If I Lose You My Heart Will Be Broken

I don’t care what happens anymore.

Artık ne olacağı umurumda değil.

When writing the story of your life, don’t let anyone else hold the pen.

Hayatınızın hikayesini yazarken, kalemi başkasının tutmasına izin vermeyin.

I have a thousand things to say to you, and a thousand reasons not to.

Sana söyleyecek binlerce şeyim var ve söylememek için binlerce nedenim.

Life is too short to keep waiting.

Hayat beklemeye devam etmek için çok kısa.

Let life surprise you.

Bırak hayat seni şaşırtsın.

Distance does not separate, disinterest does.

Mesafeler ayırmaz, ilgisizlik ayırır.

Your being special doesn’t mean I need you.

Özel olman sana ihtiyacım olduğu anlamına gelmez.

You can go when you want but you cannot come when you want

İstediğin zaman gidebilirsin ama istediğin zaman gelemezsin.

Hurt me with the truth but never comfort me with a lie.

Beni gerçekle incit ama asla yalanla teselli etme.

I am not afraid to walk this world alone.

Bu dünyayı yalnız yürümekten korkmuyorum.

If it makes you happy it doesn’t have to make sense to others.

Seni mutlu ediyorsa başkalarına mantıklı gelmek zorunda değil.

My secret talent is getting tired without doing anything.

Benim gizli yeteneğim hiçbir şey yapmadan yorulmak.

I fall in love with personalities and vibes, not look and money.

Görünüşe ve paraya değil kişiliklere ve hislere aşık oluyorum.

My heart is broken but I have some glue.

Kalbim kırık ama biraz yapıştırıcım var.

Time changes nothing, it just covers it up.

Zaman hiçbir şeyi değiştirmez, sadece üzerini örter.

Choose yourself.

Kendini seç.

In my head we are still chasing the sunset.

Kafamın içinde hâlâ gün batımını kovalıyoruz.

Maybe all I need is time.

Belki tek ihtiyacım zamandır.

Dedicated to everyone who wonders if I’m writing about them.

Onlar hakkında yazıyor muyum diye merak eden herkese ithafen.

Unspoken feelings are unforgettable.

Söylenmemiş duygular unutulmazdır.

Silence is the worst goodbye.

Sessizlik en kötü vedadır.

You don’t have to be the sun for the people who don’t appreciate your light.

Işığına değer vermeyen insanlar için güneş olmak zorunda değilsin.

Every journey starts with a decision.

Her yolculuk bir kararla başlar.

If it’s still in your mind it’s worth taking the risk.

Eğer hala aklınızdaysa risk almaya değer.

Trust the timing of your life.

Hayatının zamanlamasına güven.

When someone says you can’t do something, do it twice and take pics.

Biri size bir şey yapamayacağınızı söylediğinde iki kez yapın ve fotoğraf çekin.

We all broke our rules for someone.

Birimiz için hepimiz kurallarımızı çiğnedik.

The clouds come and go, but the sky is always infinite.

Bulutlar gelir ve gider ama gökyüzü her zaman sonsuzdur.

The main thing is invisible.

Aslolan şey gözle görülmez.

People forgot they had a heart.

İnsanlar bir kalbe sahip olduklarını unuttular.

The people you trust will let you down.

Güvendiğin insanlar seni hayal kırıklığına uğratacak.

They can break our hearts but they won’t take our souls.

Kalplerimizi kırabilirler ama ruhlarımızı çalamazlar.

Her smile was like artwork to me.

Gülüşü benim için sanat eseri gibiydi.

eing someone’s first love is great, but being someone’s last love is beyond perfect.

Birinin ilk aşkı olmak harika ama birinin son aşkı olmak mükemmel ötesi.

If you can dream it, you can do it.

Hayal edebiliyorsan, yapabilirsin.

Don’t hide who you are.

Kim olduğunu saklama.

Ordinary life does not interest me.

Sıradan hayat ilgimi çekmiyor.

Everyone dies, but not everyone lives.

Herkes ölür, ama herkes yaşamaz.

Never love anyone who treats you like you’re ordinary.

Size sıradan biriymişsiniz gibi davranan hiç kimseyi sevmeyin.

Your heart will never lie to you, that’s your brain’s job.

Kalbin sana hiçbir zaman yalan söylemez, o beyninin işi.

Maybe I deserve to feel this way.

Belki de bu şekilde hissetmeyi hak ediyorum.

If you want to be happy, talk to people about the things you love, not the things you hate.

Eğer mutlu olmak istiyorsan insanlarla sevdiğin şeyleri konuş nefret ettiğin şeyleri değil.

Sometimes people hurt you and act like you hurt them.

Bazen insanlar seni incitir ve sen onları incitmişsin gibi davranırlar.

I can’t breathe.

Nefes alamıyorum.

Wrong is wrong, even if everyone is doing it. Right is right, even if no one is doing it.

Yanlış yanlıştır, herkes yapıyor olsa bile. Doğru doğrudur, kimse yapmıyor olsa bile.

I am here if you need me.

Bana ihtiyacın olursa buradayım.

All we have is now.

Sahip olduğumuz tek şey şu an.

Every end is a new beginning.

Her son yeni bir başlangıçtır.

I don’t care about tomorrow, I&#;m just living for today.

Yarını umursamıyorum, sadece bugün için yaşıyorum.

Let go or be dragged.

Gitmesine izin ver ya da sürüklenen ol.

Everything in your life is a reflection of a choice you have made. If you want a different result, make a different choice.

Hayatındaki her şey, yaptığın seçimin bir yansıması. Eğer farklı bir sonuç istiyorsan, farklı bir seçim yap.

I have friends. But why do I feel so alone?

Arkadaşlarım var. Fakat neden bu kadar çok yalnız hissediyorum?

Hearts break when people change but feelings stay the same.

İnsanlar değiştiği zaman kalp kırılır fakat hisler aynı kalır.

I don’t know anything anymore. But I know I do love you.

Artık hiçbir şey bilmiyorum. Ama biliyorum ki seni çok seviyorum.

Even a white rose has a black shadow.

Beyaz gülün bile siyah gölgesi vardır.

You don’t need water to feel like you’re drowning, do you?

Boğuluyormuşsun gibi hissetmek için suya ihtiyacın yoktur, değil mi?

Don’t quit. You’re already in pain. You’re already hurt. Get a reward from it.

Bırakma. Zaten acı içindesin. Zaten yaralandın. Mükafatını al.

All I want is a little space for me in your heart.

Tüm istediğim kalbinde benim için küçük bir yer.

People come and go, that’s life.

İnsanlar gelir ve gider, hayat böyledir.

We tried to hide our feelings with silence but we forgot that our eyes were speaking.

Sessizce duygularımızı gizlemeye çalıştık ama gözlerimizin konuştuğunu unuttuk.

Believe what your heart tells you. Not what others say.

Kalbinin söylediklerine inan. Başkalarının söylediklerine değil.

Silence says a lot more than you think.

Sessizlik düşündüğünden fazlasını söyler.

If you don’t know me, don’t judge me.

Beni tanımıyorsan yargılama.

Why don’t you care about me?

Neden beni umursamıyorsun?

A tear is made of 1% of water and 99% of feelings.

Bir damla gözyaşının %1’i su, geri kalan 99’u hislerdir.

Silence is the best response to a fool.

Sessizlik bir aptala verilecek en iyi yanıttır.

Maybe this world is another planet’s hell.

Belki de bu dünya başka bir gezegenin cehennemidir.

I don’t lose people, people lose me. Understand this!

Ben insanları kaybetmem, onlar beni kaybederler. Anla bunu!

Don’t be afraid to walk alone.

Yalnız başına yürümekten korkma!

I never lose. Either I win or I learn.

Ben asla kaybetmem. Ya kazanırım, ya da öğrenirim.

I will fly. Chase the wind and touch the sky.

Uçacağım, rüzgarı kovalayacağım ve gökyüzüne dokunacağım.

Be careful when you fight the monsters, lest you become one.

Canavarlarla savaşırken onlardan biri olmamak için dikkatli olun.

A person who truly loves you is someone who sees the pain in your eyes while everyone else believes in the smile on your face.

Seni gerçekten seven insan, diğerleri yüzündeki gülümsemeye inanırken gözlerinin içindeki acıyı gören insandır.

Trying to forget someone you love is like trying to remember someone you never met.

Sevdiğin birini unutmaya çalışmak, hiç tanımadığın birini hatırlamaya çalışmak gibidir.

I can’t promise to fix all of your problems, but I can promise you won’t face them all alone.

Tüm problemlerini çözeceğime söz veremem ama onlarla tek başına yüzleşmeyeceğine söz verebilirim.

Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.

Birini derinden sevmek sana cesaret verirken, biri tarafından derinden sevilmek sana güç verir.

Do you ever feel like you don’t belong on this planet?

Hiç bu gezegene ait değilmişsin gibi hissettiğin oldu mu?

The days are long, but the years are short.

Günler uzun, ama yıllar kısa.

Be a voice, not an echo.

Ses ol, yankı değil.

When you focus on the good, the good gets better.

Ne zaman iyiye odaklanırsan, iyi daha iyi olur.

Life is really very simple. What we give out, we get back.

Hayat gerçekten çok basit. Ne verirsek, onu alırız.

Don’t be sorry. I trusted you. My mistake, not yours.

Üzülme. Ben sana güvendim. Benim hatam, senin değil.

To the world you are just one person but to one person you may be the world.

Dünya için sadece bir insansın ama bir insan için bütün dünyasın.

The intensity in your eyes burns my pen as I write.

Bakışlarındaki yoğunluk, ben yazarken kalemimi yakıyor.

You can’t have a better tomorrow if you are thinking about yesterday all the time.

Her daim dünü düşünüyorsan, daha iyi bir yarına sahip olamazsın.

You only live once, so think twice.

Sadece bir kere yaşarsın, o yüzden iki kere düşün.

You make me happy in a way no one else can.

Kimsenin mutlu edemediği şekilde beni mutlu ediyorsun.

I don’t want to lose you.

Seni kaybetmek istemiyorum.

Eventually, everything goes away.

Eninde sonunda her şey geçer.

I’ll see you on the dark side of the moon.

Seni, ayın karanlık tarafında göreceğim.

Life’s a game, let’s make a high score.

Hayat bir oyun, hadi en yüksek puanı alalım.

You call it jealousy. I call it fear of losing you.

Sen buna kıskançlık diyorsun. Ben ise seni kaybetme korkusu diyorum.

I tried. You didn’t. I cried. You didn’t. You left. I didn’t.

Ben çabaladım. Sen çabalamadın. Ben ağladım. Sen ağlamadın. Sen terk ettin. Ben terk etmedim.

I’m only good at hiding my feelings.

Ben sadece hislerimi saklamakta iyiyimdir.

Never put your happiness in someone else’s hands.

Asla mutluluğunu başkasının ellerine bırakma.

But they all didn’t see the little bit of sadness in me.

Fakat onların hiçbiri bendeki üzüntünün en küçük parçasını bile görmediler.

If you give up on me, I’m going to give up on me, too.

Eğer benden vazgeçersen, ben de kendimden vazgeçeceğim.

I hope you’ll realize how much you’re hurting me someday.

Umarım bir gün beni ne kadar incittiğini fark edersin.

If you love someone, take a chance and tell them.

Eğer birisini seviyorsan, şansını dene ve ona söyle.

Loving you was one of the best decisions of my life.

Seni sevmek hayatımın en iyi kararlarından birisiydi.

Click Here for Turkish version

I, Giordano Bruno
am a Catholic priest who
not merely contenting himself
strives to attain
what has been given to him,
the blue of the heavens
in a heart full of
forbidden passions

The monastery walls were high,
my cell confined,
too narrow for my heart.
My mind could not accept what others said.
I sought the truth
on dusty shelves
among forgotten books.
I questioned myself
and the books;
what is science
and who is it for,
what is man's place
in this great world?
What is science,
does it reveal the secret of our creation,
who is science for,
does it enable the poor
to be happier?
I questioned myself,
perused books
all night long
in the faint light of my cell
as the Dominicans
uttered prayers of thanks
in the pomp and ritual of their services.
The monastery walls were high,
the Dominicans narrow-minded
and pitiless.
Torches burned in dogs' mouths
on their banners,
they called themselves the hounds of God,
not knowing what love was.
They gathered the crumbs
from the rich man's table, grateful
for the continuation of the system,
thanked God for its survival.
They were enemies
of curiosity and science.

I am Giordano Bruno
and as I read
the walls, the theories
of obscurity crumbled
starry skies unfolded
before my eyes
and one by one
the answers to my questions.

I am Giordano Bruno
My father was a poet,
so was I,
apart from being a priest
I wrote poems
about bigoted clergy,
hypocritical Dominicans
and enemies of science.
My cell became a prison
I left the monastery,
travelled in foreign lands,
saw all the injustices,
the hypocrisy of the clergy,
the ruthlessness of the rulers.

I am Giordano Bruno
I travelled the world
in a tireless quest of knowledge
in search of men of science
while Doctor Servet of Geneva
was being burned,
while Catholics were celebrating
their bloody feast in Paris,
while thousands of books were burned,
three thousand persons killed in one night
I sought the truth, always
asked questions that I could
find it
while scholar Per de la Rame
was being murdered in Paris,
Hezarfen Ahmet Çelebi
in İstanbul.

I am Giordano Bruno
I travelled all corners of the earth,
seeking men of science,
I asked questions
I read and learnt
travelled, learnt
and thought.
Whom does science serve
 why do those in power imprison it
and why is man so ruthless?
I thought
and asked myself a question,
advised my pupuls to ask questions
at the University of Toulouse.
I explained my thoughts
to those who knew not how to think
at Oxford.
I wrestled with the ignorant,
proving the truth with my knowledge.
The truth was searing
and there was no room on earth
for those who spoke the truth,
for free thought.
The church was bigoted and pitiless,
thus scholars held their tongues
in fear.
And I was hounded
for the same reason
I was hounded,
together with my thoughts.
But I did not geve up
seeking the truth,
believing in science

I, Giordano Bruno
am a Catholic priest who,
not merely contenting himself
strives to attain
what has been given to him,
the blue of the heavens
in a heart full of
forbidden passions
I yearned for my country
and returned to it.
Thomas of Aquinas, father of the bigoted
Dominicans, had said;
"Death awaits the unbeliever."
I was arrested in Venice,
tortured for six long years,
my bones were broken one by one
in an unending agony, but still
I resisted the pressure of the Inquisition.
I did not renounce my belief in science,
or give up gazing into eternity,
into the future with my eyes.
I had no fear of
the judge's decision,
of being burned alive,
I did not cease to believe in science.

I am Giordano Bruno
I was burned alive
on 16 February
in the Campo dei Fiori, Rome.
Flames engulfed my body
the priests waited with bated breath
but not one groan
escaped my lips,
nor word of repentance.
Flames engulfed my body
I burned in fires
but did not look at their faces
my eyes were fixed on the future,
on the heavens, on eternity.
I did not cease to believe in science
did not renounce my belief.
Galileo and others
took up my sword,
I burned in fires,
science bloomed in my ashes

Translated by Georgina Özer
From "I Feel Sad in May"