهرم تک‌ و‌ دردونه‌ست، وقت فراره، نگی دیوونه‌ست، فرار (میرابل) همگی عالی‌ان (میرابل) منم جزوشونم (میرابل) خب میرابل!

Persian (Soren)[]

Singers:Anita Ghalichi(Mirabel), Parastoo Ameri(Abuela Alma)

این خانواده پُره از بزرگ و خردسال همه‌شون اهل موسیقی‌اَن و همه خوشحال یه صورت فلکیه این خانواده هر کدوم از اعضائش یه ستارهٔ بی‌مثال ما! مادربزرگ یعنی مدیر ما ما! همه‌مونو اون رسوند به اینجا ما! آبوئلا مادربزرگ ما گوش بدین تا آشناتر بشین با ما یعنی با خانوادهٔ مادریگال این شما و اینم جمعِ مادریگال چقدر باحال! یه خانوادهٔ اهل و خیلی سرحال منم عضوی هستم از مادریگال رو آب‌وهوا تاثیر داره خالهٔ من وقتی عصبی شه قاطیه آسمون کلاً داییم برونو (نزن حرفی از برونو!) اون آینده رو می‌دیده چند وقته ناپدیده ما! مامان جولیتا دست‌پختش خاصه ما! خوب کرده حال هرکیو که خواسته ما! مگه داریم جالب‌تر از این؟! نداریم مامانی بهتر از این خوش اومدین به جمع مادریگال به خانوادهٔ خوب مادریگال (چقدر باحال!) می‌دونم خارق‌العاده‌ست خانوادهٔ مادریگال منم عضوی هستم از مادریگال این دو تا آقا دامادای مادریگال حالا دیگه هستن عضوی از مادریگال فیلیکس ازدواج کرد با پپا پدر منم با جولیتا نوه‌دار شد آبوئلای مادریگال! (باز کن راهو!) مهر و محبت، یاری و خدمت وظایف ماست در قبال نعمت این شانسو داری تا با فداکاری موهبت‌های ارزشمندو بازم نگهداری این شعلهٔ فروزانو به نسل بعدی بسپاری. باشه, باشه, باشه, باشه! خیلی زیادن بچه‌ها توی خونهٔ ما پس صدامونو ببریم بالا جمع‌شن نوه‌ها (جمع‌شن نوه‌ها!) ویژگیش گوش تیزه دخترخاله دلوریس کامیلو تغییر ظاهر آنتونی تا شب معلوم نیست! خواهر بزرگ‌ترا «ایزابلا و لوئیزا» یکی‌شون قدرتمند اون, ​یکی پرشکوه و زیبا (ایزابلا!) اون یه فرزند نمونه‌ست (ایزابلا!) جذاب‌ترین دختر خونه‌ست.. (لوییزا! لوئیزا! لوئیزا! لوئیزا!) قوی‌تر از همه هست هر دو بی‌خطا هستن و بی‌نقص اینم از خانوادهٔ مادریگال آشنا شدید با این جمع باحال می‌دونم خارق‌العاده‌ست خانوادهٔ مادریگال منم عضوی هستم از مادریگال! باید برگردم عمارت مادریگال از دیدن همه‌تون شدم خوشحال تعریف از خود یه کار خیلی زشته بی‌خیال کیا بودن اعضای مادریگال؟ اول کی بود؟ ایشون آبوئلا خاله که کنترل داره رو هوا مامان جولیتا که دست‌پختش به همه می‌ده شفا بابام آگوستین همیشه سپر بلا بابا بذارید بازم بگم براتون از این فک‌وفامیل باحال (میرابل!) کامیلو می‌خندونتت اونقدر که بشی سرحال (میرابل!) دلوریس می‌تونه بشنوه حتی از یک مایل (میرابل!) معرفی می‌کنم آقای ماریانواَن که انگاری دچار آبجی مان حالا بماند که انگار از بینی فیل افتادن یه چیزی گفتم به دل نگیری یهو (میرابل!) همگی باحالن (میرابل!) با منم فامیلن و (میرابل!)

Persian (Soundo)[]

Singers:Yeganeh Ramezani(Mirabel), ????(Abuela Alma)

کشوها! سنگ‌فرشا! درا! بزن بریم! این خونه‌ی ماست که چند نسله توشیم هرجای اون که پا می‌ذاری ستاره می‌بینی دشمنی و بی‌مهری نیست، همه با هم دوستیم پشت همیم، مهم نیست که شادیم یا غمگین تو این خونه همه‌کاره‌ست مادربزرگ می‌خونیم و می‌خندیم و با هم تا صبح با مشکلات کنار می‌آیم تا هرجا شد اینجا جای تنبلی نیست، پس پاشو (بدو) خوش اومدین به خونه‌ی مادریگال همیشه شادیم و هر لحظه خوش‌حال اینجا همه جادویی‌ان خیلی خاص، پس بیا خوش اومدین به خونه‌ی مادریگال وای خدا اونا اومدن کجا دارن می‌رن موهبتا یادم نمی‌مونه باشه باشه، آروم باشید من الان تو پست خودم نمی‌گنجم همه‌چیزو بهمون بگو موهبت تو چیه؟ بهمون بگو چی کارا می‌تونن بکنن؟ بده‌ش به من ببینم، قهوه واسه بزرگ‌تراست اینم خاله پپاست، جادوی اون آب‌وهواست وقتی که اون غمگینه، بارون و طوفان برپاست و اما دایی برونو (نه نه نگو برونو) اون آینده رو دید بعدش هم یهو پیچید جولیتا مامانمه توی این خونه دست‌پخت اون جادوییه خیلی خوبه دستور پختشو فقط اون می‌دونه نیازی به تعریف نیستش، ایشونه مامان! پس موهبت تو چیه؟ آخه موهبتو می‌خوام من چی‌کار؟ همین خوبه که هستم یه مادریگال من فقط می‌خواستم معرفی کنم مادریگالو این خونواده‌ی باحالو حالا بدو! بدو! (پس میرابل چی؟) مامان‌بزرگ پپا می‌کنه هوا رو درست (پس میرابل چی؟) جولیتا هم که مامانه، می‌کنه غذا رو درست (میرابل چیکار می‌کنه؟) بابامم اینه، نصف دیگه‌ش زیر زمینه (اما میرابل چی؟) خودتون گفتین که می‌خواین بدونین که چی کارا می‌کنه (میرابل) کامیلو تغییرشکل می‌ده یه جور که نفهمی چی شده (میرابل) دلوریس می‌شنوه از خیلی دورا، همه‌چیو می‌دونه (میرابل) اینجارو ببین، ماریانو خواهرمو بگیر. باهات راه می‌آد هرچند که می‌دونم راه زیاده نازنازیه، ولی می‌آد باهات پیاده (میرابل) گیر ندین دیگه (میرابل) آخه تقصیرم چیه؟

Polish[]

Singers:Ada Szczepaniak(Mirabel), Krystyna Tkacz(Abuela Alma)

Szuflady! Podłoga! Drzwi! Czas na show! Tu jest nasz dom, tu mieszkają pokolenia Tu gra muzyka, tu rytmy przepełniają nas Tu jest rodzina, gwiazd takich drugich nie ma I każda z nich tej konstelacji daje blask Każdy wie Abuela trzyma ster Jesteśmy tu od dawna dzięki niej I jest nam co raz lepiej z każdym dniem Z historii tej opowiem wam co wiem Witam was w rodzinie Madrigal Tu dom jest rodziny Madrigal (I jest okej!) Tu wszyscy tacy fantastyczni są, magiczni są To moja rodzina Madrigal Cioteczka Pepa, ma władzę nad pogodą I jak się wścieka, atmosfera kwasi się A wujek Bruno (Nie mówimy o Brunie) Podobno widział przyszłość, lecz wziął i zniknął gdzieś A mama ma Julieta nie od dziś Coś ma na każdy zgryz by smutek prysł Że kuchnią leczy w mig nie przeczy nikt I co wy na to? Mama to jest mistrz Mamo! Witam was w rodzinie Madrigal Tu dom jest rodziny Madrigal (Ej idzie się!) Bo to nie sen, a fantastyczne coś, magiczne coś To moja rodzina Madrigal Tych dwóch ujął czar rodziny Madrigal Należą dziś do rodziny Madrigal Drogi wujek Felix ślub wziął z Pepą Za to tato mój z Julietą Tak to Abuela została abuelą Madrigal Dajemy słowo, pomagać innym Odpłatę za ten cud jesteśmy winni Miasteczko rośnie, i świat się zmienia Przez pracę z poświęceniem Ten cud się ma rozpłomieniać I z każdym pokoleniem Ten cud się ma rozpłomieniać Okej, okej, okej, okej Tak dużo dzieci Tu jest więc jeszcze pocisnę I wiecie co?

Portuguese (Brazil)[]

Singers:Mari Evangelista(Mirabel), Márcia Fernandes(Abuela Alma)

LASİADЛАСИАД 1

nisanапрель

---

2 LASİADЛАСИАД

nisanапрель

LASİADЛАСИАД 3

nisanапрель

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

44 LASİADЛАСИАД

nisanапрель

LASİADЛАСИАД 45

nisanапрель

---

46 LASİADЛАСИАД

nisanапрель

LASİADЛАСИАД 47

nisanапрель

---

48 LASİADЛАСИАД

nisanапрель

LASİADЛАСИАД 49

nisanапрель

---

50 LASİADЛАСИАД

nisanапрель

LASİADЛАСИАД 51

nisanапрель

---

52 LASİADЛАСИАД

nisanапрель

LASİADЛАСИАД 53

nisanапрель

---

funduszeue.info

Lalelinisan апрель

funduszeue.info

funduszeue.info

Гость Номера

70 İTO Başkanı İbrahim Çağlar;

“Laleli ve LASİAD, İstanbul ve İTO’nun Adeta Sektörel Bazlı Bir Modeli” Председатель İTO Ибрахим Чаглар: «Лалели и LASİAD – это базовая модель Стамбула и İTO в отрасли»

funduszeue.info

LASIAD ЛАСИАД

LASİAD Laleli Sanayici ve İşadamları Derneği adına sahibi / Владелец Giyasettin EYYÜPKOCA Yayın Kurulu / Печатный орган Erdem Soylu KARABAĞLI, Murat ÖZPEHLİVAN, Nada İSMAİL, Ersin AKÇAY Yayın Koordinatörü Координатор печати Zübeyir ARI [email protected]

58 LASİAD, Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir’i Ağırladı

LASİAD приветствовал мэра муниципалитета Фатих Мустафу Демира на

63 İHKİB Basın Toplantısı’nda LASİAD Başkanı’na Yoğun İlgi

Особое внимание председателю LASİAD на пресс-конференции İHKİB

66 LASİAD’dan İstanbul İl Emniyet Müdür Yardımcısına ‘Hayırlı Olsun’ Ziyareti

Визит LASİAD заместителю директора полицейского управления города Стамбул

Editör / Редактор Zeynep Seda ÇAKIR [email protected]

Moda

Görsel Sanat Yönetmeni Художественный руководитель Bünyamin KANAŞ [email protected] Grafik Uygulama Графика Приложение Hatice GÜLDÜREN Fotoğraf Editörü фоторедактор Zübeyir SÜĞLÜN

Web Tasarım Вэб дизайн Şahin HANÇER [email protected]

Muhabir / Корреспондент Ceyda CANDAN [email protected]

İngilizce Çeviri Перевод на английский язык Neslihan KÖSE

Damla LORT [email protected] Reklam Direktörü Рекламный директор Ahu KUL [email protected] Ayşe TOSUN [email protected] Sevil HANÇER [email protected] Sefa HANÇER [email protected] Bahri KOÇ [email protected] Rusça Editörü Редактор русского языка Akmaral TUGANOVA

Muhasebe Бухгалтерия Bahattin ÇAKIROĞLU [email protected] Dağıtım Sorumlusu Ответственный за распространение Kemal Akyıldız Yayın Türü Вид публикации YEREL SÜRELİ Ayda Bir Yayınlanır İdare Yeri / Администрация LASİAD Laleli Cd. No K.6 D. 38 Laleli / İstanbul Tel. 90 52 - Faks. 12 50 funduszeue.info

Baskı & Cilt Печать и переплет Şekil Ofset Gümüşsuyu Cd. Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi 2BB 6 Topkapı / İstanbul Tel: 77 01 Yayım - Basım - Hazırlık Публикация - Печать - Подготовка YÖN TANITIM Mahmut Şevket Paşa Mh. Ersan Sk. No: 22/2 Okmeydanı / Şişli / İstanbul Tel. 22 93 - 23 39 Faks 21 04 funduszeue.info - [email protected] Laleli Dergisi LASİAD adına YÖN TANITIM tarafından yayınlanmaktadır. Журнал Лалели публикуется YÖN TANITIM от имени LASİAD Laleli Dergisi ismi başkaları tarafından kullanılmaz. Copyright Sahibinden izin alınmaksızın yazı ve fotoğraflar kullanılamaz. Reklamların sorumluluğu reklam veren firmaya ait olup, YÖN TANITIM hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Dergide yayınlanan yazılar yazarın düşüncelerini kapsamaktadır.

Мода

84

Avrupa Standartlarına Uygun Kalite Качество, соответствующее европейским стандартам

86

Yeni Sezona İddialı Girdi Амбициозные шаги в новый сезон

88

“Yarının Dünyası” Temasıyla Yenilikçi ve Hipnotize Edici Yaklaşımlar Новаторский и завораживающий с темой «Мир завтра»

90

Dış Giyimde Farkındalık Yaratıyor Отличительный стиль в создании верхней одежды

.

История Успеха

Ömer Turan: “Ev Tekstilinde Rusya’da İlklerdeniz”

Омер Туран: «В секторе домашнего текстиля в России мы одни из лидеров»

Gezi

Путешествие

İtalya’nın Masal Şehri: Roma

Сказочный Город Италии: Рим

---

LASİADЛАСИАД 57

56 Mesaj LASİADЛАСИАД Обращение

Biz Olmayı Başarabilmek

K

Суметь остаться собой

alitede sıfır hata ve toplam kalite kavramlarının önde gelen savunucularından Philip B. Crosby “Müşteri anlamak zorunda değildir. Müşteri müşteridir.” der. Ona göre kalite, algılanan mükemmellikten öte ihtiyaca uygunluğu ifade etmektedir. Bu anlayış, bir ürün veya hizmetin sağlanış metodunun dışında kalan alışılagelmiş kalite tanımlarından farklı bir bakış açısını içermektedir. Tanıma göre kalite, bir müşterinin tüm beklentilerini anlamaya odaklanan ve bütün organizasyonu bu beklentileri karşılamaya yönlendiren stratejik bir yaklaşımı ifade etmektedir. Kalite kavramına bu şekilde dışarıdan (müşteri gözüyle) bakmak esas hedeflerin saptanabilmesinde, içeriden bakmak ise saptanan hedeflere göre daha gerçekçi ve zorlayıcı olması hasebiyle daha avantajlı görülmektedir. Bu akademik terim ve tanımlara değinmemin sebebi, Laleli’nin farkında olarak ya da olmayarak ulaştığı uluslararası normların gerçekleşen vizyonunu anlatmak istememdir. Laleli’de var olan resmin bütününe baktığınızda uzun yıllara dayanan ve müşte-

nisanапрель

О

дин из лучших юристов Филип Б. Кросби сказал «Клиент не обязан понимать. Потому что он клиент». Из этого можно сказать, что качество – это не просто быть лучше всех, а возможность исполнить желаемое. Этот принцип качественно отличается от других в вопросах предоставления услуг и в продаже товара. Качество – это понимание всех ожиданий отдельно взятого клиента, направление всех усилий на оправдание запросов клиента. Таким образом, смотреть на этот тезис глазами клиента, то есть, в ожидании получения желаемого, и, глядя изнутри, то есть, понимая, реальны ли запросы клиента, представляется лучшим вариантом работы. Причина, по которой я затронул этот академический термин, это попытка объяснить жизнь и нормы Лалели. Картина Лалели, вырисовывающаяся за эти года работы, это отличное понимание запросов клиентов. Конечно, если учесть, что основной целью всего Лалели является постоянное повышение качества услуг, и во многом, цель была достигнута, то факт успешной работы не является

ri isteklerini çok iyi algılayıp uygulamaya koyabilen bir anlayış göreceksiniz. Hizmet ve ürün gamasında mükemmelliği hedefleyen ve bunu büyük oranda yakalamış böyle spesifik bir bölgenin başarılı olması elbette ki kaçınılmaz olacaktır. Bugün misafir ve müşterilerimizin kendilerini evinde gibi hissetmelerinin temelinde yatan gerçek de budur. Bahsettiğimiz müşteri odaklı hareket etme anlayışının oluşması muhakkak ki belirli bir zaman, kaynak ve efor gerektirmektedir. Ayrıca süreç içerisinde yaşanan krizler, sekteye uğrayan devamlılık gibi negatif faktörler de işin içine girince bu oluşumun kıymeti daha iyi anlaşılabilir. Özellikle ülke ekonomisi, tanıtımı ve gelişimi açısından değerlendirildiğinde Laleli’nin tüm kurumlar tarafından özel ilgi ve alaka görmesi gerektiği önemli bir gerçektir. Bu minvalde Lasiad olarak bizlerin gerçekleştirdiği tüm proje, faaliyet ve organizasyonların esasında Laleli’nin şahsına münhasır olan bu nadide kimliğini korumak ve geliştirmek odaklı olduğunu söylemek de mümkündür. Global anlamda yaşanan tüm jeopolitik ve sosyoekonomik reaksiyonlara rağmen bu ilerleyişin süreceğinden kesinlikle şüphem yoktur. Bildiğiniz gibi uzun süre devam eden gösteriler sonrasında çıkan olaylar ve ardından Ukrayna-Kırım-Rusya hattında yaşanan siyasi kriz, bu pazarlarla ciddi ilişkiler içerisinde bulunan bizleri tedirgin bir bekleyişe itmiş oldu. Tüccar ve sanayicinin her zaman olduğu gibi sakinlik ve itidalden yana olma kuralını bu durum için de zaruri bir gerçeklik olarak görüyorum. Ayrıca Laleli ve ülkemiz açısından önem arz eden bu iki komşu ülkenin arasındaki suların kısa sürede durulmasını ve bölgesel kalkınmamızın geçmişte olduğu gibi hep birlikte sürmesini ümit ediyorum. Geriye dönüp baktığımızda, yılı yerel seçimleri ve Ağustos ayında yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimi ile önümüzdeki yıl gerçekleşecek olan genel seçimler ülkemiz için daha şimdiden gergin bir sürece girdiğimizin sinyallerini vermiş oldu. Halbuki tüm bu seçimler, halklar adına demokrasinin bayram ve şenlik günleri olarak görülmelidir. Seçimler, halkın iradesinin net bir şekilde ortaya koyulduğu ve milletin, kendisini idare etmesini istediği kişi ve kurumları yine bizzat kendisinin seçtiği cumhuriyetin en temel unsurlarındandır. Böyle güzel bir günün tüm yurttaşlarımızı geren ve yaşanmasını istemediğimiz görüntülere sahne olan bir evreye dönüşmesi bizleri gerçekten üzmektedir. Dünyada özellikle gelişmekte olan ülke ekonomilerinin zor bir dönemeçten geçtiği şu dönemde herkesin sağduyu içerisinde ve empati yaparak birbirini anlamaya çalışması sanırım ülkemiz ve bizlere umut bağlamış toplumlar için elzemdir. Kültürel farklılıklarımız bizleri ayıran, bölen, birbirine düşman eden değil bizleri birleştiren, zenginleştiren bir araya gelip kol kola geleceğe yürümemizi sağlayan pozitif etkenler olarak görülmelidir. Bizler gerçekten biz olmayı ve kendimiz gibi davranmayı başarabilirsek üstesinden gelemeyeceğimiz güçlüğün, aşamayacağımız zorluğun olmadığını düşünüyorum. Toplumumuzda bu anlayış ve karşılıklı saygı-sevginin var olduğuna canı gönülden inanan birisi olarak geleceğe umutla bakıyor, bu seçim sürecinin evlatlarımızın yaşamlarını çalan değil, onların geleceğini inşa eden mutlu ve huzurlu bir dönemin mihenk taşı olmasını dileyerek hepinize saygılar sunuyorum.

сюрпризом. Правда также в том, что наши клиенты и гости чувствуют себя как дома. Понимание своего клиента является опытом, нарощенным в течении долго времени и требует кропотливого труда. Понимание того, насколько это большой труд приходит с преодолением различных трудов. Важным фактом также является то, что с точки зрения развития экономики страны, Лалели является центром повышенного внимания. Можно сказать и то, что мы, как организация LASİAD поддерживаем имидж Лалели своими проектами. И, несмотря на всяческие геополитические и экономические факторы эта поддержка растет с каждым днем. Как Вы знаете, в свете последних событий в нашей стране и политического кризиса между Украиной Крымом и Россией, мы с опаской ожидаем изменения в товарообороте между нашими странами. Что производители, что те люди, кто продает товары, как и всегда это было, очень сильно зависят от обстановки вокруг. Говоря в целом, я надеюсь, что в ближайшее время отношения между этими двумя соседями уладятся, чтобы наши деловые отношения продолжались. Используя прошлый опыт, можно сказать, что грядущие местные выборы, выборы Президента в августе, и основные выборы в следующем году послужат причиной нестабильности в стране. Хотя, эти выборы во имя демократии, должны быть организованы в духе праздников и фестивалей. Выборы, показатель исполнения воли народа, один из основополгающих канонов республики. Нас действительно печалит то напряжение, стычки в предверии выборов между гражданами нашей страны. В мире, в особенности развивающихся странах, которые проходят через такой сложный период, важно сохранить хорошие отношения и понимание друг друга, что даст нам надежду светлого будущего. Культурные отличия, которые разделяют нас, заставляют станвиться врагами, должны, напротив, объединять нас, чтобы мы могли стоять рядом плечом к плечу. Я не считаю нереальным решение быть самим собой и относиться к ближнему должным образом. Я верю в то, что мы можем ужиться в обществе, надеюсь, что люди в этот период выборов, построят будущее для потомков, а не украдут его, и этот момент станет счастливым шагом в светлые дни для всех нас.

С уважением Гиясеттин Эюпкоджа

nisanапрель

---

LasiadLasiad 59

редактор

editor ün Notu‘ Türkiye ekonomisinin en önemli lokomotiflerinden tekstil sektörünün dünyaya açılan kapılarından biri olan Laleli, baharın gelmesi ile birlikte sezonunun hareketlenmesini yaşıyor. Vitrin düzenlemeleri, fuar ziyaretleri, yeni koleksiyonlar hummalı bir çalışma ile devam ediyor. Bizde Laleli’de ve dünyada neler oluyorsa sizlere aktarmak için zamanın nabzını tutmaya çalışarak Nisan sayımızı hazırladık. Ayın Konuğu köşemizde İTO Başkanı İbrahim Çağları Ağırladık. Çağlar; Teksitl ticaretindeki yeni dengelerden ve öngörülerinden bahsetti. Laleli ile ilgili görüşlerini ise “Laleli tekstilde başlı başına bir marka, sektörün baş aktörlerinden biri” şeklinde ifade etti. Başarı Hikâyesi köşemizde ise Laleli’nin dünyanın birçok yerine ev tekstili ihracatı yapan öncü firmalar arasındaki Arya’nın kurucu ortaklarından Ömer Turan ile bir röportaj gerçekleştirdik. Tasarımcı köşemizin konuğu ise, Genç Moda Tasarım Yarışmasında Finalistler arasına giren Yegane Dilek ile tasarımlarından Türkiye ve Dünya Modasına kadar bir çok konuda söyleşi gerçekleştirdik. LASİAD’da Laleli firmaları ve sektörde olan gelişmeler ile birlikte yoğun bir gündeme hakim oldu. Tüm bu gelişmeleri Nisan sayımızda bulabilirsiniz.

Лалели, который является одним из самых важных ворот выхода в мир основного экономического сектора Турции и сердцем турецкого текстиля, с приходом весеннего сезона начинает новое динамичное движение. Продолжаются активные работы по оформлению витрин, посещению выставок и созданию новых коллекций. Мы подготовили наш апрельский выпуск специально для вас, чтобы рассказать вам о том, что происходит в мире и в Лалели. Гостем номера стал председатель İTO Ибрахим Чаглар. Чаглар рассказал о новом балансе в секторе текстиля и поделился прогнозами на год. Он сказал: «Лалели в секторе текстиля – это бренд сам по себе, один из главных действующих лиц этой отрасли». Гостем нашей рубрики «История успеха» стал Омер Туран, соучредитель одной из ведущих компаний в экспорте домашнего текстиля Arya. Также мы поговорили о мировой и турецкой моде с финалистом конкурса молодых дизайнеров и гостем нашей рубрики «Уголок дизайна» Йегане Дилек. LASİAD тоже провел насыщенные дни вместе с фирмами Лалели и достижениями в секторе текстиля. Все эти события можно найти в апрельском номере нашего журнала. В году был объявлен наш национальный суверенитет и Мустафа Кемаль Ататюрк посвятил 23 апреля в честь празднования Дня Национального Суверенитета и Праздника Детей. Я хочу поздравить всех с этим замечательным праздником и пожелать здоровья и благополучия

’de Ulusal egemenliğimizin ilan edildiği ve dünyada bir benzeri daha bulunmayan, Mustafa Kemal Atatürk’ün tüm dünya çocuklara armağan ettiği 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramımızı kutlar, esenlikler dilerim…

nisanапрель

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД 61

60 LASİADЛАСИАД

GELENEKSEL LASİAD KAHVALTILARI

LASİAD, Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir’i Ağırladı Традиционные завтраки LASİAD LASİAD приветствовал мэра муниципалитета Фатих Мустафу Демира на

Organizasyonun açılış konuşmasını LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca yaptı. Eyyüpkoca konuşmasında Laleli’de yapılan çalışmalardan ve sokaklarındaki düzenlemelerden söz etti. Ayrıca Laleli için yeni projelerinin de olduğunu vurgulayarak, Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir’e katkılarından dolayı teşekkür etti. LASİAD, 13 Mart günü Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir ile Crowne Plaza Hotel’de Kahvaltıda bir araya geldi.

Kahvaltıya; Fatih Belediye Başkanı ve Ak Parti Fatih Belediye Başkan Adayı Mustafa Demir, Ak Parti Fatih İlçe Başkanı Ahmet Hamdi Görk, Ak Parti İstanbul Milletvekili Ahmet Haldun Ertürk, Ak Parti İstanbul Milletvekili ve Ak Parti Fatih Kurucu İlçe Başkanı Ahmet Baha Öğütken LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, LASİAD Yönetim Kurulu, Denetleme ve Disiplin üyeleri ile LASİAD Sekreteryası katıldı. nisanапрель

LASİAD встретился с мэром муниципалитета Фатих Мустафой Демиром на затраке 13 марта года в отеле Crowne Plaza.

На завтраке присутствовали мэр муниципалитета Фатих и кандидат партии справедливости и развития (ПСР) по муниципалитету Фатих Мустафа Демир, председатель ПСР муниципалитете Фатих Ахмет Хамди Горк, депутат ПСР по Стамбулу Ахмет Халдун Эртюрк, заместитель ПСР Стамбул и основатель ПСР районе Фатих Ахмет Баха Огюткен, председатель совета правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, члены совета правления, наблюдательного и дисциплинарного совета LASİAD и секретариат LASİAD.

Вступительную речь на организации произнес председатель совета правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа. В своем выступлении Эюпкоджа рассказал о проделанной работе в Лалели и установленных правилах на улице. Также он подчеркнул новые проекты для Лалели и поблагодарил мэра муниципалитета Фатих Мустафу Демира за его вклад.

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД 63

62 LASİADЛАСИАД

Eyyüpkoca’nın ardından konuşmalar Fatih Belediye Başkanı ve Ak Parti Fatih Belediye Başkan Adayı Mustafa Demir ile devam etti. Demir, Laleli’deki geçmişine değindikten sonra geçmişten bugüne kadar Laleli’de ki değişimi ele aldı. Demir; “Bizim Laleli’de yenilik yapmamızın kapısını LASİAD açtı. LASİAD’dan önce tek başımıza bir şeyler yapmaya çalışıyorduk. LASİAD’ın varlığıyla sadece kendi projelerimizi değil Laleli’nin de projelerini hayata geçiyoruz” dedi.

nisanапрель

После выступления Эюпкоджы выступление продолжил мэр муниципалитета Фатих и кандидат партии справедливости и развития (ПСР) по муниципалитету Фатих Мустафа Демир. Демир обсудил историю прошлого Лалели и изменения, которые произошли в районе. Демир сказал: «Нашим работам по изменению района Лалели способствовал LASİAD. До LASİAD мы пытались сделать что-то самостоятельно. Присутствие LASİAD позволило нам воплотить в жизнь не только наши проекты, но и проекты Лалели».

“Esnaf Sahip Çıktı”

«Поддержали ремесленники»

Alt Laleli ve Üst Laleli’deki çalışmaları kronolojik sırayla anlatan Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir, “ Belediye’nin imkanları yetersiz kaldığında, projelemizi esnafın desteği ile gerçekleştirdik. Laleli’ ye esnafı sahip çıktı ve destek verdi” dedi. Demir, LASİAD ile karşılıklı güvene dayalı bir ilişkileri olduğuna ve bunu bir adım ileriye taşıyacaklarına vurgu yaptı. Konuşmasını LASİAD ile daha bir çok yeni proje gerçekleştireceklerini ve Ağustos ’te üçüncüsü düzenlenecek Laleli Fashion Shopping Festival’de de beraber olacaklarını’’ söyledi.

Мэр муниципалитета Фатих Мустафа Демир рассказал о работах в нижнем и верхнем Лалели в хронологическом порядке и отметил: «Когда возможности муниципалитета оставались недостаточными, проекты были реализованы при поддержке наших предприниматели. Фирмы Лалели вышли на помощь и поддержали». Демир отметил, что с LASİAD отношения основаны на взаимном доверии и что эти отношения будут развиваться. Он продолжил свое выступление речью о совместных проектах, запланированных на будущее и о третьем фестивале моды и торговли Лалели, который пройдет в августе года.

Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir’in konuşmasının ardından sırasıyla Ak Parti Fatih İlçe Başkanı Ahmet Hamdi Görk, Ak Parti İstanbul Milletvekili Ahmet Haldun Ertürk, Ak Parti İstanbul Milletvekili ve Ak Parti Fatih Kurucu İlçe Başkanı Ahmet Baha Öğütken Laleli’nin geçmişten bu güne ne kadar yol kat ettiğini anlatan birer konuşma yaptılar. LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca LASİAD adına Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir’e Laleli’ye yaptığı katkılardan ötürü plaket takdim etti.

После выступления мэра муниципалитета Фатих Мустафы Демира с речью продолжили председатель ПСР муниципалитете Фатих Ахмет Хамди Горк, затем депутат ПСР по Стамбулу Ахмет Халдун Эртюрк и заместитель ПСР Стамбул и основатель ПСР районе Фатих Ахмет Баха Огюткен, рассказав прошлом и настоящем Лалели. председатель совета правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа вручил плакетку в благодарность за проделанную работу и оказанную поддержку мэру муниципалитета Фатих Мустафе Демиру.

nisanапрель

---

64 LASİADЛАСИАД

LASİAD, Fatih Belediyesi Kompleksi Açılışındaydı LASİAD присутствовал на открытии муниципального комплекса в Фатихе

LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyassettin Eyyüpkoca Председатель LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа принял участие в организаFatih Belediyesi tarafından düzenlenen protokol yeme- ции от муниципалитета Фатих. ğine katıldı. rı, muhtarlar ve birçok davetli yer aldı. Организация началась с ужина. Затем был представлен фильм, который Organizasyon akşam yemeği ile başladı. Ardından Fa- включал проекты мэра муниципалитета Фатих и кандидата партии tih Belediye Başkanı ve Ak Parti Fatih Belediye Başkan справедливости и развития (ПСР) по муниципалитету Фатих Мустафы Adayı Mustafa Demir’in on yıl içinde yaptığı camiler, Демира, осуществленные в течение десяти лет, это строительство меspor salonları, sağlık ocakları, restorasyonlar ve daha четей, спортивных залов, медицинских центров, восстановление и проbirçok çalışmayı anlatan tanıtım filmi gösterildi. Göste- движения многих исследований. После просмотра фильма мэр мунициrimin ardından Fatih Belediye Başkanı ve Ak Parti Fatih палитета Фатих и кандидат партии справедливости и развития (ПСР) Belediye Başkan Adayı Mustafa Demir açılış konuşması по муниципалитету Фатих Мустафа Демир выступил с речью. В своем yaptı. Konuşmasında geçmişten günümüze Fatih’teki выступлении он говорил об изменениях из прошлого к настоящему в değişimleri anlattı. Program açılış töreniyle son buldu. муниципалитете Фатих. Программа закончилась церемонией закрытия. nisanапрель

LASİADЛАСИАД 65

65 LASİADЛАСИАД

İHKİB Basın Toplantısı’nda LASİAD Başkanı’na Yoğun İlgi

Особое внимание председателю LASİAD на пресс-конференции İHKİB 03 Mart tarihinde İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği tarafından Grand Hyatt Otel’ de düzenlenen basın toplantısına İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi, LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyassettin Eyyüpkoca, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Ercan Hardal, TGSD Başkanı Cem Negrin, OTİAD Başkanı Ali Ulvi Orhan, MESİAD Başkanı Yusuf Gecü, BATİAD Başkanı Aydın Erten KYSD Başkanı Osman Ege, TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı, TRİSAD Başkanı Mustafa Balkuv ile MTD Başkanı Mehtap Elaidi katıldı. Basın Toplantısında İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi, sektörün 4 yıllık yeni rotasın belirlerken, hakim pazarlarda daha da güçlenip, başta ABD ve Japonya olmak üzere uzak ülkelerde tasarım ve yüksek katma değere sahip ürünler ile var olma yoluna gireceklerini söyledi. Basın mensupları tarafından yoğun ilgi gören LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyassettin Eyyüpkoca’nın yanıtladığı sorulardan biri de Ukrayna’nın siyasi dalgalanması ve sektöre olan yansıması oldu. Eyyüpkoca ise “ Aslında Ukrayna‘ da şuan vuku bulan siyasi durum on yıl önce ki siyasi dalgalanmalarla başladı. Bu durum Laleli piyasasını da etkiliyor ama kısa zamanda yeniden ivme kazanacağını düşünüyorum” dedi.

На пресс-конференции Ассоциации Экспортеров Одежды и Швейной Продукции, которая состоялась 3 марта года в отеле Grand Hyatt Otel присутствовали председатель İHKİB Хикмет Танрыверди, председатель совета правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, помощник председателя совета правления LASİAD Эрджан Хардал, председатель TGSD Джем Негрин, председатель OTİAD Али Улви Орхан, председатель MESİAD Юсуф Геджу, председатель BATİAD Айдын Эртен, председатель KYSD Осман Эге, председатель TİGSAD Ирфан Озхамаратлы, председатель TRİSAD Мцстафа Балкув и председатель MTD Мехтап Элаиди.

Председатель правления İHKİB Хикмет Танрыверди отметил 4-летние новые маршруты в отрасли и добавил, что планируется укрепление отрасли в доминирующих рынках, в частности в США и Японии, в том числе в страны дальнего зарубежья, с дизайнами и продукций с высокой добавленной стоимостью. Одним из вопросов, заданных председателю LASİAD Гиясеттину Эюпкоджа, которому был оказан повышенный интерес со стороны представителей прессы, был вопрос о политической нестабильности Украины и как эта ситуация отразилась на секторе. Эюпкоджа сказал: «На самом деле, нынешняя политическая ситуация в Украине происходит от нестабильности, которая началась десять лет назад. Эта ситуация также влияет на рынок Лалели, но я думаю, что в скором времени появится новый импульс». nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД 67

66 LASİADЛАСИАД

LASİAD, TETSİAD’ın Organizasyonuna Katıldı LASİAD посетил мероприятие от TETSİAD

01 MART tarihinde TETSİAD tarafından Dedeman Otel’de düzenlenen etkinliğe LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Mehmet Yasubuğa, LASİAD Üyesi Ömer Turan, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği (TETSİAD) Yönetim Kurulu Başkanı Yaşar Küçükçalık, Türkiye Kurumsal Yönetim Derneği Yönetim Kurulu Üyesi Fikret Sebilcioğlu, Kilsan A.Ş. Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu Başkan Vekili Fuat Ekmekcioğlu ve birçok kişi katıldı. Organizasyon kahvaltı ile başladı. Ardından “ Aile Şirketlerinde Sürekliliğin ve Kurumsal Yönetimin Önemi” temalı toplantı ile devam etti. Etkinliğin açılış konuşmasını TETSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Yaşar Küçükçalık yaptı. Konuşmasında ilgilerinden dolayı katılımcılara teşekkür etti. Toplantı, Dünya Ekonomik Formu Küresel Rekabetçilik Raporu’nun sunumu ile devam etti. Kürsüyü devralan Türkiye Kurumsal Yönetim Derneği Yönetim Kurulu Üyesi Fikret Sebilcioğlu, Türk Şirketleri’ nde ki kurumsal yapı ve yönetimden bahsetti. Bir diğer konuşmacı Kilsan A.Ş. Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu Başkan Vekili Fuat Ekmekcioğlu ise kurumsal yönetimde kurallara göre kararlar alınması gerektiğine dikkat çekti. nisanапрель

На мероприятии, организованном TETSİAD 1 марта года в отеле Dedeman Otel присутствовали помощник председателя совета правления LASİAD Мехмет Ясубага, член LASİAD Омер Туран, председатель совета правления Ассоциации Промышленников Домашнего Текстиля и Предпринимателей Турции (TETSİAD) Яшар Кючукчалык, член совета правления Ассоциации Совета по Корпоративному Управлению Турции Фикрет Себильджиоглу, генеральный директор и заместитель председателя Kilsan A.Ş. Фуат Экмекчиоглу и многие другие. Мероприятие началось с завтрака. Затем последовало совещание на тему «Важность непрерывности и корпоративного управления в семейных предприятиях». Речь на открытии произнес председатель совета правления TETSİAD Яшар Кючукчалык. В своей речи он поблагодарил участников за оказанное внимание. Заседание продолжилось представлением отчета по глобальной конкурентоспособности Всемирного Экономического Форума. Выступление продолжил член совета правления Ассоциации Совета по Корпоративному Управлению Турции Фикрет Себильджиоглу, рассказав о корпоративном строе и управлении в турецких предприятиях. Другой спикер, генеральный директор и заместитель председателя Kilsan A.Ş. Фуат Экмекчиоглу отметил важность принятия решений в соответствии с правилами в корпоративном управлении.

LASİAD “Günaydın Osmanbey” LASİAD принял участие в завтраке «Доброе утро, Османбей»

Kahvaltısına Katıldı

20 Mart tarihinde OTİAD tarafından Swiss Otel’de organize edilen ve Kariyer Eğitim Kurumları’nın sponsorluğunda “Günaydın Osmanbey” kahvaltısı düzenlendi.

20 марта года в отеле Swiss состоялся завтрак «Доброе утро, Османбей», организованный OTİAD и под спонсорством Учебно-професиональных Учреждений.

Düzenlenen kahvaltı organizasyonun ardından OTİAD Yönetim Kurulu Başkanı Ali Ulvi Orhan açılış konuşması yaptı. Bir diğer konuşmacı olan İstanbul Ticaret Odası (İTO) Başkanı İbrahim Çağlar, OTİAD’a organizasyondan dolayı teşekkür ederek konuşmasına başladı. Çağlar; “İstanbul ticaretin kalbidir ve bir marka şehridir. Dünyaya açılan kapılarımızdan biri Osmanbey diğeri Laleli’dir” dedi. Konuşmasında LASİAD’ın çalışmalarına da yer verdikten sonra LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyassettin Eyyüpkoca’ya da teşekkür etti.

После завтрака вступительную речь произнес председатель совета правления OTİAD Али Улви Орхан. Следом выступил председатель Торговой Палаты Стамбула (İTO) Ибрахим Чаглар, поблагодарив OTİAD за организацию. Чаглар сказал: «Стамбул является сердцем торговли и городом брендом. Одни из наших ворот в торговый мир - Османбей, а другие- Лалели». В своем выступлении он отметил работы LASİAD и поблагодарил председателя совета правления LASİAD Гиясеттина Эюпкоджа.

OTİAD’ın gelenekselleşen “Günaydın Osmanbey” kahvaltısına İstanbul Ticaret Odası (İTO) Başkanı İbrahim Çağlar, İstanbul Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Hikmet Tanrıverdi, İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı İsmail Gülle, LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyassettin Eyyüpkoca, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar, Kariyer Eğitim Kurumları Genel Koordinatörü Serkan Selamet, İstanbul Sanayi Odası ve İstanbul Ticaret Odası meclis üyeleri, dernek üyeleri ve birçok kişi katıldı.

На традиционном завтраке от OTİAD «Доброе утро, Османбей» присутствовали председатель Торговой Палаты Стамбула (İTO) Ибрахим Чаглар, председатель Ассоциации Экспортеров Одежды и Швейной Продукции Стамбула (İHKİB) Хикмет Танрыверди, председатель Ассоциации Экспортеров Текстиля и Сырья Стамбула (İTHİB) Исмаил Гюлле, председатель совета правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, помощник председателя совета правления LASİAD Мухаммед Санджактар, генеральный координатор учебно-профессиональных учреждений Серкан Селамет, члены совета Промышленной Палаты и Торговой Палаты Стамбула, члены ассоциации и многие другие гости.

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД 69

68 LASİADЛАСИАД

LASİAD’dan İstanbul İl Emniyet Müdür Yardımcısına ‘Hayırlı Olsun’ Ziyareti Визит LASİAD заместителю директора полицейского управления города Стамбул LASİAD, 26 Mart tarihinde yeni atanan İstan- LASİAD посетил с визитом 26 марта года новоназначенbul İl Emniyet Müdür Yardımcısı Mustafa Şahin’i zi- ного заместителя директора полицейского управления гороyaret etti. да Стамбул Мустафу Шахина. Ziyarete; LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, LASİAD Başkan Vekili Muhammed Sancaktar, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcıları; Erdem Soylu Karabağlı, Ercan Çelik, LASİAD Genel Sekreteri Şerafettin Yüzüak ve LASİAD Proje Sorumlusu Ersin Akçay katıldı.

Ziyarette Laleli’nin ihracat potansiyeline ve LASİAD’ın Laleli bölgesinin gelişimi adına gerçekleştirdiği projelerden bahseden LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, “Laleli’de üst aydınlatma projesi için çalışmalara başladık. Bölgenin güvenliği açısından MOBESE uygulamasını hayata geçirebilmek adına da gerekli girişimlerde bulunduk. Bu konu ile ilgili İTO ile görüşmelerimiz oldu. LASİAD olarak MOBESE projesine ilişkin ve diğer sıkıntılara yönelik çalışmalarımız da devam edecektir.” dedi.

В визите приняли участие председатель совета правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, советник председателя совета правления LASİAD Мухаммед Санджактар, заместители председателя совета правления LASİAD Эрдем Сойлу Карабаглы, Эрджан Челик, генеральный секретарь LASİAD Шерафеттин Юзуак и ответственный по проектам LASİAD Эрсин Акчай.

Председатель совета правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа поделился мнением об экспортном потенциали Лалели и о проектах LASİAD, направленных на развитие Лалели, и добавил: «Мы начали работы по проекту освещения Лалели. С позиции безопасности в районе мы приняли участие в осуществлении приложения MOBESE. У нас были совместные обсуждения этой темы с İTO. Как LASİAD мы продолжаем работы по проекту MOBESE и работы по другим вопросам».

В завершении визита председатель совета правления LASİAD ГиZiyaret sonunda LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giya- ясеттин Эюпкоджа пригласил заместителя директора полицейsettin Eyyüpkoca İstanbul İl Emniyet Müdür Yardımcısı ского управления города Стамбул Мустафу Шахина в Лалели. Mustafa Şahin’i Laleli’ye davet etti. nisanапрель

nisanапрель

---

Laleli’nin Sesi Laleli’nin Sesi 70 LALELİ’NİN SESİГОЛОС ЛАЛЕЛИ

Ulaş Koç

Yulya Bisanova

Kopyvenko Anastassiya

Улаш Коч / Владелец фирмы – SOPHENE

Юлия Бисанова / Покупатель – Россия

Копывенко Анастасия / Покупатель – КАЗАХСТАН

“Laleli Bizim İçin Büyük Bir Kolaylık” Beş yıldır bu sektörün içindeyim ve başlangıçtan beri Laleli’ den alışveriş yapıyorum. Sophene başta olmak üzere birkaç firmadan daha alışveriş yapıyorum. Kalitesi ve modelleri benim müşterilerime çok uygun. Ürün teslimi ve kargoda hiç aksama oluyor bu bizim için çok önemli. Yani Laleli bizim için çok büyük bir kolaylık.

Firma Sahibi – SOPHENE

“Modayı Laleli Belirliyor” Son günlerde ki dış olaylardan dolayı Laleli piyasasında biraz dalgalanma olsa da genel olarak Laleli önemli bir bölge. Dünyanın dört bir yanından hem çalışmaya hem de ürün almaya gelenler var. Yani Laleli diyip geçilemez yerli yabancı birçok kişiye istihdam sağladığı gibi modayı da belirliyor.

“Лалели определяет моду” В последние дни в связи с внешними событиями есть некоторые колебания на рынке Лалели, Лалели является важной областью в целом. Тут есть люди со всего мира, приехавшие работать и сделать закупки. Поэтому, нельзя не упомянуть Лалели, который обеспечивает рабочими местами многих и определяет моду.

nisanапрель

Müşteri – RUSYA

“Лалели очень удобен для нас” Я уже пять лет работаю в этом секторе и делаю закупки в Лалели с самого начала. Я работаю с Sophene и еще несколькими фирмами. Качество и модели очень нравятся моим покупателям. В работах по доставке не бывает проблем, это очень важно для нас. То есть, Лалели для нас очень удобен.

Müşteri – KAZAKİSTAN

LALELİ’NİN SESİГОЛОС ЛАЛЕЛИ 71

Голос Лалели Лалели Голос

Vefa Hüseyinova

By Duman Grup Müşteri Temsilcisi – AZERBAYCAN

SUZAN BASHİROVA

Lola Tuyehıeve

Вефа Хусейинова / Менеджер по работе с клиентами By Duman Grup – АЗЕРБАЙДЖАН

Manken – KIRIM

Müşteri – Özbekistan

Сюзан Баширова / Модель – КРЫМ

Лола Туйехыйева / Покупатель – Узбекистан

“Tecrübe Kazandıktan Sonra Laleli’ den Ürün Almaya Başladım”

“Laleli’ de Her Millet Kendine Uygun Ürün Bulabilir”

“Laleli’ nin Tarzını Çok Seviyorum”

“Laleli Sürekli Yenilenen Bir Piyasa”

Eskiden Polonya ve Çin’den alışveriş yapıyordum ama üç yıldır Laleli’ den alıyorum. Tecrübe kazandıkça nerden ürün almam gerektiğini öğrendim. Kalitesi, kalıbı, modelleri ve fiyatları çok uygun. Müşterilerimde buradan aldığım ürünlerden çok memnun. Bundan dolayı bende çok memnunum.

Dört senedir Laleli’ deyim ve burada çalışıyorum. Laleli’ de çok farklı kişiler olmasına rağmen hiçbir sıkıntı yaşamadım. Laleli çok geniş bir kitleye hitap ediyor. Ve bu kitleye uygun ürün çeşitliliği yeterli ve sürekli kendini geliştiriyor. Laleli’ de her millet kendine uygun bir tarz ve ürün bulabilir.

“Я начала делать закупки в Лалели уже после того, как набралась опыта”

“В Лалели люди любой национальности могут найти подходящую продукцию ”

Раньше я делала закупки в Польше и Китае, но за последние три года я делаю покупки в Лалели. После того, как я получила определенный опыт, я поняла где нужно делать закупки. Качество, покрои, модели и цены очень нравятся. Мои покупатели тоже очень довольны продукцией, которую я покупаю здесь. Поэтому и я очень довольна.

Четыре года я работаю в Лалели. В Лалели много разных людей, но у меня никогда не было каких-либо неприятных моментов. Лалели отвечает требованиям очень широкой аудитории. И постоянно разрабатывается и улучшается ассортимент продукции, чтобы отвечать этой аудитории. В Лалели люди любой национальности смогут себе подходящий стиль.

İki yıldır burada yaşıyorum ve çalışıyorum. Laleli’ den ve çalıştığım firmadan çok memnunum. Laleli ürünlerini giymekten hoşlanıyorum ve tarzını seviyorum. Dünya ülkelerinin bir çoğuna hitap ediyor ve ürün almaya gelenler mutlu gidiyor ve devamlı çalışmak istiyorlar.

“Очень люблю стиль Лалели” Я живу и работаю здесь в течение двух лет. Я очень довольна фирмой, в которой работаю в Лалели. Мне нравится носить продукцию Лалели и стиль моделей. Продукция отвечает спросу многих стран мира и покупатели всегда довольны, они работать постоянно.

Firmamı açtığımdan beri Laleli’ den alışveriş yapıyorum. Bazı büyük bedenleri bulamadığım için Dubai ve Çin’ den alıyorum. Laleli, sürekli kendini yenileyen kaliteli bir piyasa. Müşterilerim Laleli ürünlerini ve tarzını çok beğeniyor.

“Рынок Лалели постоянно обновляется” С тех пор, как я открыла свою компанию, я делаю покупки в Лалели. Я не могу найти некоторые модели больших размеров, поэтому делаю покупки еще в Дубае и Китае. Рынок Лалели качественен и постоянно обновляется. Моим покупателям очень нравится стиль и продукция Лалели.

nisanапрель

---

AYIN KONUĞUГОСТЬ НОМЕРА 73

72 LASİADЛАСИАД

Dergimizin Bu ay ‘Ayın Konuğu’ köşesinde İstanbul Ticaret Odası Başkanı İbrahim Çağlar’ı ağırladık. İbrahim Bey ile Tekstil ve hazır giyim sektörünün güncel gelişmelerinden, Ar-Ge ve inovasyona, Laleli’den LASİAD’a kadar birçok konuda sohbet ettik. İstanbul Ticaret Odası’ndan ve vizyonundan bahseder misiniz?

Можете рассказать о Ваших взглядах и о Торговой Палате Стамбула?

İstanbul Ticaret Odası’nı mazisiyle ve vizyonuyla bir yanda büyük bir gurur ve heyecan kaynağı, diğer yanda da müthiş bir sorumluluğun sahibi olarak görüyorum. Üstelik İstanbul gibi tarihi bir dünya başkentini ve dev bir ekonomiyi temsil etmesi sebebiyle bu sorumluluk yalnızca şehrine değil, tüm Türkiye’ye, tüm dünyaya karşı duyulan bir sorumluluk. İstanbul Ticaret Odası’nın derdi de, davası da girişimcinin önünün açılması, Türk ticaretinin dünyadan çok daha fazla pay alabilmesi. Bunun için üyemizle hem yerelde, hem kıtalararası meselelerde hep yana yana mücadele veriyoruz. Sadece yol göstermiyoruz, yol açıyoruz.

Торговая Палата Стамбула с одной стороны это огромная гордость и волнение, с другой стороны, на ней большая ответственность. Кроме того, из-за того, что представляет она такой город, как Стамбул, с его мировой историей и просто громандной экономикой, эта ответственность перед городом, перед Турцией и перед всем миром. Задача Торговой Палаты Стамбула предоставить возможности для предпринимателя и турецкой торговли получить гораздо больше. Ради этого мы с коллегами решаем не только локальные, но и межконтинентальные вопросы бок о бок. Мы не только показываем дорогу, мы ее открываем.

Bugünün Türkiye’si ihracatta milyar dolarları aşabiliyorsa, dünyada bir Türkiye markası oluşmuşsa, bu başarıda tekstil sektörü damgasını kimse görmezden gelemez Diğer yanda bu ülke bahsettiğim rakamların kat ve kat üstünde bir potansiyele sahip, bunu da biliyoruz. Dolayısıyla Türkiye’nin tekstil sektörüne olan vefa borcu çok büyük ama sektörden geleceğe dair beklentisi de çok büyük. ’de hazır giyim ve konfeksiyon sektöründe 17 milyar doların üstünde bir ihracat rakamı kaydedildi. Bu çok önemli bir rakam yani Türkiye’ye gelen her 10 liranın 1,12 lirasını bu sektör tek başına kazandı ve ülkeye getirdi. Bu başarılar Türkiye’nin en büyük ihracat partneri Avrupa’nın fırtınalar yaşadığı zamanlara rağmen elde edildi. Şimdiyse dünyada ekonomik dengeler değişiyor. Avrupa ve Amerika’da toparlanma iyice belirginleşti. Nispeten avantajlı bir kura sahibiz. Bana göre bu verilerle yılında tekstilde yeni hedef 20 milyar dolar olmalı. Benim bu yeni dengenin tekstil sektörüne taze bir soluk getireceğine ve hedeflenen rakamların çok ötesine çıkılacağına inancım tam. Türkiye’de AR-GE’ye verilen önem yeterli düzeyde mi?

Даже если на сегодняшний день экспорт Турции составляет миллиардов долларов, даже если в мире уже образовался турецкий бренд, никто не может закрыть глаза на заслуги текстильной отрасли в этом успехе С другой стороны мы знаем, что несмотря на ранее упомянутые цифры, эта страна имеет намного больший потенциал. Поэтому, Турция в огромном долгу перед текстильной отраслью, но и ожидания тоже велики. В м году экспорт швейной и кондитерской отраслей зарегистрирован на сумму свыше 17 миллиардов долларов. Это очень важная цифра, так как с каждых ти лир прибыли лиры приходится только на эти отрасли. И эти успехи были несмотря на кризис самого крупного партнера по экспорту, Европы. Сейчас в мире экономический баланс меняется. Европа и Америка стабилизировались. К тому же, у нас преимущество в курсе. Я считаю, что по этим данным в м году в текстиле стоит поставить планку в 20 миллиардов долларов. Я верю, что на этом новом уровне чистый доход текстильной отрасли намного превысит запланированные цифры.

Türkiye’de AR-GE’ye ayrılan pay milli gelirin binde 85’i düzeyinde. Elbette bu oran yeterli değil ancak eskiden bu rakamlar bile hayaldi. Bu demek ki gelişme gösteriyoruz. Diğer tarafta AB’de bu oran yüzde 1,9. Güney Kore’ye teknoloji devi diyoruz. Çünkü AR-GE bütçesi milli gelirinin yüzde 2,23’ü. Dolayısıyla evet yenilik üretme konusunda gelişiyoruz. Ama bununla yetinmek en büyük hata olur. Bizi bugüne getiren başarı geleceğe taşımayacak. Hep daha iyisini yapmak zorundayız. AR-GE’ye yapılan yatırım Türkiye’nin parlak geleceğine yapılan yatırımdır. Devlet bu konuda teşvik mekanizmalarını harekete geçirdi. Ancak iş alemimiz de biraz daha geniş perspektiften bakıp, yatırımlarını yoğunlaştırmalı diye düşünüyorum.

В Турции процент национального дохода, выделенного AR-GE составляет Конечно этого недостаточно, однако раньше даже об этой цифре можно было только мечтать. Значит, определенно есть прогресс. С другой стороны эта цифра у ЕС % Южную Корею мы называем технологическим гигантом, потому что доля AR-GE от национального дохода составляет % Так что, мы улучшаемся в производстве инноваций. Но довольствоваться этим будет самой большой ошибкой. Тот успех, за счет которого мы сейчас здесь, не приведет к будущему. Мы должны постоянно улучшать. Вклады, которые мы делаем в AR-GE, это вклад, который мы делаем в светлое будущее Турции. Государство поощряет это и всячески содействует. Однако, я считаю

Türkiye’nin genel olarak tekstil ve hazır giyim sektöründeki gelişmelerini, ihracat potansiyelini ve bu kapsamda diğer ülkelerle olan ticari ilişkilerini nasıl değerlendiriyorsunuz?

İbrahim Çağlar İTO Başkanı

“Laleli ve LASİAD, İstanbul ve İTO’nun Adeta Sektörel Bazlı Bir Modeli” Председатель İTO Ибрахим Чаглар: «Лалели и LASİAD – это базовая модель Стамбула и İTO в отрасли»

nisanапрель

В этом месяце «Гостем Номера» нашего журнала является председатель Торговой Палаты Стамбула Ибрахим Чаглар. С Господином Ибрагимом мы обсуждали развитие и инновации текстильной и швейной отраслей.

Как вы оцениваете развитие текстильной и швейной отрасли, потенциал экспорта и торговые отношения в этом плане с другими странами?

Достаточно ли внимания уделяется AR-GE в Турции?

nisanапрель

---

AYIN KONUĞUГОСТЬ НОМЕРА 75

74 AYIN KONUĞUГОСТЬ НОМЕРА

Yurt dışı pazarları ile Türkiye/Laleli pazarını karşılaştırdığımızda Türkiye nasıl bir konumda yer almaktadır? Bir kere şunu baştan belirtmek istiyorum. Laleli tekstilde başlı başına bir marka, sektörün baş aktörlerinden biri. Bölgeden 55 ülkeyle ticaret yapılıyor. Genel boyutta ele alırsak; Dünyanın 7. büyük tekstil ve hazır giyim ihracatçısı bir Türkiye’den bahsediyoruz. Ülkemiz bugün Avrupa’nın da 3. büyük hazır giyim tedarikçisi, dokuma halıda dünya ihracat lideri, Avrupa’nın en büyük ev tekstili üreticisi. Bu veriler zaten Türkiye’nin konumunu az çok anlatıyor. Ama hedefimiz dünya devi markalar oluşturmak olmalı. Bir Fransa, bir İtalya’ya baktığımızda bu ülkelerin üretimlerini değil markalarını sattığını görüyoruz. Türkiye artık rekabet arenasında kendine bu ülkeleri hedef almalı, bunun vakti geldi diye düşünüyorum.

nisanапрель

Если сравнивать с зарубежными рынками на каком уровне находится рынок Турции Лалели? Хочу прояснить изначально: Лалели сам по себе является брендом в текстиле, однако является одним из важных «актёров» в отрасли. Занимается торговлей с 55 странами. Если говорить в целом, Турция является 7-м по велечине экспортером текстильной и швейной продукции в мире. Наша страна является 3-м по величине поставщиком швейной продукции в Европе, лидером по экспорту вышивных ковров в мире, самым большим производителем домашнего текстиля в Европе. Эти данные немного дают понять позицию, которую занимает Турция. Но наша цель должна быть в создании в гигантского мирового бренда. Если взглянуть на ту же Францию, на ту же Италию, то они продают уже не то, что было произведено в стране, а бренды. Я думаю, что уже пришло время для Турции выбрать эти страны себе в конкуренты.

İTO Başkanı olarak sanayici ve işadamlarına sektörde çok daha iyi seviyelere ulaşmaları adına ne gibi önerilerde bulunabilirsiniz?

Как председатель Торговой Палаты Стамбула, что вы можете посоветовать для улучшения уровня промышленников и предпринимателей в отрасли?

Ben dede mesleği olduğu için bu sektörün çabasını da, sıkıntılarını da çok yakından bilirim. Bu yüzden tekstil girişimcisini elini hep taşın altında tutan, bu ülkede taş üstüne taş koyan iş dünyasının en öndeki temsilcileri arasında görüyorum. Kendilerini kutluyorum, gurur duyuyorum. Ancak az önce de belirttiğim gibi. Türkiye tekstil sektöründe yeni bir dönemece girdi. Kapasite, üretim büyüklüğü anlamında belirli başarılar elde ettik. Şimdiyse amacımız pahada ağır üretime yönelmek, markamızı satmak olmalı. Görüyoruz ki sektör modanın peşinde koşuyor, takipçi olmak için çalışıyor. Oysa moda ölmeye mahkumdur, kalıcı olan stildir. Biz bir adım öne geçelim, stil tasarlamak, bu stili markalaştırmak peşinde koşalım. Geçenlerde bir Fransa seyahatimde Louis Vuitton yetkilileri ile gerçekleştirdiğimiz bir yuvarlak masa toplantısı oldu. Ben gördüm ki markanın temel felsefesi yıldır değişmemiş; biz “zamansız markalar” peşindeyiz diyorlar. Başarılı da olmuşlar. Yüzyıl önce tasarladıkları bir monogram bugün hala en gözde ürünleri süslüyor. Başka bir başarı hikayesi; Channel markasının sahibi 40 yıl önce ölüyor, marka bugün hala bir moda ikonu. Yani ölümsüz tasarımlar, ölümsüz markalar oluşturmak, modayı takip eden değil, ortaya koyan olmak çok önemli. Bunun için de hem ARGE’ye hem de markalaşmaya kafa yormak lazım. Ben sanayicimize bu yönde uzun vadeli hedefler koymalarını tavsiye ediyorum.

Я очень близко знаком с проблемами отрасли. Медленно, но верно отрасль развивается и горд этим. Однако, как я и говорил ранее, Турция вошла в новую эру в отрасли текстиля. В потенциалах и объемах производства мы достигли определенных успехов. Теперь наша цель сбалансировать стоимость с агрессивным производством и начать продавать наш бренд. Как мы видим, отрасль следует за модой, стараемся быть последователями. Тем не менее мода умрет, а стиль постоянен. Надо перейти на новый уровень, разработать стиль, создать бренд по этому стилю. Недавно, когда я был во Франции, у меня было собрание с руководителями Louis Vuitton. То, что я видел, так это то, что за лет базовая философия бренда не изменилась: в погоне за брендом, неподвластным времени. И стала успешной. Монограм, который создали век назад, до сих пор красуется на самом видном месте их продукции. Или же другой пример успеха: владелец Channel умирает 40 лет назад, а бренд до сих пор икона моды. То есть, важно создать бессмертные бренды, которые не будут следовать за модой. Для этого необходимы и вложения в AR-GE, и развитие бренда. Я советую ставить нашей промышленности долгосрочные цели.

Laleli’nin tek sivil toplum kuruluşu olan LASİAD’ın çalışmalarını ve bu kapsamda yerel yönetimlerle olan ilişkilerini nasıl değerlendiriyorsunuz?

Как Вы оцениваете локальные методы работы единственной гражданской общественной организации в Лалели LASİAD?

Nasıl ki ülkemizin ticaret merkezi İstanbul ise, hiç kuşkusuz tekstil sektörünün kalbi de Laleli’de atıyor. Biz İTO olarak kendimizi Türkiye’nin geleceğine adamış bir sivil toplum örgütü olarak görüyoruz. LASİAD ise dünya üzerinde Türk tekstilinin varlığı ve başarısı için mücadele veriyor. Dolayısıyla Laleli ve LASİAD, İstanbul ve İTO’nun adeta sektörel bazlı bir modeli diye düşünüyorum. İşte bu yüzden biz İstanbul Ticaret Odası olarak kendimizi, LASİAD’a hep çok yakın gördük ve sıkı işbirliği içinde olmaktan da büyük memnuniyet duyduk. Bugüne kadar LASİAD ile onlarca organizasyonu birlikte gerçekleştirdik. Gıyasettin Başkan ile de çalışmalarımız omuz omuza sürüyor.

Как торговым центром нашей страны является Стамбул, так и без сомнения сердцем текстильной отрасли является Лалели. Как Торговая Палата Стамбула, мы считаем себя гражданской общественной организацией, преданной будущему Турции. А LASİAD борется за то, чтобы турецкий текстиль был и преуспевал на мировом рынке. Поэтому, я представляю LASİAD и Лалели так же, как и ТПС и Стамбул, и по этой причине мы почувствовали близость к LASİAD и были рады сотрудничать. До сегодняшнего дня мы уже десятки раз сотрудничали и с директором организации Господином Гиясеттином работаем плечом к плечу. nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД 77

76 AYIN KONUĞUГОСТЬ НОМЕРА

Siz aynı zamanda TUGEV’in de başkanlığını yürütüyorsunuz. Laleli de aynı zamanda İstanbul’da önemli bir turizm merkezi. TUGEV olarak amacınız nedir? İstanbul bana göre hem ticaretin, hem de kültürlerin başkenti. Doğunun gizemi de burada, Batının modernizmi de. Şüphesiz bu özellikler her geçen yıl daha da dikkat çekici hale geliyor. İstanbul Ticaret Odası ise bu yükselişi hızlandırmak ve İstanbul’u bir dünya başkenti haline getirmek için yürüttüğü görevlere her geçen gün bir yenisini ekliyor. Bu doğrultuda Turizm Geliştirme ve Eğitim Vakfı (TUGEV) başkanlığı ile bu vakfın bünyesindeki İstanbul Kongre ve Ziyaretçi Bürosu Baş¬kanlığı (ICVB) görevlerini İstanbul Ticaret Odası adına yürütüyorum. Amacımız, İstanbul’un potansiyeline yakışır nitelikte çok daha fazla organizasyona ev sahipliği yaparak güzelliklerini tüm dünya ile paylaşması. Laleli de bu yolda güçlü kozlarımızdan biri olacak elbette. Sloganımız şu; “Dünyaya İstanbul’dan bakmayan kalmasın…” Tekstil sektörünün öneminden bahsettiniz. İstanbul Ticaret Odası olarak tekstil konusunda özel bir çalışmada bulunuyor musunuz?

Türkiye tekstilde dünya çapında iddialı bir ülke dedik. Sektörün hedefleri de büyük, sorumluluğu da büyük dedik… Elbette İstanbul Ticaret Odası’nın böylesi önemli bir sektöre duyarsız kalması beklenemez. Biz Oda olarak bizzat bu sorumluluk üzerinde inisiyatif alıyoruz. Oluşturduğumuz Tekstil İhtisas Komitesi aldığımız bu inisiyatifin en somut göstergelerinden biri. Burada her ay toplanarak sektörün nabzını birlikte tutuyoruz. Sorunlara ortak akıl geliştiriyoruz. Kamuyu ve özel sektörü aynı masa etrafında buluşturuyoruz. Ancak böylesi dinamik, küresel bir sektör için bu toplantılar yetersiz, bunun da farkındayız. Bu yüzden İstanbul Ticaret Odası olarak çok önemli bir projeyi ajandamıza ekledik. Tekstil sektöründe dünya vizyonu hareketini başlatıyoruz. Sektörün artılarını ve eksilerini masaya yatıracağız. Dünyadaki eğilimlerini analiz edeceğiz. Hedef ürün ve pazarlar açısından detaylı çalışacağız. Amacımız Tekstil Sektörünün, 10 yıl sonrasına ışık tutacak detaylı bir araştırma ile ’e giden yol haritasını çizmek. “İş Dünyası”na yılı için vermek istediğiniz bir mesaj var mı?

yılı finansal piyasalar açısından çalkantılı başladı. Bu bir gerçek. Benim bu yoğun gündemden çıkardığım en önemli ders; yılında bizlere yani iş dünyasına her zamankinden daha büyük görevler düştüğü. Çalışacağız, üreteceğiz ve satacağız. Bunu da yapmaya dur duraksız devam edeceğiz. Bu bizim birinci vazifemiz. Ancak bunun dışında bir vazifemiz daha var. O da; sakinliğimizi kaybetmeden akıllıca davranmak, reel üretime odaklanmak. Bunu da alnımızın terine, bileğimizin gücüne, ülkemizin geleceğine güvenerek yapacağız. Gönül birliğiyle, ruh birliğiyle yolumuza devam edeceğiz. Türkiye müthiş bir potansiyele sahip ve onu harekete geçirmek için bizleri bekliyor. Tüm çalkantılara inat, yatırıma, üretime devam diyorum. Biz inanırsak güzel şeylerin olmaması için hiç bir sebep yok. nisanапрель

Вы так же руководите делами в TUGEV, который является важным туристическим центром не только в Лалели, да в Стамбуле. Какие вы цели ставите в рамках организации TUGEV? Я полагаю, что Стамбул является не только торговой, но и культурной столицей. Здесь и очарование Востока, и модернизм Запада. Без сомнения эти особенности становятся все более и более притягательными из года в год. Торговая Палата Стамбула старается ускорить это. В этом направлении руководство Центра развития туризма (TUGEV) совместно с входящим в их структуру Ассоциация Конгрессов Стамбула и Посетителей (ICVB) работает от имени Торговой Палаты Стамбула. Наша цель, раскрыть еще больший потенциал города и делиться этим со всем миром. Лалели в этом деле конечно же станет одним из сильных козырей. Наш девиз: «Да не останется того, кто не посмотрит на мир со Стамбула». Вы упомянули о важности текстильной области. Ведутся ли специальные работы в области текстиля со стороны Торговой Палаты Стамбула?

Что касается текстиля, в мировых масштабах Турция очень амбициозная страна. Мы говорили, что цели отрасли велики, так же, как и ответственность. Конечно же Торговая Палата Стамбула не может оставить настолько важную отрасль без внимания и берем инициативу и ответственность в этом деле. Комитет Специализированного Текстиля является одной надежных инициатив. Решаем проблемы, обсуждаем разные способы развития, однако мы так же видим, что для такой динамичной и замкнутой отрасли этих собраний мало. Поэтому Торговая Палата Стамбула запланировала очень важный проект. Мы будем анализировать плюсы и минусы отрасли. Наша цель создать стратегию, которая покажет будущее текстиля на десятилетия вперед и проложить курс для уверенного роста текстиля до го года. Вам есть что сказать, пожелать «Рабочему Миру» в м году?

й год для финансовой сферы начался бурно. Это так. То, что я понял за эти насыщенные дни: у нас в м году, то есть у ремесленников, работников, продавцов и т.д., выпало больше обязанностей, чем когда-либо. Будем работать, будем производить и будем продавать. И будем это делать без остановки. Это наша основная забота. Однако есть еще одна забота: не терять терпение и слушаться разума. И будем все это делать вместе, с единством духа, стойкостью наших ног, веря в будущее нашей страны. Турция обладает потрясающим потенциалом и ждет, когда мы ее расшевелим. Если мы верим, то нет никаких преград нашему прекрасному будущему.

nisanапрель

---

TASARIMCIЛДИЗАЙНЕР 79

78 TASARIMCIЛДИЗАЙНЕР

İTKİB Koza Genç Tasarımcılar Yarışması’nda “BÜYÜKLERE MASALLAR” teması ile ilk 10’a girdiniz. Bu konu ile ilgili neler söyleyeceksiniz? Bu yarışmanın sizin için getirileri neler oldu? Konum aslında tam da bu günlerde yaşanan şiddet, savaş ve kahramanlık üzerinden büyüklere anlatılan masalı anlatıyor. Ben Koza Genç Moda Tasarımcıları Yarışmasının genç ve yeni tasarımcıların kendi koleksiyonunu üretebilmesi ve moda sektörüne ve insanlara sunabilmesi açısından çok önemli olduğunu düşünüyorum. Ve bu anlamda bana da çok getirisi olmuştur. Tasarımlarınızın sizi yansıtan tarafı nedir? Tasarımlarımın özelliği tam da benim düşüncelerimi yansıtması. Tasarımlarımda kendimi buluyorum diyebilirim. Gelecek planlarınızdan bahseder misiniz? Kendi ismim altında ürettiğim ürünleri çoğaltarak kendi markamı oluşturmak ve dünya çapında tanınır ve takip edilir bir Türk erkek moda tasarımcısı olmak.

“En Büyük Hedefim; Dünya Çapında Takip Edilecek Bir Moda Tasarımcısı Olmak”

Yegane Dilek tasarımlarının ana mesajı nedir? Sanat altyapısına sahip bir tasarımcı olarak, dünya da ve ülkemizde yaşanan yada daha önceden yaşanmış olaylara duyarlı ve sözünü söyler tavrımı moda ve tekstil diliyle aktarmak.

Моя главная цель - быть всемирно известным модным дизайнером Dergimizin bu ayki tasarımcı köşesinde genç bir yeteneği ağırladık. Yegane Dilek…. Genç Moda Tasarım Yarışmasında Finalistler arasına giren Yegane Dilek ile tasarımlarından Türkiye ve Dünya Modasına kadar bir çok konuda söyleşi gerçekleştirdik. Moda Dünyasına girişinizi anlatır mısınız? Moda dünyasına asıl girişim Koza Genç Moda Tasarımcılar Yarışması ile oldu. Ondan sonra da devam ettim. Tekstil bölümünde yüksek lisansım devam etmekte. Çeşitli sergilere ve yarışmalara katıldım. Şuan çanta ve ayakkabı ağırlıklı olarak kendi tasarımlarımı yapıyorum. Genç bir tasarımcı olarak Türkiye’nin tekstil ve moda sektöründen beklentileriniz neler? Türkiye’nin Tekstil sektöründen asıl beklentim tasarımcılardan daha özgün ve yenilikçi tasarımlar istemeleri ve bunun sonucu olarak da Dünyanın Türkiye’ den çıkan tasarımları takip eder hale gelmesi. Türk modası ve dünya modası için bir değerlendirmede bulunursanız? Türkiye çok hızlı bir şekilde Dünya modasını kendi insanının beklentileri ve algıları doğrultusunda takip etmekte. Fakat dediğim gibi ben isterim ki Türkiye dünya modasını yönlendirebilecek bir hale gelsin. Ve ben böyle olacağına da inanıyorum.

nisanапрель

В этом месяце в модной колонке нашего журнала мы встретились с молодым талантом. Йегане Дилек Финалист конкурса молодых дизайнеров, Йегане Дилек, поведала нам не только о своей работе, но и о моде в Турции и во всем мире. Расскажите нам, как Вы попали в мир Моды?

На ом конкурсе от İTKİB, молодых дизайнеров Koza Вы вошли в первую ку со своей темой «Сказка для взрослых». Что бы Вы могли сказать о ней? Что принесло Вам участие в этом конкурсе?

Мой первый опыт состоялся на ом конкурсе молодых дизайнеров Koza. После конкурса решила продолжить. Продолжаю обучение в магистратуре по специальности дизайнер. Участвовала во многих выставках и конкурсах. Сейчас в основном занимаюсь дизайном сумок и обуви.

Эта тема рассказывает о сказке для взрослых о насущных вещах в наше время: насилие, войну и героизм. Я считаю, что этот конкурс помогает молодым дизайнерам создать собственную коллекцию, предоставить ее на суд зрителей, как людей моды, так и обычных людей, поэтому он так важен. И мне он принес очень много в этом плане.

Мне хотелось бы увидеть более оригинальные и новые решения дизайнеров в текстильном секторе Турции, дабы остальной мир узнал турецкую моду и начал следить за ней.

Особенность моих работ, как раз то, что они показывают мои мысли. Я, словно, нахожу себя в них.

Каковы Ваши ожидания от турецкой мода и текстильного сектора в целом?

Как бы Вы оценили турецкую моду и мировую?

Турция следует мировой моде, чтобы соответствовать ожиданиям и требованиям своих клиентов. Но, как я уже упомянула мне хотелось бы видеть, как турецкая мода задает тон мировой. И я верю в это.

Что в ваших работах отражает именно Вас?

Расскажите о Ваших планах на будущее?

Мне хочется увеличить количество продукций, выходящей под моим именем, чтобы создать собственную марку и стать всемирно известным дизайнером турецкой мужской одежды. Каково главное послание продукции Йегане Дилек?

Как дизайнер, знающий искусство не понаслышке, это моя попытка рассказать о прошлых событиях и насущных в нашей стране, в мире, языком моды. nisanапрель

---

80 LASİADЛАСИАД

nisanапрель

LASİADЛАСИАД 81

nisanапрель

---

82 MODAМОДА

LASİADЛАСИАД 83

Canlı Renkler, Denimler ve Birbirinden Şık Tasarımlar Яркие Цвета, Джинсовые Модели и Неповторимые Модные Платья

Dünya büyük bir trend zenginliği içerisinde hazırlandı için. ilkbahar yaz sezonunda kadın giyim koleksiyonlarında David Lerner, DKNY, Opening Ceremony, Jil Sander Navy, Kenzo, Markus Lupfer, MSGM, Parker, The Kooples, Victoria Beckham Denim, VVB,Wildfox, Zoe Karssen, erkek giyim koleksiyonunda ise Acne, Hamakı-Ho, Herno, Love Moschino, Mauro Grifoni, Maison Kitsune, Markus Lupfer, Nudie Jeans, Y3 Yoshi Yamamoto gibi markalar yer alıyor. Yer alan markaların 90’ların esintilerini taşıması yine denim ve tulumları bir araya getirdi. Renklerdeki canlılık, bol kesimler ve büyük çiçek desenleri oldukça etkili. Dünyaca ünlü markaların bütün koleksiyonlarında kullandığı metalik renkler ve bunun aksesuar parçalarına da yansıtılması içinde bulunduğumuz zenginliği ve çeşitliliği büyütüyor.

nisanапрель

Мир подготовился ко встрече сезона года с самыми последними модными тенденциями. В сезоне весна-лето бренды David Lerner, DKNY, Opening Ceremony, Jil Sander Navy, Kenzo, Markus Lupfer,MSGM, Parker ,The Kooples ,Victoria Beckham Denim, VVB,Wildfox, Zoe Karssen создали коллекции женской одежды, бренды Acne, Hamakı-Ho, Herno, Love Moschino,Mauro Grifoni,Maison Kitsune, Markus Lupfer, Nudie Jeans, Y3 Yoshi Yamamoto заняли свои позиции в создании мужских коллекций. Бренды перенесли моду х в свои коллекции комбинезонов и джинсовых моделей. Очень эффектно смотрятся яркость цветов, широкие фасоны и крупные цветочные рисунки. Всемирно известные бренды использовали в своих коллекциях цвет металлик и это находит отражение и в аксессуарах, создавая богатство и разнообразие коллекций.

nisanапрель

---

84 LASİADЛАСИАД

nisanапрель

LASİADЛАСИАД 85

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД 87

86 MODAМОДА

Avrupa Standartlarına Uygun Kalite Качество, соответствующее европейским стандартам

Бренд Santoryo, работающий около 22 лет, является одним из хорошо зарекомендовавших себя фирм Лалели, в последние годы создает женские коллекции, но продолжает оставаться адресом мужской моды. В общем отдается предпочтение созданию дождевиков, также пуховиков и стеганых курток, для рынка России в соответствии с географическими и климатическими условиями. Бренд в последние десять лет работает по европейским стандартам и заработал доверие покупателей качественной продукцией.

Yaklaşık 22 yıldır faaliyet gösteren, Laleli’nin köklü firmalarından olan Santoryo, son yıllarda bayan giyim sektörüne yer verse de erkek giyimin adresi. Genelde yağmurluk tarzına yer verilse de şişme montlar, baklavalı tasarımlarla tamamen Rusya coğrafi şartlarına uygun modeller mevcut. Son on yıldır Avrupa standartlarındaki kaliteli ürünleriyle müşterilerinin güvenini kazanmış bir marka. nisanапрель

nisanапрель

---

88 LASİADЛАСИАД

Yeni Sezona İddialı Girdi Амбициозные шаги в новый сезон

yılından bu yana gerek pazarlama stratejileri gerek ise markalaşma süreçleri ile Türkiye’nin öncü markalarından biri olan Gattoi, yeni sezon için hazırladığı koleksiyonu ile dikkatleri yine üzerine çekiyor. Gattoi yaz koleksiyonunda kalıp ve kumaşların ön planda yer alıyor. Bu yaz daha çok soft kumaşlar, Keten örme ve pamuklu kumaşların sezonu olacak. Ekose, puantiyeli, denim görünümlü örme, tek ve iki düğmeli blazer ceketler yeni terzilik anlayışı olarak karşımıza çıkacak. Daha sporlaştırılmış günlük kullanıma uygun kolları daha kısa ve vücuda tam oturan kesimler, koleksiyonun ana hatlarını oluşturuyor. Bermuda şortlar hafta sonu ya da tatil giysisi olmaktan çıkıp günlük hayatta ya da gece dışarı çıkarken çok rahatlıkla gömlek ve ceketle kombin yapılabilir. Desenli pantolonların sahneye çıktığı bir sezon sizi bekliyor. Bunların yanı sıra klasik poly viskon özel cep detayları dikkatleri çekecek ve rahatlıkla polo bir t-shirtle kombin yapılabilecek. Gattoi Yaz koleksiyonunda öne çıkan renkler ise; Mint yeşili, fuşya , mor , sax , kahve , turkuaz ,beyaz ve mercan.

Бренд Gattoi с года стал одним из ведущих брендов Турции с маркетинговыми стратегиями, процессом брендинга и в этом сезоне привлекает внимение новой коллекцией нового сезона.

В коллекции лето Gattoi занимает первые места со своими фасонами и тканями. Это лето станет сезоном легких тканей, льняных и хлопковых трикотажных изделий. Перед нами в новом использовании предстанут клетчатый рисунок, горошек, джинса, пиджаки на одной или двух пуговицах. Основной темой коллекции становятся спортивные модели для повседневного использования с рукавами и короткие и обтягивающие модели. Бермудские шорты и футболки перестают быть одеждой для выходных или отдыха на море и становятся частью нарядов для вечеров в сочетании с пиджаками и рубашками. На модную сцену выходят боюки с узорами. В дополнение к этому весьма привлекательны модели с карманами из поли вискозы в сочетании с поло-футболками. В летней коллекции Gattoi использованы мятно-зеленый, фуксия, фиолетовый, синий, коричневый, бирюзовый, белый и коралловый цвета.

---

90 LASİADЛАСИАД

91

“Yarının Dünyası” Temasıyla Yenilikçi ve Hipnotize Edici Yaklaşımlar Новаторский и завораживающий с темой «Мир завтра» Keten ceketler, rahat form ve naturel skala pantolonlar, vual ve pamuk özel gömlekler, baskı ve grafiksel detaylar, fotografik kadrajlar… yaz erkek modası, modanın hiç olmadığı kadar sahici ve gerçekçi. Climber B.C İlkbahar-Yaz koleksiyonunda bu sezon grafik bir dil var. Görsel hafıza, Instagram arşivleri, paylaşımlar, daha özgür kimliklerin daha özgün ilişkileri, zorlamasız, daha arkadaşlık tadında. İletişim sizi esir etmiyor. İstediğinizde halkadan çıkmak serbest, istediğiniz de yeniden ekleniyorsunuz. Alıştığınız ve alıştığımız yaklaşımlara, özel bir renk paleti ekleniyor. Cesaretli renkler, kombinasyonlar, daha pozitif yaşam tarzlarına bir gönderme niteliğinde. Her renge, düşünceye, yaklaşıma açık olmaya ve olduğun haliyle kendin olabilme şansını size tanıyor. Льняные пиджаки, повседневные брюки, рубашки из хлопка и тюли, рисунки и графические изображения, крупные фото-картины Мужская мода лета года, как никогда подлинна и реалистична. В весенне-летней коллекции от Climber B.C в этом сезоне имеется графический язык. Зрительная память, Instagram архивы, акции, более свободолюбивый стиль, оригинальные отношения личности, дружеские отношения для вас в новом модном сезоне. Свобода и независимость, когда вы захотите. Новые цвета в привычных нам подходах. Смелые цвета и комбинации предлагают нам более позитивный образ жизни. Представляя шанс быть открытым для каждого нового цвета, для каждой новой мысли и при этом быть самим собой.

nisanапрель

nisanапрель

---

92 MODAМОДА

Dış Giyimde

k ı l a d n ı k r a F Yaratıyor Отличительный стиль в создании верхней одежды dış an modelleri ile eg el ve sik kla n koleksibu yana Kuper, yeni sezo yılından n la a r ye a d i arasın giyimin öncüler yor. beğenisine sunu rin le ve yonunu siz e büründüğünü or bir görünüm sp e ha d a d rin in kle im ke Son yıllarda giy mekten bıkan er kuşağında giyin er, nk p re Ku ı n yn la a a ır rd yılla göz önüne u un uğ ld o k çı otton ve Keten bu yeniliklere a canlı renklere, C a nd nu o iy ks le nunu da göz İlkbahar-Yaz ko or. Yağmur sezo riy ve k ırlı ğ a ra pardesüleri de karışımlı kumaşla en yağmurluk ve ey irm eç g su önüne alınca rçası oluyor. ayrılmaz bir pa n nu nu o iy ks le ko да первые ий с го щ ю ма ни за r, своими Бренд Kupe хней одежды р ве и ни а зд лями, места в со нтными моде га ле э кцию. и ми новую колле ю классически ни а им вн т вашему представляе о ции весна-лет ек лл ко ей о в св Бренд Kuper одежда следние годы по в о чт учел, вный ти более спор приобретает те ются одни и вид и использу му создал же цвет, поэто рские вато для мужчин но анных модели из смеш и а льна. тканей, хлопк й частью Неотъемлемо али коллекции ст вики из де ж до и и плащ ающей водоотталкив м ткани с учето зона. се го о ив дождл

nisanапрель

---

Rahatlık ve Konfor

LASİADЛАСИАД 95

Ön Planda

Удобство и комфорт на пером месте

Wrangler, Dry Bomber, maskülen stiliyle şehirli erkeklere hitap ediyor. Asker yeşili Dry Bomber ceket, suya dayanıklı yapısının yanı sıra, hafifliği ve rahatlığıyla cool görünmeyi garantiliyor. Mevsimlik ceket üç cebi, katlanabilir şapkasıyla pratik stil sahibi erkeklerin kurtarıcısı oluyor. Bu sezon erkeklerin rotası neresi olursa olsun, günlük kullanım için seçebilecekleri bu ceket ile her an her yerde rahatlık ve konfor ön plana çıkıyor. Wrangler, Dry Bomber отвечает вкусу городских мужчин с новым мужественным стилем. Куртки Dry Bomber армейской зеленой расцветки с особенностью устойчивости к воде, также гарантируют легкость и комфорт. Межсезонная куртка с тремя карманами, складным капюшоном становится выбором практичных мужчин. В этом сезоне, независимо от того, где вы находитесь эта куртка будет выбором для повседневного использования, чтобы в любом месте в любое время сочетать удобство и комфорт.

Günün Her Saati Sıklık Konusuyor Каждый час дня говорит об элегантности Günün her saati giyilebilecek benzersiz ürünler sunan Kiğılı, gardırobunuzun tüm ihtiyaçlarına cevap veriyor. Rahatlık ve şıklığı bir arada sunan Kiğılı, geniş ürün yelpazesiyle fark yaratmak isteyen erkeklerin tercihi! Gardırobunuza yenilik katacak ürünler sunan Kiğılı’da, birbirinden farklı desen ve model seçeneğinden oluşan pantolon modelleri sizleri bekliyor. Siyah-gri, kahverengi ve mavi tonlarından oluşan pantolonlar, her saat tercih edebileceğiniz ürünler arasında yer alıyor. Toprak tonlarının hakim olduğu koton pantolonlar ise spor gömlek ve trikolarla kombinleniyor. Kiğılı предлагает модели, которые можно носить в любое время дня, отвечая всем требованиям вашего гардероба. Предлагая сочетание комфорта и элегантности Kiğılı, с широким ассортиментом моделей становится выбором мужчин, которые хотят создать отличительную элегантность! Kiğılı представляет разные модели и дизайны брюк, которые добавят новшества вашему гардеробу. Модели брюк черно-серого, коричневого и голубого тонов станут выбором для каждого часа вашего дня. Также можно сочетать со спортивными рубашками и трикотажными кофтами модели брюк из хлопка.

nisanапрель

nisanапрель

---

96 MODAМОДА

CesurveYenilikçi!

97

Смелый и новаторский!

HOTİÇ İlkbahar/Yaz Erkek Koleksiyonu, klasik ve trendi çizgileri buluşturan “Klasik-Modern ve rahat şıklığı retro dokunuşlarla yansıtan Yaz Sadeliği” konseptleriyle kendi stilini yaratıyor. Klasik-Modern, klasik duruşun trendi yorumlarıyla ilerliyor. Canlı renkler ve spor detayları buluşturan Klasik-Modern Konsepti, güçlü erkeğin adımlarına dönüşüyor. Çizgili eva, renkli tabanlarla karşımıza çıkan Klasik-Modern, asimetrik dikiş detaylarını trend renklerle birlikte kullanıyor. Beyaz, kobalt mavi ve koyu kırmızı konseptin öne çıkan tonları arasında. Мужская коллекция Весна/Лето от HOTİÇ, которая сочетает в себе классические и трендовые линии, создает свой стиль с концепцией «Простота лета с классическо-современными и ретро штрихами». Коллекция с классик-модерн линиями представляет трендовую классику. Яркие цвета и спортивные детали в классик-современной концепции представляют шаги сильного мужчины. В этой концепции использованы самые модные цвета, асимметричные линии, цветная основа. Белый, синий кобальт и темно-красные цвета самые популярные в этой коллекции.

Siyah ve Grinin Uyumlu Birlikteliği

Отличное сочетание черного и серого

İç giyimde erkeklere de fonksiyonel ve konforlu seçenekler sunan Yeni İnci, ilkbahar yaz sezonuna, siyah ve grinin bütünleştiği modelleriyle giriş yapıyor. Erkeklerin rahatlığına pijama modelleriyle katkıda bulunan Yeni İnci, siyah rengin asil görünümünü yeniden tanımlıyor. Erkek pijamalarında bir klasik olan siyaha, gri ile farklı bir ahenk katan Yeni İnci, yalın tarzını konforlu kumaş dokusuyla birleştiriyor. Azo testinden geçmiş ve kanserojen olmadığı ispatlanmış ham maddelerden üretilen Yeni İnci erkek pijamaları, koton kumaşıyla vücudu sarıyor ve güvenli bir kullanıma imkan veriyor. Бренд Yeni İnci, который предлагает практичные и удобные варианты нижнего белья для мужчин, в новой коллекции весенне-летнего сезона представляет модели черного и серого цвета. Бренд Yeni İnci создает удобные мужские пижамы и в новом сезоне предлагает благородный вид черного цвета. Yeni İnci в мужских пижамах разбавил классический черный цвет оттенками серого и сочетал стиль с комфортными тканями. Пижамы от Yeni İnci созданы из сырья, который прошел тест Azo и был изучен на отсутствие канцерогенов, и хлопчатобумажных тканей, которые безопасны в использовании для здоровья.

nisanапрель

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД 99

98 MODAМОДА

İlkbahar-Yaz Sezonuna Şık Adımlar Элегантные шаги в весенне-летнем сезоне Sağlık ve şıklığı bir arada sunan King Paolo klimalı ayakkabıları, ilkbahar-yaz bahar modasına iddialı bir giriş yapıyor. Ayakkabı seçiminde modern çizgileri yansıtmasının yanında, ayak sağlığına da önem gösteren erkekler, bu sezon da King Paolo klimalı ayakkabılarını tercih ediyor. Sağlıklı ve rahat ayakkabıların adresi King Paolo, ayak yapısına uygun tasarımlarıyla modern çizgileri birleştirdiği yeni koleksiyonunu görücüye çıkarıyor. King Paolo, ilkbahar-yaz erkek modasına şık ve iddialı bir giriş yapıyor. Дышащая обувь от King Paolo, сочетающая элегантность и здоровье, делает уверенные шаги в моду сезона весна-лето Мужчины, которые любят стиль и подчеркивают важность здоровья ног, выбирают обувь King Paolo с вентиляцией воздуха. Адрес сочетания здоровья и красоты обуви - King Paolo. King Paolo представляет удобную обувь с современными линиями в новой коллекции. King Paolo делает стильный и амбициозный шаг в мужскую моду сезона весна-лето

İLKBAHAR

“TRUE TO THE BLUE”

KAPSÜL KOLEKSİYONU

КОЛЛЕКЦИЯ ВЕСНА «TRUE TO THE BLUE»

“True to the Blue” kapsül koleksiyonu, TOMMY HILFIGER’ın İlkbahar kadın, erkek ve çocuk spor giyim koleksiyonlarından temel parçaları içeriyor. Markanın en sevilen vintage parçalarının modern yorumlarıyla dikkat çeken stillerde mavi ve indigonun çeşitli tonlarıyla neon pembesi ve oranj gibi vurgu renkler kullanılmış. TOMMY HILFIGER İlkbahar Koleksiyonu, beş uluslararası endüstri tasarımcısıyla yapılan iş birliğiyle zenginleşiyor: Fransız Paul Venaille, Amerikalı Debra Folz, Fransız Benjamin Tortiger, Japon asıllı Amerikalı Jonah Takagi, O&G Studio’dan Amerikalı Jonathan Glatt ve Sara Ossana.. Коллекция «TRUE TO THE BLUE» от TOMMY HILFIGER включает основные модели женской, мужской и детской спортивной коллекции Весна В любимых винтажных моделях коллекции была применена современная интерпретация и замечательный стиль бренда создан из оттенков синего и цвета индиго, а так же добавлен цветовой акцент, как неоновый розовый и оранжевый. Весенняя коллекция от TOMMY HILFIGER создана пятью международными дизайнерами, французским дизайнером Paul Venaille и Benjamin Tortiger, американским дизайнером Debra Folz, американским дизайнером японского происхождения Jonah Takagi и американскими дизайнерами студии O&G Jonathan Glatt и Sara Ossana. nisanапрель

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

MODAМОДА

Göz Kamaştıran Koleksiyon

Ослепительная Коллекция

ОСЛЕПИТЕЛЬНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

’da Yusufoğlu Tekstil olarak Laleli’de faaliyete başlayan ve bayan giyim de önemli bir yer edinen Lendy, yeni sezonda da göz kamaştıracağa benziyor. 12 yıldır Laleli’’de faaliyet göstermekte olan Lendy, ağırlıklı olarak Rusya ve Ukrayna pazarında yer almasının yanı sıra Orta Doğu ve Arap ülkelerine de hitap ediyor. Çok geniş bir ürün çeşidine sahip olan firma her müşteriye hitap edecek tarzı bünyesinde barındırıyor. Modayı yakından takip edip en uygun modellere sahip olan Lendy, İlkbahar/ Yaz koleksiyonunda ise keten ve dijital Basklı ürünlerin yanı sıra saks ve mint yeşili ağırlıklı olarak kullanılsa da sarı ve açık renkler de dikkat çekiyor. Бренд Lendy, который в году был создан, как Yusufoğlu Tekstil и начал свою деятельность в Лалели, занимает важное место в секторе женской одежды и обещает ослепить и в новом сезоне. Бренд Lendy уже 12 лет работает в Лалели, занимает места в основном на рынке России и Украины, а также на рынках Ближнего Востока и арабских стран. Компания имеет широкий спектр продукции, который отвечает требованиям и стилю каждого клиента. Бренд Lendy имеет самые модные модели и в коллекции Весна/Лето использовал лен и цифровые рисунки, синий и мятно-зеленый стали основными цветами, а также привлекают внимание желтый и ясные цвета коллекции.

nisanапрель

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

MODAМОДА

DetaylarıylaDikkat Çekiyor ПРИВЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ ДЕТАЛЯМИ atölye olarak kurulan Black Wind yılından beri Laleli’de faaliyet göstermekte. Uzun yılların tecrübesinin modellere yansıması olan Black Wind, İlkbahar/Yaz koleksiyonuyla sezona hazır. Son yıllarda imalat yapmasa da ürün kalitesini önde tutup kendini her geçen yıl daha da geliştiren Black Wind, şifon kumaşların taşlarla buluşmasını en şık hale getirip alıcıya ulaştırıyor. Dijital baskılar çiçekli ve leoparlı desenler dikkat çekiyor. Sarı ön planda kullanılırken saks renginin tonları açılarak devam eden tarzlar mevcut. Black Wind, созданный в году как мастерская, работает с года в Лалели. Многолетний опыт находит отражение в моделях Black Wind в коллекции весна/лето Black Wind, не смотря на то, что в последние годы не производит, продолжает улучшаться с каждым годом и не уступает в качестве, создавая стильные сочетания камней и шифона. Привлекает внимание цифровыми нанесениями, цветочными и леопардовыми расцветками. Желтый цвет преобладает в коллекции и так же использованы оттенки синего. nisanапрель

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

KUMAŞINDANИДЕАЛЬНЫЙ DİKİŞİNE KADAR KUSURSUZ SEÇİM ВЫБОР ОТ ТКАНЕЙ ДО ШВОВ

Uzun yıllardır Laleli piyasasında yer almış olsa da yeni marka ve konseptle yerini alan Mir Glamura, oluşturduğu tarzla dikkatleri üzerine çekiyor. Birçok dünya ülkesine ihracat yapan Mir Glamura, ürün seçerken en ince ayrıntısına kadar ürünleri inceleyip, en iyi kaliteyle değişik tasarım ve çeşitlerle müşteriye servis ediyor. İlkbahar/Yaz koleksiyonu ise ağırlıklı olarak mercan rengi, sarı ve lacivertten oluşan, kumaşından dikişine tüm detaylarına kadar göz kamaştırıyor. Mir Glamura, занимающий позиции в Лалели на протяжении многих лет, привлекает внимание новым брендом и концепцией создания стиля. Mir Glamura, производящий экспорт во многие страны мира, работает для своих клиентов, выбирая самое высокое качество, отличительный дизайн и изучая продукции до мельчайших деталей. Новая коллекция Весна/ Лето создана в основном из коралловых оттенков, желтого и темно-синего цвета и привлекает взгляды от тканей до швов.

nisanапрель

nisanапрель

---

MODAМОДА

… r e l f i t o M i l k içe

Ç , тивы r о м a е l ы н n o T еточ в l ц , e а t н о s Pa ные т Пастель

İç giyim ve pijama takımları ile sektörde özel bir konuma sahip olan Monomise, yeni sezonda da kalitesinden ödün vermeden hizmet vermeye devam ediyor. Monomise ilkbahar-yaz koleksiyonun ana temasında ağırlıklı olarak çiçekler, canlı renkler ve pastel tonları yer alıyor. Tüketici sağlığına önem veren kurumsal yapısı ile Monomise, yazlık ve kışlık tüm ürün gruplarında pamuklu ürünler kullanmaya özen gösteriyor. Monomise yeni sezonda iç giyimin yanı sıra pijama konsepti içerisinde şortlu ve kaprili takımları da siz değerli müşterilerinin beğenisine sunuyor.

nisanапрель

Бренд Monomise занимает особое место в создании белье и пижам, продолжая работать на качество и в новом сезоне. Главной темой весенне-летней коллекции от Monomisе стали цветы, яркие цвета и пастельные оттенки. Monomisе заботиться о здоровье своих потребителей и в своих летних и зимних коллекциях использует хлопчатобумажные ткани. Monomisе в новом сезоне представляет модели с капюшоном и пижамы с лосинами, стараясь ответить вкусу своих уважаемых клиентов.

nisanапрель

---

a n o z e S i n Ye n o y i s k e l o K ı l n a c p a C

MODAМОДА

LASİADЛАСИАД

Çocuk Giyim sektöründe adında sıkça söz ettiren Laleli’nin gözde markalarından biri olan Republica, çocuk sağlığını her şeyden önce tutan yeni koleksiyonu ile sizleri bekliyor. Yeni sezonda koleksiyonun ana temasında kalite ve sağlığa uygun ürünler üzerinde yoğunlaşan Republica, İlkbahar/Yaz koleksiyonunda kız çocuklar için ağırlıklı olarak mint yeşili, bej, ekru, nar ve sarı renk skalası ile desenli, çiçekli ürünleri ile göze çarpıyor. Erkek çocuk koleksiyonunda ise beyaz, mavi ve lacivert ağırlıklı olmak üzere çeşitli renklerde yer alıyor. Erkek çocuklarda takım elbise ve ceketlerle de dikkatler Republica’ya çevriliyor. Известный бренд детской одежды Republica является одним из ведущих брендов Лалели, в новом сезоне бренд представил коллекцию, которая прежде всего направлена на здоровье детей. Бренд Republica в новой коллекции сезона основной темой сделал качество и здоровье, в коллекции Весна/Лето в новом сезоне для девочек в основном использованы мятно зеленый, бежевый, экру, гранатовый и желтый цвета и цветочная гамма. В коллекции для мальчиков основными цветами стали белый, синий и темно-синий. Republica привлекает внимание костюмами и пиджаками в коллекции для мальчиков.

nisanапрель

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

MODAМОДА

Şehrin Moda Hikayesi Модная история города Cesur, dinamik, renkli ve olabildiğince özgür ruhlu bir İlkbahar-Yaz sezonu ile Fabrika, İlkbahar-Yaz sezonunda yeni koleksiyonu ile şehrin moda hikayesini yazıyor. Fabrika'nın İlkbahar-Yaz Koleksiyonu'nda 40'lı ve 50'li yılların pastel tonları, 70'lerin tayyörleri, 90'ların minimalist etkisi, kabile kültürünün kaleydoskopik tasarımları, çiçek bahçelerinin geometrik ve sanatsal formları, çöl rüzgarlarıyla şehirde safari etkisi, cesur ve geniş renk blokları, marin siluetler, modern kup ve net kesimlerle birleşiyor. Коллекция весна-лето от бренда Fabrika со смелым, динамичным, красочным и свободным духом пишет модную историю города в весеннелетнем сезоне года. В весенне-летней коллекции года бренда Fabrika есть пастельные оттенки х, костюмы х, минимализм х годов, калейдоскопические конструкции племенной культуры, геометрические и художественные формы цветов, ветра пустынь в городском сафари, смелые и крупные цветовые блоки, морские силуэты, современный куб и четкие вырезы.

ROMANTİK ŞIKLIK РОМАНТИЧЕСКИЙ ШИК Forever New, bahar aylarının romantik havasından esinlenerek yeni bir koleksiyona imza atıyor: Moonlight Sonata. Baharın habercisi renklerden oluşan renk paletinde koyu lila, fildişi, nane yeşili, şeftali ve menekşe tonları öne çıkıyor. Geçmiş zamanların izlerini taşıyan detaylar, yeni koleksiyonda vintage etkisi yaratıyor. Beyaz üzerine beyaz işlenen nakış desenler elbise ve bluzlarda sıkça kullanılıyor. ’li yılların gelinlik modellerinden ilham alan ve hafif kumaşlarla tasarlanan maksi boy elbiseler koleksiyonun ana parçaları arasında yer alıyor. Бренд Forever New, вдохновленный романтическим настроением весны создал новую коллекцию: Moonlight Sonata. В цветовом палете коллекции использованы цвета-предвестники весны, темно-сиреневый, цвет слоновой кости, мятно-зеленый, персиковый и фиолетовый цвета. Детали, которые несут линии прошлых лет делают коллекцию винтажной. Часто встречаются модели платьев и блуз с белыми узорами и вышивкой на белой ткани. Главными моделями коллекции стали платья макси длины, которые созданы вдохновением свадебных платьев х из легких тканей.

nisanапрель

nisanапрель

---

YAZINDA GÜÇ GÖSTERİSİ Демонстрация силы летом

Safarinin lüks yorumu, yazın en uç tatları, sportif siluetler ve marin hareketi ile yazı iddialı bir güç gösterisine dönüşüyor. Yükselen trend safarinin şehir hayatına hızlı giriş yaptığı Ipekyol yaz koleksiyonunda; retro stiller, bohem 60’lar ve pastel minimaller öne çıkıyor. Sezonu, transparan ve fileli dokuların şekillendirdiği atletik kesimler açıyor. Dik kumaşlar teknik detaylarla birleşerek minimal siluetleri ortaya çıkarıyor. Yaz sezonunun olmazsa olmazı marin teması çizgisel dünyasından bu yaz da ödün vermiyor. Nakış ve gold detayları mavinin elli tonunda kendini gösteriyor. 60’lı yılların bohem yaşam biçiminin olmazsa olmazı retro desenler ise crop yakasız ceketler ve elbiselerde yer alıyor. Rahat ve dökümlü bir görünümün anahtar ögelerini uç yaz teması karşılarken; keten tunikler ve vual gömlekler de derin mavi tonlarında uç bir hafiflik sunuyor. Лето года становится сезоном демонстрации силы с раскошной интерпретацией сафари, самыми лучшими вкусами лета, спортивными силуэтами и морскими мотивами. Бренд İpekyol своей коллекцией лето вводит модную тенденцию сафари в городскую жизнь, в коллекции также есть ретро-стиль, богемность х и пастельные тона минимализма. Сезон открывают прозрачные и сетчатые спортивные модели. Ткани объединились с техническими деталями и создали минимальные силуэты. Тема летнего сезона – морские полосатые модели. Вышивка и золотые детали в сочетании с пятидесятью оттенками синего. Богемность х годов и ретро-стиль отображены в моделях курток без воротника и платьев. Удобный стиль и драпировка предлагают три главные темы лета – льняные туники, рубашки из тюли и темно-синие оттенки.

Hayatınızı Renklendirin! Раскрасьте вашу жизнь!

Her sezon olduğu gibi farklı tarzlara da hitap eden, düz veya topuklu, klasik veya moda bir çok farklı model alternatifleri ile Nine West bu sezon yine gönüllerde taht kuracak. Natürel renkler her zamanki gibi vazgeçilmez seçenekler sunsa da Nine West’te bu sezon parlak ve canlı renkler, metalik pırıltılar, karışık desenli baskılar da natürel koleksiyon kadar ilgi çekecek. Ayrıca Nine West koleksiyonunda yer alan natürel tonlar ve canlı tonların kombinleri de hem ayakkabılarda hem çantalarda gündüz / gece ayırımı yapmadan zamansız tercih edilebilecek alternatifler arasında yer alıyor. Yaz sezonunun olmazsa olmazları yüksek topuklu sandaletler ile tarzınıza gösteriş katın. Bantlı modeller ve açık burunlar ile bu yaz ayakkabılar yine çok seksi ve çekici. Как и всегда в этом сезоне бренд Nine West занимает место в сердцах любителей хорошей обуви, с коллекцией из моделей на плоской подошве и на каблуках, классических или модных альтернатив. Nine West всегда использовал натуральные цвета, но в этом сезоне внимание привлекли модели из ярких и насыщенных цветов, с металлическим блеском и смешанными узорами. Также в коллекции Nine West, созданной в сочетании из природных оттенков и ярких, есть модели сумок из этих же цветов станут выбором для пользования днем и вечером. Добавьте элегантности вашему стилю с сандалями на каблуках, которые весьма модны в этом сезоне. Модели с ленточками и открытым носком стали очень привлекательными и предпочтительными и в этом сезоне. nisanапрель

LASİADЛАСИАД

Новое лицо рекламы: Серенай Сарыкая

Yeni Reklam Yüzü:

Serenay Sarıkaya

Reklam filmlerine Türkiye'nin ve dünyanın en çok konuşulan yıldızlarını taşıyan Mavi, İlkbahar-Yaz kampanyası için bu kez Türkiye'nin yeni yıldızı, Serenay Sarıkaya'yı seçti. Güzelliği ve stiliyle kadınların moda ikonu haline gelen Serenay Sarıkaya, bu sezon görünümünü Mavi'nin mükemmel jean'leri ve dünya trendlerini yansıtan kadın koleksiyonuyla tamamlayacak. Бренд Mavi , рекламным лицом которого были турецкие и мировые знаменитости, в съемках рекламы коллекции весна-лето работал с новой турецкой звездой Серенай Сарыкая. Серенай Сарыкая, которая стала эталоном для женщин своей красотой и стилем, в этом сезоне дополнит свой образ стильными джинсами и женской коллекцией с последними мировыми модными тенденциями.

Şehre YazıПриносит Getiriyor в город лето Sarar İlkbahar/Yaz Koleksiyonu, her yıl olduğu gibi bu yıl da kış günleri bitmeden moda takipçilerinin içini ısıtıyor. Sarar Yaz Erkek koleksiyonunda özellikle kontrast dikişlerle tasarlanan renkli koton ceket ve pantolonlar dikkat çekiyor. Denim gömleklerin ön plana çıktığı koleksiyonda, mono kaplama tasarımlar ve yarım astarlı ceketler gündüzden geceye geçişi kolaylaştırıyor. Enine ve boyuna çizgilerin ağırlıkta olduğu Sarar Erkek İlkbahar-Yaz Koleksiyonu'nda öne çıkan renkler ise; sarı, pembe, turkuaz ve yeşil… Polo yaka tişört trendini yeniden vitrinlere taşıyan Sarar Erkek İlkbahar/Yaz Koleksiyonu'nun bir diğer gözde tasarımı da capcanlı renklerle tasarlanan baskılı tişörtler Коллекция Весна/Лето от Sarar, в этом году, как и каждый год еще до конца зимы прогревает модных последователей. Sarar в летней мужской коллекции года привлекает внимание разработанными специально цветными хлопковыми куртками и брюками с контрастными линиями. Джинсовые рубашки в коллекции выходят на первый план, модели из конструкций моно-покрытия и легкие куртки на подкладе станут незаменимы днем и вечером. Мужская весенне-летняя коллекция от Sarar с поперечными и продольными линиями создана в основном в желтом, розовом, бирюзовом и зеленом цветах Бренд Sarar принес на витрины новую тенденцию футболок с воротом поло и в мужской коллекция Весна/Лето создал дизайн футболок с печатным рисунком из ярких цветов. nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

İSTANBUL’DA

MODA GÜ NL E R İ Дни Моды в Стамбуле

Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul presented by American Express Sonbahar/Kış koleksiyonları, Antrepo 3 - Tophane’de 10–15 Mart tarihleri arasında gerçekleşti. Tasarımcılar hafta boyunca etkinlik alanında Runway ve Studio olmak üzere iki ana mekanda koleksiyonlarını sergilediler. Коллекция Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul presented by American Express Осень/Зима была представлена в Топхане марта. Дизайнеры представляли свои работы в течении недели в выставочном центре, разделенным на 2 сектора: Runway и Studio.

Moda Haftasına Katılan Tasarımcılar Arzu Kaprol, Aslı Filinta, Atıl Kutoğlu, Ayhan Yetgin, Ayşe Deniz Yeğin, Burçe Bekrek, Çiğdem Akın, Db Berdan By L’oréal Professıonnel, Ece Gözen, Eda Güngör, Emre Erdemoğlu, Erol Albayrak, Gamze Saraçoğlu, Giray Sepin, Gülçin Çengel, Hakan Akkaya, İpek Arnas, Janucha By Jale Hürdoğan, Lady Faıth, Les Benjamıns, Maıd In Love, Mehtap Elaidi, Meltem Özbek, Mercedes-Benz Presents Lug Von Sıga , Merve Bayındır, Nej, Nıan, Nihan Peker, Niyazi Erdoğan, Özgür Masur, Özlem Ahıakın, Özlem Erkan, Özlem Kaya, Raisa-Vanessa Sason, Red Beard, Selim Baklacı, Selma State, Serdar Uzuntaş, Simay Bülbül, Şafak Tokur, Tuba Ergin, Utopıan By Studıo Kaprol, Zeynep Erdoğan, Zeynep Mayruk Ve Zeynep Tosun. En çok merak edilen defilelerden haberleri, tasarımcıların sergilediği koleksiyonları haberimizde bulabilirsiniz.

Дизайнеры, представивишие свои коллекции: Arzu Kaprol, Aslı Filinta, Atıl Kutoğlu, Ayhan Yetgin, Ayşe Deniz Yeğin, BurçeBekrek, Çiğdem Akın, Db Berdan By L’oréal Professıonnel, Ece Gözen, Eda Güngör, Emre Erdemoğlu, Erol Albayrak, Gamze Saraçoğlu, Giray Sepin, Gülçin Çengel, Hakan Akkaya, İpek Arnas, Janucha By Jale Hürdoğan, Lady Faith, LesBenjamıns, Maıd In Love, Mehtap Elaidi, Meltem Özbek, Mercedes-Benz Presents Lug Von Sıga , Merve Bayındır, Nej, Nıan, Nihan Peker, Niyazi Erdoğan, Özgür Masur, Özlem Ahıakın, Özlem Erkan, Özlem Kaya, Raisa-Vanessa Sason, Red Beard, Selim Baklacı, Selma State, Serdar Uzuntaş, Simay Bülbül, Şafak Tokur, Tuba Ergin, Utopıan By Studıo Kaprol, Zeynep Erdoğan, Zeynep Mayruk и Zeynep Tosun. На страницах нашего журнала Вы можете ознакомиться с самыми обсуждаемыми коллекциями и новостями с выставки.

nisanапрель

nisanапрель

---

MODA HAFTASIНЕДЕЛЯ МОДЫ

MODA HAFTASIНЕДЕЛЯ МОДЫ

Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul kapsamında dünyaca ünlü modacı Atıl Kutoğlu, “Doktor Jivago” adlı filmden esinlenerek hazırladığı yeni koleksiyonunu moda severlerin beğenisine sundu. Avusturyalı top model Larissa Marolt, İngiliz zenci top model Gina Adamu, Özge Ulusoy, Merve Büyüksaraç ve Ebru Öztürk’ün podyuma çıktığı defile ilk güne damgasını vurdu. ’lı yılların ünlü filmi “Doktor Jivago“ dan ilham alan Atıl Kutoğlu; 21 kadın, 14 erkek olmak üzere toplamda 35 mankenin 85 parçalık koleksiyonu sergilediği defilede çift taraflı ceket ve trençkotlar, antrasit triko parçalar, oranj ve gri emprime yün-flanel ve ipek elbiseler, payetli giysiler, volümlü, bazense vücudu saran kesimli kıyafetlerle izleyenlere adeta bir moda ziyafeti yaşattı.

ИПЕК

Ja l e H ü r d oğan Е ХЮ

ЖАЛ

Jale Hürdoğan’ın “LOVE at First Taste” - “ İlk Tadışta AŞK” koleksiyonunun imaj fotoğraflarında, Doksanlar dizisinde Aysel karakterini canlandıran Semiha Bezek yer alırken, defilesinde ise Doksanlar dizisinin sevilen oyuncusu, Derya Baykal ve Ferhan Şensoy’un kızı Derya Şensoy podyuma çıktı. Jale Hürdoğan yeni koleksiyonunu “ilk görüşte değil, ilk dokunuşta hissettiğine aşık olmak” duygusuyla hazırladı. Tasarımcı, kumaşları kat kat, üst üste kullanarak dokunma hissiyatını arttırdı. Koleksiyonda gördüğün an ile dokunduğun anı birlikte anlatabilmek için farklı dokularda kumaşlar bir araya getirildi. İşlemeler, sim dokumalı danteller, jakarlı kumaşlar İkili kumaş kullanımlarının yanı sıra hissiyatı öne çıkarabilmek için tene değen noktalarda dokulu danteller, işlemeli tüller üstlerine ise düz ipek, flannel ve kaşmir gibi klasik kumaşlar kullanıldı.

АЙХА

Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul kapsamında dünyaca ünlü modacı Atıl Kutoğlu, “Doktor Jivago” adlı filmden esinlenerek hazırladığı yeni koleksiyonunu moda severlerin beğenisine sundu. Avusturyalı top model Larissa Marolt, İngiliz zenci top model Gina Adamu, Özge Ulusoy, Merve Büyüksaraç ve Ebru Öztürk’ün podyuma çıktığı defile ilk güne damgasını vurdu. ’lı yılların ünlü filmi “Doktor Jivago“ dan ilham alan Atıl Kutoğlu; 21 kadın, 14 erkek olmak üzere toplamda 35 mankenin 85 parçalık koleksiyonu sergilediği defilede çift taraflı ceket ve trençkotlar, antrasit triko parçalar, oranj ve gri emprime yün-flanel ve ipek elbiseler, payetli giysiler, volümlü, bazense vücudu saran kesimli kıyafetlerle izleyenlere adeta bir moda ziyafeti yaşattı.

nisanапрель

«Единственное, от чего ты не убежишь – твой образ», девиз коллекции «Layers of Identity» Айхана Йетгина, смелая, привлекательная и вдохновляющая всех история, была создана под влиянием образа Рюзгар Еркочлар. Футуристические детали с намеком на архитектуру, вот чем отличается коллекция, которая временами ничем не отличается от выставок современного искусства и ставит новую планку в современной индустриальной моде. С «Layers of Identity» модельер входит в новую для себя эпоху.

АС

İpek Arnas’ın Avangarde Suits adını verdiği Sonbahar-Kış Koleksiyonu; 70’lerin yarışçı ruhundan doğarak fütüristik silüetlerle şekilleniyor. Avangarde Suits koleksiyonu’nda yer alan modernist yaklaşım, stille ön plana çıkarken farklı kumaş kullanımlarından oluşan doğal formlar koleksiyonun modern çizgisini belirgin hale getiriyor. Kırmızı, siyah, beyaz, mavi, gri, şeffaf renklerinin hakim olduğu parçalar çift taraflı kumaş kullanımlarıyla dikkat çekiyor. İpek Arnas, yarattığı konsept triko markası olan 2Ters1Düz’ün ardından kendi ismiyle, içerisinde kumaşında yer aldığı bir koleksiyon hazırladı. Tasarımcının, yün detayların yanında kumaşlara da yer verdiği Avangarde Suits koleksiyonu, basic-avangarde stilden izler taşıyor.

На неделе Моды Мерседес-Бенз в Стамбуле всемирно известный модельер Атыл Кутоглу представил свою новую коллекцию, на создание которой он вдохновился после просмотра фильма «Доктор Живаго». Первый день был ознаменован выступлениями всемирно известной австрийской модели Ларисы Маролт, английской чернокожей модели Джины Адаму, также Озге Улусой, Мерве Буюксарач и Эбру Озтюрк. Атыл Кутоглу, вдохновившийся «Доктором Живаго» х годов, представил коллекцию из 85 предметов, в которой были задействованы 21 женщин и 14 мужчин-моделей. В коллекции были показаны двусторонние пиджаки и тренчкоты, антрацитовые трикотажные изделия, оранжевые и серые шерстяные, фланелевые и шелковые платья, другая одежда, также широкие и облегающие модели.

gin Н t e Y n a h y A Н ЙЕТГИ

İpek Arna s АРН

РДОГ АН

Коллекцию Жале Хюрдоган «LOVE at First Taste» – «Любовь с первого взгляда» представили Семиха Безек в образе героини сериала «ые» Айсель, в дефиле же приняли участие актриса сериала «ые» Дерия Байкал и дочь Ферхан Шенсой Дерия Шенсой. Жале Хюрдоган создала свою коллекцию под девизом «любовь с первого прикосновения, не взгляда». Модельер достигла большей чувственности, использовав ткань на моделях слой за слоем. Чтобы показать момент первого взгляда и первого прикосновения вместе, модельер использовал разные ткани. Узоры, кружева, жакардовые ткани В дополнение к использованной двойной ткани для повышения чувственности в местах касания ткани к коже пришиты кружева, поверх вышивки же использованы классические ткани, как фланель, шелк и кашемир.

Коллекция Avangarde Suits осень – зима от Ипек Арнас была создана в футуристическом стиле в соревновательном духе ых. Модернистская линия четко проявляется в использовании разных тканей в коллекции, и модерн выходит на первый план. Красные, черные, белые, синие, серые, прозрачные ткани привлекают внимание тем, что обработаны с обеих сторон. Был представлен новый концепт трикотажных изделий «2Ters 1Düz». Дизайнер оставляет следы авангарда в коллекции Avangarde Suits, и использует не только обычные ткани, но и шерсть.

gör Eda Gün ГОР ДА ГЮН Э

Moda dünyasının ses getiren isimlerinden Eda Güngör, merakla beklenen ilk defilesini Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul presented by American Express kapsamında sergiledi. Eda Güngör, Sonbahar/Kış koleksiyonunda modern kadını en sofistike şekilde yorulumluyor; maskülen ve feminen detayları kusursuz bir uyum içinde birlikte sunuyor. Sümer tanrılarının etkisindeki çizgileri ile dikkat çeken koleksiyonda feminen detaylar, fütüristik bir yorumda karşımıza çıkıyor. Siyah ve ekrunun hakim olduğu Eda Güngör Sonbahar/Kış koleksiyonunu kırmızı ve gece mavisi ile renkleniyor. Detayların ön plana çıktığı çizgisini parçalama ve kup tekniğinin kusursuz yorumuyla ortaya koyan koleksiyon, zarif ama cesur bir dil ortaya koyuyor. Pilise detayların feminen çizgiye maskülen bir dokunuş kattığı koleksiyonda elbise, etek ve üst takımlar dikkat çekiyor. Feminen silüetlerin cesur bir dille yorumlandığı koleksiyon, zamansız bir görünüm ortaya koyuyor.

Одна из самых ожидаемых дизайнеров Эда Гюнгор первую свою коллекцию представила на Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul presented by American Express. Модельер представила свою коллекцию осень – зима в самом софистском стиле, выдержанном в чисто женском ключе. Вдохновленная шумерскими преданиями, модельер, создала свою коллекцию в футуристическом стиле. Эда Гюнгор раскрасила коллекцию осень/зима в красный и цвет ночного неба. Безусловно, через коллекцию проходит четкая линия сборной техники, и является одновременно очень привлекательной и смелой. Различные детали, созданные в феминистическом духе, дополняют привлекательность платьев, юбок и верхней одежды. Женственные силуэты придают смелость коллекции, выявляя вечные ценности.

ЭМР Е

Emre Erden oğlu

ЭРДЕ М

ОГЛУ

Emre Erdemoğlu, beden ile ruh arasındaki ilişkiden ilham aldığı “A Free Soul” - “Özgür Ruh” adını verdiği koleksiyonuyla Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul presented by American Express etkinliğinde Sonbahar-Kış koleksiyonunu sunuyor. Emre Erdemoğlu yeni koleksiyonunda ünlü aktör Clark Gable’ın önemli filmleri arasında yer alan “A Free Soul”-”Özgür Ruh” filminden ilham aldı. Filmin dramatik dokusundan izler taşıyan A Free Soul Koleksiyonu’nda tasarımcı; sıradışı parçaları biraraya getirerek ironik, acılı ve gizemli bir koleksiyon yarattı. Koleksiyonun ana renklerini lacivert, kahverengi ve petrol mavisi oluşturuyor. Sonbahar-Kış koleksiyonunda koyu tonların ağırlıkta olduğu koleksiyonun parçaları kapitone, kürk, deri ve yünlü kumaşların birbiriyle eşleştirilerek kullanılarak hazırlandı.

Впечатленный связью тела и духа Эмре Эрдемоглу представил свою коллекцию «A Free Soul» - «Свободный дух». Эмре Эрдемоглу был вдохновлен фильмом «Свободный дух», в котором играл известный актер Кларк Гейбл. Коллекция, несущая в себе драматические следы фильма, собирает вместе нереальные вещи, и неся в себе иронию и таинственность. Основные цвета коллекции фиолетовый, коричневый и сине-черный. Коллекция осень – зима создана в пастельных тонах, и в ней были использованы стеганая ткань, шерсть и кожа.

nisanапрель

SONBAHAR – KIŞ / 15 – ОСЕНЬ – ЗИМА /15

SONBAHAR – KIŞ / 15 – ОСЕНЬ – ЗИМА /15

lu A t ı l K u tAoТЫğЛ КУТОГЛУ

---

LASİADЛАСИАД

MODA HAFTASIНЕДЕЛЯ МОДЫ

SONBAHAR – KIŞ / 15 – ОСЕНЬ – ЗИМА /15

ur Ş a f a k ToШАkФАК ТОКУР Şafak Tokur, Sonbahar/Kış “Sarıkamış” Erkek Koleksiyonu ile savaşta mücadele eden askerlerin kahramanca duruşları, karanlık ve hüzünlü hikayelerinden esinleniyor. Şafak Tokur Sonbahar-Kış “Sarıkamış” erkek koleksiyonu ile savaşta mücadele eden askerlerin kahramanca duruşlarından ve karanlık hüzünlü hikayelerinden esinleniyor. Koleksiyonda kapitone yüzeylerle oluşturulmuş sütrüktürel dokularla yünlü ve pamuklu yüzeyler birlikte kullanıldı. Koleksiyon içinde kullanılmış olan triko detaylar ise oluşturalan güçlü ve mekanik kurguya eşlik etmiş olup kimliklerin bu duruşlarına kontrast oluşturmasıyla görevlendiriliyor. Alt grupta ise minimal kurgudaki pantolonların yanında avantgard detaylara sahip yenilikçi formdaki parçalarda koleksiyonda yerini alıyor.

Шафак Токур в своей мужской коллекции «Sarıkamış» говорит нам о мужчинах, погибших на войне, героях, об их истории. В коллекции помимо стеганой ткани были использованы хлопковый и шерстяной материалы. Трикотажные детали должны подчеркнуть образ, использованный в коллекции. В моделях брюк же мы можем увидеть авангардные детали в разных новых проявлениях.

Gamze Sa raçoğlu

ГАМЗ Е СА

РАЧО ГЛУ

Mercedes Benz Fashion Week İstanbul’un 3. gününde kapanış defilesini sunan Gamze Saraçoğlu; ‘Compass’ adını taşıyan Sonbahar – Kış koleksiyonunu Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul presented by American Express bünyesinde sergiledi. Üç ana renk olarak beyaz, siyah ve kırmızının kullanıldığı koleksiyonda; kırmızı kadının gücünü, siyah geceyi ve karanlığı, beyaz ise ışığı ve aydınlığı temsil ediyor. Kumaşların özel olarak tasarlandığı Compass koleksiyonunda kristal, swarovski işlemeleri, eski pusulalardan ilham alınarak tasarlanan bronz, gümüş ve mat altın fermuar detayları kullanıldı. İpek şifon, organza, brokar gibi farklı dokularda kumaşların birleştirilerek modern bir çizgi yaratılan koleksiyona ait aksesuarlar ise Evren Kayar tarafından özel olarak tasarlandı.

На 3-ий день Недели Моды свою коллекцию «Compass» - «Компас» представила Гамзе Сарачоглу. Три главных цвета коллекции представляют разные образы: красный – силу женщины, черный – ночь, белый – свет. Особенные ткани, использованные в коллекции были созданы отдельно, с кристаллами и деталями от Сваровски, застежки-молнии же были выполнены в бронзе, серебре, и матовом золоте. Шелк, органза, брокар были использованы в коллекции, которая выполнена в модернистском ключе, аксессуары же к коллекции были созданы специально для нее, Эвреном Кайаром.

sur a M r ü g z Ö СУР ГЮР МА ОЗ

Özgür Masur sonbahar / kış koleksiyonunu Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul presented by American Express kapsamında düzenlediği özel defile ile tanıttı. İpek kumaşların, güçlü formların detaylandırıldığı, el işi payetlerin güneşin ışıltısına eşlik ettiği koleksiyonun başrolünde lüksü güçle birleştiren şehirli kadın yer alıyor.

nisanапрель

Озгюр Масур представил свою коллекцию осень-зима для сильных женщин, живущих в городах. Шелковые ткани, ручная отделка несли в себе образ жизни класса «люкс».

nisanапрель

---

AKSESUARАКСЕССУАРЫ

AKSESUARАКСЕССУАРЫ

Deri ve İpeğin

Kusursuz Uyumu Безупречное сочетание кожи и шелка İpeği en özgün tasarımlarda kullanarak moda tutkunlarının beğenisini kazanan Aker, ipek ve derinin el ele verdiği çanta tasarımlarıyla da farkını sergiliyor. ilkbahar yaz sezonuna en hit renkler eşliğinde iddialı bir giriş yapan Aker çantalar, kadınların ilkbahar şıklığına ortak oluyor. Dore zincirler ve modern esintiler kadınların şıklığını paylaşıyor. Kendine özgü desenlerini dore zincirlerle tamamlayarak kadınların ilgisine sunan Aker çantalar, tasarım başarısıyla bir adım öne çıkıyor. Deri kulpları fermuar formlarıyla tamamlayan farklı boylardaki Aker çantalar, bu sezon da zarafeti omuzlarda taşımaya devam ediyor.

Aker , который стал модным предпочтением многих благодаря использованию шелка в оригинальном дизайне, теперь демонстрирует свою отличительность дизайном сумок, в которых сочетаются шелк и кожа. Сумки от Aker самых модных цветов весенне-летнего сезона года создают весеннюю элегантность женщин. Современные модные веяния и цепи доре дополняют элегантный образ женщины. Сумки Aker с цепями доре и отличительными узорами на шаг впереди благодаря успешному дизайну. Сумки Aker различных размеров с кожаными ручками и с застежками в форме молний в этом сезоне переносят элегантность на плечи.

e l y i s e y l o K ü l Martı Figür Göz Kamaştırıyor Чарует подвеской в форме чайки İstanbul’un vazgeçilmez simgelerinden biri olan Martılar, Favori’nin kolyelerinde yeniden hayat buluyor. Takı modasına yön veren Favori, usta tasarımcıları tarafından geliştirilen, üzerine özenle işlenmiş zarif taşları ve martı sembolüyle, 14 Ayar Altın martı figürlü kolyesiyle göz kamaştırıyor. İstanbul’un simgesi haline gelmiş, aynı zamanda da zekilikleri ile de bilenen martılar, modern yaşamda Favorinin tasarımlarıyla kadında iletişim ve yüksek ölçüde gelişmiş sosyal yaşamı sembolize ediyor.

nisanапрель

Чайки, которые стали неотъемлимым символом Стамбула, оживают в коллекции ожерелий от Favori. Бренд Favori, который дает направление моде ювелирных изделий, чарует подвеской 14 пробы в форме чайки, украшенной элегантными камнями и разработанной мастер-дизайнерами. Чайки, которые стали символом Стамбула и известные своим умом, в коллекции подвесок с дизайном Favori символизируют коммуникабельность современной женщины и ее участие в социальной жизни.

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

AKSESUARАКСЕССУАРЫ

HEM KLASİK HEM SPOR И классический и спортивный Dünya saat devi Victorinox Swiss Army klasikleri arasındaki Maverick modeline yeni bir yorum getirerek spor bir tarzda yeniden tasarladı. Renkleri, gözü yormayan rahat kadranı ve karizmasıyla güçlü bir kimliğe bürünen Maverick hem kadın hem erkek modeliyle asaleti selamlıyor. Çelik, altın kaplama iki renkten oluşan saat bezeli ve bileziği ile metalden vazgeçemeyenlere ömür boyu kullanacakları çok sağlam bir çelik kasa sunuyor. Мировой часовой бренд Victorinox Swiss Army дал новое видение и дизайн классической модели Maverick, внеся линии спортивного стиля. Женская и мужская модель часов Maverick с цветами, тонким и удобным циферблатом и стильностью олицетворяют благородство. Часы созданы в стальном и позолоченном варианте с очень прочным корпусом и отлично подойдут любителям стальных браслетов часов для долгосрочного пользования.

Geçmişi Yeniden Yorumluyor Пересказывает по новому историю

İsviçre saatçiliğinde kendine has tasarım anlayışı ile rakipsiz olan Maurice Lacroix, Les Classiques Chronographe Automatique serisi ile seçkin bir güzelliği performansla buluşturuyor. Zamanı sadelik ve karşı konulmaz bir estetikle buluşturan ve ML kodlu makinesiyle zaman konusunda en ufak bir şüpheye yer bırakmayan Les Classiques Chronographe Automatique, ustaca yerleştirilmiş kronograf göstergeleriyle fonksiyonelliği öne çıkarıyor ve klasik tasarımı ile güç ve zarafeti çağrıştırıyor. Geçmişin izlerini taşıyan bu saat, nostaljik bir görünümü farklı bir yorumla günümüze ulaştırmak için tasarlanmış.

nisanапрель

Бренд Maurice Lacroix с серией Les Classiques Chronographe Automatique сочетает в себе особый дизайн швейцарский часовой индустрии и безупречную производительность с исключительной красотой. Серия Les Classiques Chronographe Automatique с часами ML объединяют простоту и непреодолимую эстетичность, позволяя следить за временем безошибочно, мастерский хронограф с функциональностью индикатора подчеркивает классический дизайн и благородность простоты. Эти часы включают классические линии и созданы с ностальгическим дизайном в новом видение прошлых лет.

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

nisanапрель

nisanапрель

---

Ömer Turan BAŞARI HİKAYESİ ИСТОРИЯ УСПЕХА

“Ev Tekstilinde Rusya’da İlklerdeniz” Омер Туран: «В секторе домашнего текстиля в России мы одни из лидеров»

Сегодняшний гость рубрики «История успеха», соучредитель ARYA Омер Туран. Мы поговорили с господином Тураном на разные темы, включая новые проекты, запланированные на год. Kendinizden biraz bahseder misiniz?

Расскажите о себе?

’de Ağrı Doğubayazıt’ da doğdum. Küçük sayılabilecek yaştan itibaren ticaret hayatında hemen hemen her kademede görev alarak bu yaşıma kadar geldim. Çocukluk yıllarımı Doğubayazıt’ta geçirdikten sonra, lise yıllarında da Laleli’de çalışma hayatına başladım. Hayata ve ticarete dair çok şey katan Laleli tecrübesinin de katkısı ile çok genç yaşta firmamızı ve işimizi Rusya’ya taşımayı sağladım. Bir ülkede başarılı olabilmek için o ülkenin dil ve gramerini çok iyi bilmek gerekir. Bu adaptasyonu sağlayabilmek için Rus Dili ve Edebiyatı eğitimi aldım ve uzun yıllar orada yaşamam hasebiyle de Rusya vatandaşlığına da sahibim. Yaklaşık 11 yıllık Rusya yaşamım süresince de firmamızın adaptasyonu, pazarı tanıma, marka konumlandırma ve tesislerin yerleşimi ile ilgili tüm ticari süreci bitirmeyi başardık. Türkiye’den gidip de Rusya’da ev tekstil işini başlatan öncü firmalardan biriyiz, hatta bildiğim kadarı ile ilk firmayız diyebilirim. Hem genç olup hem de denenmemişi gerçekleştirmek de bizlere ve şahsıma çok avantaj sağladı ve firmamız bugün Rusya’da ev tekstili sektöründe marka bilinirliği en yüksek firmalardan biri haline geldi. Ve tüm bu süreçle A’dan Z’ye kendi başıma ve 20’li yaşlarda bir genç olarak hakim olup bu dönüşümü sağladığım için de çok ayrı bir gurur yaşamaktayım.

Я родился в м году в Восточном Баязите. С малых лет я работал на всех этапах торговли и дошел до сегодняшнего дня. Провел свои детские годы в Восточном Баязите, в школе я начал работать в районе Лалели. Работа в Лалели добавила много нового опыта в торговой сфере и я перевез нашу молодую компанию в Россию. Чтобы быть успешным в какой-либо стране, нежно знать язык и грамматику этой страны очень хорошо. Для того, чтобы пройти этот период адаптации я получил образование в области русского языка и литературы, прожил там в течение многих лет и получил российское гражданство. За почти 11 лет моей жизни в России мы успешно прошли период адаптации нашей компании, признание рынка, позиционирование бренда и расположение торговых объектов, со всеми соответствующими бизнес-процесса. Мы являемся одной из первых фирм, которые перенесли производство домашнего текстиля из Турции в Россию, насколько мне известно, мы даже первая фирма. То, что мы были молодой фирмой и то, что мы смогли сделать, то что никто не пробовал до нас, сделало нас успешными и предоставило много преимуществ для нашей компании и сейчас по узнаваемости бренда в России в отрасли домашнего текстиля мы являемся одной из самых лучших компании. И я горд тем, что в возрасте 20 лет я смог самостоятельно пройти весь процесс от А до Я.

nisanапрель

Можете рассказать, как развивалась и росла в этой сфере деятельность ARYA?

’den beri Laleli piyasasında yer alan ve büyük kardeşimiz İlhan Turan öncülüğünde başlayan ve toplamda 13 kardeşli bir aile şirketiyiz. Sektöre girişimiz yılında Laleli’de küçük bir mağaza açmakla oldu. Yaklaşık 5 yıllık bir sürenin sonunda ’ de Moskova’da toptan satış yerimizi açtık, ki bu bizim için dönüm noktası oldu. Rusya’nın gelişimiyle birlikte yılında yatırımımızı daha da büyüttük ve m2 toptan satış mağazamızı açtık. İlerleyen zamanlarda Rusya’nın gelişimi daha ileri gitti ve yılında Rusya’nın her bir bölgesine açılabilecek bir genel merkez oluşturduk ve şu an kişilik satış ekibimiz ile birlikte toplamda m2 alanda faaliyetlerimizi yürütüyoruz. Yine Rusya’da online satışı da çok etkin bir şekilde kullanıyoruz ve satışlarımızın bir çoğunu digital ortamda gerçekleştiriyoruz. Tüm ürünleri sergilediğimiz mülkiyeti kendimize ait m2 showroom’muzda tüm desenler olduğu gibi , online mağazamızda da aynı desen çeşitliliğini sunuyoruz. Müşterilerimize hizmet vermesi için iki yıl aşkın bir süredir de Rusya’da farklı şehirlerde cep depo açmaya başladık. Rusya’da yaptığımız çalışmaların bir benzerini de şu anda Ukrayna’da yapıyoruz ve orada da güzel işler yapacağımızı umuyoruz. Hayalimde kurmuş olduğum büyük bir markaya bugün sahip olmanın ve onu daha da yukarıya taşımanın şevki ile çalışmalarımıza devam ediyoruz.

В м году мы основали семейную фирму под руководством Ильхана Турана, который был весомым человеком в Лалели. У нас был маленький магазин и работало в нем 13 братьев и сестер. После работ около 5 лет, в м мы открыли магазин в Москве, это было для нас отправной точкой. В м году, когда дела пошли в гору, мы сделали значительное вложение и открыли место на кв.м. В м году мы открыли центр, который был доступен для всех регионов России. Сейчас в нашем распоряжении сотрудников и оабочая площадь в м2. Также в Росси мы используем систему онлайнпродаж и осуществляем много продаж в цифровом пространстве. У нас есть шоу-рум площадью в м2, где мы выставляем вю свою продукцию, также в онлайнпродажах мы представляем такое же разнообразие. За последние 2 года, для того, чтобы обслуживать наших клиентов мы начали открывать мини-склады и сейчас, основываясь на том опыте, что мы приобрели, мы развиваемся в Украине. Я воплотил свою мечту о большом бренде и сегодня мы двигаемся дальше и продолжаем работать с такой же пылкостью.

“Hem perde alanında hem de diğer ev tekstili ürünlerinde öncü bir firmayız”

Laleli Dergisi’nin bu ay ki ‘Başarı Hikayesi’ konuğu Arya kurucu ortaklarından Sayın Ömer Turan. Ömer Bey ile Arya’nın markalaşma sürecinden ’e dair projelerine kadar birçok konu üzerinde söyleşi gerçekleştirdik.

BAŞARI HİKAYESİ ИСТОРИЯ УСПЕХА

ARYA’nın gelişimini ve piyasada öncü bir firma olma sürecini anlatır mısınız?

Hem perde alanında hem de diğer ev tekstili ürünlerinde öncü bir firmayız. Perde üretimini Bursa’da kendi fabrikalarımızda yapıyoruz. Ev tekstilinde ise hem üretim yapıyoruz hem farklı firmalardan tedarik ediyoruz. Ayrıca yine Bursa’da boyama sektöründe marka olmuş Boyer firmamız da bulunmaktadır. Sektöre girişimizden itibaren farklı markaların distribütörlüğünü yapmakta iken özellikle Rusya’da piyasanın ihtiyaçları doğrultusunda kendi markamızı neden oluşturmuyoruz diye düşündüm ve yılında ARYA markasını oluşturdum. Bu düşünce ile hazırladığımız koleksiyonlarımız onların isteklerini karşılayacak doğrultuda olduğu için de başarılı olduk. Rus alıcılar artık ARYA’nın bir marka olduğunu kabul etti. ARYA markasını benimsemeleri bizim gücümüzü arttırdı.

«Мы удерживаем лидерство, как в сфере домашнего текстиля, так и в производстве штор»

Мы удерживаем лидерство, как в сфере домашнего текстиля, так и в производстве штор. Мы сами производим шторы в Бурсе. А что касается домашнего текстиля, то мы и производим и имеем поставки от других фирм. Также в Бурсе мы имеем фирму Boyer, которая стала брендом в секторе красок. Со времени вхождения в сектор мы продавали другие марки в России и мы задумались над созданием своей собственной марки в соответствии с требованиями рынка России, так в м году «родилась» марка ARYA.

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

BAŞARI LASİADЛАСИАД HİKAYESİ ИСТОРИЯ УСПЕХА

Переломный момент Постепенное снижение объема бизнеса в х, плохой имидж Лалели и наше собственное восприятия его и особенно углубление кризиса в России заставили нас расширить игровое поле. Мы поняли, это дело развивается в поисках сотрудничеств зарубежом. В то время, когда в России в году многие фирмы не брали во внимание законы, изменения и социальное давление, мы учли все это и приняли радикальное решение остаться тут. Мы изменили взгляды россиян на домашний текстиль. Нашей целью было сделать Турцию лидером в этой области. Как вы оцениваете процесс фальсификации, особенно в области текстиля, в мире и в Турции?

Kırılma Noktası 90’lı yıllardaki çok yoğun iş hacminin yavaş yavaş azalmaya başlaması , Laleli algısına kendi kendimize verdiğimiz kötü imaj ve özellikle Rusya’daki krizin derinleşmesi oyun sahasını genişletmemiz gerektiğini bize hissettirdi. İşin akışının yurtdışında iş fırsatı kovalamakta olduğunu fark ettik. ’de Rusya’daki yasal uygulamalar, sosyal baskı ve düzenden dolayı bunları göze alamayan birçok firma varken biz bunları göze aldık ve çok radikal bir karar alarak orda yaşamaya ve iş yapmaya başladık. Rusya’nın ev tekstiline bakışını değiştirdik ve bununla birlikte de kazanan taraf olmayı başardık. Dünya da ve Türkiye’de özellikle tekstil alanındaki taklit üretim olayını nasıl değerlendiriyorsunuz?

Bu işin öncülüğünü de Çin piyasası üstleniyor. Bizim başarılı bir şekilde oluşturduğumuz desenleri onlar emeksiz ve zahmetsiz alabiliyorlar. Aynı şekilde bizim ülkemizde de var. Ama bizi firma olarak zorlamaz, biz marka değerimize güveniyoruz. Üç ayda bir yeni koleksiyonla piyasada yer alıyoruz ve hızlı değişiyoruz. Zaten taklit ürünlerde aslı gibi olmaz. Beğenilmezseniz taklit edilmezsiniz. Taklit ediliyorsak güzel ve başarılı iş yapıyoruz o zaman. ’ de ki yeni projeleriniz var mı?

Bu yıl için reklamda ciddi bir yatırım yapmayı düşünüyoruz. Ve bayilik verdiğimiz ülkelerde de kendi yerlerimizi açma gibi projelerimiz var. Bunların başında da Irak geliyor. Ürünlerimizi gönderiyoruz ama bizim yoğunluğumuz Rusya olduğu için oraya yatırım yapamadık. Kısa vade de oluşacak bir eylem değil. İlk önce yatırım yapacağınız pazarda başarılı olmak için oraya yerleşmeniz lazım ki o bölgenin neye ihtiyacı olduğu, neyle mücadele ettiği, nelerden hoşlandıklarını öğrenmek lazım ve bu doğrultu da üretim yapılmalı. Tüm bunları göz önüne alıp yeni projelerimizin başına Irak projesini aldık. Uzun yıllardır bu sektörde yer alan biri olarak Laleli’nin gelişimi hakkında neler söyleyebilirsiniz?

В этом «деле» китайский рынок занимает лидирующее место. Фальсификаторы, в том числе и в нашей стране, могут «имитировать» нашу успешную продукцию, однако на нас это не сильно влияет, потому что мы доверяем качеству нашей продукции. Каждые 3 месяца мы производим новую коллекцию, да и фальшивая продукция не может быть, как оригинал. Если бы наша продукт не нравился людям, то нам бы не подражали, а раз подражают, то значит мы делаем наше дело хорошо. У Вас есть новые проекты на й год?

На этот год мы думаем сделать серьезные инвистиции в рекламу и открыть специализированные магазины в странах, куда мы экспортируем наш товар, и первым на очереди Ирак. Мы отправляем туда нашу продукцию, однако из-за того, что нашим главным покупателем является Россия, мы не смогли сделать вложения. Это нельзя сделать в короткий отрезок времени. Для начала для того, чтобы стать успешным на рынке, в который вы собираетесь делать инвестиции, надо понять, на что есть спрос, а затем уже можно делать вложения. Исходя из всего этого, приоритетным из наших новых проектов мы сделали проект Ирак. Как ветеран этого сектора, что вы можете сказать о развитии Лалели?

Лалели для нас важен, здесь нас узнали наши клиенты. В то же время здесь уже не так, как было раньше. Эти изменения благоприятно повлияли на развитие и брендинг. Теперь мы делаем рекламу и проводим выставки за границей. Особенно в последнее время множество брендов смогло укрепиться на мировом рынке. Не только Arya, также такие марки, как Colins, Gizia, Dosso Dossi сделали Лалели представителем Турции в области текстиля и домашнего текстиля. Мы и другие ведущие фирмы делали имя не только для себя или для Лалели, а для Турции. Лалели представил миру сектор турецкого текстиля и домашнего текстиля.

Laleli bizim için çok önemli, müşteriler bizi Laleli’ de tanıdı. Aynı zamanda Laleli piyasasında artık zihniyetler ve bakış açıları eskisi gibi değil. Bu değişim de gelişmeler ve markalaşma sürecine hız kazandı. Artık yurt dışında reklamlar veriyoruz kendimiz fuarlar düzenliyoruz. Laleli’nin artık bir imajı var. Özellikle son zamanlarda da dünya pazarlarında adını duyuran birçok marka oluştu. Sadece Arya değil Colins, Gizia, Dosso Dossi gibi öncü markalar Laleli’yi çok güzel yerlere getirdiler. Laleli, Türkiye tekstil ve ev tekstil sektörünü temsil ediyor. Biz ve diğer öncü firmalarda sadece kendi adına Laleli adına değil Türkiye adına yapıldı çalışmalar. Laleli, Türk tekstil ve ev tekstil sektörünün dünyaya açılmasını sağladı. nisanапрель

nisanапрель

---

HABERНОВОСТИ

HABERНОВОСТИ

Geçmişten Bugüne

Самые красивые платья за историю премии Оскар

En Güzel Oscar Elbiseleri

Her sene merakla beklediğimiz Oscar Ödül Töreninde ki gerek makyajları gerek saç modelleri gerekse elbiseleri olsun benzemeye çalıştığımız ünlülerden en dikkat çekenleri ve en güzellerini bir araya getirdik. Geçmişin her daim taşıyan elbiseler, kırmızı halıda yürüyen ünlü isimlerin gözdesi oluyor.

nisanапрель

Мы собрали самых красивых звезд, которых каждый год ждем с нетерпением на церемонии премии Оскар, прическам, макияжу и нарядам которых мы пытаемся подражать в своих образах. Самыми привлекательными нарядами красной ковровой дорожки становятся платья, которые несут в себе историю.

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

! u d l u rini B

le p i h a S i r e l l dü

rÖ ния a c нии награжде о м s е р е ц й -о 6 ! Премии 8 6. O обладателей

8

Оскар нашли

своих

Sinema dünyasının en prestijli ödülleri kabul edilen 'Oscar'lar, 3 Mart ’te düzenlenen törenle sahiplerini buldu. En iyi film ödülünü "12 Yıllık Esaret" aldı. Oscar'da "En İyi Yabancı Film" ödülünü Paolo Sorrentino'nun yönetmenliğini üstlendiği İtalyan yapımı The Great Beauty (Muhteşem Güzellik) kazandı. Bu ödül İtalya'ya aynı kategoride verilen 11'inci ödül oldu. Oscar ödül töreni geleneksel kırmızı halı seromanisiyle başladı. Kırmızı halı adeta ünlüler geçidine döndü. Angelina Jolie'den Sandro Bullock'a, Charlize Theron'dan Amy Adams'a Hollywood'un en gözde isimleri en şık kıyafetleriyle hayranlarını selamladı.

Наиболее престижная награда в мире кино «Оскар» нашла своих обладателей на церемонии награждения 3 марта года. В номинации самый лучший фильм награду получил фильм «летнее Рабство». Оскар в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» награду получил фильм режиссера Паоло Соррентино, итальянская картина The Great Beauty (Великая Красота). Эта награда присуждается Италию в той же категории ый раз. Церемония Оскар началась с традиционной красной ковровой дорожки. По красной ковровой дорожке прошел парад знаменитостей. Сандро Баллок, Анджелина Джоли, Шарлиз Терон, Эми Адамс и другие звезды Голливуда приветствовали поклонников самыми стильными нарядами.

İŞTE OSCAR'DA ÖDÜLE LAYIK GÖRÜLEN KATEGORİLER En İyi Film: 12 Years A Slave (12 Yıllık Esaret) En İyi Yönetmen: Alfonso Cuarón / Gravity En İyi Kadın Oyuncu: Cate Blanchett / Blue Jasmine (Mavi Yasemin) En İyi Erkek Oyuncu: Matthew McConaughey / Dallas Buyers Club (Sınırsızlar Kulübü) En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu: Jared Leto / Dallas Buyers Club En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu: Lupita Nyong'o / 12 Years A Slave (12 Yıllık Esaret) En İyi Görüntü Yönetmeni: EmmanuelLubezki / Gravity En İyi Kostüm Tasarımı: Catherine Martin / The Great Gatsby En İyi Kısa Animasyon: Mr. Hublot / Laurent Witz ve Alexandre Espigares En İyi Animasyon: Frozen En İyi Görsel Efekt: Tim Webber ve Brian Cox /Gravity (Yerçekimi) En iyi Kısa Film: Helium / Anders Walter ve Kim Magnusson En İyi Belgesel: 20 Feet From Stardom / Morgan Neville, Gil Frieseri ve Caitrin Rogers En İyi Yabancı Film: The Great Beauty (Muhteşem Güzellik) / Paolo Sorrentino - İtalya En İyi Kurgu: Gravity / Alfonso Cuarón ve Mark Sanger En İyi Orijinal Müzik: Steven Price / Gravity En İyi Şarkı: Let It Go / Kristen Anderson Lopez ve Robert Lopez, Frozen animasyon filmiyle En İyi Uyarlama Senaryo: John Ridley / 12 Years A Slave (12 Yıllık Esaret) En İyi Özgün Senaryo: Spike Jonze / Her (Aşk)

Номинации Оскар Лучший фильм: 12 Years A Slave (12 лет рабства) Лучший режиссер: Альфонсо Куарон/Гравитация Лучшая актриса: Кейт Бланшетт/ Blue Jasmine (Жасмин) Лучший актер: Мэттью МакКонахи/ Dallas Buyers Club (Далласский клуб покупателей) Лучшая актриса второго плана: Лупита Нионго/12 Years A Slave (12 лет рабства) Лучший актер второго плана: Джаред Лето/ Dallas Buyers Club (Далласский клуб покупателей) Лучшие визуальные эффекты: Эммануэль Любецки/Гравитация Лучший дизайн костюмов: Кэтрин Мартин/ Великий Гэтсби Лучший короткометражный анимационный фильм: Mr. Hublot/ Лорен Уитц и Александр Эспигарес Лучший анимационный фильм: Холодное сердце Лучшие визуальные эффекты: Тим Вэббер и Брайн Кокс/ Gravity (Гравитация) Лучший короткометражный фильм: Helium/ Андерс Уолтер и Ким Магнуссон Лучший документальный фильм: В двадцати футах от того, чтобы стать звездой/ Морган Невилл, Джилд Фрайзери и Катрин Роджерс Лучший фильм на иностранном языке: The Great Beauty (Великая красота)/ Паоло Соррентино - Италия Лучший монтаж: Гравитация/ Альфонсо Куарон и Марк Санжер Лучшая музыка: Стивен Прайс/ Гравитация Лучшая песня: Let it Go/ Кристен Андерсон Лопез и Роберт Лопез «Холодное сердце» Лучший адаптированный сценарий: Джон Ридли/ 12 Years A Slave (12 лет рабства) Лучший оригинальный сценарий: Спайк Джонс/ Her (Она)

nisanапрель

nisanапрель

---

HABERНОВОСТИ

?

Avrupa Birliği D e s t e k Pr o g r a ml a r ı n ı

z u n u d y u m r o y i il B

HABERНОВОСТИ

Dolayısıyla, projelerin Avrupa Birliği’nin merkezinin bulunduğu Brüksel’e iletilmesi veya herhangi bir AB ülkesinde bir Avrupa Birliği kuruluşuna iletilmesi gerekmemektedir. Hibe Programının proje başvuru süreci Merkezi Finans ve İhale Birimi’nin teklif çağrısı duyurusu ile başlamakta ve yaklaşık ay sürmektedir. Sivil toplum kuruluşları Hibe Programının konusuna bağlı olarak geliştirdikleri projeleri başvuru süresi içerisinde MFİB’ye sunmak zorundadırlar. Aksi takdirde Hibe Programından faydalanma şansını kaybetmektedirler. Hibe Programları için proje başvuruları genel olarak Türkçe hazırlanmakta ve sunulmaktadır. Ancak, bazı şartlarda projelerin İngilizce olarak hazırlanması istenmektedir. Hibe Programları kapsamında her bir proje için sağlanan hibe desteğinin miktarı Hibe Programının bütçesine ve amacına göre değişebilmektedir. Hibe Programları için düzenli bir duyuru zamanı bulunmamaktadır, hibe programları program sahibi kurum/kuruluşlarca olgunlaştırıldıktan sonra MFİB tarafından duyuru için hazır hale getirilmektedir. Dolayısıyla, proje geliştirmek isteyen sivil toplum kuruluşlarımızın belirli sıklıklarda (örneğin haftada bir kere) MFİB tarafından yapılan çağrıları web sayfası aracılığı ile takip etmesi gerekmektedir. Hibe Programlarına ilişkin duyurular aynı zamanda Avrupa Birliği Bakanlığı’nın web sayfasında da yer almaktadır.

Следовательно, проекты должны быть отправлены в Центр ЕС, в Брюссель, либо, в любую другую организацию, находящуюся в ЕС. Срок подачи заявок длится месяца и начинается с момента объявления о начале приема заявок в MFIB. Неправительственные организации должны представить MFIB свои проекты, в течении заявочного периода. В противном случае, они теряют возможность получения гранта. Проекты, в рамках Программы грантов, делаются, в основном, на Турецком языке. Но, в некоторых случаях, может потребоваться проект на Английском языке. Сумма гранта для проекта может варьироваться, исходя из бюджета и цели проекта. Не существует определенного времени объявления приема подачи заявок проектов. Организации, подготовившие проект получают приглашение после того, как огласят о наличии проекта. Поэтому, организации должны следить за веб - страницей MFIB и проверять наличие приглашения на заявку проекта. В то же время, объявления появляются и на странице Министерства ЕС.

Знали ли вы о Программах поддержки Европейского Союза?

Avrupa Birliği’nin Türkiye’de yürütülen bölgesel kalkınma programlarında bazı alanlarda hibe programı uygulamasıyla projeleri desteklemektedir. Şartlara uygun projeleri yarışma ortamında seçerek hibeden yararlanması sağlanmaktadır.

Европейский Союз в рамках программ развития регионов Турции предоставляет гранты проектам в различных областях. Проводится конкурс среди наиболее удачных проектов, чтобы выявить получателя гранта.

Katılım Öncesi Mali Yardımlar kapsamında sivil toplum kuruluşları (ticaret ve sanayi odaları, meslek odaları, üniversiteler, dernekler, vakıflar, kooperatifler, birlikler, sendikalar vb.) tarafından geliştirilen projeler “Hibe Programı” adı verilen bir yöntem ile finanse edilmektedir. Hibe Programı, hali hazırdaki Katılım Öncesi Mali Yardım Aracı (IPA) kapsamındaki öncelikler çerçevesinde merkezi düzeydeki kamu kuruluşları (Bakanlıklar, Müsteşarlıklar vb.) tarafından geliştirilmiş projelerin içerinde yer alan ve söz konusu proje alanındaki AB uyum çalışmalarına sivil toplum kuruluşlarının da katılmasını desteklemek amacıyla oluşturulmuş bir uygulama yöntemidir. Hibe Programlarının şeffaf ve objektif uygulanmasını temin etmek üzere duyuru, başvuru ve değerlendirmenin koordinasyonu görevi Hazine Müsteşarlığımıza bağlı olarak faaliyet gösteren Merkezi Finans ve İhale Birimine (MFİB) verilmiştir.

Следующие проекты финансируются разными неправительственными организациями (торговые и промышленные палаты, университеты, фонды, кооперативы, объединения, синдикаты и т.п.) и данное финансирование называется “Программа грантов”. Программа грантов, в рамках которой задействованы МПА (Межпарламентская ассамблея парламентов) и при поддержке Государственных учреждений (Министерств, Департаментов и т.п.) была создана для исследования и развития проектов, в соответствии с правилами ЕС, и для поддержания участия в ней неправительственных организаций. Для того, чтобы обеспечить прозрачность выборов проектов, и во избежание проблем при подаче заявок, организационные вопросы были переданы Центральному подразделению финансов и торгов (MFIB), который в свою очередь подчиняется Казначейству.

Nasıl Başvurulur?

nisanапрель

Как подать заявку?

nisanапрель

---

LASİADЛАСИАД

HABERНОВОСТИ

COSME - Avrupa İşletmeler Ağı Teklif Çağrısı COSME - Европейская Сеть Предприятий О приеме заявок

Girişimciler, işletmeleri destekleyen kurum ve kuruluşlar ve KOBİ’ler Avrupa KOBİ’lerinin rekabetçiliğini geliştirmeyi amaçlayan COSME programının ana hedef kitlesini oluşturmaktadır. COSME ile girişimciliğin desteklenmesi, finans kaynaklarına daha iyi ulaşma imkânı sağlanması, bölgesel düzeyde işletmelere destek sağlanması, KOBİ’lerin uluslararasılaşması ve pazarlara ulaşma becerilerinin geliştirilmesi amaçlanmaktadır.

Avrupa İşletmeler Ağı, KOBİ’lerin AB ve diğer ülkeler için ihtiyaçlarını karşılayan önemli bir araç olup KOBİ’lerin daha rekabetçi olmaları yolunda işletmelere kaliteli ve ücretsiz destek sağlamaktadır. COSME - Avrupa İşletmeler Ağı öncelikli olarak Tek Pazar ve 3. ülkelerde yeni fırsatlar arayan AB KOBİ’leri hedef almaktadır.

Önemli Tarihler:

Son Başvuru Tarihi (Brüksel Saati): 15 Mayıs , Değerlendirme Süreci:

Mayıs - Ağustos

Başvuru Sahiplerinin Bilgilendirilmesi: Eylül

Hibe Sözleşmelerinin İmzalanması: Kasım ’ten itibaren

Projelerin Başlama Tarihi: 1 Ocak

Малые и средние предприниматели, и организации, поддерживающие МСБ (Малый и средний бизнес), с целью повышения конкурентоспособности МСП в ЕС заложили основу программы funduszeue.info была создана для поддержки предпринимателей, обеспечения финансовой помощи и легкого доступа к международным рынкам, и налаживания связей с ними. Европейская Сеть Предпринимателей является важным элементом поддержки МСБ в ЕС и других странах, и предоставляет качественную и бесплатную помощь в повышении конкурентоспособности предприятий. Цель COSME - малые и средние предприятия, ищущие новые пути на Единый Рынок и рынки стран Третьего мира.

TAM PLASTİK Askı ve Askı Aksesuarları

Soft Touch

Lüks Mağaza Askıları Serisi

Важные даты:

Срок окончания приема заявок (Брюссельское время): 15 мая , Время рассмотрения заявок: Май - Август Срок оповещения: Сентябрь

Подписание контрактов по принятым проектам: С Ноября

Начало осуществления проектов: 1 Январь Bu çağrı altında 1 Ocak , 31 Aralık döneminde desteklenecek projeler için 93 Milyon Avro AB Desteği öngörül- На осуществление проектов с 1 января года, по 31 декабря года, было выделено 93 миллиона евро. müştür. Uygun Başvuru Sahipleri

Условия подачи заявки

COSME - Avrupa İşletmeler Ağı için uygun başvuru sahipleri için, başvuran kuruluş AB üye devletleri ve COSME programlarına katılan ülkeler arasından tüzel kişilik sahipleri olmalıdır. Başvuru sahipleri kamu ya da özel sektör kuruluşları arasında yer alabilir.

Лица, подающие заявки на COSME обязаны быть зарегистрированными в ЕС юридическими лицами. Это может быть как государственное, так и частное предприятие.

Bütün askılarımıza uygulayabildiğimiz Soft Touch yüzey kaplaması ile askılarımızda kadife desenin şıklığını yakalayın. Soft Touch askılarımız ile ürünlerinize asil bir görünüş katın.

TAM PLASTİK Fabrikalar Mevki, Deniz Aktaş Cad. Bektaş Sok. No Kavaklı, Beylikdüzü, İstanbul / TURKEY TEL: +90 80 00 FAX: +90 80 20 funduszeue.info

nest...

41464 41465 41466 41467 41468

çamaşır makinesi ses çıkarması topuz modelleri kapalı huawei hoparlör cızırtı hususi otomobil fiat doblo kurbağalıdere parkı ecele sitem melih gokcek jelibon 9 sınıf 2 dönem 2 yazılı almanca 150 rakı fiyatı 2020 parkour 2d en iyi uçlu kalem markası hangisi doğduğun gün ayın görüntüsü hey ram vasundhara das istanbul anadolu 20 icra dairesi iletişim silifke anamur otobüs grinin 50 tonu türkçe altyazılı bir peri masalı 6. bölüm izle sarayönü imsakiye hamile birinin ruyada bebek emzirdigini gormek eşkiya dünyaya hükümdar olmaz 29 bölüm atv emirgan sahili bordo bereli vs sat akbulut inşaat pendik satılık daire atlas park avm mağazalar bursa erenler hava durumu galleria avm kuaför bandırma edirne arası kaç km prof dr ali akyüz kimdir venom zehirli öfke türkçe dublaj izle 2018 indir a101 cafex kahve beyazlatıcı rize 3 asliye hukuk mahkemesi münazara hakkında bilgi 120 milyon doz diyanet mahrem açıklaması honda cr v modifiye aksesuarları ören örtur evleri iyi akşamlar elle abiye ayakkabı ekmek paparası nasıl yapılır tekirdağ çerkezköy 3 zırhlı tugay dört elle sarılmak anlamı sarayhan çiftehan otel bolu ocakbaşı iletişim kumaş ne ile yapışır başak kar maydonoz destesiyem mp3 indir eklips 3 in 1 fırça seti prof cüneyt özek istanbul kütahya yol güzergahı aski memnu soundtrack selçuk psikoloji taban puanları senfonilerle ilahiler adana mut otobüs gülben ergen hürrem rüyada sakız görmek diyanet pupui petek dinçöz mat ruj tenvin harfleri istanbul kocaeli haritası kolay starbucks kurabiyesi 10 sınıf polinom test pdf arçelik tezgah üstü su arıtma cihazı fiyatları şafi mezhebi cuma namazı nasıl kılınır ruhsal bozukluk için dua pvc iç kapı fiyatları işcep kartsız para çekme vga scart çevirici duyarsızlık sözleri samsung whatsapp konuşarak yazma palio şanzıman arızası