This article is brought to the attention of general human culture starting circular dance. It is assumed that these dances are original outlook of ancient people associated with the cult of the sun. Associated with the cult of the sun and the circular shape the place where people live. It provides information about the reflection of people dancing on the material culture samples. Key words: the cult of the Sun, image of dancing people, pitcher, carpet, circle dances. В статье доводится внимание на общечеловеческую начальную культуру круговых танцев. Предполагается, что такие танцы являются изначальным мировоззрением древних людей связанный с культом Солнца. Связывается с культом Солнца и круговые формы место проживания людей. Дается информация об отражении танцующих людей на образцах материальной культуры. Ключевые слова: культ Солнца, изображения танцующих людей, кувшин, ковёр, круговые танцы.
MOTOTRBO TM
DP
NON-DISPLAY PORTABLE
USER GUIDE
EN DE FR IT ES TU PL RU AR
funduszeue.info Page ii Tuesday, May 14, PM
funduszeue.info Page i Tuesday, May 14, PM
Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contents Assignable Radio Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
This User Guide contains all the information you need to Assignable Settings or Utility Functions . . . . . . . . . 8
Contents
use the MOTOTRBO DP Portable Radio. Push-To-Talk (PTT) Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Switching Between Conventional Analog and
Digital Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RF Energy Exposure and Product Safety Guide
for Portable Two-Way Radios . . . . . . . . . . . . . . . .iii Identifying Status Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Firmware Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Audio Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Computer Software Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . iv Indicator Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Handling Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Receiving and Making Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Selecting a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
How to Use This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Receiving and Responding to a Radio Call . . . . . . 13
What Your Dealer/System Administrator The LED lights up solid green while the radio is
Can Tell You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 transmitting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Preparing Your Radio for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Receiving and Responding to a Group Call . . . . . 13
Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Receiving and Responding to a Private Call . . . 14
Attaching the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Receiving an All Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Attaching the Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Making a Radio Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Attaching the Belt Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Making a Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Making a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Powering Up the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Making a Selective Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Talkaround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Identifying Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Monitoring Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
i
English
funduszeue.info Page ii Tuesday, May 14, PM
iii
English
funduszeue.info Page iv Tuesday, May 14, PM
to copy or reproduce in any form the copyrighted Code, or in any other way convert the Object Code into a
computer program. Accordingly, any copyrighted human-readable form.
Motorola computer programs contained in the Motorola U.S. Pat. Nos. #5,,, #5,,, #5,,,
products described in this manual may not be copied, #5,,, #5,,, #5,,, #5,,,
reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed #5,,, #5,,, #5,,, #5,,,
in any manner without the express written permission of #5,, and #5,,
Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola
products shall not be deemed to grant either directly or by Open Source Software Legal Notices
implication, estoppel, or otherwise, any license under the This Motorola Product contains Open Source Software. For
copyrights, patents or patent applications of Motorola, more information regarding licenses, acknowledgements,
except for the normal non-exclusive license to use that required copyright notices, and other usage terms, refer to the
arises by operation of law in the sale of a product. Documentation for this Motorola Product at:
funduszeue.info
iv
English
funduszeue.info Page v Tuesday, May 14, PM
Handling Precautions
Handling Precautions
The MOTOTRBO DP Portable radio meets IP54
specifications with the antenna and dust cover attached. Your
radio limits protection against dust and water exposure.
• Keep your radio clean and exposure to water should be
avoided to help ensure proper functionality and performance.
• To clean the exterior surfaces of the radio, use a diluted
solution of mild dishwashing detergent and fresh water (i.e.
one teaspoon of detergent to one gallon of water).
• These surfaces should be cleaned whenever a periodic visual
inspection reveals the presence of smudges, grease, and/or
grime.
The effects of certain chemicals and their vapors
can have harmful results on certain plastics.
Avoid using aerosol sprays, tuner cleaners and
other chemicals.
v
English
funduszeue.info Page vi Tuesday, May 14, PM
Notes
Handling Precautions
vi
English
funduszeue.info Page 1 Tuesday, May 14, PM
Getting Started
Take a moment to review the following:
You can consult your dealer or system administrator about the
How to Use This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1
following:
What Your Dealer/System Administrator
Can Tell You. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1 • Is your radio programmed with any preset conventional
channels?
How to Use This Guide • Which buttons have been programmed to access other
features?
This User Guide covers the basic operation of the MOTOTRBO • What optional accessories may suit your needs?
Non-Display Portables.
• What are the best radio usage practices for effective
However, your dealer or system administrator may have communication?
customized your radio for your specific needs. Check with your • What maintenance procedures will help promote longer radio
dealer or system administrator for more information. life?
Throughout this publication, the icons below are used to
indicate features supported in either the conventional Analog
mode or conventional Digital mode:
1
English
funduszeue.info Page 2 Tuesday, May 14, PM
2
English
funduszeue.info Page 3 Tuesday, May 14, PM
3
English
funduszeue.info Page 4 Tuesday, May 14, PM
Rotate the On/Off/Volume To increase the volume, turn the On/Off/Volume Control Knob
Control Knob clockwise clockwise.
until you hear a click. The On/Off/Volume Control Knob
4
English
funduszeue.info Page 5 Tuesday, May 14, PM
5
English
funduszeue.info Page 6 Tuesday, May 14, PM
7 LED Indicator
1 9
8 On/Off/Volume Control Knob
8
9 Channel Selector Knob
7
2 6
1 Antenna
3 Side Button 1*
4 Side Button 2*
5 Microphone
6
English
funduszeue.info Page 7 Tuesday, May 14, PM
Programmable Buttons scan list. The Selected Channel refers to the user’s selected
channel combination from which scan is initiated.
Your dealer can program the programmable buttons as
8
English
funduszeue.info Page 9 Tuesday, May 14, PM
During a call, if the Channel Free Indication feature is Switching Between Conventional Analog and
enabled on your radio (programmed by your dealer), you Digital Mode
will hear a short alert tone the moment the target radio (the
9
English
funduszeue.info Page 10 Tuesday, May 14, PM
Your radio indicates its operational status through the following: Solid green – Radio is powering up, or transmitting. Also
indicates full charge of the battery when Battery Strength button
LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10
is pressed.
Audio Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11
Indicator Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11 Blinking green – Radio is receiving a non-privacy-enabled call
or data, detecting activity over the air.
Double blinking green – Radio is receiving a privacy-enabled
LED Indicator
Identifying Status Indicators
call or data.
The LED indicator shows the NOTE: While in conventional mode, when the LED blinks
operational status of your radio. LED
Indicator
green, it indicates the radio detects activity over the air.
Blinking red – Radio is Due to the nature of the digital protocol, this activity
may or may not affect the radio's programmed
transmitting at low battery
channel.
condition, receiving an
emergency transmission or has
failed the self-test upon
powering up, or has moved out
of range if radio is configured with Auto-Range Transponder
System.
Solid yellow – Radio is monitoring a conventional channel.
Also indicates fair battery charge when Battery Strength button
is pressed.
Blinking yellow – Radio is scanning for activity or receiving a
Call Alert.
10
English
funduszeue.info Page 11 Tuesday, May 14, PM
11
English
funduszeue.info Page 12 Tuesday, May 14, PM
Selecting a Channel
Receiving and Making Calls
Transmissions are sent and received on a channel. Depending
Once you understand how your MOTOTRBO Portable is
on your radio’s configuration, each channel may have been
configured, you are ready to use your radio.
programmed differently to support different groups of users or
Use this navigation guide to familiarize yourself with the basic supplied with different features. Select the relevant channel you
Call features: require to transmit or receive on.
Selecting a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12
Receiving and Responding to a Radio Call. . . . . . . . . page 13 Channel Selector
Knob
Making a Radio Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15
Receiving and Making Calls
Talkaround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17
Monitoring Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18
Procedure:
Turn the Channel Selector Knob to select the number that
represents the channel, radio ID, or group ID.
12
English
funduszeue.info Page 13 Tuesday, May 14, PM
Receiving and Responding to a Radio Call NOTE: See Privacy on page 28 for more information.
Once the channel, radio ID, or group ID is set, you can proceed
13
English
funduszeue.info Page 14 Tuesday, May 14, PM
7 If there is no voice activity for a predetermined period of 7 If there is no voice activity for a predetermined period of
time, the call ends. time, the call ends.
See Making a Group Call on page 16 for details on making a See Making a Private Call on page 16 for details on making a
Group Call. Private Call.
Receiving and Responding to a Private Call Receiving and Responding to a Selective Call
A Selective Call is a call from an individual radio to another
A Private Call is a call from an individual radio to another
individual radio. It is a Private Call on an analog system.
individual radio.
Procedure:
Receiving and Making Calls
Procedure:
When you receive a Selective Call:
When you receive a private call:
1 The LED blinks green. Your radio unmutes and the incoming
1 The LED blinks green. Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio's speaker.
call sounds through the radio's speaker.
2 To respond, hold the radio vertically 1 to 2 inches
2 To respond, hold the radio vertically 1 to 2 inches ( to cm) from your mouth.
( to cm) from your mouth.
3 Press the PTT button to respond to the call. The LED lights
3 If the Channel Free Indication feature is enabled, you will up solid green.
hear a short alert tone the moment the transmitting radio
releases the PTT button, indicating the channel is free for 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak
you to respond. clearly into the microphone.
4 Press the PTT button to respond to the call. The LED lights 5 Release the PTT button to listen.
up solid green.
6 If there is no voice activity for a predetermined period of
5 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak time, the call ends.
clearly into the microphone.
See Making a Selective Call on page 17 for details on making
6 Release the PTT button to listen. a Selective Call.
14
English
funduszeue.info Page 15 Tuesday, May 14, PM
15
English
funduszeue.info Page 16 Tuesday, May 14, PM
Making a Group Call 6 If the Channel Free Indication feature is enabled, you
To make a call to a group of users, your radio must be will hear a short alert tone the moment the target radio
configured as part of that group. releases the PTT button, indicating the channel is free for
you to respond. Press the PTT button to respond.
Procedure: OR
1 Select the channel with the active group alias or ID. See If there is no voice activity for a predetermined period of
Selecting a Channel on page time, the call ends.
OR
Press the programmed One Touch Access button. Making a Private Call
2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches ( to cm) from While you can receive and/or respond to a Private Call
Receiving and Making Calls
16
English
funduszeue.info Page 17 Tuesday, May 14, PM
Procedure:
Making a Selective Call
1 Select the channel with the active radio alias or ID. See
Just like a Private Call, while you can receive and/or respond to
Selecting a Channel on page
Procedure:
Monitoring Features
1 Press the programmed Repeater/Talkaround button.
2 You hear a positive indicator tone, indicating the radio is in Monitoring a Channel
Talkaround mode. Use the Monitor feature to make sure a channel is free before
OR transmitting.
You hear a negative indicator tone, indicating the radio is in
Repeater mode. Procedure:
1 Press and hold the programmed Monitor button and listen
The Talkaround setting is retained even after powering down.
for activity.
Receiving and Making Calls
18
English
funduszeue.info Page 19 Tuesday, May 14, PM
Permanent Monitor
Use the Permanent Monitor feature to continuously monitor a
19
English
funduszeue.info Page 20 Tuesday, May 14, PM
Scan Lists
Advanced Features
Scan lists are created and assigned to individual channels/
Use this navigation guide to learn more about advanced groups. Your radio scans for voice activity by cycling through the
features available with your radio: channel/group sequence specified in the scan list for the current
Scan Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20 channel.
Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Your radio supports up to scan lists, with a maximum of 16
Call Indicator Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23 members in a list. Each scan list shall support a mixture of both
Call Alert Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23 analog and digital entries.
Emergency Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24
Text Messaging Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 28
Privacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 28
Lone Worker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29
Password Lock Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30
Advanced Features
20
English
funduszeue.info Page 21 Tuesday, May 14, PM
Advanced Features
programmed scan list for the current channel looking for voice 1 Press the programmed Scan button.
funduszeue.info LED blinks yellow. OR
Use the Channel Selector Knob to select a channel with
During a dual mode scan, if you are on a digital channel, and
Auto Scan enabled.
your radio locks onto an analog channel, it automatically
switches from digital mode to analog mode for the duration of 2 When Scan is enabled, the LED blinks yellow and you hear
the call. This is also true for the reverse. a positive indicator tone.
OR
There are two types of scans:
When Scan is disabled, the LED turns off and you hear a
• Main Channel Scan (Manual): Your radio scans all the negative indicator tone.
channels/groups in your scan list. On entering scan, your
radio may – depending on the settings – automatically start Responding to a Transmission During a Scan
on the last scanned “active” channel/group or on the channel
where scan was initiated. During scanning, your radio stops on a channel/group where
• Auto Scan (Automatic): Your radio automatically starts activity is detected. The radio stays on that channel for a
scanning when you select a channel/group that has Auto programmed time period known as “hang time”.
Scan enabled. Procedure:
1 Hold the radio vertically 1 to 2 inches ( to cm) from
your mouth.
If the Channel Free Indication feature is enabled, you
will hear a short alert tone the moment the transmitting radio
releases the PTT button, indicating the channel is free for
you to respond.
21
English
funduszeue.info Page 22 Tuesday, May 14, PM
2 Press the PTT button during hang time. The LED lights up Deleting a Nuisance Channel
solid green.
If a channel continually generates unwanted calls or noise
3 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak (termed a “nuisance” channel), you can temporarily remove the
clearly into the microphone. unwanted channel from the scan list.
OR
This capability does not apply to the channel designated as the
Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and Selected Channel.
speak clearly into the microphone.
Procedure:
4 Release the PTT button to listen. 1 When your radio “locks on to” an unwanted or nuisance
5 If you do not respond within the hang time, the radio returns channel, press the programmed Nuisance Channel Delete
to scanning other channels/groups. button until you hear a tone.
2 Release the Nuisance Channel Delete button. The
nuisance channel is deleted.
Advanced Features
22
English
funduszeue.info Page 23 Tuesday, May 14, PM
You can turn on or off the ringing tones for a received Private
Advanced Features
Vote Scan provides you with wide area coverage in areas where
Call (see Turning Radio Tones/Alerts On or Off on page 34).
there are multiple base stations transmitting identical
information on different analog channels.
Escalating Alarm Tone Volume
Your radio scans analog channels of multiple base stations and
performs a voting process to select the strongest received Your radio can be programmed by your dealer to continually
signal. Once that is established, your radio unmutes to alert you when a radio call remains unanswered. This is done
transmissions from that base station. by automatically increasing the alarm tone volume over time.
The LED blinks yellow during the Vote Scan operation. This feature is known as Escalert.
23
English
funduszeue.info Page 24 Tuesday, May 14, PM
Making a Call Alert with the One Touch Access Emergency Operation
Button
An Emergency Alarm is used to indicate a critical situation. You
Procedure: are able to initiate an Emergency at any time, in any state, even
when there is activity on the current channel.
1 Press the programmed One Touch Access button to make
a Call Alert to the predefined ID.
Your radio supports three Emergency Alarms:
2 The LED lights up solid green when your radio is sending
the Call Alert. • Emergency Alarm
3 If the Call Alert acknowledgement is received, two chirps • Emergency Alarm with Call
sound.
OR • Emergency Alarm with Voice to Follow
If the Call Alert acknowledgement is not received, a low- In addition, each alarm has the following types:
pitch tone sounds.
• Regular – Radio transmits an alarm signal and shows audio
Advanced Features
24
English
funduszeue.info Page 25 Tuesday, May 14, PM
Advanced Features
voice signal, which triggers an alert indication on a group of
of radios. Upon acknowledgement by a radio within the group,
radios.
the group of radios can communicate over a programmed
Procedure: Emergency channel.
1 Press the programmed Emergency On button. Procedure:
2 The LED lights up solid green. 1 Press the programmed Emergency On button.
3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received, 2 The LED lights up solid green.
the Emergency tone sounds. The LED blinks green. 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received,
OR
the Emergency tone sounds. The LED blinks green.
If your radio does not receive an Emergency Alarm
acknowledgement, and after all retries have been 4 Hold the radio vertically 1 to 2 inches ( to cm) from
exhausted, a low-pitch tone sounds. your mouth.
4 Radio exits the Emergency Alarm mode. 5 Press the PTT button to make the call. The LED lights up
solid green.
If your radio is set to Silent, it will not display any audio or visual
indicators during Emergency mode. 6 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak
clearly into the microphone.
Release the PTT button to listen.
7 When the channel is free for you to respond, a short alert
tone sounds. ( if the Channel Free Indication feature is
enabled). Press the PTT button to respond.
OR
Once your call ends, press Emergency Off button to exit
the Emergency mode.
25
English
funduszeue.info Page 26 Tuesday, May 14, PM
NOTE: If you press the PTT button during hot mic, and indicators during Emergency mode, or allow any received calls
continue to press it after the hot mic duration expires, to sound through the radio’s speaker, until the programmed hot
the radio continues to transmit until you release the mic transmission period is over, and you press the PTT button.
PTT button.
If your radio is set to Silent with Voice, it will not display any
Procedure: audio or visual indicators during Emergency mode when you
1 Press the programmed Emergency On button. are making the call with hot mic, but allow sound through the
radio’s speaker when the target radio responds after the
2 The LED lights up solid green. programmed hot mic transmission period is over. The indicators
will only appear when you press the PTT button.
3 Once a tone sounds, speak clearly into the microphone.
When hot mic has been enabled, the radio automatically NOTE: If the Emergency Alarm request fails, the radio does
transmits without a PTT press until the hot mic duration not retry to send the request, and enters the hot mic
state directly.
26
English
funduszeue.info Page 27 Tuesday, May 14, PM
Advanced Features
Emergency Alarm. Emergency Alarm.
There are two instances where this can happen: Your radio exits Emergency mode when one of the following
occurs:
• You change the channel while the radio is in Emergency
mode. This exits the Emergency mode. If Emergency Alarm is • Emergency Alarm acknowledgement is received (for
enabled on this new channel, the radio reinitiates Emergency. Emergency Alarm only), OR
• You press the programmed Emergency On button during an
Emergency initiation/transmission state. This causes the
• An Emergency Exit Telegram is received, OR
radio to exit this state, and to reinitiate Emergency. • All retries to send the alarm have been exhausted, OR
• The Emergency Off button is pressed.
• Turn the radio off and then power it on again if your radio has
been programmed to remain on the Emergency Revert
channel even after acknowledgement is received.
NOTE: If your radio is powered off, it exits the Emergency
mode. The radio will not reinitiate the Emergency mode
automatically when it is turned on again.
27
English
funduszeue.info Page 28 Tuesday, May 14, PM
28
English
funduszeue.info Page 29 Tuesday, May 14, PM
Advanced Features
Analog Scrambling is an analog-only feature designed to
prevent eavesdropping by unauthorized users on a channel by user activity, such as any radio button press or activation of the
the use of a software-based scrambling solution. The signaling channel selector, for a predefined time.
and user identification portions of a transmission are not Following no user activity for a programmed duration, the radio
scrambled. pre-warns the user via an audio indicator once the inactivity
Your radio must have analog scrambling enabled on the timer expires.
channel to send and receive an analog scrambling-enabled If there is still no acknowledgment by the user before the
transmission. While on an analog scrambling-enabled channel, predefined reminder timer expires, the radio initiates an
the radio is NOT able to receive clear (unscrambled) Emergency Alarm.
transmissions.
Only one of the following Emergency Alarms is assigned to this
Your radio supports TWO analog scrambling codes that can be feature:
toggled via the programmable button.
• Emergency Alarm
Procedure:
Press the programmed Analog Scrambling button to enable or • Emergency Alarm with Call
disable this function. • Emergency Alarm with Voice to Follow
29
English
funduszeue.info Page 30 Tuesday, May 14, PM
Password Lock Features 4 When the last digit of the four-digit password is entered,
your radio automatically checks the validity of the password.
Your radio supports a 4-digit password input. If enabled, this If the password is correct:
feature allows you to access your radio via password upon Your radio proceeds to power up. See Powering Up the
powering up. Use the Channel Selector Knob and the two Side Radio on page 4.
Buttons to enter password (see Radio Controls on page 6): OR
If the password is incorrect:
• Channel Selector Knob positions 1 to 9 represent You hear a continuous tone. Repeat Steps 1 to 3.
numbers 1 to 9, and position 10 represents number 0. OR
• Side Buttons 1 and 2 represent numbers 1 and 2. After the third incorrect password, your radio enters into
locked state. A tone sounds and the LED double blinks
Accessing the Radio from Password yellow.
Procedure: Your radio enters into locked state for 15 minutes, and responds
Power up the radio. to inputs from On/Off/Volume Control Knob.
1 You hear a continuous tone.
Advanced Features
30
English
funduszeue.info Page 31 Tuesday, May 14, PM
Advanced Features
Wait for 15 minutes. Repeat Steps 1 to 4 in Accessing the
Radio from Password on page ARTS is an analog-only feature designed to inform you when
OR your radio is out-of-range of other ARTS-equipped radios.
Power up the radio, if you have powered down the radio during
locked state: ARTS-equipped radios transmit or receive signals periodically
to confirm that they are within range of each other. Your dealer
1 A tone sounds and the LED double blinks yellow. can program your radio to transmit or receive the ARTS signal.
2 Wait for 15 minutes. Repeat Steps 1 to 4 in Accessing the Your radio provides indications of states as follows:
Radio from Password on page
• First-Time Alert – A tone sounds.
Your radio restarts the 15 minute timer for locked state when • ARTS-in-Range Alert – A tone sounds, if programmed.
you power up.
• ARTS-Out-of-Range Alert – A tone sounds, and the LED
rapidly blinks red.
31
English
funduszeue.info Page 32 Tuesday, May 14, PM
32
English
funduszeue.info Page 33 Tuesday, May 14, PM
Turning the Voice Operating Transmission (VOX) If the Talk Permit Tone feature is enabled, use a trigger word to
Feature On or Off initiate the call. Wait for the Talk Permit Tone to finish before
speaking clearly into the microphone.
Advanced Features
This feature allows you to initiate a hands-free voice activated
call on a programmed channel. The radio automatically
Voice Announcement
transmits, for a programmed period, whenever the microphone
on the VOX-capable accessory detects voice. This feature enables the radio to audibly indicate the Zone or
Channel the user has just assigned, or programmable button
To enable VOX, do one of the following:
press. This audio indicator can be customized per customer
• Prior to powering up the radio, connect the VOX-capable requirements.
accessory to the accessory connector, OR Procedure:
• Press the programmed VOX button and connect the 1 Press the programmed Voice Announcement button.
VOX-capable accessory to the accessory connector.
Pressing the PTT button during radio operation will disable 2 You hear a positive indicator tone, indicating all tones and
VOX. To re-enable VOX, do one of the following: alerts are on.
OR
• Turn the radio off and power it on again, OR You hear a negative indicator tone, indicating all tones and
alerts are off.
• Change the channel via the Channel Selector Knob, OR
• Follow the procedure below.
NOTE: Turning this feature on or off is limited to radios with
this function enabled. Check with your dealer or system
administrator for more information.
Procedure:
Press the programmed VOX button to toggle the feature on or
off.
33
English
funduszeue.info Page 34 Tuesday, May 14, PM
34
English
funduszeue.info Page 35 Tuesday, May 14, PM
Batteries Warranty
The Workmanship Warranty MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS
The workmanship warranty guarantees against defects in
workmanship under normal use and service. I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW
LONG:
All MOTOTRBO Batteries Two (2) Years
MOTOROLA SOLUTIONS, INC. (“MOTOROLA”) warrants the
MOTOROLA manufactured Communication Products listed below
The Capacity Warranty (“Product”) against defects in material and workmanship under
normal use and service for a period of time from the date of
The capacity warranty guarantees 80% of the rated capacity for the
purchase as scheduled below:
warranty duration.
DP Portable Radios Two (2) Years
Nickel Metal-Hydride (NiMH) or Lithium-Ion
12 Months Product Accessories (Excluding
(Li-lon) Batteries
Batteries, Chargers and Mag One One (1) Year
Accessories)
Mag One Accessories Six (6) Months
transferable to any other party. This is the complete warranty for the CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR
Product manufactured by MOTOROLA. MOTOROLA assumes no INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT
obligations or liability for additions or modifications to this warranty SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW.
unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA.
Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and III. STATE LAW RIGHTS:
the original end user purchaser, MOTOROLA does not warrant the SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
installation, maintenance or service of the Product. LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY
used in connection with the Product, or for operation of the Product NOT APPLY.
with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly This warranty gives specific legal rights, and there may be other
excluded from this warranty. Because each system which may use rights which may vary from state to state.
the Product is unique, MOTOROLA disclaims liability for range,
coverage, or operation of the system as a whole under this
warranty. IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE:
You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase
II. GENERAL PROVISIONS: and Product item serial number) in order to receive warranty
Limited Warranty
English
funduszeue.info Page 37 Tuesday, May 14, PM
B) Defects or damage from misuse, accident, water, or neglect. VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS:
C)Defects or damage from improper testing, operation, MOTOROLA will defend, at its own expense, any suit brought
maintenance, installation, alteration, modification, or adjustment. against the end user purchaser to the extent that it is based on a
Limited Warranty
D)Breakage or damage to antennas unless caused directly by claim that the Product or parts infringe a United States patent, and
defects in material workmanship. MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded
E) A Product subjected to unauthorized Product modifications, against the end user purchaser in any such suit which are
disassembles or repairs (including, without limitation, the addition attributable to any such claim, but such defense and payments are
to the Product of non-MOTOROLA supplied equipment) which conditioned on the following:
adversely affect performance of the Product or interfere with A) that MOTOROLA will be notified promptly in writing by such
MOTOROLA's normal warranty inspection and testing of the purchaser of any notice of such claim;
Product to verify any warranty claim. B) that MOTOROLA will have sole control of the defense of such
F) Product which has had the serial number removed or made suit and all negotiations for its settlement or compromise; and
illegible. C)should the Product or parts become, or in MOTOROLA’s opinion
G)Rechargeable batteries if: be likely to become, the subject of a claim of infringement of a
(1) any of the seals on the battery enclosure of cells are broken United States patent, that such purchaser will permit
or show evidence of tampering. MOTOROLA, at its option and expense, either to procure for
(2) the damage or defect is caused by charging or using the such purchaser the right to continue using the Product or parts or
battery in equipment or service other than the Product for which it to replace or modify the same so that it becomes non-infringing
is specified. or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as
H)Freight costs to the repair depot. depreciated and accept its return. The depreciation will be an
equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as
I) A Product which, due to illegal or unauthorized alteration of the
established by MOTOROLA.
software/firmware in the Product, does not function in
accordance with MOTOROLA’s published specifications or the MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent
FCC certification labeling in effect for the Product at the time the infringement which is based upon the combination of the Product or
Product was initially distributed from MOTOROLA. parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not
J) Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that furnished by MOTOROLA, nor will MOTOROLA have any liability
does not affect the operation of the Product. for the use of ancillary equipment or software not furnished by
MOTOROLA which is attached to or used in connection with the
K) Normal and customary wear and tear.
Product. The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with
37
English
funduszeue.info Page 38 Tuesday, May 14, PM
38
English
funduszeue.info Page i Thursday, June 27, PM
Inhaltsverzeichnis
der MOTOTRBO DP Handfunkgeräteserie Zuweisbare Funkgerätfunktionen . . . . . . . . . . . . . 7
notwendigen Anleitungen und Informationen. Zuweisbare Einstellungen oder
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Dienstprogrammfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Sendetaste (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte . . . .iii Umschalten zwischen Analog- und Digitalmodus . . . 9
(sprachgesteuerte Übertragung) . . . . . . . . . . . . . 33
Rufhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sprachansage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Empfangen und Beantworten eines
Rufhinweises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ein-/Ausschalten der Funkgerät-Hinweistöne . . . 34
Senden eines Rufhinweises mit der Prüfen der Akkuladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Schnellwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Garantie auf Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Notrufbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Beschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Notsignal senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Senden eines Notrufalarms mit Ruf . . . . . . . . . . 25
Senden eines Notrufalarms mit
nachfolgendem Sprachruf . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Neuinitialisierung eines Notruf-Modus . . . . . . . . 27
ii
Deutsch
funduszeue.info Page iii Thursday, June 27, PM
Wichtige Sicherheitshinweise
Alle in den folgenden Abschnitten beschriebenen
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Funktionen werden von der Funkgeräte-Softwareversion
Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte R unterstützt.
ACHTUNG! Weitere Informationen zu den unterstützten Funktionen
Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder
Systemadministrator.
vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts
das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produkt-
sicherheit für Handsprechfunkgeräte, das wichtige
Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang und
HF-Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der
geltenden Normen und Richtlinien enthält.
Eine Auflistung der von Motorola genehmigten Antennen,
Akkus und anderen Zubehörteilen finden Sie auf
folgender Website: funduszeue.info
iii
Deutsch
funduszeue.info Page iv Thursday, June 27, PM
Deutsch
funduszeue.info Page v Thursday, June 27, PM
v
Deutsch
funduszeue.info Page vi Thursday, June 27, PM
Notizen
Notizen
vi
Deutsch
funduszeue.info Page 1 Thursday, June 27, PM
1
Deutsch
funduszeue.info Page 2 Thursday, June 27, PM
Anbringen der Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 das Funkgerät und nach oben, bis die Verriegelung einrastet.
Anbringen des Gürtelclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Einschalten des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Anpassen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
3
Deutsch
funduszeue.info Page 4 Thursday, June 27, PM
Drehen Sie den Ein/Aus/ Zum Höherstellen der Lautstärke drehen Sie den Ein/Aus/
Lautstärkeregler im Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn.
Uhrzeigersinn, bis Sie ein Ein-/Aus-/Lautstärkeregler
4
Deutsch
funduszeue.info Page 5 Thursday, June 27, PM
5
Deutsch
funduszeue.info Page 6 Thursday, June 27, PM
7 LED-Anzeige
1 9
8 Ein-/Aus-/Lautstärkeregler
8
9 Kanalwähler
7
2
Bedienelemente und Anzeigen
1 Antenne
2 Sendetaste (PTT)
5 Mikrofon
6
Deutsch
funduszeue.info Page 7 Thursday, June 27, PM
8
Deutsch
funduszeue.info Page 9 Thursday, June 27, PM
Während eines Rufs und wenn die Funktion „Kanal frei- Umschalten zwischen Analog- und Digitalmodus
Anzeige“ an Ihrem Funkgerät aktiviert ist (wird von Ihrem
Händler programmiert), hören Sie einen kurzen Jeder Kanal Ihres Funkgeräts
Das Funkgerät zeigt seinen jeweiligen Betriebsstatus durch Doppelt gelb blinkend – Zeigt an, dass das Funkgerät noch
Folgendes an: auf einen Gruppenruf-Hinweis antworten muss oder gesperrt ist.
LED-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10 Grün – Funkgerät schaltet sich gerade ein oder sendet. Zeigt
Töne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 auch eine vollständige Akkuladung an, wenn die Akkuladung
Identifizieren von Statusanzeigen
10
Deutsch
funduszeue.info Page 11 Thursday, June 27, PM
Töne Anzeigetöne
Negativer Anzeigeton
11
Deutsch
funduszeue.info Page 12 Thursday, June 27, PM
Vorgehensweise:
Drehen Sie am Kanalwahlknopf, um die Zahl des gewünschten
Kanals, der Funkgerät-ID oder der Gruppen-ID auszuwählen.
12
Deutsch
funduszeue.info Page 13 Thursday, June 27, PM
Empfangen und Beantworten eines Funkrufs HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie unter
Verschlüsselung auf Seite
Sobald der Kanal, die Funkgerät-ID oder Gruppen-ID eingestellt
6. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) zum Hören los. 4. Drücken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste
(PTT). Die LED leuchtet dauerhaft grün.
Empfangen oder Durchführen von Anrufen
Ein Einzelruf ist ein Ruf von einem einzelnen Funkgerät an ein Eine genaue Beschreibung zur Durchführung eines Einzelrufs
anderes einzelnes Funkgerät. finden Sie unter Durchführen eines Einzelrufs auf Seite
Vorgehensweise: Empfangen und Beantworten eines
Wenn Sie einen Einzelruf empfangen: Selektivrufs
1. Die LED-Anzeige blinkt grün. Die Stummschaltung Ihres
Funkgeräts wird aufgehoben, und der ankommende Ruf ist Ein Selektivruf ist ein Ruf von einem einzelnen Funkgerät an ein
über den Lautsprecher des Funkgeräts zu hören. anderes einzelnes Funkgerät. In einem Analogsystem ist er ein
Einzelruf.
2. Halten Sie das Funkgerät zum Beantworten senkrecht
2,5 bis 5,0 cm vom Mund entfernt. Vorgehensweise:
Wenn Sie einen Selektivruf empfangen, geschieht Folgendes:
3. Ist die Funktion „Kanal frei-Anzeige“ aktiviert, hören Sie
einen kurzen Hinweiston, sobald die Sendetaste (PTT) am 1. Die LED-Anzeige blinkt grün. Die Stummschaltung Ihres
sendenden Funkgerät freigegeben wird, der Ihnen mitteilt, Funkgeräts wird aufgehoben, und der ankommende Ruf ist
dass Sie nun auf diesem Kanal antworten können. über den Lautsprecher des Funkgeräts zu hören.
2. Halten Sie das Funkgerät zum Beantworten senkrecht
2,5 bis 5,0 cm vom Mund entfernt.
14
Deutsch
funduszeue.info Page 15 Thursday, June 27, PM
3. Drücken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste 2. Rundumrufe werden jeweils ohne eine vorbestimmte
(PTT). Die LED leuchtet dauerhaft grün. Wartezeit beendet.
4. Warten Sie, bis der Funkgerätfreiton verklungen ist (falls
ARGUS
and ultrasonic (US) technologies in one unit. It is N The distance between two sensors must be at least 6m to
L avoid interference (See FIGF).
suitable for indoor application which is ideal for using in
FIG.3 The direction of the ultrasonic sensor should aim to the
home, open-plan office, multi-toilet public restroom, main detection area to obtain the best coverage
conference room, underground parking lots, classroom, The operation of C-Bus signal control (See FIG.4, (See FIGA).
library, etc. Using 1. potentiometer or 2. optional remote Ensure slide switch is set accordingly,refer to section
controller, the time, ultrasonic sensitivity, Lux, ACC (air and FIG & FIG ).
current compensation) function and PIR/US triggering To C-Bus
method can be adjusted as user desired to match W
72
Air
Flush Mount Surface Mount N duct
L
Installation Instructions Φ FIG.4
One sensor controls staircase timer (Set the time knob to
TECHNICAL SPECIFICATIONS FIGA 1s. ) (See FIG.5). FIGD FIGE FIGF
Surface Mount box: Φ x 35mm (See FIGB) Staircase timer Flush mount
Parameter CCT CCT NOTE
Operating A1/P1 B1/P2
When sensor is flush mounted with spring clip,flush mount
35
Φ8m
A1/P1 B1/P2
connections, then cover the flush mount cap back
US 10m
Φ5m
Safety Warning Φ2m
Power box
D2 D1 L N and screw it tightly.
Insert sensor’s two spring clips into the drilled hole,
DANGER PIR 8m then push it upwards (See FIG).
US 16m US 16m
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR + ceiling
ARC FLASH Load _
_ Power cables
Safe electrical installation must be carried out only by FIGA
DC
+ Spring clips
skilled professionals. Skilled professionals must prove
profound knowledge in the following areas: PIR Φ8m N
PIR Φ5m
• Connecting to installation networks L
• Connecting several electrical devices
FIGB
• Laying electric cables PIR Minor Motion
• Safety standards, local wiring rules and regulations Dual-Tech sensor 2channel (CCT)
US 10m
FIG
US 8m
Failure to follow these instructions will result in death PIR Major Motion There must be a suitable circuit breaker on the
or serious injury. Switch on the power supply.
circuit feeding the sensor and the HVAC circuit to
Ultrasonic Minor Motion ensure compliance with EN Flush mount with standard junction box
US 10m
Power
supply
HINT
1 PACKAGE CONTENTS
US 16m Ultrasonic Major Motion HVAC
control D1 D2 R/S No need of using the flush mount cap of terminals and
FIGB spring clip when sensor is flush mounted with standard
junction box.
Wiring CCT The direction of the ultrasonic sensor should aim to the
main detection area to achieve the best detection
Pattern USER MANUAL
Dual Tech - 1 Channel
Dual Tech - 2 Channels
Art. no.
CCT & CCT
DANGER Pushbutton switch, coverage when sensor is flush mounted with standard
ARGUS
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK L L N N N.O. (optional)
MS
85 80
70
60
63
53
and wind of ultrasonic sensor range. (Φ8m).
41
70
60
63 will be reduced 1 - 2m
53 41
41
41
53 60
70 PIR only US only Select PIR/US: Load will turn on when Green 1. Ultrasonic sensor 1. Choose ultrasonic sensor as
63
LED does is not selected as the triggering method.
60
70
60
80
63
to C-Bus mode with the following steps: enter into normal operation mode. Load will turn off at technology sensor CCT /CCT is
1st: open the knockout with a small flat blade sec if no motion is detected, or remain on refer to designed with air current compensation (ACC)
53
41
screwdriver (See FIG). the time setting if motion is detected. In above 40sec function which is able to reduce the sensitivity of the
2nd: move the slide switch to the position as shown warm up period, sensor’s LEDs will stay ON if no IR ultrasonic sensor by approx% - 40% varied with
in FIG with as mall flat blade screwdriver. the strength of airflow.
41
53
63
60
70 setting values have been stored, or if any IR setting
values have been stored in the sensor, LEDs will keep Ultrasonic sensitivity will be affected by the materials
85
80
6
only, US only or PIR/US).
Put on the decorative frame and restore power
supply. C-Bus Control mode OPTIONAL ACCESSORY
Step 1: Switch on the power supply, noting it takes approx.
When movement is detected, the CCT/ 30sec for sensor to warm up with load and LED on. CCT/CCT can be programmed by IR remote
control CCT (It is for optional purchase).
4
CCT will send a C-Bus control signal for
OPERATION AND FUNCTION controlling the C-Bus system’s load on (See
FIG). The out put is common collector for use
Step 2: Walk within the desired detection coverage of sensor.
Setting of Lux, Time, Sens, ACC and PIR/US Step 3: When the PIR sensor is triggered by movement, the
with C-Bus unit swith auxiliary inputs.
knobs Advance switching off function (enabled by remote) red LED turns on for 2sec, then turns off; when the CCT
Once the sensor has detected movement and turned Ultrasonic sensor is triggered by movement, the
on the load, this function allows the sensor to turn off green LED turns on for 2sec then turns off. When
the connected load prior to the set delay off time, if choosing PIR+US as triggering method, if both
US
US
US
US
no further movement is detected within 3min. sensors have been triggered, both red and green
US
This function can only be enabled by the IR remote LEDs will turn on for 2sec then turn off.
FIG
control. In this mode, if no further movement is
detected, the load will turn off in 3min automatically Repeat above mentioned procedures to adjust the Schneider Electric Industries SAS
NVE 07/
even the set delay off time is longer than 3min. This settings of sensors either by trimpot knobs or IR
function is disabled by default. Use appropriate remote controller and conduct the walk test until the If you have technical questions, please contact the Customer
consideration for the application when enabling this sensor’s detection coverage meets your demand. Care Centre in your country.
feature. This function may not be suitable for all funduszeue.info
applications.
Capteur Dual-Tech - 1 canal (CCT)
fr Pour l'éclairage (avec cavalier sur bornes D1 et L) Procédure d'installation
Illustration
Un capteur contrôle une charge (voir FIG. 3). Conseils utiles pour l'installation
Puisque le détecteur est sensible à la température, aux cou-
Poussoir
Télécommande IR, (N.O.) rants d'airs et au vent, veuillez éviter les conditions suivantes :
réf. CCT Le détecteur ne doit pas être orienté vers des objets pouvant
Élément Boîte d'encastrement
(accessoire en option) être agités par le vent, tels que des rideaux, des grandes
MANUEL DE L'UTILISATEUR plantes, des jardins miniatures, etc. (voir FIG. 9-A) ;
A1/P1 B1/P2
Boîtier électrique
Le détecteur ne doit pas être orienté vers des objets dont la sur-
Quantité 1 1 D2 D1 P N face est très réfléchissante, tels qu'un miroir, un moniteur, etc.
(voir FIG. 9-A) ;
Le détecteur doit être placé à au moins 2 m de toute porte
ARGUS
à ultrasons (US) et IRP dans un seul appareil. Il convient parfaite- N La distance entre deux capteurs doit être d'au moins 6 m en
ment à une utilisation en intérieur et est donc idéalement utilisé P vue d'éviter les interférences (voir FIG. 9-F) ;
FIG. 3 Le détecteur à ultrasons doit viser la principale zone de
à la maison, dans un bureau en open space, dans des toilettes
détection pour obtenir la meilleure couverture
publiques, dans une salle de conférence, dans un parking souterrain, Contrôle de signal de bus-C (voir FIG. 4). S'assurer (voir FIG. 2-A).
dans une salle de classe, dans une bibliothèque, etc. A l'aide 1. d'un que l'interrupteur à glissière est bien positionné, voir
rhéostat ou 2. d'une télécommande en option, le temps, la sensibilité chapitre , et FIG. 20 et FIG. 21).
ultrasonique, les lux, la fonction de CCA (compensation de courant Vers Bus-C
d'air) ainsi que la méthode de déclenchement de l'IRP/des US W
72
Encastrement Montage en surface toutefois en option.)
N Conduit
d'air
P
Instructions de montage Φ ,5 FIG. 4
Un détecteur contrôle la minuterie d'escalier
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FIGA (positionner le bouton du temps sur 1s. ) (voir FIG. 5). FIG. 9-D FIG. 9-E FIG. 9-F
Boîtier de montage apparent : Φ ,5 x 35 mm Minuterie d'escalier Montage encastré
(voir FIG. 1-B)
Paramètre CCT CCT REMARQUE
Tension A1/P1 B1/P2 Lorsque le capteur est encastré à l'aide d'une pince à ressort,
35
3 INSTALLATION ET CÂBLAGE
Charges maximales : le câble d'alimentation (voir FIG. 11).
Puissance de coupure : 5 A A1/P1 B1/P2
(cosφ = 1), V AC Boîtier électrique
D2 D1 P N Trou dans le plafond
Puissance du moteur : W
dia. 68 mm : CCT
Intervalle modifiable de 5 sec Sortie 1 : de 5 sec à 30 min Opercule dia. 78 mm : CCT
à 30 min Sortie 2 : de 10 sec à 60 min Choisir un emplacement adapté
Seuil lux 10 lux à 1 lux 10 lux à 1 lux et l'infini pour le Vis de maintien
contrôle de la sortie 1 uniquement
Il est recommandé d'installer le capteur à une hauteur de 2 à 3 m, P Boîte fournies avec le
2,5 m constituant la hauteur de montage optimale. La plage de Charge d'encastrement boîtier
Technologie Infrarouge passif (IRP)
de détection Ultrasons (US) détection du capteur IRP peut atteindre Φ 8 m et celle du capteur N P
à ultrasons a une forme ovale, de 8 m x 10 m pour un léger AC
Plage de déte- IRP : °, sur un cercle de 8 m de diamètre, pouvant être
ction (hauteur modifiée grâce à la protection de la lentille ; Ultrasons : °, mouvement (c.-à-d. mouvement de la main) et de 10 m x 16 m N
de plafond : de forme ovale, pouvant être modifiée jusqu'à 10 m x 16 m, pour un grand mouvement (c.-à-d. marche). Les détecteurs IRP P Têtes de câble
2,5 m) modifiable et à ultrasons disposent tous deux d'un angle de détection de
Indicateurs Infrarouge passif (IRP) utilisant un indicateur rouge ° (voir FIG. 2-A et FIG. 2-B). FIG. 6-A
de détection Ultrasons (US) utilisant un indicateur vert Branchement de D1-D2 à l'alimentation CC
(voir FIG. 6-A). Poussoir
Note environ- classe II, IP20, pour utilisation en intérieur uniquement Vue du dessus (N.O.)
nementale CCT représenté
° FIG. 11
2,5 m
Φ5 m
Boîtier électrique branchement des câbles, puis remettre la boîte
Φ2 m
Avertissement de sécurité D2 D1 P N d'encastrement et bien la visser.
Insérer les deux pinces à ressort du détecteur dans le
US 8 m trou percé, puis pousser vers le haut (voir FIG. 12).
DANGER US 16 m US 16 m
1 CONTENU DU PAQUET
CVC
US 16 m Ultrasons grand Commande D1 D2 R/S
Si le détecteur est encastré avec une boîte de dérivation,
mouvement
FIG. 2-B il n'est pas nécessaire d'utiliser la boîte d'encastrement
des bornes ni la pince à ressort.
Câblage CCT Le détecteur à ultrasons doit être orienté de manière
à viser la zone de détection principale en vue d'obtenir la
Illustration
DANGER
MANUEL
DE L'UTILISATEUR
Réf.
Bouton-poussoir,
l'aide d'une boîte de dérivation ; la plaque de fixation peut
CCT & CCT
Φ 3 x 14 mm Φ 4 x 25,4 mm Cadre
Φ 3 x 18 mm
Pour le détecteur Dual-Tech à 1canal (CCT) uniquement : décoratif
OUT IN
Quantité 4 2 2 Un cavalier se trouve entre D1 et L.
CCT
bornes à distances variables (de 41 mm à 85 mm) qui du détecteur + = Max. (forme ovale
La LED 1. Le détecteur IRP 1. Choisir le détecteur IRP
peuvent être sélectionnées selon les différentes - + à ultrasons d'environ 10 × 16 m).
rouge ne n'est pas sélec- comme méthode de
applications de montage (voir FIG. 16). Sélectionner Φ2 m s'allume tionné comme déclenchement.
deux nombres identiques à chaque extrémité pour la ACC Protège le ON : Activation de la fonction CCA. Φ6 m méthode de
30° pas
çamaşır makinesi ses çıkarması topuz modelleri kapalı huawei hoparlör cızırtı hususi otomobil fiat doblo kurbağalıdere parkı ecele sitem melih gokcek jelibon 9 sınıf 2 dönem 2 yazılı almanca 150 rakı fiyatı 2020 parkour 2d en iyi uçlu kalem markası hangisi doğduğun gün ayın görüntüsü hey ram vasundhara das istanbul anadolu 20 icra dairesi iletişim silifke anamur otobüs grinin 50 tonu türkçe altyazılı bir peri masalı 6. bölüm izle sarayönü imsakiye hamile birinin ruyada bebek emzirdigini gormek eşkiya dünyaya hükümdar olmaz 29 bölüm atv emirgan sahili bordo bereli vs sat akbulut inşaat pendik satılık daire atlas park avm mağazalar bursa erenler hava durumu galleria avm kuaför bandırma edirne arası kaç km prof dr ali akyüz kimdir venom zehirli öfke türkçe dublaj izle 2018 indir a101 cafex kahve beyazlatıcı rize 3 asliye hukuk mahkemesi münazara hakkında bilgi 120 milyon doz diyanet mahrem açıklaması honda cr v modifiye aksesuarları ören örtur evleri iyi akşamlar elle abiye ayakkabı ekmek paparası nasıl yapılır tekirdağ çerkezköy 3 zırhlı tugay dört elle sarılmak anlamı sarayhan çiftehan otel bolu ocakbaşı iletişim kumaş ne ile yapışır başak kar maydonoz destesiyem mp3 indir eklips 3 in 1 fırça seti prof cüneyt özek istanbul kütahya yol güzergahı aski memnu soundtrack selçuk psikoloji taban puanları senfonilerle ilahiler adana mut otobüs gülben ergen hürrem rüyada sakız görmek diyanet pupui petek dinçöz mat ruj tenvin harfleri istanbul kocaeli haritası kolay starbucks kurabiyesi 10 sınıf polinom test pdf arçelik tezgah üstü su arıtma cihazı fiyatları şafi mezhebi cuma namazı nasıl kılınır ruhsal bozukluk için dua pvc iç kapı fiyatları işcep kartsız para çekme vga scart çevirici duyarsızlık sözleri samsung whatsapp konuşarak yazma palio şanzıman arızası