Karakalem Ejderha Çizimi

Alın yazısı peki?

А в рок?

Kader yok, alın yazısı yok, karma yok, büyü yok, lanet yok.

Ни в судьбу, ни в рок, ни в карму, ни в заклинания, ни в проклятия.

Elinde ölen her hasta için alın yazısı buymuş ya da başkasının hatasından diyor.

Когда его пациент умирает, то это или воля господня, или виноват другой.

Köken ve alın yazısı.

Происхождение и судьба.

Kökenler ve alın yazısı.

Происхождение и судьба.

Dilsiz olmaktan daha kötü bir alın yazısı hayal edemiyorum.

Не могу себе представить судьбу хуже немого.

Bu bir tür alın yazısı.

Всё сходится в одну точку.

Alın yazısında boğulmak değil yabancı bir kara parçasında yeni hayatına yelken açmak olan bir bayan.

Ей суждена не скорая кончина,... начало новой жизни... на чужбине...

Bu balık yakalandı, bu sadece alın yazısı.

И на крючок сама налетела.

Bu alın yazısı.

Это судьба.

Belki de alın yazısıdır.

Но может быть это судьба.

Alın yazısıydı

D : Это судьба.

Her yönüyle birbirimize aittik, bizim için hayatın baharıydı, bir keyifti, bir coşkunluktu, alın yazısı bizi ayırana kadar, sonra Arthur Çin'e gitti ve ben Bay F'nin karısı oldum.

Мы были всем друг для друга, это было утро нашей жизни, это было счастье, это было безумие, пока мы не были разорваны на куски Судьбой, Артур уехал в Китай, а я стала невестой мистера Ф.

İnsanlar alın yazısıyla genellikle ondan kaçarken karşılaşır.

Некоторые часто встречают свою судьбу на той дороге, которой хотели от нее сбежать.

Yani sence bu alın yazısı değil mi?

И ты не думаешь, что так было суждено?

Bu nasıl bir alın yazısı olabilir ki?

Как это может быть судьбой?

Ya da kader katledip alın yazısı köpeklere yem etmedi.

Не рок изрубил её, и не судьба скормила её тем псам.

- İster alın yazısı de ister kader.

Быть может это была - судьба, предназначение...

Herkes farklı alın yazısıyla doğar.

У каждого своя судьба.

Kendi alın yazısını takip eden?

Каждый кузнец своего счастья?

Ama bunu alın yazısı olarak görmeyi reddetmen için dua ediyorum.

Но я молюсь, чтобы ты отказалась видеть в этом волю судьбы.

Alın yazısıyla benden daha onurlu biçimde başa çıkan, sabırlı, zavallı bir kız kardeş.

Ѕелла перестала быть просто моей коровой, превратилась в мою бедную, терпеливую сестру, несущую свою долю с большим достоинством, нежели € сама.

Alın yazısı yine de, değil mi?

То есть это судьба?

Ölümden beter bir alın yazısı ki ben de tesadüfen dükkanımda aynı sonu senin için hazırlamış bulunuyorum.

Такая судьба похуже смерти, которую, кстати говоря, я как раз для тебя запланировал.

Çünkü biz birbirimizin kaderinde varız. Birbirimizin alın yazısıyız.

Поэтому мы должны быть вместе это наша судьба

Alın yazısıyız.

Предназначение

Alın yazısı bu

Ведь это благодать

Acaba Howard Hunt'ın Senatör Kennedy hakkında yazılmış herhangi bir kitap alıp almadığını hatırlıyor musunuz?

Я просто хотел поинтересоваться, не помните ли Вы какие-нибудь книги.. .. которыми интересовался Говард Хант по поводу сенатора Кеннеди?

Bir defasında bir fen ödevini geri alıp üst kısmında "yetersiz" yazısını gördüğünde, altına aynı büyüklükte şöyle yazdı,

Когда выдали табель там было написано большими буквами : "неудовлетворительно" он снизу дописал такими-же буквами

Kışın yağmurdan, yazın da tozdan nefes alınmazdı.

3имой - дождь и слякоть, а летом невозможно дьшать от пьли.

Tam o noktada bu cezayı yemek alın yazımmış.

Меня должны были оштрафовать именно тогда и именно на этом месте.

Şey, pürüzlerin alınması lazım, yazı zamanını iyi ayarlamalısın ve iyi bir araştırmayla sende umut ışığını gördüm.

Ну, они грубы, и почти все время ты скучен но я вижу проблески надежды.

İyi bir alın yazısı.

Хорошая судьба.

"Beş sene içinde devlet yardımı alıyor ve McDonald's'ta benim siparişimi yazıyor olacaksın."

Ладно, погляжу на вас лет через 5, получающих пособие и обслуживающих меня в Мак Дональдсе.

Kutup ayıları ancak, yaz ilerleyip açlıktan ölmenin sınırına geldiklerinde bu kadar tehlikeli bir ava saldırma riskini göze alır.

Только в разгаре лета, когда медведи крайне голодны, они рискуют нападать на столь опасную добычу.

- Henüz yaz bile değil. - Sarah'ın arabasını alıp şehir dışına çıkın.

Возьми машину Сары и поезжай на север штата.

Temelde alırsak, aslında İsa'nın felsefi öğretisi, İbranice yazılmış bir Budizmden farksız.

Само по себе, учение Христа - это буддизм с иудейским акцентом.

Daha sonra Koca Kamış ile şiirden, yazın dünyasından, politikadan ve ilişkilerden konuştuğumuzu söyledim. Çeyrek saat sonra, adamın bacaklarının arasındaki canavarı unuttuğumu söylediğimde Christine'in nefes alış verişi sıklaşmıştı.

ристин стала т € жело дышать, когда € рассказывал ей это потом мы говорили с Ѕольшим "леном о поэзии, литературе, политике и отношени € х." через четверть часа € забыл о чудовище между ног этого парн €.

Antetli mektup kağıtlarının tepesinde uyduruk bir fontla, belki el yazısı karakteriyle Amalgamated Widget yazar, Amalgamated Widget'ın üzerinde Iowa'daki genel merkezlerinin dumanlar saçan bir karakalem çizimi yer alırdı.

Например, на их фирменном бланке сверху было написано Amalgamated Widget каким-то глупым, возможно, рукописным шрифтом, над Amalgamated Widget шла гравюра, изображающая их Правление в Падьюке, Айова, с трубами, извергающими дым и потом они шли к консультанту по фирменному стилю примерно в 1965-66,

Benim tamamladığım gibi alın yazını tamamlamalısın.

Ты должен следовать своей судьбе, как и я своей.

Ejderha Savaşçısı olmak alın yazın değil!

Не тебе предначертано стать Воином Драконом!

Bratsk'da 28 gün boyunca alıkonulan bir adam vardı. Sebebi de, adının kredi kartına yanlış yazılmış olmasıydı.

Я знаю человека, которого на 28 дней задержали в Братске только за то, что в визе была опечатка в его имени.

Bu kaderi Spartacus olarak sana yazılan bu alınyazısını benimseyeceksin!

И ты смеpишься с этим... И пpимешь судьбу Спаpтака.

Alın yazıları sıkıntılı meselelerdir.

От судьбы одни беспокойства.

Bütün hayatın senin adına önceden planlanmış gibidir ve hiçbir şeyin kontrolü sende değildir üstelik bazen, alın yazının senin adına karar verdiği şeyin..... en hayırlısı olup olmadığını bilemezsin bile.

Как будто вся ваша жизнь распланирована за вас, вы ничего не контролируете, а иногда даже не знаете, является ли решение судьбы лучшим из всех.

- Kader, alın yazısı...

Судьба, предназначение...

Sonra da birkaç defa yeniden yazıldıktan sonra düşük bütçeli korku, yüksek bütçeli porno bölümümüz Splatterflix tarafından alındı ve şimdi de başrolünde sarışının birisinin oynadığı bir korku filmi.

Затем после еще одного круга переписывания сценария, его забрало наше подразделение, специализирующееся на малобюджетных триллерах и высокобюджетном порно, Splatterflix, и теперь это порно триллер с участием "любой актрисы-блондинки"

Bak, biz arkadaş olmasaydık ve sen de o korkunç porno hikayeni anlatmasaydın sana deli gibi yazılırdım hatta enerji üretmek için maddeyle karesini alıp ışık hızına ulaşırdım.

Знаешь, если бы мы не были друзьями, и ты не рассказал бы мне про это жуткое порно, я бы со скоростью света вскочила на твою массу и так возвела бы тебя в степень, что одна энергия б осталась.

Yedi Krallık'ın dört bir yanından gelen üstatlar meclisinde, uzun yazın en sonunda bittiği kararı alınmış.

Совет собрался и, рассмотрев сообщения от мейстеров со всех Семи Королевств и провозгласил, что великое лето наконец подошло к концу

Bir kitap veya parşömenden kazınıp alınmış bir metne ait ileride yeniden kullanılabilecek el yazısı bir sayfa.

Страница из книги или рукописи, с которой стёрли текст, чтобы использовать снова.