Folklor Akademi Dergisi, Cilt 4 - Sayı 2, 2021
Bu çalışmanın amacı, Türk sözlü anlatı geleneği içerisinde yer alan yabancılığa dair imajları biçimlendiren stereotiplerin, Türk toplumunun tarihin farklı dönemlerinde kendini tanımlamak için kullandığı kimlikleri içselleştirmesinde ne tarz işlevler taşıdıklarını ortaya koymaktır. Kimliğin de tıpkı kültürün geneli gibi etkileşime dayalı bir yapısının olduğu varsayımından hareketle, sanatsal bir iletişim boyutu da olan folklorun söz konusu etkileşimleri yansıtma gücü açısından, edebiyat gelenekleri ve medyadan daha değerli bir malzeme olduğu düşünülerek ve halk bilimi disiplininin tarihsel süreç içerisinde benimsemiş olduğu epistemolojik tavır göz önünde tutularak kimliğe dair geleneğin ne dediğine eğilmek hedeflenmektedir. Araştırma kapsamında mit, efsane, menkıbe, masal, destan, halk hikâyesi ve fıkra türleri içerisinden belirlenen örnekler, araştırmacıların sahadan derleyerek metinleştirdikleri ürünlerden seçilmiştir. Bu kapsamda XIX. asırdan bu yana konuya eğilen araştırmacıların tekrar tekrar anlattıkları ve sayısı belirsiz olan mitler, 1953 efsane, tip kataloğundan konu dağılımlarına göre seçilen 52 masal, 7 destan, üç menakıpnâme, 14 halk hikâyesi ve 1111 fıkra ele alınıp değerlendirilmiştir. Çalışmada, temeli kimlik araştırmalarınca oluşturulmuş öğretilere dayandırılan bir yorumbilgisi (hermeneutik) yaklaşımı kullanılarak söz konusu stereotipler dört açıdan anlamlandırılmaya çalışılmıştır. Bunlar sırasıyla beden, mekân, ahlaki nitelikler ve berikine bakış şeklindedir. Böylelikle metinleri üreten kitlenin kendi kimliğinin ne olduğuna dair doğrudan ya da dolaylı fikirlerine ulaşılmıştır. İlki tür kavramı, ikincisi de kimlik bilincinin kronolojik dönüşümü olmak üzere araştırmada elde edilen bulguların kompozisyon hâline getirilmesinde iki veçheden yararlanılmıştır. İlksel türler olan mit ve efsanelerde yer alan insan dışı varlıklara dair stereotipler araştırmanın ilk bölümünün konusunu oluştururken; görece daha girift türler olan masal, menakıpnâme, destan ve halk hikâyeleri ise toplumsal kimliklere dair stereotiplerle bağdaştırılarak eserin ikinci bölümünde incelenmiştir. Araştırmanın ikinci bölümünde masal ile sınıfsal kimlik; menakıpnâmeler ile dinsel kimlik; destan ve halk hikâyeleri ile de ulusal kimlik bilinçleri arasında bağlantılar kurulmuştur. “İnsan”, “Müslüman”, “köylü” ve “Türk” olarak kendini gösteren “biz” kümesinin tanımlanmasında kullanılan kimliklerin karşısına konumlandırılan “insan dışı varlık”, “gayrimüslim”, “aristokrat” ve “azınlık” imajlarına dair stereotiplerin üretilmesinin altında yatan temel sebebin, karşıt kümeleri dizayn etmekten ziyade “biz” kümesinin düzenlenmesi olduğu görülmüştür. İlkel dönemlere ait olan demonik imajlardan azınlık imajlarına uzanan süreçteki dönüşüm görülmeye çalışılırken benzer stereotiplerin farklı dönemlerdeki yabancı imajlarının tasarlanmasında kullanılmış olmasıyla karşılaşılması, sabit yapılar şeklinde varlığını koruyan folklorun farklı dönemlerdeki işlevli kullanışlılığını göstermektedir. Bunun yanında toplumsal kimliklerin içselleştirilmelerinde birbirinden ayrılan kavrayışlar da elde edilen bulgular arasındadır. Sonuç olarak kimlik tartışmalarının çözüme kavuşturulmasında folklorun bu işlevli kullanışlılığından faydalanmanın yerinde olacağı görülmüştür.
Пазлы Çeviri Türkçe
Translate.vc / Rusça → Türkçe / [ П ] / Пазлы
49 parallel translation
- Конечно. Это люди-пазлы.
Bunlar yapboz adamlar.
Шашки, кубик-рубик и разные пазлы
Kağıt oyunları çok saçma. Ama dama, Rübik Küpü ve yapboz kadar değil.
Я мог бы вам помочь с этим. Я отлично собираю пазлы.
Doğranmış yapbozlar konusunda harikayım.
Он думает пазлы собирать это развлечение.
Onun eğlence anlayışı millete şeyini yalatmak.
Принесу свои пазлы, рогатку, свою приставку Сегу.
Yap-bozlarımı, sapanımı, Sega Genesis'imi de yanıma alacağım.
Ты умеешь собирать пазлы?
Dinle, bulmacalarda iyi misindir?
'конфуззл'- это когда конфуз и пазлы одновременно,'снезь'- нечто среднее между снегом и грязью, и'смямеш'... когда смятые остатки продуктов на дне мусорного мешка.
Aynı anda hem kafa karıştırma hem de şaşırma anlamına gelen "kafaşırmak" kar ve pislik karışımı anlamına gelen "karpis" ve çantanın dibinde ezilen malzemeler anlamına gelen "diptezik".
Когдя я собираю пазлы в доме бабушки, У меня всегда такое чувство будто она забрала некоторые части со стола.
Nana'larda yapboz yaparken parçaları masaya döktüğünde ben de aynen böyle hissediyorum.
" ебе нрав € тс € пазлы и... ћаленькие монстры на твоем карандаше и какой-то парень по имени ћарк – уффало.
Bulmacaları, kalemindeki küçük canavarları ve Mark Ruffalo adında bir adamı seviyorsun.
В два года, Цезарь освоил пазлы и модели, рассчитанные на детей от 8-ми лет и старше.
İki yaşına geldiğindeyse, 8 yaş ve üzeri çocuklar için tasarlanmış yapbozları ve zekâ oyunlarını çözüyordu.
Они все будут собирать пазлы и считать, а Рейчел будет просто сидеть и жевать игрушки.
Ona bulmaca ve sayı oyunları verecekler Rachel de öylece durup parçaları yiyecek.
Итак... Пазлы.
Puzzle demek.
Вы собираете пазлы и копите воспоминания.
Sen puzzle yapıyorsun ve anıları biriktiriyorsun.
Ты хорошо пазлы собираешь?
Yapboz bulmacalarda iyi misindir?
Он специально послал Вам этот пакет, чтобы вы собрали пазлы неправильно.
O zarfı size o yollamış olmalı. Böylece farkında olmadan bulmacanın parçalarını birleştirmenizi ve gerçekte neler olduğundan şüphe duymanızı sağladı.
- Снова не туда? Стэнли, ты решаешь пазлы.
Stanley, sen sürekli bulmaca çözersin.
Вам нравятся цифровые пазлы и игры-стратегии.
Sayı bulmacalarını ve stratejik oyunları seviyorsun.
- Тим, тебе нравятся числовые пазлы? - Да.
- Tim, bulmacaları sever misin?
Что бы ты знала, на них есть пазлы а это настоящий вызов.
Ama üzerlerinde bulmacalar vardı ve çok zorlu olabiliyorlar.
Раскажи про пазлы, которые ты сложила.
Yaptıklarını anlatmakla başla.
Тернер все время отгадывал кроссворды... словесные пазлы.
Turner sürekli çapraz bulmaca çözerdi. Kelime oyunları filan.
Эй, Ал, я принёс куртые пазлы!
Al, harika yapbozlar getirdim!
А инженеры любят пазлы.
Mühendisler bulmaca çözmeyi sever.
Я знаю, что все сейчас проходят через многое Но я думаю сейчас самое время начать собирать пазлы
Hepinizin dertlerinin oldugunun farkindayim ama yapboza baslama zamanimin geldigini düsünüyorum.
Ты ведь понимаешь, что многие пазлы перевернульсь, да?
Bazi parçalarin ters oldugunun farkindasin, degil mi?
Ты не умеешь собирать пазлы!
Yapboz konusunda çok kötüsün.
Я гражданин Америки, страдающий дальтонизмом. И я не могу собирать пазлы.
Renk körü olan bir Amerikan vatandasiyim ve yapboz yapamiyorum.
♪ Я собираю пазлы ♪ Все я правильно собрал
# Yapboz yapiyorum # Bence gayet iyi görünüyor.
Это словно пазлы без картинки, или какие другие части.
Görüntüsü veya diğer parçaları olmayan... -... bir puzzle parçası gibi.
"Делая пазлы, ты приобретаешь сотни друзей".
"Her yapboz bitirdiğinde, bin arkadaşın oluyormuş gibi düşün."
А я тут собираю пазлы и слушаю Элвиса.
Yalnızca bulmaca çözüp Elvis dinliyorum.
Поэзия, готовка, пазлы.
Şiir, yemek pişirme, Jenga.
- Ты решаешь пазлы.
İyi bir bulmaca çözücüsün.
- О, это... это не похоже на те пазлы, которые я обычно решаю.
- Bu daha önce çözdüğüm bulmacalara benzemiyor.
А сама предлагаешь в мой последний рабочий день пазлы из мусора собирать?
İşimdeki son günümde oturup seninle kağıt birleştirmemi mi istiyorsun?
И где я найду пазлы для рамочки?
Peki o "ışık saçan" parçaları nerede bulabilirim?
Она проводив эксперименты на обезьянах там им давали разные пазлы
Maymunların üzerinde bir deney yapıyordu. Çözmeleri için çeşitli bulmacalar veriliyor.
Мы пропустили пазлы.
Eksik parcalarimiz var.
- У него пазлы.
Onun yapbozları var.
Это место - большой пазл, а пазлы - мой конёк.
Çünkü burası bir bilmece gibi, ve bilmeceler benim uzmanlık alanım.
Он поймал пулю прямо в лицо. Знаешь такие пазлы, где тебе нужно двигать плитки?
Şu parçaları kaydırdığın yapbozlar var ya.
Видео с какими-то детьми, собирающими пазлы?
Yap boz çözen çocukları gösteren videolar?
- В детстве я собирала пазлы картинкой вниз. Это увлекательно.
Çok ilginç.
Знаешь, совы просто... они терпеть не могут пазлы, милая.
Baykuşları bilirsin... Yap-bozlara dayanamazlar, tatlım.
Знаешь, что сделай, если тебе полегчает, погугли : "совы пазлы".
Ne yapacağını söyleyeyim. Bir faydası olacaksa, Google "baykuş yap-bozu."
( Прочищает горло ) ♪ Пазлы ♪
# Yapboz #
© 2017 - 2023 Translate.vc
nest...