Momonun Kardeşi Zozo Resmi

1 Alabilirsiniz / Your complimentary copy MAYIS MAY KISA BİR ÖMRÜN EN GÜZEL RENGİ THE MOST BEAUTIFUL COLOR OF A SHORT LIFE: PURPLE

2

3 İÇİNDEKİLER / CONTENTS 60 Kısa bir ömrün en güzel rengi: Erguvan The most beautiful color of a short life: Purple 28 Van ve Akdamar Adası Van and Akdamar Island 30 Dünyanın en sosyal kentleri The most social towns of the world 36 İnancın emanetine sadakat Loyalty to the relics 42 Vegan, vejeteryan, etçi; doğru beslenme hangisi? Vegan, vegetarian, omnivore; which one is the right diet? 46 Önce göze sonra damağa hitap eden spesiyaller Specialties that please the eye before the mouth 52 Futbol ve golf bir arada Soccer and golf are combined raillife MAYIS/MAY

4 İÇİNDEKİLER / CONTENTS Türk müziğini dünyaya tanıtıyor He is introducing turkish music to the world Cihat Aşkın Ud yapımının inceliklerini dünyaya öğretiyor He teaches the fine details of oud making to the world Islık Whistle İyilerin galibiyeti Victory of the good 80 Renk uyumu nasıl yakalanır? How is the color harmony captured? raillife MAYIS/MAY Dekorasyonunuz için 4 Ufak dokunuş 4 Small touches to your decoration 88 E-spor için bilgisayar tercihinde nelere dikkat edilmeli? What should we look for when selecting an esports computer?

5 VİZYON / VISION M. Cahit TURHAN Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Minister of Transport and Infrastructure İSTANBUL HAVALİMANI&#;NA BÜYÜK TAŞINMA TAMAMLANDI Geçtiğimiz ay, tüm etapları tamamlandığında dünyanın en büyük havalimanı olacak ve Türkiye yi havacılıkta lider konuma taşıyacak İstanbul Havalimanı na büyük taşınma tamamlandı. Artık İstanbul da Atatürk Havalimanı nda yürütülen tüm havacılık operasyonları İstanbul Havalimanı na taşınmış oldu. Başarıyla tamamlanan taşıma işlemlerinin ardından İstanbul Havalimanı nda yolculuk işlemleri de konforlu bir şekilde verilmeye başlandı. İstanbul Havalimanı ile vatandaşlarımız yolculuklarından sadece konfora kavuşmuş olmadı. Hem güvenlik arttı hem de dünyaya olan bağları da güçlendi. Artık İstanbul Havalimanı, İstanbul un olduğu kadar Türkiye nin; hatta bölgenin ihtiyacını karşılayacak ve İstanbul u uluslararası havayolu pazarında hak ettiği konuma getirecek. Hatta İstanbul Havalimanı, Türkiye nin hem bir köprü hem de bir merkez niteliği kazanmasını sağlayacak. Bunun etkilerini önümüzdeki yıl itibariyle hepimiz görmeye başlayacağız ve bu nedenle İstanbul Havalimanı nın küresel politikanın dinamiklerini de etkileyeceğini vurgulamak istiyorum. Söz konusu durum nedeniyle de İstanbul Havalimanı nın ülkemizin yanı sıra özel sektörü ve Türkiye nin dış politikasını da alan bir çerçevede büyük etkileri olacağı açıktır. İstanbul un yanı sıra Asya ve Afrika kıtalarının ihtiyacını karşılayacak ve İstanbul u uluslararası havayolu pazarında hak ettiği konuma getirecek havalimanımız, İstanbul un Fatihi Sultan Mehmet in zamanında olduğu gibi çağını aşan bir şehir olmasını sağlayacak. Bu projeye işte bu nedenle bu kadar önem veriyoruz. İyi yolculuklar. İSTANBUL AIRPORT S BIG TRANSFER IS COMPLETED The transfer of the İstanbul Airport, which will be the largest airport in the world when all the phases are completed and will carry Turkey to a leading position in aviation, was completed last month. Now all the aviation operations carried out at the Atatürk Airport in İstanbul are transferred to the İstanbul Airport. After the successful completion of the transportation operations, the air travel operations at İstanbul Airport are started to be provided in comfort. Our citizens did not only embrace comfortable air travel. The security is increased and their connection to the world is strengthened. Now İstanbul Airport will meet the needs of the region as well as İstanbul and Turkey and will bring İstanbul to the position it deserves in the international airline market. İstanbul Airport will allow Turkey to obtain the qualifications of being a bridge and a center. We will begin to see the effects of this as of next year and therefore I would like to emphasize that İstanbul Airport will also affect the dynamics of global policy. Due to such conditions, İstanbul Airport will have a huge impact on our country as well as our private sector and Turkey&#;s foreign policy. Our airport, which will meet the needs of İstanbul, as well as the Asian and African continents and will bring İstanbul to the position that it deserves in the international airline market, will ensure İstanbul to become a city that goes "beyond its age" just as it was during the time of Fatih Sultan Mehmet. That&#;s why we give great importance to this project. Have a nice trip. 06 raillife MAYIS/MAY

6 HOŞGELDİNİZ / WELCOME DEMİRYOLLARININ DOĞDUĞU ŞEHİRDE TCDD RÜZGÂRI İki yılda bir düzenlenen ve konusunda dünyanın en büyük 3. demiryolu fuarı olan Eurasia Rail Demiryolu, Hafif Raylı Sistemler, Altyapı ve Lojistik Fuarı nın 8 incisini ilk kez İzmir de gerçekleştirildi. Ülkemizdeki demiryolu sektörünün öncü ve milli kuruluşu olarak Bağlı Ortaklıklarımız ve iştirakçi şirketlerimizle büyük destek verdiğimiz fuarın İzmir de düzenlenmesi ülkemiz ve demiryollarımız açısından ayrı bir anlam taşıyor. Düşmana ilk kurşunun atıldığı, son düşmanın denize döküldüğü, dağlarında çiçeklerin açtığı, güzelliğine güzellik katan Efes ile Bergama yı koynunda saklayan, Ege nin incisidir İzmir Akşam güneşinin farklı battığı, kaptanların gemileri konağına bağladığı İzmir, çelik rayların Anadolu topraklarıyla ilk tanıştığı, Türk demiryollarının yıllık hikâyesinin yazılmaya başlandığı kadim şehrimizdir. İzmir, Demiryollarının Doğduğu Şehir temasıyla gerçekleştirdiğimiz fuara yerli ve yabancı firmaların ilgisi ve yerli firmalarımızın sayısındaki artıştan dolayı büyük memnuniyet duyduk. TCDD standımızda yerli ve yabancı konuklarımızı ağırlayarak, önemli görüşmeler gerçekleştirdik. Fuar süresince gerçekleştirilen, sektörümüzdeki önde gelen kuruluşların yöneticileri ve akademisyenlerin katıldığı paneller, deneyimlerin ve erişilen teknolojilerin paylaşılması konusunda büyük fayda sağladı. Geçmiş yıllardan farklı olarak, bu yılki Eurasia Rail fuarını diğer etkinliklerimizle zenginleştirdik. Selçuk ilçemizde Güneş Enerji Santrali nin açılışını gerçekleştirirken, Çamlık istasyonumuzda kurulumu tamamlanan Yerli Sinyalizasyon Sistemi nin deneme işletmesini başlattık. Tarihi Alsancak Garı nın otantik ortamında gerçekleşen Piyanist Tuluyhan Uğurlu Konseri, Çamlık Buharlı Lokomotif Müzemizdeki TCDD Türk Halk Müziği Korosu Konseri ile Selçuk-Çamlık arasındaki Buharlı Tren Nostaljisi davetlilerin büyük beğenisini kazandı. Ülkemizi geleceğe taşıyacak demiryolu projelerimize hız kesmeden devam ederken, sosyal ve kültürel etkinliklerimiz de de devam edecek. İyi yolculuklar Ali İhsan UYGUN TCDD Genel Müdür V. Director General of TCDD WINDS OF TCDD IN THE CITY WHERE RAILROADS WERE BORN Biennially held, the eight of Eurasia Rail - International Rolling Stock, Infrastructure & Logistics Exhibition, one of the top 3 shows of its kind in the world, was held in İzmir for the first time. Having had our great support with our Subsidiaries and affiliate companies as the pioneer and national corporation of the railway sector in our country, the organization of the show in İzmir has a special meaning in terms of our country and railways. The pearl of the Aegean, İzmir is the town where the first bullet was fired at the enemy, the last enemy was repelled, flowers blossom in its mountains, the beauty of the Ephesus and Bergama are radiant. İzmir is the town where the sun goes down differently and captains anchor their boats in its Konak; it is the ancient city where the steel rails met with the Anatolian soil and the years old story of the Turkish railways began to be written. We were very pleased with the interest of domestic and foreign companies and the increase in the number of our domestic companies in the show that we realized with the theme of İzmir, the City Where the Railroads Were Born. We have hosted important domestic and foreign guests at the TCDD stand, realizing important meetings. The panel discussions, which were held during the show and participated by the executives and academicians of the leading companies in our sector, availed greatly in terms of sharing the experiences and the technologies accessed. Unlike previous years, we have enriched this year&#;s Eurasia Rail show with other events. As we are opening the "Solar Power Plant" in our Selçuk district, we started the trial operations of the "Domestic Signalization System" which was completed in our Çamlık station. "Pianist Tuluyhan Uğurlu Concert that was given in the authentic ambiance of the historical Alsancak Terminal, "TCDD Turkish Folk Music Chorus Concert that was given in the Çamlık Steam Engine Museum, and "Steam Engine Nostalgia" between Selçuk-Çamlık acquired the admiration of the guests. Our railway projects that will carry our country to the future continue without slowing down and our social and cultural activities will continue. Have a nice trip 08 raillife MAYIS/MAY

7 Aylık Seyahat ve Aktüalite Dergisi Yıl: 10 / Sayı: YÖNETİM / Management Ali İhsan Uygun TCDD yi Geliştirme ve TCDD Personeli Dayanışma ve Yardımlaşma Vakfı adına Sahibi, Mütevelli Heyeti Başkanı Chairman of the Board on Behalf of TCDD Foundation İsmail Çağlar TCDD yi Geliştirme ve TCDD Personeli Dayanışma ve Yardımlaşma Vakfı adına, Vakıf Yönetim Kurulu Başkanı Chairman of the Board of Committee on Behalf of TCDD Foundation Ferhat Arslan İmtiyaz Sahibi TCDD Vakfı Genel Müdürü TCDD Foundation General Manager YÖNETİM YERİ / Management Address Çankırı Cad. Taş Han No: 9 / 37 Ulus-ANKARA Tel: HOSS AJANS YÖNETİMİ Ahmet Utku Yayın Grubu Başkanı / President Hakan Çetin Finans Koordinatorü / Finance Coordinator Nagehan Aydın Editoryal Koordinator / Deputy Editorial Coordinator [email protected] Özden Şen Sorumlu Müdür / Manager [email protected] YAPIM - TASARIM / Production - Design Ebru İnal Görsel Editör / Visual Editor [email protected] İbrahim Kekeç Editör / Editor Işıl Artış İngilizce / English KATKIDA BULUNANLAR / Contributors Selin Akgün, Ertuğrul Arslan, Beril Şen, Ela Demirciler, Tarık Er, Türkan Balaban Tasarım / Design REKLAM / Advertisment Şakir Kurter Genel Koordinator / General Coordinator Uğur Genç Reklam Satış Direktörü / Advertisment Sales Director [email protected] S2 ULUSLARARASI MEDYA VE STRATEJİK ARAŞTIRMALAR LTD. ŞTİ. Via Green, Mustafa Kemal Mah Sok. No: A /44 Eskişehir Yolu, Çankaya / ANKARA Tel: / Faks: / ELEŞTİRİLERİNİZ İÇİN / Give us feedback [email protected] BASKI-CİLT / Printing-Binding TURKUVAZ HABERLEŞME VE YAYINCILIK A.Ş. Akpınar Mah. Hasan Basri Cad. No: 4 Sancaktepe-İstanbul Tel: Yayın Türü Yerel Süreli Aylık Dergi Basım Tarihi raillife MAYIS/MAY

8 HABER / NEWS HAVACILKTA 3,5 KAT BÜYÜME TIMES GROWTH IN AVIATION Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Mehmet Cahit Turhan, Türkiye&#;nin son yıllarda özellikle havacılık alanında dünyanın en hızlı büyüyen ülkesi olduğunu dile getirerek, Türk sivil havacılığının dünyanın en itibarlı havayolu sektörlerinden biri haline geldiğini vurguladı. Son 10 yılda uluslararası hava taşıma sektöründe Türkiye&#;nin dünya ortalamasına göre 3,5 kat büyüdüğünü kaydeden Turhan, havacılık sektöründe ülkenin yaşadığı büyümeden en çok payı İstanbul&#;un aldığını söyledi. Avrupa nın havacılık üssü Gelişen havacılık yükünü Atatürk Havalimanı&#;nın taşıyacak durumda olmadığını belirten Turhan, transfer yolcuda pazar payı %66&#;yı bulan Avrupa-Asya-Afrika-Orta Doğu koridorunun merkezinde İstanbul&#;un yer aldığını dile getirdi. Bu potansiyeli çok önceden tespit ederek, İstanbul&#;un ilave bir hizmet kapasitesi oluşturacak şekilde yeni bir topla-dağıt-işle-aktar (hub) havalimanına kavuşması gerektiğini ortaya koyduklarını ve İstanbul Havalimanı&#;nı inşa ettiklerini belirten Turhan, İstanbul Havalimanı&#;nın 5 yıl içerisinde hizmet verilecek yolcu sayısı sıralamasında dünyada ikinciliğe yükseleceğini, tüm fazlar tamamlandığında ise liderlik koltuğuna oturacağının altını çizdi. Havalimanına kesintisiz ulaşım Turhan, İstanbul Havalimanı&#;nın inşaatı ile eş zamanlı olarak havalimanına ulaşım altyapılarının da inşaatlarını başlattıklarını kaydederek, bu kapsamda İstanbulluların havalimanına ulaşım sıkıntısı yaşamasının da önüne geçmeyi amaçladıklarını bildirdi. Minister of Transportation and Infrastructure Mehmet Cahit Turhan stated that Turkey was the world&#;s fastest growing country especially in the field of aviation in the recent years, and stressed that the Turkish civil aviation has become one of the world&#;s most respected airline sector. Turhan, who stated that the international air transport sector in Turkey grew times compared to the world average in the last 10 years, said that the largest share of the growth experienced by the country in the aviation industry belonged to İstanbul. The aviation base of europe Indicating that the Atatürk Airport was not in a position to carry the burden of the developing aviation, Turhan stated that İstanbul is located in the center of the Europe-Asia-Africa- Middle East corridor, which has a 66% market share in the transfer passenger. Turhan stated that they determined this potential very early and that they revealed the necessity of a new airport for İstanbul, which would be hub and spoke that would create an additional service capacity, and that they built İstanbul Airport. Turhan highlighted that İstanbul Airport will become the second of the world to serve the most number of passengers and it will gain the lead when all the phases are completed. Uninterrupted access to the airport Turhan stated that they commenced the construction of the airport access infrastructure synchronized with the construction of İstanbul Airport and that their target was to prevent the difficulty of accessing to the airport by the residents of İstanbul. 12 raillife MAYIS/MAY

9 HABER / NEWS HABER / NEWS ALSANCAK GARI NDA TARİHİ KONSER HISTORIC CONCERT IN THE ALSANCAK TERMINAL TCDD, EURASIA RAIL FUARI NDA TCDD IS IN THE EURASIA RAIL Dünyanın en büyük 3. demiryolu fuarı olan Eurasia Rail Demiryolu, Hafif Raylı Sistemler, Altyapı ve Lojistik Fuarı nın 8 incisi Fuar İzmir de gerçekleştirildi. Açılış töreninde konuşan Ulaştırma ve Altyapı Bakan Yardımcısı Selim Dursun, demiryollarının dünden bugüne çok mesafe kat edip ilerlediğini anlatarak, Eurasia Rail de yerli katılımı %40 iken bu yıl %60 lara ulaşmış durumda. Yerli markalarımızın sayısının artması çok önemli. Demiryolları bizim hükümet politikamız oldu. Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı milyarlık yatırım yaptı ve bu yatırımın milyar lirası demir yollarına ayrıldı. Hep birlikte güzel yarınlar için çalışıyoruz. dedi. TCDD Genel Müdürü Ali İhsan Uygun ise konuşmasında, nüfusun %40 na YHT ile seyahat hizmeti sunulduğunu söyleyerek, Ankara-Sivas ve İzmir-Ankara arasında yüksek hızlı demiryolu inşasının devam ettiğini, ayrıca hem yolcu hem de yük taşıyabilecek hızlı demiryolları inşa edildiğini kaydetti. Uygun, mevcut hatların sinyalizasyon ve elektrifikasyonu, lojistik merkezler ve AR-GE çalışmaları, şehir içi raylı sistemler ile yerli ve milli üretime yönelik önemli projelerin ülkemize kazandırıldığını ve yenilerinin kazandırılmaya devam ettiğini belirtti. Türk demiryollarının yıllık hikâyesinin, İzmir de başladığını hatırlatan ve İzmir e yapılan demiryolu yatırımları hakkında da bilgiler paylaşan Uygun, İzmir e yatırım yapmaya, yeni eserler kazandırmaya devam ediyoruz. dedi. TCDD her yıl olduğu bu yıl da kurduğu stant ile fuarda yerini aldı. The eight of Eurasia Rail - International Rolling Stock, Infrastructure & Logistics Exhibition, one of the top 3 shows of its kind in the world, was held in İzmir. Selim Dursun, Deputy Minister of Transportation and Infrastructure speaking at the opening ceremony, explained that the railways have gone far from past to present and said, While the domestic participation was 40% in the Eurasia Rail , this ratio has reached to 60% this year. Increasing the number of our domestic brands is very important. Railways became our government policy. The Ministry of Transportation and Infrastructure invested billion, and billion liras of this investment was reserved for railways. We work together for beautiful tomorrows. In his speech, Director General of the TCDD Ali İhsan Uygun stated that 40% of the population were traveling via YHT, and that high-speed railway construction between Ankara-Sivas and İzmir-Ankara continued, as well as the construction of high-speed railways capable of carrying both passengers and cargo. Uygun stated that signalization and electrification of existing lines, logistics centers and R&D activities, urban rail systems, and important projects in the aim of domestic and national production have been brought to our country and new ones continue to be brought. Reminding that the years old story of Turkish Railways started in İzmir and also sharing information on railway investments in İzmir, Uygun said, We continue to invest and create new works in İzmir. TCDD took its place in the show with its stand this year, as it does every year. İzmir deki 8. Eurasia Rail Fuarı etkinlikleri kapsamında tarihi Alsancak Garı nda Milli Piyanist Tuluyhan Uğurlu Konseri ve Gala Yemeği gerçekleştirildi. Konser ve Gala Yemeğine; İzmir protokolü, TCDD, TCDD nin Bağlı Ortaklıkları ve iştirakleri personeli, Pakistan Devlet Demiryolları Genel Müdürü başta olmak üzere yerli ve yabancı heyetlerden oluşan kalabalık bir davetli topluluğu katıldı. Alsancak Garı nın otantik mekânında Kondüktör Halil Baba nın tren düdüğüyle başlayan, insanın raylar üzerindeki serüvenini ve Türkiye nin trenle tanışmasını anlatan görsel sunum eşliğinde Milli Piyanist Tuluyhan Uğurlu konser verdi. Konser süresince Kurtuluş Savaşı yıllarında trencilerin hikâyesi ve Cumhuriyet Trenleri bölümleri ise konserin en can alıcı bölümleri oldu. Konser ve Gala Yemeğinin sonunda aslına uygun olarak restore edilerek, günün anısına Gar a getirilen Atatürk Treninin Muhafız Vagonu ile Cumhuriyet in yurt genelinde ilk yıllarında sağlık hizmeti veren Sıhhi İmdat Vagonu davetliler tarafından gezildi. National Pianist Tuluyhan Uğurlu Concert and Gala Dinner were held at the historical Alsancak Terminal within the scope of 8 th Eurasia Rail Show activities in İzmir. A large group of guests that consisted of the domestic and foreign delegations, including the İzmir protocol, the staff of TCDD and TCDD&#;s subsidiaries and affiliates, General Director of Pakistan State Railways, attended the Concert and the Gala Dinner. National Pianist Tuluyhan Uğurlu gave a concert accompanied by a visual presentation that started with the train whistle blown by Conductor Halil Baba, depicting the adventure of humans on rails, in the authentic ambiance of the Alsancak Station. The story of the railroaders during the years of the War of Independence and the Republic Trains parts became the most striking parts of the concert. The Escort Car of the Atatürk Train, which was restored faithfully, and the First Aid Car, which provided health services during the first years of the Republic, brought to the terminal in memory of the day at the end of the Concert and the Gala Dinner, were visited by the guests. 14 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

10 HABER / NEWS TCDD THM KOROSU ÇAMLIK MÜZESİNDE KONSER VERDİ TCDD THM CHORUS GAVE A CONCERT AT THE ÇAMLIK MUSEUM TCDD Vakfı bünyesinde faaliyet gösteren TCDD Türk Halk Müziği Korosu 8 inci Eurasia Rail Fuarı kapsamında, Selçuk ta bulunan TCDD ye ait Çamlık Buharlı Lokomotif Müzesi nde konser verdi. TCDD Genel Müdürü Ali İhsan Uygun başta olmak üzere kalabalık bir davetli topluluğunun katıldığı "İzmir, Demiryollarının Doğduğu Şehir" temalı konser, İzmir e özgün İzmir in Kavakları türküsüyle başlayıp Türkiyem şarkısıyla son buldu. Şef Hasan Özel yönetiminde birbirinden güzel eserlerin icra edildiği konserde kısa bir konuşma yapan TCDD Genel Müdürü Ali İhsan Uygun, TCDD THM Korosuna, katılımcılara ve organizasyonda emeği geçenlere teşekkür etti yılında kurulan TCDD THM Korosu, demiryolu emeklisi ve çalışanlarından olmak üzere şube müdürü makinist, işçi, şef, uzman gibi farklı unvanlarda toplam 38 kişilik bir ekipten oluşuyor. Çamlık Buharlı Lokomotif Müzesi TCDD nin en gözde mekânlarından biri olan ve konsere ev sahipliği yapan Çamlık Buharlı Lokomotif Müzesi yılında İzmir Selçuk ta açıldı. Turizm cenneti Kuşadası na 14 km mesafede bulunan müze, yerli ve yabancı turistlerin büyük ilgisini çektiği gibi özel günlere de (düğün, nişan vb.) ev sahipliği yapıyor. Müzede, Alman, İngiliz, Fransız, Amerikan, İsveç ve Çekoslovak yapımı 30 buharlı lokomotif ile dünyada sadece 2 tane kalan ve odunla çalışan İngiliz yapımı bir lokomotif de yer alıyor. TCDD Turkish Folk Music Chorus operating within the TCDD Foundation gave a concert within the scope of the 8 th Eurasia Rail Show at the Çamlık Steam Engine Museum of TCDD in Selçuk. Attended by a large group of guests, including Director General of TCDD Ali İhsan Uygun, the concert with the theme of İzmir, the City Where the Railroads Were Born was commenced with the İzmir&#;s unique folk song &#;İzmir&#;in Kavakları&#; and ended with the song &#;Türkiyem.&#; Director General of TCDD Ali İhsan Uygun gave a short speech at the concert where the beautiful works, directed by Maestro Hasan Özel, were performed. He thanked TCDD THM Chorus, the participants, and those who contributed to the organization. Founded in , TCDD THM Chorus consists of 38 railway retirees and employees, with different titles such as mechanic, labor, conductor, specialist, and branch manager. Çamlık Steam Engine Museum "Çamlık Steam Engine Museum", which is one of the most popular places of TCDD and the host of the concert, was opened in in Selçuk, İzmir. It is located 14 km from the touristic paradise Kuşadası and it attracts the attention of both domestic and foreign tourists. The museum also becomes the host of private receptions (weddings, engagements, etc.). The museum features 30 steam locomotives that are made in Germany, England, France, America, Sweden, and Czechoslovakia, as well as a British wood-burning engine with only 2 remaining in the world. 16 raillife MAYIS/MAY

11 HABER / NEWS DÜNYA DEMİRYOLU SEKTÖRÜ İZMİR DE BULUŞTU WORLD RAILWAY SECTOR MET IN İZMİR Avrupa ve Asya&#;nın tek, dünyanın 3. büyük fuarı Eurasia Rail-Uluslararası Demiryolu, Hafif Raylı Sistemler, Altyapı ve Lojistik Fuarı nın sekizincisi Nisan tarihleri arasında İzmir Fuar Merkezi nde gerçekleştirildi. TCDD Taşımacılık Genel Müdürlüğünün de standının yer aldığı fuar, 25 ülkeden katılımcıya ev sahipliği yaptı. Küresel demiryolu endüstrisinde uygulanan en trend teknolojiler ve sektörde gerçekleşen yatırımların değerlendirildiği fuarda, TCDD Taşımacılık Genel Müdürü Erol Arıkan da yerli ve yabancı kamu/özel sektör temsilcileri ile görüşmelerde bulundu. Arıkan görüşmelerde, son 17 yıldır demiryolu sektörüne milyar lira yatırım yapıldığına dikkat çekerek, Türkiye nin, Asya ile Avrupa kıtaları arasında kesintisiz demiryolu ulaşımına imkan veren Marmaray ve Bakü-Tiflis-Kars demiryolu hattının açılmasıyla en güvenli, en ekonomik, en kısa uluslararası demiryolu koridoru haline geldiğini belirtti. Demiryolunun ulusal ve bölgesel kalkınmanın itici gücü olduğunu söyleyen Genel Müdür Erol Arıkan şu açıklamayı yaptı: yılında Çin-Türkiye-Avrupa destinasyonunda tarifeli blok yük trenlerinin çalıştırılması planlanıyor. BTK demiryolunun Marmaray ve Edirne-Kars Hızlı Tren Projesi ne entegre olmasıyla Türkiye ile Çin arasında demiryolu ile yük taşıma süresi bir aydan 10 güne düşerken, Avrupa nın en uç noktasına 15 günde taşınabilecektir. Dolayısıyla hem yurtiçi hem yurt dışı yolcu ve yük taşımacılığında TCDD Taşımacılık Genel Müdürlüğü olarak lider marka olarak görev ve sorumluluğumuz gittikçe artmaktadır. The eight of Eurasia Rail - International Rolling Stock, Infrastructure & Logistics Exhibition, the only rail and rolling stock exhibition in Europe and Asia and one of the top 3 shows of its kind in the world was held in İzmir Convention Center between 10 and 12 April The show, where the General Directorate of TCDD Transportation Inc. s stand also took place, hosted participants from 25 countries. Director General of the TCDD Transportation Inc. Erol Arıkan got in touch with the local and foreign public/private sector representatives in the show where the trendiest technologies practiced and the investments realized in the global railway sector are evaluated. Highlighting the billion lira of investment that has been made in the railway sector for the last 17 years, Arıkan stated that, Turkey became the safest, the most economical, and the shortest international rail corridor with the opening of Marmaray and the Baku-Tbilisi-Kars railway line that provide uninterrupted railway transportation between Asia and Europe, during the meetings. Expressing the railway being the driving force of the international and regional development, Director General Erol Arıkan made the following statement: It is being planned to run scheduled block trains between China-Turkey- Europe in The rail freight transport time between Turkey and China will go down to 10 days from one month and to 15 days to the farthest point in Europe along with the integration of the BTK rail line with Marmaray and Edirne-Kars High Speed Train Project. Therefore, our duty and responsibility as a leading brand as the General Directorate of the TCDD Transportation Inc. have been increasing gradually both in our country and abroad in passenger and freight transportation. GEZİ / TRAVEL Kısa bir ömürün en güzel rengi: Erguvan The most beautiful color of a short life: Purple Van ve Akdamar Adası Van and Akdamar Island Dünyanın en sosyal kentleri The most social towns of the world İnancın emanetine sadakat Loyalty to the relics 18 raillife MAYIS/MAY

12 KAPAK / COVER KAPAK / COVER KISA BİR ÖMRÜN EN GÜZEL RENGİ: ERGUVAN THE MOST BEAUTIFUL COLOR OF A SHORT LIFE: PURPLE BERİL ŞEN AYHAN ALTUN Bahar rengiyle, çiçeğiyle gelir. Üstelik İstanbul a çok şık gelir, kentlilerin yüzüne bir gülümsemeyle gelir. Mor mu desek, pembe mi, fuşya mı? Baharın müjdecisi erguvan, kısa bir ömrün en güzel rengidir. Göz kırpar, tadı damakta bırakır ve bir yıl sonra kenti yeniden mora boyayıncaya dek ortadan kaybolur. Bu ay İstanbul da erguvan zamanı. Mayıs ayının ilk günlerinde, sadece birkaç haftalığına Kaçırmadan, siz de bir erguvan turuna çıkın; Eminönü-Anadolukavağı arasında düzenlenen Boğaziçi seferlerinde yerinizi alın. Her yıl meraklılarla birlikte, erguvanların peşine düşün. Ya da adım adım sahil yolundan, her durakta istediğiniz kadar kalarak erguvanların keyfini çıkarın. Spring comes with its colors and flowers. It becomes İstanbul so stylishly that a smile settles on the faces of all local residents. What shall we call it; purple or pink or fuchsia? The redbud or Judas tree, the harbinger of spring, has the most beautiful color that a short life span can have. It twinkles, leaves a delightful memory in our hearts and then disappears until it paints the whole city to purple next spring once again. It is time for redbud or Judas trees to blossom in İstanbul, beginning in the first few days of May lasting for only a few weeks Take a Judas tree tour before you miss this beautiful sight. Get your place in the Bosphorus ferry trips organized between Eminönü and Anadolukavağı. Witness the Judas trees blossom, with all other enthusiasts. You can also walk along the coastline to see and appreciate their beauty. 20 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

13 KAPAK / COVER KAPAK / COVER Utancın rengi Erguvan ağacının batı dillerindeki karşılığı Yahuda nın Ağacı. Efsaneye göre, Hz. İsa nın 12 havarisinden birisi olan Yahuda, ona ihanet eder ve yerini Romalılara söyleyerek yakalanıp çarmıha gerilmesine neden olur. Ancak bu yaptığına bin pişman olup, vicdan azabıyla kendini bir erguvan ağacına asar. Efsaneye göre de, ağacın daha önce beyaz olan çiçekleri, utançtan kızarıp, erguvan rengini alır. Türkçe de kullandığımız erguvan aslında Farsça da rengi tanımlayan sıfat olan erguvan ya da erguvaniden geliyor; yani mor-pembe rengi Bizans gücünün rengi Erguvan, aynı zamanda Bizans İmparatorluğu nun resmi rengi olarak kabul edilmiştir. İnanışa göre, erguvan çiçeklerinin açtığı mayıs ayında, Bizans kurulmuştur. İmparatorlar, sarayın erguvan renkli odasında dünyaya gelir, erguvan renkli giyisiler giyerlerdi. Erguvan rengi boya, oldukça ender bulunan dikenli deniz salyangozundan elde ediliyordu. Doğal yollarla üretilen en zor renk olduğu için, bir zenginlik ve güç belirtisiydi; imparator dışında hiç kimse mor pelerin takamazdı. Sadece imparator ailesinin giyebildiği erguvan renkli ipek elbiseleri boyama hakkı, imparatorluğun en eski loncalarından olan Erguvan Boyası Loncası na aitti. İmparatorlar için hazırlanan ve metni altın yaldızla yazılan İncillerin ciltleri de, erguvan rengine boyanırdı. Şenliklerin rengi Erguvan, Osmanlı Devleti nin de simgelerinden biriydi. Sultan Yıldırım Beyazıt&#;ın damadı Anadolu erenlerinden Emir Sultan&#;ın, her yıl erguvan açma mevsiminde Bursa&#;da müritleriyle buluşması nedeniyle yüzyıldan itibaren her bahar düzenlemeye başlanan Erguvan Şenlikleri, yüzyıla kadar sürdürüldü. Erguvanın sert ve güçlü dallarından baston yapılır, çiçekleriyle salatalar süslenir, hastalıklara şifa için ağacın kabukları kaynatılırdı. Baharın rengi Erguvan ağacı, Türkiye den Girit e geniş bir coğrafyada yetişiyor. Marmara Bölgesi dışında, Ege de de görülüyor. En kolay yetiştiği yerlerden biri ise İstanbul Boğaziçi nin iki yakasını süsleyen bu güçlü ağaç, hava kirliliğine dayanıklı. Uzmanlara göre, erguvanın beyazına az rastlanıyor ve Boğaziçi nin özellikle güney yamaçlarında yetişenlerin serpilip gelişmesi, sıcağı sevmelerinden kaynaklanıyor. İşte erguvanın en çok kendini gösterip, fotojenik olduğu yerler. Erguvan ağacı, Türkiye den Girit e geniş bir coğrafyada yetişiyor. En kolay yetiştiği yerlerden biri ise İstanbul The Judas tree grows in a large geography expending from Turkey to Crete. İstanbul is among the places where it grows easily. The color of shame According to the legend, Judas, one of the 12 apostles of Jesus, betrays him by telling his location to the Romans and causes Jesus to be captured and crucified. Judas commits suicide out of remorse by hanging himself on a redbud tree. White flowers of the tree turn into purple because of shame. Redbud tree is also called Judas tree after this incident according to this legend. The Turkish word erguvan that names the tree comes from a Persian adjective that describes this pinkish purple color. The color of Byzantine power Purple is also recorded as the official color of the Byzantine Empire. According to a belief, Byzantine was established in May when the Judas trees blossomed. The births to the emperors were given in the purple colored room of the palace and they wore purple colored clothes. This tone of dye was derived from the rare spiny dye-murex snail. It became a symbol of power and wealth because it was the hardest color to be produced through natural methods. No one but the emperor could wear a purple cloak. The right to dye the clothes to purple, worn only by the royal family members, belonged to one of the oldest guilds of purple dye. The hardcovers of the bibles made for the emperors were written in gold and dyed to purple. The color of festivals Purple was also one of the symbols of the Ottoman State. Among the Anatolian saints, Emir Sultan, son-in-law of Sultan Yıldırım Beyazıt, used to unite with his disciples in Bursa every year when it was time for Judas trees to blossom. For this reason, Erguvan Festivals that had begun to be held in the 14 th century was continued to be held annually until the 19 th century. Hard and strong branches of the tree were used to make canes; its flowers used to decorate salads; and its barks used to be boiled for healing purposes. The color of spring The Judas tree grows in a large geography expending from Turkey to Crete. It is also seen in the Aegean besides the Marmara Region. İstanbul is among the places where it grows easily. This strong tree that decorates both sides of the Bosphorus is resistant against air pollution. According to experts, Judas trees that blossom white flowers are rare and the trees that are located in the south hills of the Bosphorus are well developed because these trees like it warm. Here are the locations where Judas trees are most photogenic and densely found. Gülhane Parkı Sultanahmet teki turist hareketliliğinden uzaklaşmak isteyenlerin sükunet bulduğu yer, hiç tereddüt etmeden söyleyebiliriz ki Gülhane Parkı dır. Fatih Sultan Mehmet döneminin sefa ve dinlenme yeri, Topkapı Sarayı nın dış bahçesi ve has bahçelerinden biri olarak kullanılmış. Eskiden gülbeşeker yapan imalathanelerin bulunduğu park, bin metrekarelik bir alana yayılıyor. Doksanın üzerinde ağaç çeşidiyle park, canlı türleri bakımından oldukça zengin. Erguvan ağaçlarını görmek için baharda en sık gelinen yerlerden biri de burası. Temiz havası, çiçekleri, kuşları, gölge arayanları sevindiren çay bahçeleri ve Nisan ayındaki Lale Festivali ile park olarak tüm beklentileri karşılıyor. Sarayburnu na hakim bir tepenin üzerindeki, eski çağlara ait Gotlar Sütunu, hem kendisi hem de civarı gezintiye çıkanların ilgisini çekiyor. Abbasağa Parkı İstanbul un en genç ve dinamik mahallelerinden biri olan Beşiktaş taki park, hem yeşile hem de erguvanlara özlem duyanlar için bire bir. Beşiktaş Çarşı nın canlılığını geride bırakıp burada soluklanabilir, Türkiye nin demokrasi mücadelesine hayatlarını veren aydınların heykelleriyle geçmişe uzanabilir, parkla aynı adı taşıyan yüzyıla ait caminin iç mimarisini görebilirsiniz. Gülhane Park Gülhane Park, without a doubt, is the place where those who want to stay away from the tourist crowds at Sultanahmet find some peace. It was used as one of the private gardens of the Sultan and the outer garden of the Topkapı Palace during the reign of Fatih Sultan Mehmet. The park, which used to harbor rose jam factories, spreads over an area of thousand square meters. The park, with over ninety tree species, is very rich in terms of species. This is one of the most frequently visited places in spring to see the Judas trees. The fresh air, flowers, birds, shade seekers, cafes and the Tulip Festival held in April meet all expectations as a park. The old Column of the Goths on a hill overlooking the Sarayburnu attracts the attention of those who take a tour of the landmark and its surroundings. Abbasağa Park The park located in the Beşiktaş district of İstanbul, one of the city s youngest and most dynamic neighborhoods, is a well fit for those who long for both greens and redbud trees. You can take a break at the Beşiktaş Marketplace, dive into the past observing the statues of the intellectuals who died fighting for Turkey s democracy, and see the architecture of the 17 th century mosque that shares the same name with the park. 22 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

14 KAPAK / COVER KAPAK / COVER Rumeli Hisarı Rumeli Fortress Büyük ve Küçük Çamlıca Tepe deyip geçmeyelim Sazlar çalınır Çamlıca nın bahçelerinde ve Biz Çamlıca nın üç gülüyüz namelerine ilham olmuş Çamlıca tepeleri, bugün hala kentin sosyal yaşamında önemli bir yere sahip. metre yükseklikteki Büyük Çamlıca Tepesi, İstanbul un kent içindeki en yüksek noktası. Gezinme ve piknik alanlarıyla, Osmanlı stilinde bir kahve ve restoran var. Küçük Çamlıca nın manzarası efsane; Prens Adaları, Fenerbahçe, Haydarpaşa ve Sarayburnu Yeni yapılar da Topkapı Sarayı nda sultanın iftar köşkü ve civarının kopyası. Erguvan zamanı da dahil olmak üzere bu tepeler haftasonu çok hareketli. Fenerbahçe Parkı Burası tam bir vaha. yıllık sakız ağaçları, mimozalar, gelincikler, sakuralar, peygamber çiçekleri, çiğdemler, erguvanlar Marmara Denizi ve Boğaz manzarası da bu tabloya maviyi ekliyor. Yabani çiçeklere ayrılan özel bahçesi, çimen kaplı piknik alanları, restorasyonunda Çelik Gülersoy un imzasını taşıyan Romantika Cafe ile insan burada zaman nasıl geçiyor anlayamıyor. Büyük and Küçük Çamlıca Don t you underestimate it by calling it just a hill The hills of Çamlıca, a source of inspiration for many songs such as Sazlar çalınır Çamlıca nın bahçelerinde (Stringed instruments are played in the gardens of Çamlıca) and Biz Çamlıca nın üç gülüyüz (We are the three roses of Çamlıca), have still great importance in the social life of the city. Büyük Çamlıca Hill, which is meters high, is the highest point of İstanbul within the city. There are an Ottoman-style coffee house and a restaurant, hiking and picnic areas. The view of Küçük Çamlıca is legendary; the Princes&#; Islands, Fenerbahce, Haydarpasa and Sarayburnu New buildings are the replicas of the Sultan&#;s iftar (the evening meal during Ramadan) mansion in the Topkapı Palace and its surroundings. These hills, including the blossoming time of Judas trees, are very active on the weekends. Fenerbahçe Park This place is an oasis. year-old gumwood, mimosas, poppies, sakura trees, cornflowers, crocuses, redbuds The Marmara Sea and the Bosphorus view add blue to this picture. People don&#;t notice how fast the time passes in here with its garden reserved especially for wildflowers, picnic lawn areas, Romantika Cafe, the restoration of which bears the signature of Çelik Gülersoy. Aşiyan/Rumeli Hisarı Boğaz ın, Bebek ten Rumeli Hisarı na doğru uzanan kıyısı, erguvanlar açısından oldukça verimli. Aşiyan sırtlarındaki, Tevfik Fikret in Aşiyan yani Kuş Yuvası Köşkü de bu renkten nasibini alır. Yazarın dekorasyonuna mesai harcadığı ve hatta planını bile kendisinin çizdiği evi, müze olarak geziliyor. Yıldız Parkı Yine Beşiktaş taki bir başka sığınak da İstanbul un Osmanlı saraylarından biri olan Yıldız Sarayı. Sarayın etrafını saran, ağaçlıklı tepedeki park, aynı isimle anılıyor. Yıldız Parkı da erguvanları görebilmek için kentin keşmekeşinden uzak, huzurlu bir nokta. Çadır Köşkü, Malta Köşkü ve Şale Köşkü gibi estetik yapıları, mermer çeşmeleri ve imparatorluğa ait porselen fabrikası, Şehir ve Yıldız müzeleriyle, Beşiktaş gibi trafiğin ve kalabalığın yanıbaşında ideal bir gezinti yeri. Aşiyan/ Rumeli Fortress The shore of the Bosphorus that extends from Bebek towards the Rumeli Fortress has plenty of Judas trees. Located on the Aşiyan hills, Tevfik Fikret s Kuş Yuvası (Bird s Nest) Mansion, also known as Aşiyan takes its share of those beautiful trees. The writer contributed his efforts in the decoration of the mansion, and even the plans of the house were drawn by him. The mansion can be visited as a museum today. Yıldız Park Another shelter in Beşiktaş is the Yıldız Palace, one of the Ottoman palaces in İstanbul. The park on the wooded hill that surrounds the palace is also sharing the same name. Yıldız Park is a peaceful spot away from the city&#;s chaos to see the redbud trees. It is an ideal stroll with its aesthetic structures such as the Çadır Mansion, the Malta Mansion, and the Şale Mansion, the marble fountains, the porcelain factory of the empire, the City and the Yıldız museums, next to a crowded district such as Beşiktaş. Fatih Korusu TEMA Vehbi Koç Doğa Kültür Merkezi Boğaz ın en dar yeri Rumeli Hisarı ile Anadolu Hisarı nın karşı karşıya geldiği yer. Anadolu Hisarı tepelerinde, Türkiye nin birçok bölgesini ağaçlandıran TEMA Vakfı na ait bu yeşil alanda olmak için en iyi zamanlardan biri bahar. Çünkü bu dönemde birçok çiçekli bitki türünün yanı sıra erguvanlar da burayı şenlendiriyor. Fatih Sultan Mehmet Köprüsü, 15 Temmuz Köprüsü ve Boğaz ın mavi sularının ayaklarınızın altına serildiği manzarası da cabası. Fatih Grove TEMA Vehbi Koç Center of Natural Culture The narrowest location of the Bosporus is where the Rumeli Fortress and the Anadolu Fortress faces each other. Spring is among the best times to be on the hills of the Anadolu Fortress in this green area, which belongs to TEMA Foundation that forested many regions of Turkey. Redbuds, as well as many flowering plant species, turn this place into a festival ground in this season. The view from the place, where the landscapes of Fatih Sultan Mehmet Bridge, 15 Temmuz Bridge, and the blue waters of the Bosphorus greet you, is breath taking. Türkan Sabancı Parkı Boğaz ın sosyetik durağı Bebek te, deniz kıyısındaki bu park, küçük olmasına rağmen, gelip geçenin banklarına oturup Divan Edebiyatı&#;nın ünlü şairi Fuzuli ile birlikte mavi suları seyretmekten keyif aldığı, köpeklerini gezdirenlerin uğradığı bir alan. Bahar gelince Bebek Cami nin hemen yanı başında beliren erguvanlar da adeta parkın demirbaşı. Kıyıdaki kahvelerde soluklanın ve Rumeli Hisarı na doğru yürüyüş yaparken dikkat çekici Yılanlı Yalı yı çevreleyen erguvan ağaçlarını kaçırmayın. Türkan Sabancı Park This park on the seafront of Bebek, the fashionable stop of the Bosphorus, is a small area where people can enjoy watching the blue waters together with the statue of the famous poet Fuzuli of Divan Literature and walk their dogs. The redbuds that blossom right next to the Bebek Mosque when spring comes are the oldtimers of the park. Take a break in the cafes on the seafront and don&#;t miss to see the redbuds surrounding the Yılanlı Yalı (a waterfront mansion) while strolling towards the Rumeli Fortress. Fatih Korusu TEMA Vehbi Koç Doğa Kültür Merkezi Fatih Grove TEMA Vehbi Koç Center of Natural Culture 24 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

15 KAPAK / COVER KAPAK / COVER Emirgan Parkı Boğaz hattının en sevilen yeşil alanlarından, bir tepenin üzerine yayılan, manzaralı Emirgan Parkı, her ne kadar her yıl ekilen yüz binlerce lalenin en çarpıcı renk ve peyzajlarını sunsa da, açan erguvanları görmek için de revaçta olan bir park. Kafe olarak kullanılan tarihi köşkleri ve gölleriyle huzur bulunan parkın ismi tarihte saklı. IV. Murad Erivan&#;ı fethederken, şehri savaşsız teslim eden İranlı komutan Emir Gûne Han&#;ın oğlu Tahmasb Kulu Han&#;ı beraberinde İstanbul&#;a getirir ve ismini Yusuf Paşa olarak değiştirerek, Boğaziçi&#;nde Feridun Bahçesi adıyla anılan toprakları ona bağışlar. Yusuf Paşa&#;nın lâkabı olan Emir Gûne Bahçesi adıyla anılmaya başlanan köyün adı, Osmanlılar Devri&#;nde Emir Gûne ve Cumhuriyet Dönemi&#;nde de Mirgün olarak telaffuz edilir. Emirgan Park The scenic Emirgan Park, spreading over a hill, among the most beloved green areas of the Bosphorus Strait, is a popular park to see the Judas trees blossom, besides the fact that it also offers the most striking colors and landscapes of hundreds of thousands of tulips planted each year. The park presents peace to its visitors with its lakes and mansions used as cafés and the name of the park is hidden in history. While Murad IV conquered Yerevan, Tahmasb, son of Iranian commander Emir Gûne Khan, who delivered the city without war, brought Tahmasb Kulu Han with him to İstanbul and changed his name to Yusuf Pasha and he donated the land called Feridun Garden in the Bosphorus to him. The name of the village, which started to be known as Emir Gûne Garden, which was the nickname of Yusuf Pasha, is pronounced as Emir Gûne in the Ottoman Period and as Mirgün in the Republic Period. Fethi Ahmet Paşa Korusu Boğaz ın Anadolu yakasının en şirin mahallelerinden Kuzguncuk ta bir zamanlar Fethi Ahmet Paşa Yalısı varmış. Sultan Abdülmecid in ablası Atiye Sultan la evli olan ve sarayların dekorasyonundan sorumlu Fethi Ahmet Paşa nın, yüzyıla ait yalısının arka bahçesi, bugün erguvanların kentteki adreslerinden biri olan Fethi Ahmet Paşa Korusu. Emirgan Parkı Emirgan Park Fethi Ahmet Paşa Grove Kuzguncuk, one of the adorable neighborhoods of the Anatolian side of the Bosphorus, was once the home of the Fethi Ahmet Pasha Mansion. Fethi Ahmet Pasha, married to Atiye Sultan, the big sister of Sultan Abdülmecid, was in charge of the decoration of the palaces. The backyard of the 18 th -century mansion is the Fethi Ahmet Pasha Grove, another address of redbuds in the city. Mihrabat Korusu Pudra şekeriyle tatlandırılan yoğurdunun ünü kuşkusuz su götürmez ancak Anadolu yakasının en yeşil alanlarından biri olması açısından Kanlıca, erguvanların da yaşam alanlarından biri. Özellikle Kanlıca nın sırtındaki Mihrabat Korusu, yürüyüş yolları, çay bahçeleri ve Ortaköy sahili, Rumeli Hisarı ve İstinye Koyu manzarasıyla, İstanbul karmaşasından fersah fersah uzak bir nefes alma imkanı sağlıyor. Osmanlı Imparatorluğu nun son döneminde Mısırlı Abbas Halim Paşa nın kızı Rukiye Hanıma yüz görümlüğü olarak hediye edilen ve yüzyıllar boyu, mehtaplı gecelere, sazlı sözlü boğaz eğlencelerine ev sahipliği yapan, padişahları, sultanları ağırlayan Mihrabat Korusu ndan aşağıya yürüyerek inmek kayda değer bir gezinti. Beykoz Korusu Asırlık ağaçları, Boğaz manzarası ve yeşil alanlarıyla, Boğaziçi korularının en büyüklerinden. Koru içinde iki büyük mağara, beş havuz ve bir saray kalıntısı bulunuyor. Abraham Korusu ya da daha bilindik adıyla Beykoz Korusu, Beykoz ile Paşabahçe arasındaki sırtlardan başlayarak Riva ya kadar uzanan yoğun ağaçlıklı bir alan. Koruda erguvan görmek mümkün ancak eğer bir erguvan turuna çıkmışsanız koruya çok uzak olmayan, Çamlıca dan sonra Boğaz daki ikinci en yüksek tepe Yuşa Tepesi ne de uğramanızda fayda var yılları arasında yaşamış olan Abraham Paşa, Osmanlı İmparatorluğu ile Mısır Hidivliği arasında önemli rol oynamış bir Ermeni veziriymiş. Rivayete göre, bir çiftliğe karşılık beş koyun diyerek padişahla tavla oynamaya oturan Abraham Paşa, bir oyunda galip gelince korunun bulunduğu geniş araziyi kazanmış. Mihrabat Grove The fame of the Kanlıca yogurt served with powdered sugar is incontestable of course. Kanlıca is also among the living spaces of the Judas trees in terms of being one of the greenest areas of the Anatolian side. Especially the Mihrabat Grove on the hills of Kanlıca provides the opportunity to take a breath away from the hassle of İstanbul with its walking paths, cafes, the Ortaköy coastline, and the landscapes of the Rumeli Fortress and the İstinye Bay. Walking down from the Mihrabat Grove, which was presented to Rukiye Hanım, daughter of Abbas Halim Pasha of Egypt, as a wedding gift in the last period of the Ottoman Empire, and had hosted many sultans, moonlit nights, musical entertainments for centuries, is a wonderful stroll. Beykoz Grove This place is among the largest ones of the Bosphorus groves with its centuries old trees, green areas, and the view of the Bosphorus. There are two large caves, five pools, and the ruins of a palace within the grove. The Abraham Grove, which is commonly known as the Beykoz Grove, is the densely wooded area that extends to Riva from the hills between Beykoz and Paşabahçe. It is possible to see the Judas trees in the grove; however, if you are on a tour to see them, it would be useful to visit the nearby Yuşa Hill, the second highest hill after Çamlıca in the Bosphorus. Abraham Pasha, who had lived between the years of and , was an Armenian vizier who had played an important role between the Ottoman Empire and the Egyptian Khediviate. According to a rumor, Abraham Pasha, who sat down to play the backgammon with the Sultan by calling five sheep for a farm to raise the stakes, won the land where the grove was at the end of a game. 26 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

16 KENTLER VE SEMBOLLER / CITIES AND SYMBOLS KENTLER VE SEMBOLLER / CITIES AND SYMBOLS VAN VE AKDAMAR ADASI VAN AND AKDAMAR ISLAND YILMAZ İBRAHİMOĞLU Van Gölü nün ortasında küçük bir toprak parçası Akdamar Adası Üzerinde bulundurduğu Akdamar Kilisesi ile birlikte anılan bu adacığa ulaşım, vapurlarla gerçekleştiriliyor. Kıyıdan yaklaşık 20 dakikalık mesafede bulunan adaya ulaşım bu yönü ile başlı başına bir serüven Gölün koyu mavi suları, adanın giderek yaklaşan görüntüsü seyir keyfine dönüştürüyor bu kısa yolculuğu. Adanın üzerinde tek bir yapı bulunuyor; Akdamar Kilisesi Anadolu topraklarında çeşitli dinlerin bir arada ve özgürce yaşandığının bir göstergesi olan kilise, yılında restore edildikten sonra ziyarete açıldı. Adanın güneydoğusuna kurulmuş olan kilise, Kutsal Haç adına Vaspurakan Kralı I. Gagik tarafından yılları arasında Keşiş Manuel&#;e yaptırılmış. Kilisenin kuzeydoğusundaki şapel tarihlerinde; batısındaki jamaton tarihinde; güneyindeki çan kulesi yüzyıl sonlarında ilave edilmiş. Kuzeyindeki şapelin ise, tarihi bilinmiyor. İlk yapıldığında saray kilisesi olan yapı, sonradan manastır kilisesine dönüştürülmüş. Kış mevsiminde, karların altındaki güzel görüntüsünü kaçırmış olabilirsiniz ama Akdamar Adası, özellikle badem ağaçlarının, mavi çiçeklerin açtığı, adanın ilk bahar koktuğu bu mevsimde de eşsiz güzellikte Akdamar Island is a small piece of land in the middle of Lake Van. Access to the island, where the Akdamar Church is located, is available via ferries. The commute to the island, which takes about 20 minutes from the shore, is an adventure in this respect. This short trip turns into a visual feast thanks to the blue waters of the lake and the landscape of the island that comes closer by the minute during the commute. A single structure takes place on the island: The Akdamar Church. The church, which is an indicator of various freely practiced religions in the Anatolian soil, was opened for visitors following a restoration in The church, which was positioned in the southeast of the island, was constructed by Manuel the Monk in the name of Holy Cross by the order of the Vaspurakan King Gagik I between the years of and The chapel, located in the northeast of the church, was built between and The jamatun in its west was added in and the bell tower in its south was added at the end of the 18 th century. The chapel in its north could not be dated. The structure was built as a chapel at first but later converted into an abbey. You might have missed its wonderful view under the snow in winter but Akdamar Island is beautiful also in this season when almond trees and blue flowers blossom, and the smell of the spring envelopes you. 28 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

17 GEZİ / TRAVEL GEZİ / TRAVEL DÜNYANIN EN SOSYAL KENTLERİ THE MOST SOCIAL TOWNS OF THE WORLD BERİL ŞEN İnsanıyla konuşan kentler vardır. Adeta paylaşırlar, önerirler ve sürprizleriyle mutlu ederler Canlı, dinamik ve sosyaldirler Günün her saati, sakinlerine yaşamın güzelliklerini sunmak için şekilden şekile girerler, gündoğumundan günbatımına Keyiftir böyle kentlerde yaşayabiliyor olmak. İnsanı besler, yaratıcılığı cesaretlendirir ve üstelik de eğlendirirler. Bu gezegende istediğimiz yerde yaşama lüksümüz olsaydı, muhtemelen seçmekte zorlanırdık. Sosyal kentlere ancak bir girizgah niteliğinde olabilecek listemizde, sadece yaşamanın değil ziyaret etmenin de bir ayrıcalık olduğu destinasyonları paylaşıyoruz. Wall Street&#;in gökdelenlerinden Times Square&#;in dumanlı neon ışıklarına, Central Park&#;ın mevsime göre renk değiştiren doğasından Metropolitan gibi birinci sınıf müzelere, New York, başka kentlerle karşılaştırmada zorluk çekeceğimiz, önüne geçilemeyen bir enerjiye ve dinamizme sahip. Çok köklü bir tarihe sahip olmasa da, dünyanın bu küresel eğlence, moda, medya ve finans merkezi, sosyal yaşamın tüm incelikleriyle karşınıza çıkıyor. Sadece dünyanın unutulmaz simgeleri arasında yerini almış Özgürlük Anıtı değil bu kenti özellikli yapan. Onu anlayabilmek için kılcal damarlarında dolaşmak yani mahallelerini ve arka sokaklarını arşınlamak gerekiyor. Bu keşifler de aynı derece ödüllendirici. New York adeta dünya kentlerinin biraraya gelip birlik oluşturduğu bir meydan gibidir. Her ırk, cinsiyet, etnisite için bir yaşam deneyimi vardır. ün üzerinde milliyet ile farklılıkların çoğu zaman kucaklandığı bir toplumdur. Sanat sınırsızdr, dünyanın tüm tadları burada toplanmıştır. Kafeleri, kitapçıları, mimari çeşitliliği ile adeta Alis Harikalar Diyarı dır. Kıtaları geçmek, bu kentte birkaç cadde geçmek kadar kolaydır. Çin Mahallesi nin Budist tapınaklarından ve dumanlı lokantalarından çıkıp kendinizi dünya markası butiklerin olduğu sokaklarda bulmanız bu kentte şaşırtıcı olmamalıdır. Sanata gelince bir deryadır; kültürün her seviyesini New York kucaklar. Güneş, Hudson Nehri nin ardından yavaş yavaş batarken, gökdelenler geceyi aydınlatır ve New York büyük bir sahneye dönüşür. Dünya çapında tanınmış oyuncuları, dansçı ve müzisyenleri bu kez kanlı canlı Broadway&#;in efsanevi sahnelerinde görmek insana en çok da burada nasip olur. NEW YORK There are towns those that speak to their residents. They share; they recommend; they make their residents happy with their surprises. They are alive, dynamic, and social They change from one shape to another all day long from sunrise to sundown only to present the beauties of life It is a pleasure being able to live in such towns. They nourish, encourage manifestation, and entertain. If we had the luxury of where ever we want to live in this planet, we would probably have a hard time deciding. In our list, which we can call only an introductory, we are sharing the destinations that not only living there but even visiting them will be a privilege. From the skyscrapers of Wall Street to the neon lights of Times Square, from the colors of Central Park to firstclass museums such as Metropolitan, New York has unpredictable energy and dynamism, which is difficult to compare with others. Although it does not have a very old history, this global entertainment, fashion, media and financial center of the world welcomes you with all the delicacies of social life. It is not only the Statue of Liberty that puts this place among the unforgettable icons of the world. In order to understand it, it is necessary to wander through its neighborhoods and back streets. These discoveries are equally rewarding. New York is like a union square where the cities of the world come together. There is a life experience for each race, gender, ethnicity. It is a society in which over nationalities and differences are often embraced. Art is unlimited; all tastes of the world are gathered here. Cafes, bookstores, architectural diversity remind of Alice in Wonderland. Crossing the continents is as easy as crossing a few streets in this city. It should not be surprising that you come out of the Buddhist temples and smoky restaurants of Chinatown and find yourself on the streets with world brand boutiques. As for the arts, it is an ocean; New York embraces every level of culture. As the sun goes down slowly behind the Hudson River, skyscrapers illuminate the night and New York turns into a big stage. You can see the most famous actors, dancers and musicians from all over the world on the legendary stages of lively Broadway. 30 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

18 GEZİ / TRAVEL GEZİ / TRAVEL BERLİN Enerjik ve hareketli Berlin, coşkulu kent yaşamı ve canlı sanat mekanlarıyla, dünyanın en genç ve sosyal kentlerinden biri. Soğuk Savaş Almanya sı ve duvarla bölünmüş bir kent olmanın sıkıntısını üzerinden atalı çok oldu. Bu kozmopolit ve uygun fiyatlı başkentin, Mitte, Friedrichshain, Prenzlauer Berg ve Kreuzberg gibi mahallelerinde, restoranlar, kafeler, grafitili dar sokaklar, sanat galerileri her daim dolup taşar. Bu mekanlarda yalnız kalmak imkansızdır ve her biri kendilerine özgü sürprizleriyle eğlencelidir. Hele bir de güneş açınca sosyal lik bir kentte nasıl yeşerir, o zaman görmek mümkün. Berlin gerçekten de hiç uyumayan şehirdir. Bazen, Berlinliler Almanya&#;nın adeta vatandaşlık görevi, iyi vakit geçirmek ten başka bir şey olmayan insanları gibi gözükseler de, Berlin in zengin tarihine açılan bir pencere de müzeleridir. Yani eğlence varsa sanat ve tarih de peşini bırakmaz. Yaratıcılığa gelince, gökyüzü sınırsızdır. Bu alanda Avrupa&#;nın en büyük atılımı yapan kentlerinden biri olmuştur. Son 20 yılda şehir, yeni fikirleri besleyen ve teşvik eden mekanlarla doldu. Adeta dev bir kültürel laboratuvara dönüştü. Bunda, kentte ucuz kiralara bol mekan bulabilmenin de etkisi oldu kuşkusuz. Tiyatro, konser ve opera sahnelerinin de sanatsal olarak ne denli doyurucu olduğunu da eklemeden geçmeyelim. BERLIN Energetic and vibrant, Berlin is one of the youngest and most social cities in the world, with exuberant urban life and lively art venues. It has been a long time since the city became free of the burden of Cold War Germany and being a city divided by a wall. Restaurants, cafes, narrow streets with graffiti, and art galleries overflow all the time in this cosmopolitan and affordable capital&#;s neighborhoods such as Mitte, Friedrichshain, Prenzlauer Berg, and Kreuzberg. It is impossible to be alone in these places and each of them is fun thanks to their own unique surprises. Especially when it is sunny, one can see how much &#;being social&#; suits a city. Berlin never sleeps indeed. Although sometimes Berliners act as if &#;having a good time&#; is their civic duty, museums are the windows that open to the rich history of Berlin. In other words, where there is fun, there is also history and arts. As for creativity, the sky is the limit. It has become one of the cities in Europe that made a breakthrough in this area. In the last 20 years, the city has been filled with places that nourish and promote new ideas. It turned into a huge cultural laboratory. No doubt that the city&#;s having plenty of space for cheap rents played a part in this. Let&#;s add that the stages of theater, concert, and opera are also artistically satisfying. Minareler, Moğol tarzı kubbeler ve gökdelenlerden oluşan bir siluet, banyan ağaçlarının gölgelediği renkli, yiyecek tezgahları ve kaotik sokaklar İşte Malay, Çinli, Hintli ve yerli toplulukların sosyal yaşamda ve yönetimde kaynaştığı, Güneydoğu Asya nın en çarpıcı, zengin, kendine has karaktere ve ritme sahip ülkesi, Malezya nın başkenti Kuala Lumpur. İklimi boğucu olsa da, Kuala Lumpur tüm duyular için bir şölendir. Tarihi anıtlar, çelik kaplı gökdelenler, yemyeşil parklar, mega boyutlu alışveriş merkezleri, hareketli cadde pazarlar ve gece mekanları hepsi de hiç kesintisiz yaşamın içinde kendini hissettirir. Bu capcanlı karışımın vazgeçilmez unsurları, tütsülenmiş, rengarenk süslenmiş camileri ile Malay, Çin ve Hint topluluklarının tapınaklarıdır. Yerel halkla sosyalleşmek için, en sevdikleri eğlencelerinde onlara katılın: Alışveriş ve yemek. Parıldayan klimalı alışveriş merkezlerinde, Malezya nın tüketici kültürünü, tasarım dünyasını ve modasının trendlerini yakalayabilirsiniz. Yerel markalar, sıra dışı bağımsız tasarımcılar, hediyelik eşya ve el sanatlarının yanı sıra Çin Mahallesi nde ve çevresinde halen az sayıda zanaatkâr ve antikacıya rastlamak da olası. Kuala Lumpur un, diğer Asya kentlerinden farkı, teknolojik gelişme ve batı özentisiyle birlikte geçirdiği endüstrileşme sürecine rağmen, yerel karakterini koruyabiliyor olması. Çin Mahallesi nde gelenekleri olduğu gibi yaşatanların yanından ayrıldıktan sonra başınızı kaldırıp dünyanın en yüksek binasıyla karşılaşabiliyorsunuz. KUALA LUMPUR Minarets, a silhouette of Mongolian-style domes and skyscrapers, colorful food stands and chaotic streets shaded by banyan trees, this is the most striking country of Southeast Asia with a rich and unique character, and rhythm, where the Malay, Chinese, Indian and indigenous communities are blended in social life and administration; the capital of Malaysia, Kuala Lumpur. Although the climate is sultry, Kuala Lumpur is a feast for all senses. Historic monuments, steel-facade skyscrapers, green parks, mega-sized malls, bustling street markets and nightlife venues all make you feel the ongoing life. The indispensable elements of this lively mix are the temples of Malay, Chinese and Indian communities with colorfully adorned mosques. To socialize with local people, join them in their favorite pastimes: Shopping and dining. You can catch up with Malaysia&#;s consumer culture, the world of design and fashion trends in shining airconditioned shopping centers. You are likely to come across local brands, extraordinary independent designers, souvenirs and handicrafts shops, as well as a small number of craftsmen and antique shops that are still around in the China town. The difference between Kuala Lumpur and other Asian cities is its ability to maintain its local character, despite its industrialization process along with its technological development and western wannabe. You can look up to face the world&#;s tallest building after you leave China Town. 32 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

19 GEZİ / TRAVEL GEZİ / TRAVEL TAHRAN Görkemli, karla kaplı Elburz Dağları&#;nın aşağı yamaçlarındaki Tahran, İran&#;ın en liberal kentlerinden. Burada zaman geçirdikçe, kentin kaotik bir beton yığını ve çılgın trafik kargaşasından çok daha fazlası olduğunu teslim edeceksiniz. Burası, ülkenin kalbinin attığı, modern İran&#;ı geleceğiyle birlikte kucaklayan, sosyal bir kent. Bu büyüleyici metropol, keşfettikçe, sizi yıldan fazla İran tarihinin derinliklerine davet eder. Göz kamaştıran Gülistan Sarayı ndan capcanlı Kapalı Çarşı ya, görkemli Azadi Kulesi&#;nden Tabiat Köprüsü ne, Şah döneminin zenginliğini gözler önüne seren Mücevherat Müzesi nden Persepolis in büyüleyici tarihi dahil ülkenin arkeolojik derinliğini biraraya toparlayan Ulusal Müze ye, kent sizi benzersiz bir yolculuğa çıkaracak. Kentin mükemmel müzeleri ve sakin bahçeleri bir yana, yaşam da gençlerle kaynıyor. Modern kafelerden, geleneksel çayevlerinden ve dağlardaki yürüyüş parkurlarından, tatlı dilli İranlılarla sohbet etmeden ayrılmak ne mümkün! Gelenek ile modern yaşamın mükemmel bir birleşimi olan Tahran, İran ın içine kapanık mizacına ardına kadar açılan bir pencere. TEHRAN Tehran, one of Iran&#;s most liberal cities, is on the lower slopes of the majestic, snow-covered Elburz Mountains. As you spend time here, you&#;ll deliver that the city is much more than a chaotic mass of concrete and crazy traffic chaos. It is a social city, where the heart of the country beats, that embraces modern Iran with its future. This fascinating metropolis invites you to the depths of Iranian history, which is more than years old. From the glamorous Gülistan Palace to the splendid Grand Bazaar, from the magnificent Azadi Tower to the Nature Bridge, from the Jewelry Museum, which reveals the wealth of the Shah period, to the National Museum, which combines the archaeological depth of the country with the fascinating history of Persepolis, the city will take you to a unique journey. Aside from the city&#;s excellent museums and tranquil gardens, life is also colorful with young people. It is not possible to leave without chatting with the sweettongued Iranians. Modern cafes, traditional tea-houses, and hiking trails on the mountains are pleasant. Iran&#;s window that opens to its introvert nature, Tehran is a perfect combination of tradition and modern life. VARŞOVA Polonya&#;nın başkenti Varşova, bir kentin başına gelebilecek en kötü tarihe maruz kaldı; II. Dünya Savaşı&#;nın sonunda neredeyse tamamıyla yerle bir olma noktasına geldi ancak yine de hayatta kaldı. Günümüzün Varşovalı gençleri ve ziyaretçileri için II. Dünya Savaşı tamamıyla geçmişe gömülmüş olabilir ancak kentin yüzde 85&#;inin savaşta tamamen yıkıldığını unutmak imkansız. Küllerinden doğan tanımı, Varşova ya yakıştığı kadar başka hiçbir modern Avrupa kentine uymuyor. Belki de Varşova&#;nın en belirgin kalitesi; değişim. Kent, çağlar boyunca defalarca işgal edilip tahrip edilmiş olmasına rağmen zaman içinde kendisini ne kadar çabuk ayaklandırdığını ve yeniden yarattığını fark etmemek zor. Varşova nın dönüşümü başarıyla devam ediyor. II. Dünya Savaşı&#;ndan hemen sonraki yıllar içinde, Polonya&#;nın başkenti sık sık ancak oldukça haksız yere beton orman olarak nitelendirildi. Oysa bugün, yüzyılda, ziyaretçisini sürekli şaşırtan bu kent, bu tanımlamayı çoktan unutturdu. Berlin, Paris veya Roma kadar Avrupa başkenti etiketine layık. Bugün kent, büyüleyici mahalleleri ve mimari simgeleriyle nadide bir koleksiyon gibi. Mükemmel müzeleri karmaşık tarihini tadına doyum olmayan bir hikaye gibi sergiliyor. Ancak kent hakkındaki her şey geçmişle ilgili değil. Canlı, sosyal bir kentten bekleyebileceğiniz her şeye sahip; beş yıldızlı lüks oteller, gelişen sanat ortamı, çağdaş mimari, gurme restoranlar, popüler kulüpler ve lüks mağazalar Bu feleğin çemberinden geçmiş, cesur kent, yine de şıklık ve modernlikten daha fazlasına sahip; üzerine titrenerek, korunmuş hatıralara WARSAW Warsaw, the capital of Poland, was exposed to the worst history that a city could experience. At the end of World War II, it was almost completely destroyed but survived. For the young people and visitors of Warsaw today, World War may have been completely buried in the past, but it is impossible to forget that 85 percent of the city was completely destroyed in the war. The definition of "born out of its ashes" does not fit any other modern European city as it does Warsaw. Perhaps the most distinctive quality of Warsaw is its change. Although the city has been invaded and destroyed many times over the ages, it is difficult not to realize how quickly it has been able to rise and re-create itself. Warsaw&#;s transformation continues successfully. In the years immediately after World War II, the Polish capital was often but quite unfairly described as a "concrete forest". Yet today, in the 21 st century, this city that constantly surprises its visitors, has already forgotten this description. It deserves the title of a "European Capital" as much as Berlin, Paris or Rome does. Today, the city is like a rare collection with its charming neighborhoods and architectural icons. The excellent museums exhibit its complex history like a story. But not everything about the city is about the past. You have everything you would expect from a vibrant, social city; five-star luxury hotels, a booming art scene, contemporary architecture, gourmet restaurants, popular clubs, and luxury shops. This brave city still has more than elegance and modernity: cherished memories raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

20 KEŞFET / EXPLORE KEŞFET / EXPLORE İNANCIN EMANETİNE SADAKAT LOYALTY TO THE RELICS Medeniyetlerin kenti İstanbul un inanç dünyasını olduğu kadar sanat tarihini de ilgilendiren bir mekanı var ki, içeriği ile kentin en görkemli ziyaret yerlerinden biridir. O nedenle her daim önünde kuyrukların oluşması bilenleri şaşırtmaz. Mukaddes Emanetler den bahsediyoruz. Topkapı Sarayı nın üçüncü avlusunda bulunan Has Oda da, adeta insanlık için değerli ve kutsal olan ne varsa biraraya gelmiştir. Müslümanlık, Hristiyanlık ve Musevilik, yani farklı peygamberlere olan inançlara ait objeler, dinleri kucaklayan kutsallarıyla burada yer alır. Bir saç teline bile Yıl, Miladi Hz. Muhammed (SAV), üç bin sahabeyle Medine den Mekke ye hac yapmaya gelir. Ancak kente girmesine izin verilmez ve Mekke nin 30 km çıkışında, Hudeybiye denilen yerde bir antlaşma yapılır. Antlaşmanın bazı maddeleri var; o yıl hac yapılmayacak, Müslümanlar geri dönecek, bir sonraki sene hac yapabilecek ancak üç günden fazla duramayacaklar gibi Hz. Muhammed antlaşmanın altına imza atarken, Allah&#;ın Resulü yazılacak, ancak müşriklerin sözcüsü Süheyl Bin Amr bunu kabul etmez ve, Kabul etsek zaten sizinle böyle bir sıkıntıya girmezdik. der. Peygamber bunu kabul eder ve Allah&#;ın Resulü yerine Abdullah BERİL ŞEN İstanbul, the city of many civilizations, has such a place of interest to art history as well as the world of faith. It is one of the city&#;s most spectacular places to visit. Therefore, the formation of lines in front of its gates does not surprise those who are familiar the situation. We&#;re talking about the Holy Relics (Mukaddes Emanetler). Located in the third courtyard of the Topkapı Palace, The Privy Room (Has Oda) brings together what is precious and sacred for mankind. The objects of faith that belonged to different prophets, Islam, Christianity, and Judaism, take place here embracing religions. Even a strand of hair The year was Muhammad traveled from Medina to Mecca with three thousand companions to make a pilgrimage. However, he was not allowed to enter the city and a treaty was made in the place called Hudaybiyyah, 30 km from Mecca. There were some conditions of the treaty; that year, the pilgrimage will not be made, Muslims will return, a pilgrimage will be made the next year but they can not stay more than three days. When Muhammad signed under the treaty, he would sign as the Messenger of Allah, but the spokesman of the idolaters, Süheyl Bin Amr, did not accept this and said, "If we would accept this, we would not have been in such trouble with you." The Prophet oğlu Muhammed diye yazılır. Aradan üç yıl geçer Mekke nin fethinden bir yıl sonra, Hz. Muhammed in veda haccı olur. Bunu Hz. Ebu Bekir anlatır: Peygamber saçını kısaltırken, bir sahabe Hz. Peygamber in etrafında dört dönmektedir. Gömleğinin eteklerini kaldırmış, kesilmekte olan saç telleri yere düşmesin diye toplamaya çabalamaktadır. Derken bir perçem düşer, eğilir alır, tozunu silker ve saklar. Bu kişi, antlaşmadaki olayın ardından, üç yıl içinde Müslüman olan Süheyl Bin Amr den başkası değildir. Süheyl Bin Amr o kadar çok sevmiş ki Hz. Muhammed i, bir saç teline bile zarar gelmesini istemez. İşte böyle, sahabelerin ilgisiyle bu emanetler korunarak bugüne kadar gelir. Osmanlı nın hassasiyeti Bu kadar geniş bir koleksiyonu tek bir mekan içinde görebilmek gerçekten de dünyada sıradışıdır. Bunu Osmanlı nın geleneğiyle açıklamak mümkün. Oldukça hassas davranan Osmanlı, gerek gittiği gerekse gidemediği her yerden emanetler getirmiş, en değer verdiği emanetleri en önem verdiği yerde, Topkapı Sarayı nda özel bir dairede muhafaza altına almıştı. Hırka-ı Saadet Bölümü nde bulunan Mukaddes Emanetler, Hz. Muhammed e ait emanetlerin yanı sıra peygamberin ailesine, Hz. İbrahim, Hz. Yusuf, Hz. Yahya gibi peygamberlere, sahabe dönemine, İslamiyet in devam yıllarında yaşamış din büyüklerine ve kutsal mekanlara ait emanetleri kapsıyor. Anadolu nun dört bir yanında Kutsal emanetler, Yavuz Sultan Selim in Mısır ı fethi ve hilafetin geçmesiyle birlikte Osmanlı İmparatorluğu na gelir. Sevgili Peygamberimize çok değer verildiği için, tarih boyunca insanlar O na ait emanetleri korumaya çalışmışlar. Bazı sahabeler bu emanetlerle gömülmeyi tercih etmiş ve bu nedenle de bazı emanetler toprağın altına girmiş. Ancak büyük bir çoğunluğunun da korunarak günümüze accepted this and instead of Allah&#;s Messenger, he signed as Muhammad, the son of Abdullah. Three years passed by One year after the conquest of Mecca, Muhammad&#;s farewell pilgrimage took place. The following is how Abu Bakr told the story: While the Prophet is shortening his hair, a companion is hovering around the Prophet. He is lifting his thobe and trying to collect the hair that is being cut in order to keep it from falling down on the ground. Then a lock falls, he bends, he picks it up and cleans the dust off, and he hides it. This person is none other than Süheyl Bin Amr, who became a Muslim within three years of the event. Süheyl Bin Amr loved Muhammad so much that, he did not even want a strand of his hair to be harmed. That is how these relics are preserved until today with the care of the companions. Ottomans sensitivity It is really unusual to see such a large collection in one place. It is possible to explain this as an Ottoman tradition. The Ottomans, who were quite sensitive in the subject, had brought relics from every place whether they went or not, and kept their most important relics in a private chamber in Topkapı Palace. The Holy Relics, which are located in the Department of the Holy Mantle of Muhammad (Hırka-ı Saadet), consist of the relics that belonged to the Prophet Muhammad, as well as the family of the Prophet, and other prophets such as Abraham, Joseph, John the Baptist, and the relics that belonged to the period of the companions, the elders of the religion who lived during the early years of Islam, and the holy places. From all corners of Anatolia The sacred relics were brought to the Ottoman Empire with the conquest of Egypt and the caliphate of Yavuz Sultan Selim. Since our beloved Prophet was highly treasured, throughout history, men have tried to protect his inheritance. Some of the companions chose to be buried with these relics, and therefore some relics had been under the ground. However, we know that 36 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

21 KEŞFET / EXPLORE KEŞFET / EXPLORE geldiğini biliyoruz. Mesela I. Ahmet dönemine kadar Sakal-ı Şerif olarak adlandırılan Hilye-i Şerif lerin çoğu Topkapı Sarayı nda bulunuyor. I. Ahmet, bunları tek tek cam tüplere koydurup bütün insanlık için, bunları Anadolu nun dört bir yanına dağıtır. Gerçekten de günümüzde birçok köy ve kasabada Sakal-ı Şerif vardır. Özellikle bayram arifelerinde ikindi vakti, hemen bütün camilerde Sakal-ı Şerif ziyaretleri yapılır. Padişahın baş ucunda Genel olarak, Fatih Sultan Mehmet ten II. Mahmut a kadar padişahlar Topkapı Sarayı nın Enderun Avlusu nda yaşadılar. Mukaddes Emanetler in de bulunduğu Hırka-ı Saadet Dairesi, bu avludaydı ve Topkapı Sarayı nın kalbinin attığı yerdi. Bu dairenin yanında, yedi sınıflı Enderun un öğrencilerinin birlikte kaldığı yatakhane bulunurdu. Has Odalı olarak bilinen son sınıf öğrencileri, ikili olarak 24 saat padişahın arkasında gezip, eğitilirler, hatta padişah uyurken bile başında beklerlerdi. İkinci görevleriyse, gömme dolaplarda, bohçalar içinde itinayla korunan emanetlerin bakımıydı. Bunları tek tek temizler, tozlarını alırlardı. Kabe nin dört duvarının örtüsünün asılı olduğu sultanın yatak odası da bu dairedeydi. Padişah odasında uyurken, baş ucunda emanetlerden hem hırka hem de sancak bulunurdu. Emanetler, Yavuz Sultan Selim e Mısır Seferi nde teslim edildiğinde, bundan böyle yanlarında Kur an-ı Kerim okunmasını emretmiş ve bunun için de 39 hafız seçmişti. Kendisine hafızın kim olacağı sorulduğunda, kendisini işaret etmişti. a large majority has been preserved. For example, most of the Hilye-i Şerifs, which were called Sakal-ı Şerif (The Holy Beard) until the period of Ahmet I, are in the Topkapı Palace. Ahmet I had those to be put into individual glass tubes and distributed all over Anatolia for all mankind. Indeed, today there are many villages and towns have Sakal-ı Şerif. Especially on the eve of the religious holidays, Sakal-ı Şerif visits are made almost in all mosques. At the bedside of the Sultan In general, the Sultans, starting with Fatih Sultan Mehmet until Mahmud II, lived in the Enderun Courtyard of the Topkapı Palace. The Chamber of the Holy Mantle of Muhammad, where the Holy Relics were also present, was in this courtyard and was the heart of the Topkapı Palace. Next to this chamber, there was a dormitory where the seven classes of Enderun students stayed together. The senior students, known as &#;of the Privy Room&#;, used to walk behind the Sultan in doubles for 24 hours, trained, and even waited next to his bedside while he was sleeping. Their second mission was the maintenance of the relics, which were carefully guarded bundled up in built-in closets. They cleaned them one by one, they took their dust. The bedroom of the Sultan, where the cover of the four walls of the Kaaba was hung, was also in this chamber. While the Sultan was asleep in his room, he had both the mantle and the ensign at his bedside. When the relics were delivered to Yavuz Sultan Selim at the Egyptian Campaign, he ordered the Quran to be read after this, and for this, he chose 39 hafizes (one who has memorized the Quran). When asked who would be the 40 th hafiz, he pointed to himself. Halifeliğin sembolü hırka Bugün de ziyaretçiler, emanetleri canlı okunan Kur an-ı Kerim eşliğinde gezerler. Ne var ki, parça mukaddes emanet içinde, ancak yaklaşık 70 i sergileniyor. Aralarında en önemlisi, Hz. Muhammed in hırkası. İstanbul da iki Hırka-i Şerif in varlığı biliniyor. İlki, yılında Hz. Peygamber in huzurunda, ensar ve muhacirlerden oluşan topluluk önünde İslam ı kabul eden şair Ka b b. Züheyr e orada okuduğu kaside dolayısıyla bizzat Hz. Peygamber tarafından giydirilerek hediye edilmiş. Bu nedenle de şairin bu kasidesi daha sonra İslam literatüründe Kasîdetü l Bürde adıyla meşhur olmuş. Topkapı Sarayı nda sergilenen, cm boyunda geniş kollu, siyah yünlü kumaştan dikilmiş krem renginde yün astarlı bu hırka, halifeliğin sembolü olarak kabul ediliyor. Osmanlı zaman zaman bu hırkayı seferlere götürür ve padişah uğur getirsin diye giyermiş. Osmanlı her ne kadar maneviyatı sevse de, gücünü akıldan alır ve emanetlere körü körüne inançla değil saygıyla bağlanırdı. Seferlerin uğuru Emanetlerdeki sancak ilk kez Hz. Muhammed in yılında Mekke den Medine ye hicretinde, Medine ye girişinde kullanılır. Bir sarık bezi olarak açılmış bu siyah sancağı tarih sahnesinde ikinci kez Hayber in fethinde görüyoruz. Aşılmaz bir kale olan Hayber in fethinde, Peygamber sancağı Hz. Ali ye verir. Tıpkı halifeliğin sembolü hırka gibi, bu da dikkatle korunarak bugünlere gelir. Emeviler de Abbasiler de bunu seferlerinde taşır ancak lime lime olan sancak Osmanlı seferlerine götürülemeyerek, yeşil bir bohça içinde muhafaza edilir. Osmanlı da sefere götürülemeyen sancak, Topkapı Sarayı nın üçüncü kapısı Babüssaade ye dikiliyor, ordu burada sancağı selamlayıp sefere gittikten sonra da sancak yine bohça içinde korunuyordu. Ukab adı da verilen bu sancak, siyah renge yakın yünlü bir kumaştan yapılma olup zamanla yıprandığından yeşil ipekli bir kumaş üzerine yerleştirilmiş şekilde bir sandukada muhafaza ediliyor. Bastığı yerin emaneti Emanetler arasında en büyük ilgiyi Hz. Muhammed&#;e ait olduğuna inanılan ayak izleri çeker. Bunlara kadem-i şerif ya da nakş-ı kadem-i saâdet denilir. Hz. Muhammed in bir mucizesi de taşa ve sert maddelere bastığında izlerin çıkmasıydı. Bu ayak izleriyle ilgili şu hikaye önemlidir: Sultan Ahmed Han, Hz. Muhammed in ayak izinin bulunduğu bir taşı Mısır&#;da Kayıtbay Türbesi nden İstanbul&#;a getirterek Eyüp Camii ye koydurtur. Sultanahmet Camii tamamlanınca da buraya nakledilir. O günün gecesinde Sultan Ahmet gördüğü rüyada, bütün padişahların toplandığı ve Hz. Muhammed in kadılık yaptığı bir divanda Kayıtbay Türbesi nden getirttiği kadem-i şerîf nedeniyle yargılanmaktadır. Sultan Ahmet uyanır uyanmaz derha şeyhi Azîz Mahmûd Hüdâyî hazretlerine giderek rüyâsını anlatır. Hüdâyî hazretleri rüyayı, "Ema- The symbol of caliphate Today, visitors visit the relics accompanied by the Holy Quran recited live. Although there are relics only about 70 of them are on display. The most important among them is the mantle of Muhammad. The existence of two Holy Mantles (Hırka-i Şerif) is known in İstanbul. The first one was given by the Prophet as a gift to poet Ka&#;b b. Züheyr by putting it on him the Prophet himself in when the poet converted to Islam in the presence of a group consisted of the Prophet, refugees, and ensars (people from Medina who helped immigrated Muslims) upon reading a eulogy there. For this reason, this eulogy of the poet later became famous under the name of "Kasîdetü&#;l Bürde" in the Islamic literature. This mantle, exhibited in the Topkapı Palace, is cm long, wide-sleeved, made of black wool fabric and cream colored wool lining. It is considered to be the symbol of the caliphate. The Ottomans used to take this mantle to campaigns time to time and sultans used to wear it for good luck. Although the Ottomans loved spirituality, they took their power from the wisdom and they were tied to the relics with respect, not with blind faith. Good luck for the campaigns The ensign of the relics is used for the first time by Muhammad during his migration from Mecca to Medina and his entrance to Medina in We see this black ensign, which was an unrolled turban cloth, in history for the second time in the conquest of Khaybar. In the conquest of Khaybar, which is an insurmountable castle, the Prophet gives the ensign to Ali. Just like the mantle, which is the symbol of the caliphate, it comes to this day with care. The Umayyads and Abbasids carry this in their campaigns. Later the ensign, which is in tatters, cannot be taken to the Ottoman campaigns and is kept in a green bundle. The ensign, which could not be taken to the Ottoman campaigns, was being erected at the third gate of the Topkapı Palace in Babüssaade, the army was greeting the ensign here and after they leave for the campaign, the ensign was wrapped up again in the bundle. This ensign, also called Ukab, is made of a woolen fabric close to black and because it is worn over time, it is kept in a chest over a green piece of silk fabric. The relic of his footprints The footprints believed to belong to Muhammad grab the largest interest among the relics. These are known as the Kadem-i Şerif or Nakş-ı Kadem-i Saâdet. A miracle of Muhammad was the appearance of his footprints when he stepped on stones or hard objects. This story about these footprints is important: Sultan Ahmed Khan brings a stone with Muhammed&#;s footprint to Eyüp Mosque in İstanbul from the Mausoleum of Qaitbay in Egypt. When the Blue Mosque is completed, it is transferred there. On the night of that day of the transfer, Sultan Ahmet dreamed that he was put on trial; all the sultans were present and the Prophet was the judge. He was being judged because of the kadem-i şerif he brought from the Mausoleum of Qaitbay. As soon as Sultan Ahmed awakens, he 38 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

22 KEŞFET / EXPLORE netin derhal yerine gönderilmesi" şeklinde yorumlar ve Kadem-i Şerif Kayıtbay Türbesi ne iade edilir. Bunun üzerine sultan hilafet sarığında sorguç olarak kullanmak üzere daha küçük bir kalıbını çıkarttırır ve resmi günlerde bereketlenmek için takar. I. Ahmet yaptırdığı bir kalıbı da hocası Azîz Mahmûd Hüdâyî hazretlerine hediye ediyor. O da bunu dergâhının duvarına astırıyor. Bu kalıp I. Dünya Savaşı na dek burada durur ve savaştan zarar görmemesi için Topkapı Sarayı na alınır. Kadem-i şerifler arasında en ünlüsü ise Hz. Muhammed in Kudüs&#;te miraca çıkarken kaya üzerine nakşolunduğuna inanılanıdır ve Kudüs te, Kubbet&#;üs-Sahra nın içindedir. Bir kalıbı da Topkapı Sarayı na getirtilmiştir. Emanetlerin bereketi yüzyıldan yüzyılın ilk yarısına kadar toplanan mukaddes emanetlerin çok daha fazlası, Topkapı Sarayı Müzesi nde Silahlar ve Mukaddes Emanetler Bölümü ne yıllarca emek vermiş olan Hilmi Aydın ın muhteşem kitabı Hırka-ı Saadet ve Mukaddes Emanetler de. Bazı diğer emanetler arasında; Sevgili Peygamberimizin Uhud Savaşı nda kırılan dişinin saklandığı mahfaza, mektupları, oku ve kılıcı yer alıyor. Diğer peygamberlere ve ashabına ait emanetlerin arasında ise Hz. İbrahim in tenceresi, Hz. Davud un kılıcı, Hz. Yusuf un cübbesi, ashaba ait kılıçlar ile Hz. Fatıma ya ait gömlek, hırka, seccade ve sandık, Hz. Musa nın asası var. Osmanlı padişahlarının Kâbe ye yaptırmış oldukları örtü, Kâbe nin altınolukları, anahtar, kapı, kilitler ve Hacerü l-esved (Kâbe nin duvarında bulunan taş) mahfazası bulunuyor. Koleksiyonda ayrıca Kur an-ı Kerim in vahiy kâtipleri tarafından yazılmış ilk örneklerinden olduğu tahmin edilen Hümeze ve Tekâsür sureleri, Veysel Karani nin külâhı, Hz. Yusuf un sarığı, Hacerü l Esved çerçeveleri, Na leyn-i Saadet (Hz. Peygamber in pabuçları), Mescidi Nebevi nin ve Kudüs deki Taş Kubbe nin birer maketi, beyaz opalden yapılmış ve kırmızı mühürle mühürlenmiş zemzem suyu şişeleri, Kerbela dan getirilmiş toprak, Kur an-ı Kerim den surelerin yazılı olduğu plakalar, Hz. Osman ın okuduğu sırada şehit edildiğine inanılan kûfi hatlı Kur an-ı Kerim, Kur an-ı Kerim rahleleri, gümüş kâseler, seccadeler, Has Oda da kullanılan buhurdanlar ve gümüş saplı süpürge de sergileniyor. visits Aziz (Saint) Mahmud Hüdayi and tells about the dream. Aziz Hüdayi interprets the dream as "sending the relic back immediately" and the Kadem-i Şerif is returned to the Mausoleum of Qaitbay. On this occasion, the sultan had its mold made in a smaller form and he wore it on the official days to be blessed. Later Ahmet I gives a second mold as a gift to his teacher, Azîz Mahmûd Hüdâyî. He hangs it on the wall of his convent. This mold stands there until World War I and is taken to Topkapı Palace to prevent any damage from the war. The most famous among the Kadem-i Şerif is the one that is believed that was formed when Muhammad stepped on a rock as he ascended to the heaven from Jerusalem and it is in the Dome of the Rock in Jerusalem. One of the molds was brought to the Topkapı Palace. The blessing of the relics Much more than the sacred relics, collected from the 16 th century to the first half of the 20 th century, is in the magnificent book of "Hırka-ı Saadet ve Mukaddes Emanetler" (The Holy Mantle and the Holy Relics) by Hilmi Aydın who had worked for years at the Weapons and Holy Relics Department at the Topkapı Palace Museum. Some other relics include our beloved Prophet Muhammad&#;s tooth which was broken in the Battle of Uhud, his letters, his arrow, and his sword. Among other relics of the prophets and his companions are the Abraham&#;s pot, the sword of David, Joseph&#;s robe, the sword that belonged to the companions of the Prophet, Fatima&#;s shirt, mantle, prayer rug and chest, Moses&#; wand, the cover made by the Ottoman sultans for the Kaaba, the golden gutters, the keys, the doors, the locks of the Kaaba, and the Hacerü&#;l-esved (stone on the wall of the Kaaba). The collection also includes the Hümeze and Tekasür surahs of the Quran which is believed to be among the first copies written by the revelation clerks, the headscarf of Veysel Karani, Joseph&#;s turban, the Hacerü&#;l Esved frames, Na&#;leyn-i Saadet (the shoes of the Prophet), the models of the Masjid Nebevi and the Dome of Rock in Jerusalem, zamzam water bottles made of white opal and sealed with the red seal, the soil brought from Karbala, the plates of the Holy Quran where the surahs were written, the cufic lettered Quran believed to be read by Osman when he was martyred, Quran lecterns, silver bowls, prayer rugs, incense burners used in the Privy Chamber and a silver handled broom. YAŞAM / LIFESTYLE Vegan, vejeteryan, etçi; doğru beslenme hangisi? Vegan, vegetarian, omnivore; which one is the right diet? Önce göze sonra damağa hitap eden spesiyaller Specialties that please the eye before the mouth Futbol ve golf bir arada Soccer and golf are combined Alışveriş stillerimiz değişiyor Our shopping styles are changing 40 raillife MAYIS/MAY

23 SAĞLIK / HEALTH SAĞLIK / HEALTH VEGAN, VEJETERYAN, ETÇİ; DOĞRU BESLENME HANGİSİ? UZMANLAR MODA HALİNDE UYGULANAN BESLENME BİÇİMLERİYLE SAĞLIĞIMIZIN TEHLİKEYE GİRECEĞİ KONUSUNDA UYARIYOR. VEGAN, VEGETARIAN, OMNIVORE; WHICH ONE IS THE RIGHT DIET? EXPERTS WARN AGAINST THE HEALTH DANGERS OF DIETS MADE FASHIONABLY. YILMAZ İBRAHİMOĞLU Doğru beslenme, sağlığımızın temelini oluşturuyor. Bu önemine rağmen, beslenmemize gerekli önemi vermiyor; çoğu zaman yanlış bilgilerle sağlığımızı tehlikeye atabiliyoruz. Özellikle de son yıllarda sosyal medyada yayılan beslenme biçimlerini eksik uygulayarak bu tehlikelere kapı aralıyoruz. Son yıllarda yayılan beslenme biçimlerinin başında; veganlık geliyor. Lokman Hekim Hastanesi nden Diyetisyen Gamze Zorlu, veganlık ve doğru beslenme ile ilgili önemli uyarılarda bulunuyor. Veganlığın, vejetaryenliğin bir çeşidi olduğunu belirten Zorlu, Veganlık ya da veganizm, çeşitli nedenlerle hayvan kökenli gıdaları ve diğer hayvansal ürünleri kullanmayı reddetmektir. Vejetaryenlikte yumurta ve süt tüketimine izin verildiği halde veganlık hiç bir hayvansal besine beslenmesinde yer vermez. Bununla birlikte tamamen ya da kısmen hayvan kullanımı yoluyla elde edilen kıyafet ve diğer tüm yan ürünleri kullanmayı da reddederler (deri ve ipek gibi). Veganlar et, balık, kümes hayvanı, yumurta, bal, hayvansal süt ve türevlerini tüketmez, tamamen bitkisel ürünlerle beslenir. diyor. Eating right is the basis of our health. Despite its vital importance, we usually do ignore our nutrition and most of the time put our health in danger because of wrong knowledge. We ajar the door to these dangers especially by incompatibly practicing diets that have been spreading on the social media in recent years. Veganism is the leading one among the widespread forms of diet in recent years. Dietitian Gamze Zorlu, from Lokman Hekim Hospital, makes important warnings about veganism and proper nutrition. Stating that veganism is a kind of vegetarianism, Zorlu said, Veganism is a refusal to consume animal-derived foods and other animal products for various reasons. Although it is allowed to consume eggs and milk in vegetarianism, veganism does not include any food of animal origin. However, they also refuse to use clothes made entirely or partially of animal origin and all other animal by-products (such as leather and silk). The vegans do not consume meat, fish, poultry, eggs, honey, animal milk and its derivatives, but feed completely on herbal products. 42 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

24 SAĞLIK / HEALTH SAĞLIK / HEALTH Daha az hastalığa yakalanıyorlar Vegan beslenmenin sebzeler, baklagiller, mercimekler, meyveler, tahıllar, kuruyemişler ve mantarları içerdiğine işaret eden Zorlu, bunun sağlık açısından olumlu ve olumsuz yönleri olacağına işaret ederek, şu bilgileri veriyor: Bazı araştırmalara göre vegan/vejetaryen bireylerin kan kolesterol düzeylerinin daha düşük düzeyde olduğu, kalp-damar hastalıkları, obezite, diabetes mellitus, arterioskleroz ve hipertansiyon gibi hastalıklarının daha az görüldüğü saptanmıştır. Ayrıca vegan/vejetaryenlerin kuru baklagiller, ceviz, fındık, meyve, sebze ve tahıllı daha çok tükettikleri için kansere yakalanma olasılıkları da az olduğu söylenmektedir. Uluslararası bir çok kuruluş iyi planlanmış vegan bir beslenmenin sağlıklı ve besinler açısından yeterli olabileceğini vurgulamaktadır. Anahtar nokta enerji ve besin ögesi ihtiyacını karşılamak için yiyecek çeşitliliğini ayarlamak ve doğru miktarda yiyecek tüketmektir. Vejeteryanların üzerinde durması gereken besinler arasında protein, demir, kalsiyum, çinko, D vitamini ve B12 vitamini bulunur. Doğru uygulama önemli "Doğru planlanmış vejetaryen beslenme biçimleri (veganlık dahil) belirli hastalıkların önlenmesi ve tedavisinde sağlık açısından faydalar sağlayabilir. Ancak vegan/vejetaryen beslenmenin kalp damar hastalıkları ve kanser gibi hastalıklardan koruyucu olabilmesinin yanında doğru planlanıp uygulanamazsa pek çok hastalığa yol açması da kaçınılmazdır. Yetersiz protein ve enerji alımı, vitamin-mineral eksiklikleri (demir, D vitamini, B12, kalsiyum, çinko) ve buna bağlı anemi, osteoporoz veganlarda görülebilecek sağlık problemleri arasında sayılabilir. B12 vitamini eksikliğinde karşılaşılan en büyük problem anemidir. Bununla birlikte B12 eksikliği zamanla sinir sisteminde kalıcı hasarlara yol açabilmektedir. They get sick less Indicating that vegan nutrition includes vegetables, legumes, lentils, fruits, grains, nuts and mushrooms, Zorlu points out that this will have positive and negative effects in terms of health and gives the following information: According to some studies, cholesterol levels of vegan/ vegetarian individuals were lower and cardiovascular diseases, obesity, diabetes mellitus, arteriosclerosis, and hypertension were less common. Also, vegan/vegetarians are said to have less chance of getting cancer because they consume more dried legumes, walnuts, hazelnuts, fruits, vegetables and cereals. A number of international organizations emphasize that a well-planned vegan diet can be healthy and adequate in terms of nutrients. The key is to adjust the variety of foods to meet the need for energy and nutrients and to consume the right amount of food. Vegetarians should focus on protein, iron, calcium, zinc, vitamin D and vitamin B Aşırı hayvansal gıda tüketimi riski artırıyor Aşırı hayvansal ürün tüketimi ise vejetaryen beslenmeye göre kronik hastalıklar açısından çok daha riskli bir gruptur. Aşırı hayvansal ürün tüketimi vücuda yüksek miktarda doymuş yağ ve protein alımı demektir. Bu tür beslenme tarzı kalp damar hastalıkları, karaciğer yağlanması, ileri dönemde siroz ve kanser türleri için risk oluşturmaktadır. Aynı zamanda yüksek miktarda protein, eklemlerde gut hastalığına, böbrek taşlarına ve böbrek hasarlarına neden olabilir. Yeterlilik ve denge Sağlıklı beslenme sağlığın korunması ve iyileştirilmesi için vücudun ihtiyacı olan besin ögelerini yeterli ve dengeli bir şekilde karşılamaktır. Burada yeterlilik ve denge iki önemli husustur. Tek bir besin grubuna ağırlık verilerek yapılan beslenmeler kişide ileriye dönük sağlık problemleri oluşturmakla birlikte yaşam kalitesini de ciddi anlamda düşürebilmektedir. Dengesiz beslenmenin önlenmesinde beslenme eğitimi ile sağlıklı beslenme bilincinin kazandırılması büyük bir önem taşır. Excessive consumption of food products of animal origin increases the risk Excessive consumption of foods of animal origin is riskier in terms of chronic diseases compared to a vegetarian diet. Excessive consumption of foods of animal origin means high levels of saturated fat and protein intake. This type of diet is a risk for cardiovascular diseases, fatty liver disease, advanced cirrhosis, and cancer types. At the same time, high amounts of protein can cause gout in the joints, kidney stones, and kidney damage. Sufficiency and balance Healthy eating is providing the nutrients needed by the body in a sufficient and balanced way to protect and improve health. The two important issues here are sufficiency and balance. Feeding on a single food group may cause health problems in the future and may seriously decrease the quality of life. In order to prevent unbalanced nutrition, it is of great importance to gain healthy eating awareness through nutritional education. Correct practice is important Properly planned vegetarian diets (including veganism) can provide health benefits in the prevention and treatment of certain diseases. However, if vegan/vegetarian diet, which can be preventive from diseases such as cardiovascular diseases and cancer, is not planned and followed correctly, it will be inevitable for the diet to be the reason for many diseases. Inadequate protein and energy intake, vitamin-mineral deficiencies (iron, vitamin D, B12, calcium, zinc) and related anemia, osteoporosis can be counted among the health problems that vegans might face. The biggest problem in vitamin B12 deficiency is anemia. However, B12 deficiency may cause permanent damage to the nervous system over time. 44 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

25 ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS KITCHEN ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS KITCHEN ÖNCE GÖZE SONRA DAMAĞA HİTAP EDEN SPESİYALLER LÜBNAN, HATAY VE EGE MUTFAĞININ EN ÖZEL SPESİYALLERİ AJDA NIN MENÜSÜNDE GİZLİ SPECIALTIES THAT PLEASE THE EYE BEFORE THE MOUTH THE MOST SPECIAL DISHES OF THE LEBANESE, HATAY, AND THE AEGEAN CUISINES ARE HIDDEN IN AJDA S MENU SELİN AKGÜN FERHAT MAKASÇI Yeme-içme sektöründe 15 yılı geride bırakan Ali Acar, işletmecilik deneyimi ile şeflik tecrübesini harmanlayarak ilerleyen isimlerden biri Longtable, It s A Joke, Joke Circus gibi farklı mekanlarda görev yapan Ali Acar, 2 aydır İstanbul Koşuyolu nda hizmet veren Ajda nın hem kurucu ortağı hem de şefi olarak öne çıkıyor. Dünya mutfağı, özellikle de Lübnan mutfağında deneyim kazanan Acar ile hedef kitlesine hem lezzetli spesiyaller hem de kaliteli müzik keyfi sunan Ajda nın yeni nesil restoran vizyonu hakkında konuştuk. Farklı lezzetler bir arada 20 kişilik özel bir ekiple kısa süre önce hizmet vermeye başlayan Ajda nın menüsü; Lübnan, Hatay ve Ege mutfaklarının en özel spesiyallerinin harmanlanmasıyla kurgulandı. Et spesiyallerinden farklı meze alternatiflerine kadar her lezzetin, sıcağı sıcağına ve yöresel konseptlerle hazırlandığını söyleyen Ajda nın kurucu ortağı ve şefi Ali Acar, Konuklarımıza başka bir yerde deneyimleyemeyecekleri farklı lezzetler sunmayı ilke edindik. Menüyü oluştururken de farklı tat kombinasyonlarına odaklandık. Sunumlarımıza da çok özen gösteriyoruz. Örneğin; favayı kayısı ile servis ediyoruz. Narlı ve fıstıklı patlıcanımız da son derece özel bir lezzet. Ara sıcaklarımızla da iddialıyız. Beyrut usulü lahmacun, fırında sote mantar, paçanga böreği ve lokum ciğer en çok tercih edilen spesiyallerimiz arasında yer alıyor. Ana spesiyallerimizde ise şaşlık kebabı, Adana kebap, tavuk şiş, karışık ızgara, çöp şiş, közde ciğer şiş ve patlıcan yatağında güveçte kokoreç gibi lezzetler öne çıkıyor. Hedef kitlemiz ise farklı lezzetleri deneyimlemekten ve nezih bir ortamda vakit geçirmekten keyif alan herkes Yaş aralığı ise oldukça değişken. Genç müşterilerimiz de var, orta yaşlı müşterilerimiz de Hepsinin ortak paydası ise kaliteli hizmet alabilmek. Ajda da konuklarımıza hem fiks menü hem de alakart seçenekler sunuyoruz. diyor. Ali Acar, who has left behind 15 years in the dining sector, is one of the names that advances by combining his management skills and experience as a chef Ali Acar, who had worked in different places such as Longtable, It&#;s A Joke and Joke Circus, is the founding partner and the chef of Ajda, serving in Koşuyolu, İstanbul for the last 2 months. We had a chat with Acar, who has gained experience in the world cuisine, especially in the Lebanese cuisine, about Ajda&#;s new generation restaurant vision, which offers both delicious specialties and quality music to its guests. A blend of different flavors Ajda s menu, which has recently started to serve with a special team of 20 people, is designed as a blend of the special dishes of the Lebanese, Hatay, and the Aegean cuisines. Ali Acar, co-founder and chef of Ajda, who said that every flavor is freshly prepared through local concepts from meat specialties to different appetizer alternatives, said, We have adopted the principle of offering different tastes that our guests cannot experience elsewhere. When creating the menu, we focused on different taste combinations. We also pay special attention to our presentations. For example, we serve our fava dish with apricots. Our eggplant dish with pomegranate seeds and nuts is also a very special taste. We are also assertive with our funduszeue.info-style lahmajun, sauteed mushrooms, paçanga pastry, and liver delight are among our most preferred specialties. Among our main specialties, flavors such as şaşlık kebab, Adana kebab, chicken skewers, mixed grill, beef skewers, liver skewers on coal fire, and kokoreç in an eggplant bed are prominent. Our target audience is everyone who likes to experience different tastes and spend time in a decent environment. We have customers from various age groups. The common denominator of all is to get quality service. We offer our guests both a fixed menu and à la carte options in Ajda. 46 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

26 ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS KITCHEN ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS KITCHEN ŞEF ALİ ACAR DAN ŞAŞLIK KEBABI TARİFİ (4 kişilik) Malzemeler: gram kontrfile, 1 yemek kaşığı kekik, gram krema, 1 çay kaşığı karabiber, 50 gram sıvıyağ ve 50 gram soya sosu. Hazırlanışı: Etler, bu sos karışımında 3 gün marine ediliyor. Daha sonra etler iki parmak kalınlığında şişe geçiriliyor. Aralarına baby soğanlar konuyor. Bir şişte ortalama parça et oluyor. Şaşlık kebabı, kömür ateşinde ortalama 7 dakikada pişiyor. Etleri ızgaraya attıktan sonra iki kez çevirip, iyi pişmesi için etlerin arasını açmak gerekiyor. Şaşlık kebabı, közlenmiş domates ve biber ile servis ediliyor. Afiyet olsun. ŞAŞLIK KEBAB RECIPE BY CHEF ALİ ACAR (serves 4) Ingredients: gram sirloin steak, 1 tbsp thyme, gram cream, 1 tsp ground black pepper, 50 gram oil and 50 gram soy sauce. Directions: The meat is marinated in this mixture for three days. Later, they are sliced about an inch thick and skewered along with pearl onions. A skewer takes about pieces of meat. Şaşlık kebab is char grilled for about 7 minutes. The meat should be turned twice and there should be enough space between the pieces so they cook well. Şaşlık kebab is served with char grilled tomatoes and peppers. Enjoy! Asla reçetenin dışına çıkılmıyor Mutfak ekibinin belirlenen mutfak reçetelerinin dışına çıkmadığını, her spesiyalin standardının birebir uygulandığını dile getiren Ali Acar, sözlerine şöyle devam ediyor: Kurallara ve reçetelere göre hareket edildiği için Ajda da servis edilen her spesiyal, özgün tadında sunuluyor. Her spesiyalde kullanılacak malzemelerin ölçüleri tek tek belirlenmiş durumda. Humusta kullandığımız nohut çok önemli. Belirlediğimiz marka dışında bir nohut kullanıldığında lezzet bozuluyor. Ajda da humus yapımında labne de kullanıyoruz. Mezelerde kullandığımız yoğurt da çok özel. Acılı atom spesiyalimizi taze ıspanak kökü çekerek hazırlıyoruz ve asla renklendirici kullanmıyoruz. Çöz kokoreç de en iddialı olduğumuz spesiyallerden biri. Baharatlarımızı da özel olarak getirtiyoruz. Hedefimiz ise önce göze daha sonra damağa hitap edebilmek. Kaliteli hizmetin bir numaralı kuralı ise hijyen. Ekibimiz, bu konuda da her zaman son derece temkinli. Lezzetli spesiyaller kadar bu spesiyallerin en hijyenik ortamlarda hazırlanmasına da büyük önem veriyoruz. Menümüzde yer alan spesiyallere, her ay öne çıkan sebze çeşitlerine göre yenileri ekleniyor. Künefe, hurmalı irmik helvası, damla sakızlı sütlaç gibi özel tatlılarımız da bulunuyor. Recipes are followed strictly Ali Acar stated that the kitchen team strictly follows the approved recipes and that the standards for each specialty are applied exactly. Acar said, The dimensions of the materials to be used in each specialty served in Ajda is presented with their unique flavors since they are prepared according to their specific standards and recipes. The chickpeas we use in hummus is very important. The flavor changes when a different brand of chickpeas is used. In Ajda, we also use mild cream cheese for making hummus. The yogurt we use in appetizers is also very special. We prepare the appetizer called spicy atom with fresh spinach root and we never use colorants. Kokoreç is one of the specialties that we are most assertive about. We also select the spices we use with care. Our goal is to please the eye before the mouth. The number one rule of quality service is hygiene. Our team is also extremely cautious about this. We also attach great importance to preparing these specialties in the most hygienic environments. According to the seasonal vegetables, new varieties are added to the specialties of our menu each month. There are also special desserts such as künefe, semolina halva with dates, and rice pudding with mastic. 48 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

27 ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS KITCHEN Vegan ya da vejetaryen seçenekler Ajda yı farklı kılan bir diğer özellik ise rezervasyon öncesinde ana yemek olarak vegan ya da vejetaryen spesiyal istediğini belirten konuklara fırında mercimek salatası, ızgara sebze, mücver, makarna gibi özel spesiyallerin de hazırlanabilmesi Bu konuya yönelik özel bir çalışma içerisinde olduklarını belirten Ali Acar, önümüzdeki dönemde menüde de farklı seçeneklerin olacağını dile getiriyor. Zeytinyağı, Antakya dan özel olarak getirtiliyor. Kimyon, kırma zeytin gibi özel tatlar da Antakya dan gelirken; Ajda da servis edilen et spesiyallerinde ise Balıkesir ve Edirne den özel olarak getirtilen etler kullanılıyor. Pazartesi hariç haftanın altı günü hizmet veren ve rezervasyonla müşteri kabul eden Ajda, hedef kitlesine lezzetli spesiyallerin yanı sıra kaliteli müzik ve eğlence de vaat ediyor. Şu an kişi kapasiteli olan mekan, tadilat işlemlerinin ardından sonbahara doğru kişilik bir kapasiteye ulaşacak. Ajda yı Ege ye taşımayı hedeflediklerinin altını çizen Acar, de öncelikli hedefimiz Ege de, Alaçatı ya da Çeşme de ikinci şubeyi açmak. Daha sonrasında İstanbul Avrupa Yakası nda üçüncü şubemizi açmayı planlıyoruz. yorumunda bulunuyor. Humus Hummus Kayısılı fava Fava with apricots Enginar Artichokes Kısır Tabbouleh Vegan or vegetarian selections Another feature that makes Ajda different is that guests can order vegan or vegetarian specials such as lentil salad, grilled vegetables, zucchini patties, and pasta as the main course during the reservation process. Acar expressed that they are working in this direction and that there will be different options on the menu in the coming period. Olive oil is brought from Antakya. Special flavors such as cumin and olive are also coming from Antakya. The meat used in the specialties served in Ajda is brought from Balıkesir and Edirne. Serving six days a week except for Mondays and accepting customers upon reservation, Ajda promises quality music and entertainment as well as delicious specialties to its target audience. The venue, which currently has a capacity of , will reach a capacity of after autumn. Underlining that they aim to move Ajda to the Aegean, Acar said, "In , our primary goal is to open the second branch in Alaçatı or Çeşme in the Aegean. Then, we are planning to open our third branch on the European side of İstanbul. 50 raillife MAYIS/MAY

28 HOBİ / HOBBY HOBİ / HOBBY FUTBOL VE GOLF BİR ARADA DÜNYADA BÜYÜK İLGİ GÖREN FOOTGOLF SPORUNUN TÜRKİYE DEKİ POPÜLARİTESİ DE HIZLA ARTIYOR. SOCCER AND GOLF ARE COMBINED FOOTGOLF THAT DRAWS GREAT ATTENTION IN THE WORLD IS BECOMING INCREASINGLY POPULAR IN TURKEY. SELİN AKGÜN Avrupa da hızla yaygınlaşan, Türkiye de de büyük ilgi görmeye başlayan footgolf; futbol ve golf olmak üzere iki farklı spor dalının bileşimi olarak öne çıkıyor. Oyunda golf topu yerine futbol topu, sopa yerine ise ayaklar kullanılıyor. Delik büyüklükleri ise topa göre tasarlanıyor yılında Londra da kurulan Federation for International FootGolf (Uluslararası FootGolf Federasyonu-FIFG) adlı federasyon, footgolf sporuna yönelik global kuralları belirliyor. Ülkemizde Türkiye FootGolf Derneği nin (TFGD) te Futgolf Gençlik ve Spor Derneği nin ise de kurulduğu dikkat çekiyor. Avrupa dan Amerika ya yayıldı Footgolf ün kuralları temelde golf ile aynı. 52 cm çapındaki deliklere, 5 numaralı futbol topunu sokarak sayı alma mücadelesi veriliyor. İlk kez de İngiltere ve İspanya da oynanan footgolf, kısa sürede Avrupa ya, oradan da Amerika kıtasına yayıldı. Footgolf, 18 delikli bir sahada oynanıyor. Her deliğin kendine özgü uzunluğu (metre) ve vuruş sayısı bulunuyor. Golfte en uzak delik mesafesi metreyken, bu sporda metre ile sınırlı. Golf sporunun aksine her hava koşulunda oyuna devam etme zorunluluğu bulunuyor. Dünyada FootGolf klasmanı FIFG Resmi Turnuvaları ndan alınan puanlarla belirleniyor. Bu turnuvaların belirli ayakları ülkemizde gerçekleştiriliyor. 40 üye ülkenin yer aldığı Uluslararası Footgolf Federasyonu&#;nun münhasır üyesi olan Türkiye FootGolf Derneği (TFGD), Türkiye klasmanı ve Türk oyuncuların ülkemizde aldıkları puanların dünya turuna işlenmesinden sorumlu. TFGD oyuncusu olan her Türk oyuncu, ülkemizde düzenlenen turnuvalardan dünya klasmanında puan toplamaya ve ülkemizi uluslararası organizasyonlarda temsil etme hakkına sahip. Becoming increasingly popular in Europe, FootGolf has been drawing interest also in Turkey. It is a combination of two sports branches namely golf and football. A golf ball instead of a football is used in the game where athletes legs serve as golf clubs. The size of holes are designed in accordance with the ball size. Being established in London in , the Federation for International FootGolf (FIFG) determines the global rules of this game. The Assembly of Turkish FootGolf (TFGD) was established in our country in , while the FootGolf Assembly of Youth and Sports was established in Spread from Europe to the USA The rules of golf underlies the rules of FootGolf. Athletes score by getting a standard number 5 size soccer ball into the holes which are 52 cm in diameter. Being played in England and Spain for the first time in , FootGolf spread to Europe and from there to the USA in short time. FootGolf is played in a field with 18 holes. Every hole is marked with its own distance (meter) and number of kicks. The longest hole distance is limited to meters in this game, while it is meters in golf. Contrary to the golf, this game has the rule of continuance regardless of weather conditions. The FootGolf classification in the world is determined by the scores achieved in the Official FIFG Tournaments. Some of these tournaments are held in our country. The TFGD as an exclusive member of the FIFG with a 40 member countries is responsible from keeping records of the Turkish classification and the scores achieved by the Turkish players in our country. Every Turkish player who is also a player of the TFGD has the right to represent our country at international organizations and score points at the tournaments held in our country in the world classification. 52 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

29 HOBİ / HOBBY HOBİ / HOBBY Farklı kurallar bulunuyor Footgolf ün en dikkat çeken kurallarından biri de hem kendinize hem de rakibinize karşı özenli olmanız Sporcuların renkli polo yaka tişört, şort ya da golf pantolonu giyme zorunluluğu bulunuyor. Diz altı çorap, altı düz ya da salon futbolu ayakkabısı giymeniz de cabası Krampon ve futbol takım formalarıyla oynamak ise kesinlikle yasak. Her sporcu kendi topunu işaretlemek zorunda. Oyuncular skor kartını gözden geçirdikten sonra sırasının gelmesini bekliyor. Vuruşu yapmadan önce deliğin uygun olduğundan ve kimsenin vuruşuna engel olunmadığından da emin olunması gerekiyor. Topa tek hareketle vuruluyor. Topun üstünden ve altından yapılan sürekli vuruşlara izin verilmiyor. Vuruşun ardından topun tamamen durması bekleniyor. Topun yerini ise kesinlikle değiştirmemek gerekiyor. Oyuna devam edecek ilk vuruşu, topu deliğe en uzak oyuncu yapıyor. Topun çalılıklara girmesi, suya düşmesi kısaca oyun alanını terk etmesi durumunda ise oyuncu, golf sporunda olduğu gibi deliğe yaklaşmamak kaydıyla topu, çıktığı bölgeye koyarak 1 ceza puanı ile kaldığı yerden devam edebiliyor. Kum havuzları vuruştan sonra tırmıklarla düzeltiliyor ve gelecek footgolf oyuncusuna uygun bir biçimde bırakılıyor. Different rules One of the most interesting rules of FootGolf is the care you need to show both for yourself and your opponent. Each player has to wear a colored polo neck, shorts or golf pants as well as under-knee socks and indoor soccer shoes. Wearing cleats and soccer uniforms are strictly prohibited. Each player has to mark his/her own ball. Players wait for their turns after reviewing the score card. It is necessary to make sure that no one else is going for the same hole and the hole is available before a kick. A single kick is made to the ball. Dribbling the ball is not allowed. After a kick, it is waited for the ball to come to a halt. The position of the ball cannot be changed. The following first kick is made by the player whose ball is the farthest to the hole. If the ball lands in a water hazard or a golf green or out of bonds, the player gets one strike penalty and can place the ball at the position of the previous kick. Landing pits are leveled after kicks and appropriately prepared for the next FootGolf player Ayak marifeti öne çıkıyor Footgolf çok efor gerektiren bir spor dalı değil. Sadece 15 yaş altı ve 50 yaş üstü için farklı kategoriler bulunuyor. Sporcular; çocuklar ligi, yetişkinler ligi ve kadınlar ligi olarak üç ayrı kategoride yarışıyor. Dünyadaki şampiyonların çoğunluğu golf kökenli olsa da daha önce golf oynamayanların da bu spor dalında başarılı olma şansı hayli yüksek. Golfte kol, bel ve sırt kondisyonu gerekirken; footgolf te ise ayak marifeti öne çıkıyor. Türkiye deki ilk resmi footgolf sahası ise İstanbul daki Kemer Golf Resort te bulunuyor. Footgolf meraklılarının ikinci tercihi ise Antalya Belek teki Kaya Palazzo Golf Club. Zamanla Ankara, Muğla gibi farklı illerde de kurulması planlanan footgolf sahaları, bu spora yönelik ilgiyi hızla artıracağa benziyor yılında kurulan Futgolf Gençlik ve Spor Derneği de bu alanda farklı projelere imza atıyor. Dernek, footgolf odaklı organizasyonlar düzenleyerek bu sporu yaygınlaştırmayı, yurt içinde başarılı ve adil bir rekabet sistemi kurmayı ve uluslararası turnuvalarda Türkiye ye başarıyı getirecek adımlar atmayı hedefliyor. Foot skills FootGolf doesn t require much effort. There are different categories for the age 15 and under and for the age 50 and over. Athletes compete in three leagues namely youth, women, and adult. Although most world champions come form golf backgrounds, it is highly possible for someone with no golf experience to achieve success in this sports branch. FootGolf requires foot skills while golf requires arm, back, and waist coordination. First official FootGolf field in Turkey is located in Kemer Golf Resort in İstanbul. The second preference of the FootGolf players is Kaya Palazzo Golf Club in Belek, Antalya. It seems as the FootGolf fields that are planned to be build in different cities such as Ankara and Muğla will increase the interest in this sports branch rapidly. The FootGolf Assembly of Youth and Sports, which was established in , signs under different projects in this area. The assembly tries to popularize this game by holding FootGolf organizations. They target to establish a successful and just competition system in Turkey to achieve success for our country in the international tournaments. 54 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

30 GİRİŞİM / INITIATIVE GİRİŞİM / INITIATIVE ALIŞVERİŞ STİLLERİMİZ DEĞİŞİYOR OUR SHOPPING STYLES ARE CHANGING SELİN AKGÜN İnsan eli değmiş ve mimari detayları özenle kurgulanmış perakende satış mağazaları, hedef kitlesine değişik deneyimler yaşatma misyonuna yatırım yaparak ilerliyor. Tüketicilerin ilgi alanlarına göre farklı ekosistemler tasarlayan perakende markaları; hız, süreklilik ve kaliteli hizmet vizyonuyla öne çıkan e-perakende uygulamalarıyla kıyasıya bir rekabet içinde Tam da bu noktada outdoor markaların sporseverlere hitap eden farklı mağaza konseptleri tasarladıkları dikkat çekiyor. Soğuğu, karı, yağmuru ve rüzgarı olduğu gibi tüketicisine yansıtan deneyim odaklı bir pazarlama stratejisi geliştiriliyor. Canada Goose markası, geçtiğimiz eylül ayında New Jersey de yer alan Short Hills adlı AVM de yeni bir mağaza açtı. Bu mağaza, soğuk oda konseptiyle öne çıkıyor. Markanın müdavimleri, mağazaya adım atar atmaz, buz gibi bir soğuk hava dalgasıyla karşı karşıya kalıyor. Tüketiciler; Canada Goose markasının soğuktan koruyan özel mont tasarımlarını, gerçekten de soğuk bir atmosferde canlı canlı deneyimleme fırsatına sahip. Bu konuya verilebilecek bir diğer örnek ise Hunter Boots. Amerika da özellikle su geçirmeyen botlarıyla öne çıkan bu marka, New York ta bulunan Grand Central Terminali nde yağmur efektleriyle dikkat çeken özel bir alan inşa etti. Bu satış noktası, hedef kitlesine marka bünyesindeki ürünlerin yağmurda nasıl efektif bir şekilde kullanılabileceğine dair kişiye özel deneyimler sunuyor. Müşterisini eğlendirebilen kazanacak Müşterilerin online ve offline alışveriş deneyimini daha ilham verici süreçler nasıl kurgulanır? başında Neiman Marcus un ürün tasarımından sorumlu kıdemli başkan yardımcısı olarak atanan Ed Burstell in ilk girişimi Idea Factory yi tanıtmak oldu. Burstell, bu girişimiyle mevsimsel modellerin ayrıcalıklı ürün ve deneyimlerle tasarlanması sürecine yön verdi. Bu çerçevede dövmeciler, grafitti sanatçıları, akupunkturcular ve kişiye özel tasarım süreçlerinin kurgulayıcıları, Neiman Marcus un mağazalarında yer almaya başladı. Bu iş birliği ile birlikte müşterilerin alışveriş sürecine yönelik ilgisinin hızla arttığını dile getiren Burstell, bu sayede hem eski müşterilerin dikkatini çektiklerini hem de yeni müşterilere ulaşabildiklerini vurguluyor. Neiman Marcus un bahar kampanyası ise tüketicilerin tatil odaklı bakış açıları çerçevesinde sanatın yolculuğu teması ile kurgulandı. Burstell bu kapsamda müşterilerin, gitmek istedikleri yere gidebilmeleri için ihtiyaç duyabilecekleri her şeyi bilmeleri duygusuna yatırım yaptıklarını ifade ediyor. Retail stores, the architectural details of which are designed carefully, are investing in their mission to bring different experiences to their target audience. Retail brands that design different ecosystems according to consumer interests are in a cutthroat competition with prominent online shopping applications that come forward through their vision of speed, continuity and high-quality service. Exactly at this point, different store concepts of outdoor brands that appeal to sports fans draw attention. An experience-oriented marketing strategy, which reflects cold, snow, rain and wind on consumers, is being developed. The Canada Goose brand opened a new store in a shopping center in New Jersey called Short Hills in September. This store stands out with its cold room concept. The brand&#;s customers are confronted by an icy cold air wave as soon as they step into the store. Consumers have the opportunity to try on the Canada Goose brand&#;s special design jackets in a really cold atmosphere. Another example is Hunter Boots. This brand, which is particularly prominent in America with its waterproof boots, built a special area at the Grand Central Terminal in New York, which attracts attention with its rain effects. This point of sale provides personalized experiences to the target audience on how to effectively use the products of the brand. The one that is able to entertain its customers will win How to create more inspiring processes for customers&#; online and offline shopping experience? At the beginning of , Ed Burstell&#;s first venture in Neiman Marcus, appointed as the senior vice president of product design, was promoting the Idea Factory. With this initiative, Burstell directed the process of designing seasonal models with exclusive products and experiences. In this context, tattoo artists, graffiti artists, acupuncturists and creators of personalized design processes began to take place in the Neiman Marcus stores. Burstell emphasizes that the interest of the customers towards the shopping process has increased rapidly thanks to this cooperation and thus, they emphasize that they have both attracted the attention of existing customers and reached new customers. Neiman Marcus&#;s spring campaign was designed with the theme of &#;the journey of art&#; within the framework of consumers&#; holidayoriented perspectives. In this context, Burstell says that they invest in the feeling of customers that they need to know everything they need in order to go where they want to go. 56 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

31 GİRİŞİM / INITIATIVE App lerin ayrıcalıklı dünyası Alışveriş sürecinde birebir dokunarak ve üstüne giyerek deneyimleme süreci, akıllı teknolojilerin ve farklı App lerin hayatımıza girmesiyle giderek kişiselleşiyor. Markalar, perakende kanalında tüketicisine yepyeni sanal deneyimler vaat ediyor. Japon e-ticaret devi Zozo, müşterilerin dijital avatarlarını kurgulayarak kıyafet deneme sürecine farklı bir deneyim katıyor. Artık standart bedenlere ve kıyafet deneme sürecine elveda demenin zamanı geldi. Zozo markası, Zozosuit adlı ürüne eklenen akıllı sensörler sayesinde, müşterilerin bedenlerinin birebir ölçüsünü belirleyebiliyor. Vücudun tüm formları üç boyutlu olarak taranıyor. Ardından her tüketicinin beden özelliklerini yansıtan dijital avatarları oluyor. Bu veriler, CRM altyapısına kaydediliyor. Zozo müşterileri bundan sonraki süreçlerde herhangi bir tişörtü ya da kotu sıfırdan denemeden, dijital avatarları üzerinden görüp deneyimleyerek satın alabiliyor. Zozo CEO su Yusaku Maezawa nın yorumu ise son derece dikkat çekici: Artık, bireylerin kıyafete uygunluğunun değil, kıyafetlerin bireye uygun olup olmadığının sorgulandığı bir dönemdeyiz. Temmuz de Alibaba ile ortaklığa imza atan Guess markası, yeni bir akıllı mağaza modelini test etmeye başladı. Alibaba nın giyilebilir teknoloji odaklı yapay zeka teknolojisi donanımıyla güçlendirilen mağaza, müşterilerine farklı parçalardan oluşan dijital kombinler tasarlama fırsatı sunuyor. Akıllı aynalar rengi, kıyafetlerin stilini ve modellerini analiz ediyor. The privileged app world The process of experiencing by directly touching and tryingon during the shopping process becomes gradually customized with the introduction of smart technologies and different apps into our lives. Brands promise brand new virtual experiences to their customers in the retail channel. Japanese e-commerce giant Zozo adds a different experience to the try-on process by creating the digital avatars of customers. Now it&#;s time to say goodbye to the standard sizes and trythe-dress-on process. The Zozo brand, thanks to the intelligent sensors added to the product called Zozosuit, can determine the exact size of the customer&#;s body. All forms of the body are scanned in three dimensions. Then there are digital avatars that reflect the body characteristics of each consumer. This data is being recorded in the CRM infrastructure. Zozo customers can buy any T-shirt or jeans without actually trying any of them on and only by experiencing them through their digital avatars. The comment of Zozo&#;s CEO Yusaku Maezawa is remarkable: "The time where people adapt to clothing is over. This is the new era where clothes adapt to people." The Guess brand, which signed a partnership with Alibaba in July , started testing a new smart store model. Powered by Alibaba&#;s wearable technology-driven artificial intelligence technology, the store offers its customers the opportunity to design digital combinations that consist of different pieces. Smart mirrors analyze the color, style, and models of clothes. KÜLTÜR SANAT CULTURE ART Türk müziğini dünyaya tanıtıyor He is introducing Turkish music to the world Cihat Aşkın Ud yapımının inceliklerini dünyaya öğretiyor He teaches the fine details of oud making to the world Islık Whistle İyilerin galibiyeti Victory of the good 58 raillife MAYIS/MAY

32 RÖPORTAJ / INTERVIEW RÖPORTAJ / INTERVIEW TÜRK MÜZİĞİNİ DÜNYAYA TANITIYOR HE IS INTRODUCING TURKISH MUSIC TO THE WORLD Cihat Aşkın DÜNYACA ÜNLÜ KEMAN SANATÇISI CİHAT AŞKIN, TÜRK MÜZİĞİNİ DÜNYAYA ULAŞTIRAN İSİM OLARAK GURURUMUZ OLDU. TÜRK MÜZİĞİNE KATKILARI KADAR ÇOCUKLARA VE GENÇLERE SANAT SEVGİSİNİ AŞILAYAN CAKA PROJESİ İLE DE BİRİKİMİNİ GELECEĞE AKTARIYOR. WORLDWIDE KNOWN VIOLIN PLAYER CİHAT AŞKIN HAS BECOME OUR PRIDE AS THE NAME WHO INTRODUCED TURKISH MUSIC TO THE WORLD. HE CONVEYS HIS KNOWLEDGE TO THE FUTURE VIA THE CAKA PROJECT THAT IMPLANTS THE MINDS OF CHILDREN AND YOUNG PEOPLE WITH THE LOVE OF MUSIC, AS WELL AS HIS CONTRIBUTIONS TO TURKISH MUSIC. ŞEBNEM KIRCI CAN TİRYAKİ Küçük yaşta başladığı keman eğitiminde ne kadar yetenekli olduğunu kısa sürede kanıtladı. Keman hocası Profesör Ayhan Turan&#;ın idealist yönünü benimseyerek kariyerinde yükselirken gelecek kuşaklara Türk müziğini miras bırakmayı ilke edindi. Türk müzik eserlerinin kayıt altına alınmasında ve dünyaya duyurulmasında öncülük etti. Bugün hala hocalık görevini İstanbul Teknik Üniversitesi&#;nde sürdüren Cihat Aşkın dünyanın pek çok şehrine ustalık sınıflarında ders vermeye gidiyor. Müziğe katkılarını keşfetmek ve daha yakından tanımak için keman sanatçısı Cihat Aşkın ile bir araya gelerek müziğin ondaki yansımasını konuştuk. Cihat Aşkın ve Küçük Arkadaşları oluşumundan söz eder misiniz? Yaşamım boyunca öğrendiklerimi genç nesle aktarmayı istedim, bu aktarımın önemine inanıyorum. Eğer bildiklerimizi aktarmazsak, bilgiler bizimle birlikte yok olur. Kültürün, sanatın yaşaması ve insanlığın ilerlemesi için bizim gibi insanların bilgilerini geleceğe aktarması çok önemli. Bilgiyi aktarmanın en güzel yolunun çocuklara eğitim vermek olduğunu düşündüm. Neden özellikle çocuklar? İnsanlar hayatın genel yoğunluğundan pek çok şeyi unutabilirler ama çocuklar hiç bir zaman unutmazlar. Çocuklar fikirlerin geleceğe güvenle aktarılacağının kanıtıdır. He quickly proved how talented he was in his violin education, which he started at an early age. He adopted the idealist aspect of his violin teacher Professor Ayhan Turan and made it his principle to leave Turkish music to the next generations as a legacy, while he was advancing in his career. He was a pioneer in recording and introducing Turkish musical works to the world. Cihat Aşkın who continues his teaching career at İstanbul Technical University today travels abroad to teach in master classes in many cities of the world. We met with violinist Cihat Aşkın to discuss his contributions to music and get to know him better. We talked about the reflection of music on him. Can you tell us about the formation of Cihat Aşkın ve Küçük Arkadaşları (Cihat Aşkın and His Little Friends)? I have always wanted to teach what I have learned to the young generation and I have believed the importance of it. If we do not teach what we have learned, the knowledge disappears with us. It is important for people like us to teach their knowledge so our culture, arts, and humanity advance. I thought that the best way of doing this was to teach children. Why especially children? Adults might forget so many things because of their hectic lives; however, children never forget. Children are the proof that ideas will be conveyed trustingly to the future. Children are pure in thoughts. You know, we lose our purity as we grow up raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

33 RÖPORTAJ / INTERVIEW RÖPORTAJ / INTERVIEW Çocuklar saftır. Büyüdükçe kirleniyoruz biliyorsunuz, çocukların hem algıları çok açık hem de saflar. Onlara iyi bir eğitim verdiğiniz sürece iyi nesiller yetişecektir. Kültür ve sanat çocuklar ve gençler ile korunarak ileriye taşınacaktır. Children are pure and their perception is open. As long as you provide them with good education, new generations will be brought up well. Culture and arts will advance by protecting them with children and young people. dışında solist olan, yurt dışında doktora yapanlar da var. Bugün önemli okullarda hoca olarak çalışanlar da var. Profesyonel olarak müziğe devam etmeyenler ise sanatsal estetik eğitimleri ile hayata bakmaya devam ediyor. CAKA&#;nın amacı da insanlara faydalı, sanat estetiğine sahip kişiler yetiştirmek. Şimdi neler yapıyorsunuz? CAKA için bir okul açarak, online sistemde eğitim vermek istiyoruz. Bir kaç aylık sürede bunu gerçekleştirmeyi umuyoruz. Çocuklar bir sınava giriyorlar mı? Hayır, ben sınava karşıyım. Sınav yaptığınızda insanları belli bir kategoriye sokuyorsunuz, yetenekli ya da yeteneksiz diye. Ben her insanın yetenekli olduğuna inanıyorum. Burada algının ne kadar gelişmiş olduğu ile bir durum var. Müziğin amacı bir insanın kendini ortaya koymasıdır, yarış atı gibi hazırlanması demek değildir. Bir öğrencimiz müziği ile kendi kültürel kimliğini bir başkasına aktarabiliyorsa bizim için CAKA başarılı olmuştur. Öğrencilerimizin seviyelerini zaman zaman ölçüyoruz. Öğrencileriniz kaç yaşında başlıyor? Ankara&#;da yaşında başlayan arkadaşımız da var, 16&#;dan 25 yaşına kadar gençlerde. Küçük arkadaşlar diyoruz ama biz bir sınır koymuyoruz, isteyen herkes gelebilir. who study abroad among them. Today, some of them are also teaching at significant schools. Those who do not continue making music as professionals continue to look at life through their artistic aesthetic training. The purpose of CAKA is to raise people who are socially beneficial with aesthetic perception. What are you doing now? We would like to open a school for CAKA. We would like to train people online. We are hoping to realize this in a few months. Do children take a talent exam? No, I am against it. When you examine people, you place them into categories like talented or not. I believe every person is talented. There is a situation here to do with how advanced the perception is. The aim of music is to reveal a person, not to be prepared like a racehorse. If a student can transfer his cultural identity to someone else, CAKA has been successful to us. We measure our students&#; levels from time to time. How old do your students begin? We have a little friend who started at the age of ; we have others who began between the ages of in Ankara. We call them little friends but we do not have an actual limit on their age, everyone can join, if they want to. CAKA (Cihat Aşkın ve Küçük Arkadaşları) nasıl kuruldu? 96 yılında döndüm, o tarihte yavaş yavaş sanat akımları Türkiye&#;de de dünyaya paralel olarak gelişmeye başlamıştı. Kendi bulunduğum İstanbul Teknik Üniversitesi Konservatuvarında bu projeyi başlatmak istedim, hocalar ile bu fikrimi paylaştım. Onlar bu eğitimin ciddi bir eğitim olmadığını ve bir kurs olduğunu düşünerek desteklemek istemediler. Beklediğim teklif yılında geldi. Bursa Uludağ Devlet Konservatuvarı müzik bölümü başkanı Profesör Koray Çalgan ve okul müdürü Ali Göğüş beni keman eğitiminin başına geçmem için davet ettiler. Ben de onlara bir şart sundum. CAKA projesini hayata geçirmek istediğimi söyledim, onlar da kabul ettiler. Bursa&#;da çalışmalara başladık ve projemiz büyük başarı kazandı. Proje çevre illere yayılarak bir ateş oldu ve o ateşi başkaları da gördü. Türkiye&#;de CAKA&#;nın büyük bir önderlik yaptığını düşünüyorum. Daha sonra CAKA nasıl büyüdü? 11 yıl önce hafta sonları CAKA&#;da eğitim verecek öğrencileri yetiştirdim. 10 idealist arkadaşla, onların fedakarlıkları ile yol aldık. Bu öğretmenler daha sonra kendi şehirlerine giderek CAKA projelerini gerçekleştirdiler yılından beri yaptığımız çalışmalar ile çok fazla gence ulaştık. Bunların aralarında şu anda müziğe devam etmeyenler olsa da müziği profesyonel olarak da sürdüren pek çok isim var. Aralarında yurt How was CAKA (Cihat Aşkın ve Küçük Arkadaşları) established? I came back in The art movements were slowly beginning to develop in Turkey in parallel with the world then. I wanted to start this project at İstanbul Technical University Conservatory, where I was working, I shared my ideas with the academicians. They did not want to support with the thought that it would only be a course not a serious education program. The offer I had been waiting for came in Professor Koray Çalgan, Head of Music Department of Bursa Uludağ State Conservatory, and the Principal of the school, Ali Göğüş invited me to lead the violin education. I had one condition. I told them that I wanted to realize the CAKA project; they accepted. We started working in Bursa and our project became very successful. The project spread to surrounding cities, becoming a fire, which was noticed by others. I think that CAKA became a pioneer in Turkey. How did CAKA grow? 11 years ago, I trained the students who would train at CAKA today on the weekends. We have advanced through the devotion of 10 idealistic friends. These teachers then went to their own cities and realized CAKA projects. We have reached many young people through our work since Although there are many among them who do not make music currently, there are still many names that make music professionally. There are soloists abroad, and those Türk müziğine çok önemli katkılarda bulundunuz, Türk müziğinin dünyada dinlenmesi için kayıtlar yaptınız, bu değerli çalışmalarınızdan bahseder misiniz? İstanbul Teknik Üniversitesi&#;nden önce Türk Müziği Devlet Konservatuvarına girdim. Bu üniversite yapısı itibari ile hem halk müziğini hem Türk sanat müziğini hem de klasik batı müziğini öğreten bir kurumdu. Biz bu çeşitli müzik dallarını öğrendiğimiz için çok şanslıydık. Keman öğrenirken dünya repertuvarının yanı sıra kendi müziğimizi de öğrendim. Kendi müziğimizi dünyaya nasıl tanıtabiliriz diye düşünmeye başladım. İngiltere&#;de eğitimime devam ederken düşüncelerim iyice gelişti ve dünyanın kullandığı standartları kullanarak müziğimizi dünya pazarına sunmamız gerektiğine karar verdim. Kendi verdiğim konserlerde her zaman Türk müziğine yer verdim. Türk müziğinde en büyük sorun sanatçılarımızın kendi müzik dillerini konuşurken dünya müzik dilini konuşmamalarıydı. Bu açıdan bir boşluğu doldurduğumu düşünüyorum. Bu iki dili de konuştum. Konserlerinizde nasıl bir yol izlediniz? Batı klasik eserleri kadar Türk müziği eserlerine de konserlerimde yer verdim ve çok büyük kazanımlar elde ettim. İngiltere&#;den döndüğümde Minyatürler albümünü çıkardım. O güne kadar Unkapanı&#;nda klasik müzik albümü çıkmamıştı. Unkapanı bizim müzik piyasamızsa biz de bu piyasada You have contributed to Turkish music significantly, you have made records so Turkish music would be listened by the world, can you tell us about these works? I entered the Turkish Music State Conservatory of İstanbul Technical University. This university is an institution that teaches both folk music, Turkish art music and classical western music. We were very fortunate to learn about these various music branches. While learning the violin, I learned our music as well as the world repertoire. I started thinking about how we could introduce our own music to the world. As I continued my education in the UK, my thoughts improved and I decided that we should present our music to the world market by using the standards used by the world. I have always included Turkish music in my own concerts. The biggest problem in Turkish music was that our artists did not speak the world music while they were speaking their own musical language. I think I filled a gap in this respect. I&#;ve spoken to both of these languages. Which path did you follow in your concerts? I have included many works of Turkish music as well as Western classical works in my concerts and have made great achievements. When I came back from the UK, I released the Miniatures album. Until that day, Unkapanı had not released a classical music album. If Unkapanı is our music 62 raillife MAYIS/MAY raillife MAYIS/MAY

34 RÖPORTAJ / INTERVIEW kendi müziğimizi satabilirsek o zaman bir gerçekliği hayata geçirmiş olacaktık. Bu 20 yıl önceydi benden sonra pek çok klasik müzik albümü yapıldı. Eğitmen olarak da sayısız katkınız var, bahseder misiniz? Kendi konservatuvarımda yaptığım çalışmalar sayesinde Kamuran İnce ile İTÜ Müzik İleri Araştırmalar Merkezi&#;ni kurduk. Türkiye&#;de müzikte doktora ve yabancı dilde eğitimi başlattık. Gençlerimizin yurt dışına beyin göçünü önlemek amacı ile yurt dışından hocalar getirdik yılları arasında Türk Müziği Devlet Konservatuvarının müdürü oldum. Türk müziğinin gelişmesi için pek çok çalışma yaptık. Yeni Türk Müziği hareketini başlatarak, yeni anlamda yazılmış eserleri ya da eski eserlerin yeni yorumlarını çeşitli konserlerde dinleyici ile buluşturduk. Bu artık güncel olarak da insanların orkestralarda Türk enstrümanlarına yer vermelerini sağladı. Bu yaptığım öncülükler bana mutluluk veriyor. Yakın tarihli konserleriniz hangileri? Mayıs ayında da yılınızı konserlerle taçlandırıyorsunuz. 40 yıl önce keman çalmaya başladım. Bir buçuk aylık kemancıyken ilk konserimi verdim. 3 Mayıs&#;ta Toscana&#;da bir konserim olacak. 26 Mayıs ta Das Das&#;da Türk Valsleri konserimiz olacak ve bu konser serisi sonbaharda devam edecek. TRT İstanbul Radyosu&#;nun klasik müzik etkinliklerini ben hazırlıyorum, aylık stüdyo konserlerimiz oluyor. market, if we could sell our music in this market then we would have realized a reality. This was 20 years ago. After this, many classical music albums were made. You have numerous contributions also as an educator, can you tell us about those? Thanks to the works I have done in my own conservatory, we established İTÜ Center for Advanced Studies in Music with Kamuran İnce. We started the doctoral education in foreign languages in music in Turkey. In order to prevent the brain drain, we brought teachers from abroad. I was the director of the Turkish Music State Conservatory between We have done a lot of work for the development of Turkish music. We have introduced the new Turkish Music movement. We had new works and the new interpretations of classic works meet with the listeners in various concerts. This has allowed people to place Turkish instruments in orchestras. These leads of mine make me happy. What are your recent concerts? You are crowning your 40 th anniversary in music with a concert in May. I started playing the violin 40 years ago. I gave my first concert when I was a violin player for a month and a half. I&#;m going to have a concert at Toscana on the 3 rd of May. We will have a Turkish Waltz concert at Das Das on the 26 th of May, and this concert series will continue through the fall. I am preparing the classical music events of TRT İstanbul Radio and we have monthly studio concerts. 64 raillife MAYIS/MAY

35

MOMO NEDİR?

Momo WhatsApp üzerinden yayılan oyun, şiddet içerikli ve intihara sevk edici söylemleri ile gençlerin önündeki yeni tehlike. Tıpkı Mavi Balina gibi tuzağına düşürdüğü gençlerin psikolojisini bozup onları intihara kadar sürükleyebiliyor. Konu ile ilgili, Meksika ve İspanya polis teşkilatlarından vatandaşlarına bu uygulamaya girmemeleri yönünde uyarılar geldi. Momo'nun görselinin ise Japonya'da bir müzede sergilenen kuş kadın heykeline ait olduğu ortaya çıktı.

İNTERNET DAİRESİ'NİN UYARILARI NELER?

Çocuklarınıza Momo'nun bir insan olmadığını ve onlara doğrudan zarar veremeyeceğini anlatın. İnternetteyken çocuklarınızı yalnız bırakmayın, ne izlediklerine dikkat edin. Çocuklarınızdaki davranış değişikliklerini gözleyin, onlara sürekli konuşun. Güvenlik ayarlarında çocuklarınızın erişebileceği içeriği sınırlayın. Şüphelendiğiniz hesapları engelleyin. YouTube'da bir sonraki videoyu otomatik olarak oynatma seçeneğini kaldırın.

YOUTUBE: MOMO'YLA İLGİLİ HİÇBİR BULGU YOK

BBC Türkçe'nin aktardığına göre, YouTube ise Momo'nun sitedeki videolarda belirdiğine işaret eden hiçbir bulgu olmadığını açıkladı. YouTube sözcüsü, "Medyada yer alan haberlerin aksine, Momo ya da Momo'yu özendiren içeriğe dair hiçbir kanıt yok. Bu tür içerikler kurallarımıza aykırı ve hemen kaldırılır" dedi. WhatsApp üzerinden yayılan Momo oyununda korku filmi karakterine benzeyen bir figür, çocuklardan kendilerine zarar vermelerini istiyor ve sonunda intiharla sonuçlanabilecek bu talimatları yerine getirmeyenleri tehdit ediyor. Arjantin'de 12 yaşındaki bir çocuğun geçen Ağustos'taki intiharı Momo'yla ilişkilendirilmişti.

"5 YAŞINDAKİ ÇOCUK MOMO'NUN TALİMATIYLA SAÇINI KESTİ" İDDİASI

İngiltere'de beş yaşındaki bir çocuğun Salı günü 'çizgi film izlerken beliren Momo'nun talimatıyla saçlarını kesmesi' endişeye neden olmuştu.

Kaynak, İSPANYA EMNİYETİ

Momo hakkında ne biliniyor?

'Gereksiz bir panik havası'